تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || هجــــران || تـــيــم الأصـــدقــاء
حاول بالارد الاتصال بالمنزل لدينا احداثيات مكانها
سأذهب بنفسي - قتلنا جنود أمريكية -
قال لي جينتري ان السوسيتيل (المجتمعية) دفعت له لإسكاته
أبي
مذكرة توقيفك
بتهمة قتل داني جينتري
لديها كل شيء على ذاكرة بيانات
!آه
ماذا حدث للبريد الألكتروني؟
!حاول... أنا... ترجّل
أرجوك، خذوني معكم
الأوديــسة الأمـريـكــيـة الحلقة الثالثة - سقوط الملِك
ترجمة (هـجــــران)
الطريق الى بــامــاكو شـــمال أفـريـقــــــيا
ماء، رجاءاً
ماء
أريد التقيأ
!اسلام! اسلام
لماذا فعلت ذلك؟
!اسلام
استمر! انه ميّت
اسلام
سوزان
أبي
كل شيء على مايرام
بماذا كُنتي تفكرين؟
لماذا لم تجيبي على هاتفكِ؟
أخفتيني حتى الموت
أنا آسفة
ولكن... قالوا إن لديهم دليلاً على انها على قيد الحياة
بريد ألكتروني
صغيرتي، الناس يصنعون أنواع الأشياء
أشياء جارحة، مجنونة
ماذا لو انهم يقولون الحقيقة؟
رُبما
لا أعرف
لا أعرف، انها باردة
ماذا عن عودتنا الى المنزل و مناقشته في الطريق؟
كلا
كلا، أريد البقاء هُـن
هؤلاء الناس يتحدثون عن والدتي
حسناً
،دعنا نقضي الليلة في المدينة
،و سوف نفعل شيئاً خاصاً غداً
فقط أنتي و أنا، حسناً؟
سكارسديل، نيويورك
من كان هذا؟
من؟
ذلك الرجل، الليلة الماضية، خارج المنزل
مساعد
لقد ضايقني بخصوص صفقة
كُنتَ تصرخ في وجه
قُلتَ له أن يبقى بعيداً عن عائلتك
هل قلت ذلك لوالدتي؟
لايوجد شيء أقوله
اذا انت تكذب
أنا... أنا لم أكذب على أحد
أبي... ماالذي يحدث؟
...أعني، أولاً القبض عليك
كان ذلك خطاءاً - و ذلك الرجل جينتري؟ -
لقد ظنوا أني شخص آخر
لماذا يظنون انه كان لديك علاقة بذلك؟
جدياً، حبيبتي، بصراحة، انظري الي
أتعتقدين اني فعلتُ شيئاً من هذا القبيل؟
أتعتقدين؟
كلا
"محكمة جنايات مانهاتن" سيد والترز، أنت متهم
بالتسكع، السلوك غير المنضبط، و مقاومة الإعتقال
كيف تُدافع؟
...غير مُذنب - ...فضيلة القاضِي، نحن -
روجر بيرنهام محامي المتهم، فضيلة القاضِي
سيد بيرنهام
سعادتي، فضيلة القاضِي
سيد والترز يتذرّع لايحتج
سيدفع الغرامة بكل سرور
عفواً، أنا لم أطلبه
تريد الرجوع الى القفص؟
حُكم مع وقف التنفيذ
بغرامة 500 دولار
ادفع للموظف في طريقك للخروج، من التالي؟
دعني أخمن
يُريد والدك أن أقول لك "أنت موضع ترحيب"
لماذا أنتي هُـنا؟
كُنتُ قلقاً عليك
أجريتُ بعض البحث
عن ماذا؟
حسناً، لن تكون سعيداً
لقد تحدثتُ الى أحد الشخصيات العسكرية
على مايبدو، جنود العمليات الخاصة
،لايحملون هواتف نقالة
على الأقل ليس في المهمات
لذا؟
لذلك البريد الألكتروني المزعوم التي أرسلها أوديلا بالارد
غير موجود
لم تكن موجودة أبداً
بوب أختلقهُ
لماذا يفعل ذلك؟
لا أعرف
رُبما للحصول على اهتمامكم؟
هاريسون، الرجل مجنون بشكل واضح
انه يُضيع وقتي ووقتك
أنا آسف
ابن العاهرة
من مات؟
أبي
نعم، انها قتلته! قتلت أبي
مهلاً، أين؟
أين ذهبتْ؟
تومبكـتو؟
لا، لا، لا
بـامـاكـو
أنـصار الديـن أخذوها الى بـامـاكـو
نعم
منزل آمن لأنـصار الديـن بـامـاكـو، مـالـي
،اعترفي بالجرائم التي أرتكبتموها ...قتل عبدالله عباس
اعترفي بجرائمكي
،اسمي أوديلا بالارد
رقيب أول في جيش الولايات المتحدة، 0090-84-913
913-84-0090
الآن، حان الوقت لتموتي
اخواننا المجاهدين ألقوا القبض على جندية أمريكية
...اليوم ستموت هي
و غداً باقي الأمريكيين
ماذا يحدث؟
أطفيء الكاميرا
اتفقنا أن تعطيني وقت معها
...كيف أعرف أنك لن
اترك رَجلك هُـنا عندما انتهي سأخبرك، حميد
على الرحب والسعة
أنا لا أعرف أي شيء
أنا أختلف
أعتقد ان لديك معلومات
ذات قيمة بالنسبة لي
...لغتك الانجليزية
جيدة
،قضَيتُ ثلاث سنوات في بلدك
درستُ في جامعة ميشيغان
عاش الأزرق
بيتر
ممكن دقيقة؟
كل شيء بخير؟
سمعت عن القاء القبض عليك الليلة الماضية
،الشرطة اقتحمت منزلك
اعتقلك أمام أطفالك
ذلك يبدو مروعاً
لقد كان خطاءاً
بطريقة ما رُخصة قيادتي و بطاقة الائتمان
وقعت في أيدي أشخاص خاطئة
يُذكرنا جميعاً أن نكون اكثر حذراً
حسناً، أنا مسرور ان الأمور تحسنت
نحتاجك فيمايتعلق بـ صوفيا تسالدري
بيكر يريد ذلك الاجتماع
أعرف
سأتصل بالسفير اليوناني
،سيكون ذات فائدة كبيرة لنا
و لك
آسف؟
حصلتَ على بداية صعبة معنا، بيتر
تنظيم ذلك الاجتماع سيضعك مرّة أخرى على المسار الصحيح
لم أكن أدرك أنني كنتُ على الطريق الخطأ
!بوب، افتح الباب
!بوب، افتح هذا الباب
اذهب بعيداً
بوب - حسناً، حسناً، حسناً -
،اذا سمحتُ لك بالدخول
أعدني أنك لن تؤذي والدتي
ماذا؟
...ياإلهي، بوب، لماذا تظن... أريد
...أنا لن أؤذيك أبداً
بوب! افتح الباب
ما هي مشكلتك؟
لماذا تظن انني سأؤذي أمك؟
من هُناك؟
هاريسون، أهذا أنت؟
مرحباً، سيدة أوفر
مرحبا
من الجميل أن أراك
أُماه، من فضلك، لاتتدخلي
ماذا تُريد؟
البريد الألكتروني من أوديلا بالارد؟
لقد كذبت. انها وهمية
بالتأكيد، حسناً، نعم، كانت وهمية
أنا آسف
لماذا أنت تخافُ مني فجأة؟
ماذا حدث؟
أنا... أنا أعرف من أنت
عن ماذا تتحدث؟
لم تعتقد أنني سأعثر عليه؟
"مـَن يـواجه الإرهـاب فـي أفريقـيا"
ما هذا؟
لاتعرف؟ حقاً؟
لا، بوب، حقاً لا أعرف
انها مقال عن المـقاولين العسكريين
خمّن من الذي نقله عن المصدر
العقـيد ستيـفن غلـين
العقيد الذي أرسلت اليه أوديلا بالارد البريد الألكتروني
نعم - ...حسناً، ولكن -
انظر الى السطر الثانوي
رانـدال والـترز
والدي يعرف العقيد غلـين؟
كُنتَ لا تعرف؟ - !اللعنة، بوب، لا -
حسناً - لم يكن لدي فكرة -
حسناً، لم تعرف
ذلك البريد الألكتروني كان حقيقياً، أُقـسِمْ
من قال لك انها كانت وهمية، والدك؟
سأعود، بوب
اسمي أوديلا بالارد
،رقيب أول في جيش الولايات المتحدة
913-84-0...
00090 نعم
نعم، هذه المُحادثة هي بداية مَللي
انظري الي
أنتي لاتُريدين مني أن أشعُر بالمَـلل
ماذا؟
يقول حميد أن صبره نفذ - لينتظر -
الـقاعدة
الإنتقام
حميد لايُمكنهُ النظر اليكي دون أن يرى الدم
أنا، أنا مُختلف
أنا أُحاول أن أرى الصورة الأكبر
،أتصور بلدي يتم... يتم تحريرها
من الفرنسيين، من الأمريكيين
أعتقد انه يُمكنكي مساعدتي على ذلك
أنا لا أُساعد الإرهابيين
إرهابي، نعم
أتعلمين، المُسلمـين كانوا أبطالاً في نظركم
قبل 30 عاماً عندما قاتلـنا السوفيت
،عندما أطحنا قذافي
أعضاء مجلس الشيوخ لقبونا بـ مُـقاتلـين الـحُرية
الآن نحنُ إرهابيين
لماذا أنا لستُ مثلكِ، جُندياً وطنياً؟
أخبريني، كيف تشعرين لفقدانكي حياتكي
لحكومة قد خانكي؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
حكومتكي يُغذي هذهِ القصة الى وسائل الإعلام
وحدتكي قُـضيت عليها بأكملِها
من قِـبل أنـصار الـديـن
كِلانا نعرف أن هذا كذب
كان هُـناك طائرة استطلاع أمريكية
نجوتي بمعجزة
حكومتكي يعرف ذلك
انظري الى العنوان
لايُوجد ناجين
لماذا هذا؟ لماذا يكذبون؟
لماذا يُصِرون على أنكِ ميّـتة أيها الرقيب؟
...لا أحد
لا أحد يعرف انني على قيد الحياة
العالم يعرف
تمَّ بث هذه الصورة على قناة الجزيرة
كلها عبر الانترنت
...لكنهم يقولون
أن هذا كذب أيضاً
...لديكِ زوج
و ابنة
،قيل لهم ان تلك الصورة هي... هي مُزيفة
خدعة قاسية
عائلتك تُخطط لجنازتك الآن
لن يأتي أحد لأجلكِ، أوديلا
أنا صديقك الوحيد في العالم حالياً
،لذا أخبريني
لماذا الأمريكان
يُريدون قتل أبطالهم؟
حسناً، شكراً
مهلاً، جو - نعم -
هل تحدثت الى ذلك العقيد حول أوديلا بالارد؟
نعم، يقول وزارة الدفاع انها ميّـتة
يتم اعادة جثتها الى الوطن أثناء حديثنا هذا
آسف ياصديقي
مهلاً، رُبما حان الوقت لتترك هذا
ها؟ نظرتك رهيبة
أترغب في الحصول على الشراب هذه الليلة في ترنتي؟
ألم يصل الورود الى السيدة جينتري لحد الآن؟
وصلت، و أنا مُـتأكدة أنها تأثرت بها
،قالت انها فعلاً كانت هُناك ولكنها في نيويورك
جثة زوجها
أتعرفين أين تُـقيم؟ - هيا، حقاً؟ -
...قال لي أن أرسل الورود - ستبدأ معها؟ -
اطلبي منزل جينتري في ولاية ديلاوير
قُـلت لك، انها ليست هُـناك
مرحباً، أنا بيتر ديكر من مدينة نيويورك
من الذي أتحدثُ معها؟
دينيس، جليسة الأطفال
مرحباً دينيس
،كان من المفترض أن أقابل السيدة جينتري الآن
ولكنني وصلتُ متأخراً
،طلبت مني مقابلتها في الفندق الذي تقيم فيه
ولكني نسيتُ أن أدون العنوان
رُبما يُـمكنكي أن تعطيني اسم الفندق
رامادا إن، بالطبع
تلك التي في وسط المدينة؟
وسط المدينة، حسناً، شكراً شكراً دينيس، وداعاً
مُذهل، يجب تعمل هكذا بجد في وظيفتك الحقيقية
شكراً
أيُـمكني الحصول على ملعقة؟
ملعقة للحساء؟
هل وافق حميد على إطعامي
تتكلمين العربية
عاش الأزرق
هذا هو البيت الآمن لأنــصار الـديــن
حميد هُـنا ضيفي
،دعوته للانتقام لمقتل عباس
ولكن ليس قبل أن تخبريني
لماذا بلدكي يُريدكي ميّـتة
لهذا ترك حميد شخص ورائه؟
لأن الثقة متوترة بينكم؟
،اذا كُنتي ترغبين في مواصلة هذا الحوار
سنتحدث بالإنجليزية
أُقدِر ماتحاولين القيام به
ولكنكِ لن تقدري أن تتداخلي بيني و بين حميد
وإخوانه في تنظيم الـقاعـدة
عدو عدوّي هو صديقي
هل أخبرك صديقك أنه في نفس الفراش مع الأمريكيين؟
لماذا يُريد حميد قتلي بهذا القدر؟
انها أكثر من انتقام
انه لايُريد أن يظهر الحقيقة
أكثر مما يُريده حكومتي
هاه، أي حقيقة؟
الـقاعد أخذت ملايين الدولارات
من شركة أمريكية، رُبما أكثر من شركة
كما تعرفين، الأسيرات
أكثر ذكاءاً من الرجال... أكثر بكثير
هذا جيد جداً
انها قصة مُبدعة
كنتُ مع الوحدة التي اعتقلت عباس
،رأيتُ شيئاً لم يكن من المفترض أن أراه
توثيق سندات مالية
من شركة أمريكية
حقاً تُريد مساعدة قضيتك؟
ذلك هو
تم تمويل عباس
من قِبل نفس الأشخاص الذين تُـقاتلهم
أيُـمكنكِ إثباث هذا؟
نعم، أستطيع
جيد... جيد
،لأنه إذا لم تستطيعي
سأقطع حنجرتكي بنفسي
من هو هذا؟
أجلب الكوكايين من فوق الإبل
ماذا لدينا هُـنا؟
أوه، طفلي
هل كُنت في السجن؟
لا أستطيع حتى
هل أنت بخير؟
هل هو هُـنا؟ - نعم، نعم -
انه في مكتبه يعمل، كعادته
نعم
هاريسون هُـنا، راندال
مرحبا
كنتُ أتحدث مع والدك عن عودتك الى البيت
لبعض الوقت، الى أن تحصل على تسوية
نعم، يُـمكنك أن تسكن في الفناء الخلفي
يُـمكننا أن ننصب خيمة
انهُ هُـنا، راندال
رُبما يُـمكنك أن تُـقابله في منتصف الطريق
...أنا
أنا بحاجة الى مساعدتك
كتبتَ مقالاً لمجلة نيويورك
قبل ثلاث سنوات عن المقاولين العسكريين
ها
نقلاً من العقيد ستيفن غلين
أنا بحاجة الى التحدث معه
عن تلك الجُـندية مرّة أخرى؟
انظر، حدث شيء سيء
هُـناك تستر
أنا فقط... أنا فقط أحس به
وهذا هو أساس قصتك؟
تحسّ به فقط؟
،أوديلا بالارد على قيد الحياة
و الجيش يكذب حول ذلك
أنا... أريد أن أعرف لماذا
أنت الشخص الوحيد الذي يُـمكنهُ مُساعدتي
من فضلك
أوه، يارب، راندال
فقط قل نعم
سيدة جينتري
شكراً على حضورك
مقعدي هنا
أتُـريدين شيئاً؟
لا تُريدين؟ شكراً
كيف ستوقِـفه؟
عندما عرفتُ أنكِ كُـنتي في ...نيويورك، فكرتُ
ماذا تُريد مني، سيد ديكر؟
أنا اعلم أنكي تلومينني على ماحدث لـ داني
ولكن أريد منكي أن تعرفي أنا افعل كل ما هو ممكن
لجلب الأشخاص المسؤولين عن هذا الى العدالة
من أجل القيام بذلك، أحتاج مساعدتكِ
أنا آسفة، لا أستطيع
غير مسموح لي، وداعاً
ماذا تعنين بـ غير مسموح؟
هل حدث شيء؟
هل صدرت أوامر بعدم التحدث معي؟
بواسطة من؟ سوسيتيل (المجتمعية)؟
حصلتُ على رسالة من سلاح الجو
،مباشرة بعد مقتل داني
يقول انه تم طرده
بسبب سوء السلوك
أخبروني أني سأفقد كل مستحقات داني
الراتب، التأمين الصحي
صوفيا حصلت على علاج الربو
قالت السوسيتيل (المجتمعية) انها ستعتني بنا
كل ما عليّ فعلهُ توقيع بعض الأوراق
اتفاق سري
هل لديكي نسخة؟
هل يُمكنني أن أراه؟
،أعلم انها أموال ملوثة بالدماء
ولكن ماذا يُـمكنني أن أفعل؟
كيف يُـفترض بنا أن نعيش؟
حسناً
فعلتِ ماكُـنتي في حاجة أن تفعليه
سأجد طريقة أخرى لملاحقتهم
افعلي الصواب لـ داني
كل شيء بخير
هل هناك شيء آخر؟
سأحضر لك ذلك الاتفاق
اه
كَـذبُـكِ، يُـضيع وقتي
اذهب احضر حميد
هُـناك دليل
إذا سمحت لهم بقتلي، فلن تحصل عليه
ماهو الدليل؟ أخبريني
ذاكرة بيانات
رفيقي، الصبي
أخذه لأجلي في الشاحنة
رجالك أطلقوا النار عليه
لم يقولوا لك ذلك؟
أخبَروا حميد عندما أحضروني
من هو هذا الصبي
الذي تثقين به مع دليل كهذا؟
انه صديقي
ضيفنا الخاص
مساء الخير - مساء الخير -
أسمع، أنا أكرهك كثيراً
آخرة مرّة كُـنت هُـنا
و أردتُ أن أكون مثلك، نفس الشيء بالضبط
أردتُ تسريحة شعرك
أردتُ طريقة ارتداء ملابسك مهما كانت
...أريد منك أن - شكراً -
أين أنا؟
وسط اللامكان، الصحراء الغربية
،لايوجد علامة للحياة لأميال
ولكن اشارة القمر الصناعي رائع
لا أفهم هذا
ماذا، شاكر خان؟
انه سعيد
،إذا كان الله أراده أن يكون امرأة لجعله امرأة
******** الآن أنت لديك مشاكل أكبر
أخرجتُ هذه من ذراعك قبل ساعات قليلة
بالاضافة، أنك أضعت مني بضاعة بقيمة 20,000 يورو
كيف أُصبت؟
لصوص
قتلوا عائلتي
أخذوا منّـا كل شيء
لماذا لم يأخذوا هذا؟
هاه؟ - اعده -
ذاكرة بيانات، هاه؟
ماذا يوجد عليه؟
انها تخص صديقتي
يجب أن أُعيدها اليها
يبدو مهماً
ثمينة
هل هي كذلك؟
عندي عم غني
في بـامـاكـو
،إذا أخذتني الى هُناك
سيدفع لك مقابل ذلك
عم غني، هاه؟
أنا متأكد انه كريم أيضاً
حظُـك انت، توجهتُ الى ذلك الاتجاه
يُـمكنك ركوب الخيل
،جهاز كومبيوتري تعطلت
،لذا أول جهاز كومبيوتر سليم نجده
سنلقي نظرة على هذا
،و من الأفضل لك ان يستحق شيئاً، ياصديقي
أو سأضع تلك الرصاصة في ظهرك حيث وجدتُـهُ
مهلاً، أين كُنت؟
جانين جينتري وقّـعت اتفاق سرّي
لقد اخفقنا - لا، لا، أنت أخفقت
لقد فوتت اجتماع جيف اميلت
قلت لـ ماك دونالد انك كنت مريضاً
سوسيتيل دفعت نصف مليون دولار لأرملة جينتري
لماذا يدفعون لها الكثير؟
حسناً، انظر
،من الواضح أنهم أُناس سيئين
و فعلوا أشياء رهيبة
ولكن عليك أن تتوقف، حسناً؟
لايُـمكنني أبقى أغطي مؤخرتك
غُرفة البريد جلبت هذا
من أين أتى؟
امرأة ما تركتها
ما كل هذا؟
يجب أن يكون من جانين جينتري
،يبدو أن داني حافظ على مذكراته اليومية
عن هجوم بطائرة بدون طيّار، سوسيتيل
تبّـاً
سجلات الرحلات الجوية
البريد الألكتروني
قام بتوثيق كل شيء
سيء للغاية لايُـمكننا استخدامه
لما لا؟
حسناً، كيف يُمكن أن تثبت انها حقيقية؟
جينتري ميّـت
زوجته مُراقبة من قبل السوسيتيل
لا، ليست كذلك
كل ماعليها فعله هو التحقق من هذه الأشياء
انها لاتنتهك السرية
جو، حصلنا عليه
حصلنا عليه
عليّ أن أكون على اتصال مع إد ديكسون
راندال، لطيف جداً أن أراك
جيد أن أراك، كولونيل - رائع أن أراك -
شكراً لإنتظارك
أوه، لاتقلق، لاتقلق
هذا ابني هاريسون
من الجيد مقابلتك - بكل سرور، شكراً -
لذا... ماهي القصة الجديدة؟
في الواقع انها موضوع ابني
أوه، صحفي مثل الرجل العجوز، هاه؟
جيدة بالنسبة لك
كيف يُـمكنني مساعدتك؟
حسناً، انه يتعلق بالرقيب أوديلا بالارد
،حسناً، كانت هُـناك تقارير متضاربة
وأنا فقط... أردت أن أسمع ذلك منك مُـباشرةً
هل هُـناك أية حقيقة لإشاعة أنها على قيد الحياة؟
أعتقد أنك تبدو مألوفاً
أرى أنك تجري مقابلة حول هذا
كان في مُخيلة هاريسون
أن هُناك بعض المؤامرات الكبرى
،ولكن قبل أن يذهب الى أبعد من ذلك
أعتقد انه يجب أن يحصل على الحقيقة منك
أنا... أرجو ألاّ تُمانع
لا، على الاطلاق
عندي أطفال، لذا
دعني اشرح لك هذا ببساطة، بُني
الرقيب بالارد توفيت وهي تخدم بلدها
أي تقارير عكس ذلك غير صحيحة
كان هناك بريد الكتروني أرسلتها بالارد اليك
بعد موتها المزعوم
أرسلت الي؟ بالطبع لا
ماذا اذا قُـلتُ لك
ان لدينا نسخة من هذا البريد الألكتروني؟
أقول لك انها مُـزيفة - حسناً، يُـمكننا التحقق من ذلك -
هاريسون
أنتم الشعب ليس لديكم آداب المُجاملة
،تستغلون الأبطال، صديقي
من أجل المنفعة الشخصية
الرقيب بالارد و وحدتها
ناضلوا من أجل حُريتك
!انهم يستحقون الاحترام، اللعنة
!الاحترام
أنا آسف جداً
هاريسون، أعتقد أنك مدين للعقيد بإعتذار
خُذ، هذا سيُساعد
يُـغضب الله، هاه؟
هيا *******
شيء ما يُخبرني أن كل ماعلى ذاكرة البيانات
قد يُغضب الله أيضاً
هُـناك مقهى للانترنت خارج المدينة
سنُلقي نظرة سريعة
خُذني الى منزل عمّي
أنا متأكد ان لديه جهاز كومبيوتر سريع جداً
أها
وأين يعيش هذا العم؟
في نادي كاشيت
أتعرفها؟
الجميع يعرفونه
عمك موسيقي أو شيء من هذا القبيل؟
كل ما أعرفهُ هو انه غني جداً
أنـصار الـديـن الحمقى
من الذي يبحثون عنه الآن؟
ماذا تفعل؟
مهلاً
لاتتحرك، سأتعامل مع هذا
ارجع الى الصف
أنا لا أنتظر في الصف
لايوجد مشكلة
نبحث عن صبي، في الرابعة عشرة تقريباً
مُصاب بطلق ناري هل رأيتهُ؟
...آسف، أحرجتك، ولكن
يجب أن تُساندني قليلاً
كُنتَ على حق - ماذا؟ -
رأيتُ العقيد يتعامل مع الأسئلة الصعبة بشكل لايُصدق
و أسئلة حساسة سياسياً
دون أن يرف لهُ العين
لم يفقد أعصابه قط
كان يكذب
كُنتَ على حق، بُني
حسناً، لذا... ماذا أفعل الآن؟
لاتفعل أي شيء
لن أترك هذا
حسناً، لكننا سنفعل هذا بطريقتي
لقد حصلتُ على مصدر
دعني أتحدث معه
جيد؟
لماذا أنت سعيد جداً؟
ماذا، هزمت منافسك
في العمل أو ماشابه؟
لا، فقط حدث بعض التقدم على صفقة
كيف كان النقاش؟
ركّـلنا مؤخراتهم
الموضوع كان "العالـم حقيـقة أم خـيال"
جعلتُهُ يهتز مع انقراض
الضفدع في الجبل الأخضر
!أبي
ياإلهي
مامشكلة ذلك الرجل؟
أبي؟
لا بأس
ماذا يحدث؟
!هيا
لا بأس، لا بأس
لا بأس
كل شيء على ما يُرام
لا بأس، لقد ذهب
لقد ذهب
لا بأس، لا بأس
يعرفون أين نعيش؟
لا بأس
سنكون بخير
سأعمل على جلب هؤلاء الرجال
حسناً، هذا ليس عملك بعد الآن، بيتر
أنت لستَ محامي الولايات المتحدة بعد الآن
الشرطة؟
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
انهم ليسوا أصدقائك
لايهتمون
أعرف أنا آسف
لايُمكنك حمايتنا بعد الآن
لايُمكنك حماية نفسك
يجب أن تتوقف. الآن
سأعطي ملاحظاتي غداً
حسناً
بـامـاكـو، مـالـي
ديالو؟
هل نسيتَ سجائرك مرّة أخرى؟
أيُمكنني مساعدتك؟
اعذرني، أنا هُـنا لمقابلة عمي ...اسمي
اسلام؟
!اسلام! هل هذا انت؟
لاتعرف عمك؟
أنا أمزح تقريباً أنا لم أتعرف عليك
!انظر كم كبرت
راندال
شكراً لمقابلتي
ماذا لديك عن بالارد؟
لايُمكنك
انها ساخنة جداً
مستوى عالي جداً
الى أية درجة عالية؟
البيت الأبيض؟
مصدر ما أخبرني أن بالارد على قيد الحياة و هاربة
أريد أن أعرف لماذا
كل ذلك سيذهب بعيداً في وقت قريب جداً
سيكون جحيماً
أنت تعرفني أفضل من ذلك
راندال، لاتكن غبياً
حسناً، هذا ترف عند بلوغ عمري
لايهمني إذا اعتقد أي شخص اني أبدو غبياً
...دعه يعرف بمجرد أن يأتي
أوه، أبق على الخط دقيقة
...مرحباً، بيتر
يارجل
أخذوا كل شيء
...مذكرات جينتري
مُلاحظاته
كل شيء - ماذا؟ -
كيف حدث ذلك؟
لماذا لم تخبرني؟
!كانت ابنتي في السيارة، جو
انتظر دقيقة
أنت تعتقد أن لدي علاقة بهذا؟
ثلاثة أشخاص كانوا يعرفون أن لدي تلك المذكرات
في السيارة الليلة الماضية
،جانين جينتري
،إد ديكسون، الذي أعرفه منذ 15 سنة
و أنت
بيتر، لم أفعل ذلك مُطلقاً يارجل
،ذلك المتصل من وزارة الدفاع
،الذي قال لك أن بالارد ميّت
تحدثتُ معه
أنت لم تتصل قط
حسناً، حسناً، كان سؤالاً سخيفاً
أوه، لا، لا
...نعم، البنتاغون، البيت الأبيض
!لا تفعل
كلهم يقولون نفس الشيء
آسفة على المقاطعة
السفير اليوناني على الخط الأول
أتُـمانع؟
بيتر، هيا
اغلق الباب
نيك
خبر سار، بيتر
تسالدري وافقت على الاجتماع
عظيم
...سأخبرهم أن يُرتبوا
ليس مع سوسيتيل
تُريد مُـقابلتك أنت
فقط أنت
مرحباً، بيتر
أردتُ منكِ أن تجتمعي مع سوسيتيل
هذه ليست دعوة اجتماعية
أعلم ذلك
شكراً
لابأس
هل أخبرتك عن
المرّة الأولى التي رأيت فيها وجهك؟
كان في التلفزيون قبل 12 سنة
،والدي مات موتة رهيبة
بسرطان الرئة
أتذكر رؤيتك وانت توجه التهمة
الى شركات التبغ الكبرى
بجرئة
عرفت حينها انك رجل
الحزم و النزاهة
...شكراً، ولكن أنا
أريد أن أريك شيئاً
،انها مسألة تنطوي على موكلك سوسيتيل
التعاملات المالية التي وجدتها كانت مُقلقة
كُنت آمل أن يُثير اهتمامك
دعني أعرف بماذا تفكر
سأكون على اتصال
!لا، لا
!لا! لا
!لا
أنت تعطي الأمريكيين ما يُريدون
لن تعرف الحقيقة أبداً إلا إذا أوقفت هذا
أوقف هذا
نُـقسم بالله أن نُـدمر الإمبراطورية الأمريكية
تهانينا، لقد أقنعتيني
قيمتكِ وأنتي على قيد الحياة أكبر عندي من موتكِ
أمسكي هذا بشكل واضح حتى أستطيع أن أرى التاريخ
ما اسمك؟
أوديلا بالارد، رقيب أول
في جيش الولايات المتحدة 913-84-0090
و تاريخ اليوم؟
...هل هذا
20مـارس، 2015
أي شيء آخر تودين قوله؟
...أريد أن تعرف عائلتي أنني على قيد الحياة
و أحبهم جداً، جداً
حسناً
ماذا تفعل؟
الجزيرة
سيستغرق مبعوثي حتى يوم غد
للوصول الى مكتبهم في أبـوجـا
مساء غد، سيكون هذا الفيديو
على كُل الأخبار
هل يُشاهد زوجكِ الأخبار؟
،في غضون ساعات، سيكون على الانترنت
والتي ستكون سيئة جداً
،لحكومتكِ
ولكن جيد جداً لأنـصار الـديـن
خذه الى مكتب التحرير لاتتكلم مع أي شخص
،نظرة أخيرة
ثم تذهبين الى المنزل، حسناً؟
لا أحد هُـنا بعد الآن
رُبما ينبغي أن نذهب
!سوزان
انه أنت
أنت الذي قلت أن والدتي على قيد الحياة
والدتكِ؟
أنا سوزان بالارد
أوديلا هي والدتي
يقولون انها ميتة، لكنني أعرف أنهم على خطأ
وهكذا تفعل أنت
آسف
لابأس
انه الشخص الذي أخبرتك عنه
الشخص الذي لديه البريد الألكتروني
أرهِ البريد الألكتروني
رجاءاً
انه لايُصدق أنه صحيح
فقط أخبره ان لديك البريد الألكتروني
أعني، أنا... انه عندي
أعني، لاوجود له، سيدي
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تُـعذبنا؟
هيا بنا نذهب
!سوزان - أنا بحاجة الى معرفة شيء واحد فقط -
هل تعتقد أن والدتي على قيد الحياة؟
،نعم
متأكد
كذلك أنا
أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
هل أنت متأكد؟ - نعم، أنا متأكد -
هل تريد طلب خدمة الغرف، راندال؟
،رقيب أول في جيش الولايات المتحدة
913-84-0090.
و تاريخ اليوم؟
...هل هذا - ها -
20مـارس، 2015
أي شيء آخر تودين قوله؟
...أريد أن تعرف عائلتي أنني على قيد الحياة
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || هجــــران || تـــيــم الأصـــدقــاء