تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || هـجــــران || تـــيــم الأصـــدقــاء
بمن تتصلين؟
البيت - ليس على هاتفي -
سوف تتسًببين في قتلنا
توقفي - مرحباً؟ -
لا، توقفي
،أستطيع أن أدخلك إلى ملفات سوسيتيل
ولكن لن تجد هناك شيئاً
أنهم يستخدمون مراكز البيانات الآن
هل تعرف أين يقع مراكز البيانات لسوسيتيل؟
من أجل السعر المناسب, نعم أعرف
هل هناك أحد؟
أردت مني بعض المعلومات حول كلارك ويوسف قاسم
هذا هو؟
ما الذي تقوله لأرهابي؟
أين أختفى؟ - مهلاً -
من أنتم؟ وماذا تريدون؟
الأوديــسة الأمـريـكــيـة الحلقة السابعة - ساندويتش الحساء
ترجمة (هـجــــران)
ماتت؟
،أربعة رجال، الجيش الأمريكي
يبحثون عنكِ، يُريدون قتلكِ
لماذا؟ لماذا؟
...أنا آسف. أنا لا
اعطيني هذا، اعطيني هذا
سأجده بنفسي - ماذا؟ -
ذكرة البيانات... اعطها لي
اعطيني هذا الآن - !هذا لن يحدث -
ماذا تفعل؟
أتصل بالبيت كما فعلتي
من يدري؟ ربما هذه المرة سيجيب شخص ما
ربما زوجكِ
لا، أنت لاتريد فعل هذا
لا تخمين
حان وقت الموت
اسمي هاريسون والترز
انتم تتبعونني، لماذا؟
نحن لا... نتتبعك
لدينا بعض الأسئلة فقط
أسئلة؟
لأجلي؟ لماذا؟
،لأنك يوسف قاسم
و من المفترض أنك ميت
أنت مخطيء
اسمي سونيل شيتري
أنا ميكانيكي سيارات
يجب أن تكون وظيفة خطرة
لديك الرجل الخطاء
اسمع، كنتَ تعرف والدي
كتب قصة حول الرمال السوداء
كُـنتَ مصدر معلوماته
قل لي اسمك مرة أخرى - أنا هاريسون والترز -
كان والدي راندال والترز
قرأت عنه في الصحف آسف على خسارتك
الصحف كانت مخطئة لم يكن علاقة غرامية
كان بشأن أوديلا بالارد
،والدي و أنا كنا نعمل على قصة عنها
و كنا قريبين جداً، لذلك قتلوه
أريد أن أعرف لماذا
لايعجبني ذلك
انه عصبي، متقلب المزاج
أنت متأكد من أنك لاتريد أن تعطي ريس رمز دخولك
سيوقف عصبيته عليك
ويبقى خارج المبنى، سيبقى نظيفاً؟
لا أستطيع أن أثق به مع ذلك
بدون جريمة - لن يؤخذ أحد -
اللعنة
...نعم، انتظر حتى تراه من الداخل
خوادم جدار-الى-جدار، المئات منهم
كيف سنعثر على الخادم الصحيح؟
...خادمنا سيكون بالمركز، في الوسط
واضح، نظيف، و خارج الخدمة
ماهذا الجحيم؟
نعم، لديهم أمن
جولة دائرية... كل 18 دقيقة
يعطينا 17 دقيقة لتعطيل الكاميرات، الدخول و الخروج
...وقت التجميد
قطعة من الكعكة
لا أتذكر أنك أخبرتني
عن حراس الأمن، كما هو الحال مع أناس حقيقيين
لن يعرفوا أبداً أننا كنا هنا
هيا
...آه
ها هي
حسناً، أنت متصل، طلقة كبيرة
اعتقدت أنك قلت أنك جمّدتهم
يجب أن تكون على نظام منفصل
لم يكم من المفترض أن يكون لديهم أنظمة منفصلة
ماذا سنفعل؟
سأعتني به
نحن... يجب أن نغادر
فات الأوان. نحن على الشريط ياصديقي العصبي
اهداء. سنتحقق من التسجيل
،اذا كانوا يعتقدون انه كان شخص ما هنا
و سيعتقدون انه شخص ما كان هنا
،اذا اكتشفوا أن احد ما تلاعب بالنظام
لن يستطيعوا ايجاده، لأنني جيد
الآن أوقف مخاوفك
و انهي رمز الدخول الملعون
لقد رأوك بالفعل...أووو، مغفل
ماذا فعلت الآن بحق الجحيم؟ - أعتنيت بها -
ماذا حدث لـ "سوف لن يعرفوا أبداً أننا كنا هنا"؟
وجوهنا على تلك الكاميرا ...هل يمكنك محو
هل يُمكنك اخراجه من هنا؟
لا أستطيع التركيز - اذهب الى الغابة -
سنقابلك هناك بعد خمس دقائق
قلت سنفعل هذا بشكل نظيف... في الداخل والخارج
لامشاكل - اذهب -
اذهب
مرحباً، سيد ديكر
نعم، أنه هو
أنهم في الداخل
بعد ذلك، تريد مني أن أقتلهم؟
لماذا وصفوك بـ جاك البستوني
وماعلاقة كل ذلك بـ أوديلا بالارد؟
انظر، أنا أعلم أنك مهتم بها
كنتَ في جنازتها
،لذا، إذا أخبرتني
ربما يمكنني معرفة لماذا قُتِلَ والدي
انه لاعب كرة القدم، أليس كذلك؟
سونيل شيتري... يلعب لـ نيـبال، أليس كذلك؟
كيف تعرف ذلك؟ - احب كرة القدم -
هيا، أنت تعرف ذلك
والدك كان رجلاً طيباً
كان يحاول أن يفعل الشيء الصحيح
...لكن، لا
لن أساعدك
لدي حياتي الآن
و هو بسيط
أصدقائي أعطوني هذا العمل، مكان بسيط للعيش
كيف وجدتني؟
صورة من جنازة أوديلا
...غبي جداً
كا يجب أن لا أذهب أبداً
لماذا فعلت؟
نعم، استخدمتُ برنامج التعرف على الوجوه
أنزلتُـه من الأمازون
العثور عليك لم يكن بتلك الصعوبة
أعني، هذا هو، اذا كان هناك من يشبهك
اذا انت وجدتني؟
نعم. وانه لم يكن بالأمر الصعب
...بالطبع، يمكنني أن أجعلك تختفي أيضاً
،محو تلك الصورة، و أي أثر لها
تماماً مثل ذلك، بووم، سيذهب
هذا، إذا ساعدتنا
...حسناً
اسم واحد
سأعطيك اسم واحد. هذا كل شيء
ولكن بعد ذلك لن تراني مجدداً
هل هذا مفهوم؟
يعتمد على الاسم - بالتأكيد -
توماس دارنيل
من هو توماس دارنيل؟
ديـالو، عزيزي؟ هل رسائلي غير واضحة؟
أنا في خطر. أنا خائف
أحتاج سماع صوتك، رجاءاً
هل لاتزال غاضباً مني؟
ماهذا؟
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية. انها غير آمنة
يجب أن تأتي معنا
لكن المراسلة من نيويورك تـايـمز قادمة
المراسلة ستأتي سترى أننا لسنا هنا
ستقابلنا في باريس - ...أو -
يمكنني أن أخبرالمراسلة بنفسي، أخبرها كل شيء عنكِ
ويمكننا تسجيل شريط
...يمكنكِ أن تقولي لها مباشرة شريط يمكن أن تأخذها معها
لا أحد يمكنه الشك في ذلك
...سنفعل ذلك مثل الإرهابيين
مع صحيفة اليوم
حسناً، حقاً أعتقد أنه يجب أن تأتي معنا
أنا لستُ خائفة. أنا مشهورة
و حبيبي هو جنرالي. سيحميني
...الآن، اذا تسمحين لي
أين صديقكما؟
أي صديق؟ - لا تتلاعب معي -
...اعطني ذاكرة البيانات الآن
الآن
...مرة أخرى
أين صديقكما؟
توقف
جينجي، أوقف هذا! أوقف هذا
...أنت لم
و لن تراني أبداً مرة أخرى
حصلت على حياة طيبة
،اسمي الرقيب أوديلا بالارد
الرقم التسلسلي 913840090
...كما ترون التأريخ، هذا هو
حسناً، انها الآن
،و على عكس ما قد سمعتموه
أنا على قيد الحياة
،لسوء الحظ، بقية وحدتي ليست كذلك
حيث قُـتلوا بطائرة بدون طيار
،منذ ذلك الوقت، و أنا مُلاحقة من قبل أوسيلا
قتلوا الكثير أثناء مطاردتي و محاولة قتلي
والأمر كله بسبب مايوجد في هذا
انظري، هذا دليل على الملايين من الدولارات
من مدفوعات من شركة تُدعى إس أو سي
لجماعات إرهابية مختلفة، من ضمنهم الـقاعـدة
لأي غرض، لا أعلم
ولكن أنا ذاهبة لاعطائكِ هذا
في مكتبكِ في باريس بطريقة أو بأخرى
...الآن، إذا كنتي تستطيعين
...عرض هذا لعائلتي
...اممم
...رون
...سوزان
...أعلم أنكما
هيا
أعلم أنكما تظنان اني ميت
،اممم، حتى ذهبتما الى جنازتي
وانه كان فظيعاً جداً بالنسبة لكما
أنا آسف. أنا آسف جدالذلك الألم
،ولكني على قيد الحياة
،وسأستمر في البقاء على قيد الحياة
وسأرجع الى المنزل اليكما بطريقة أو بأخرى
أعدكما
وأحبكما كثيراً
انه في المستشفى، أمي، المستشفى
المدرسة يمكنها أن تنتظر
أعرف. انه شيء فظيع
!مـايـا، لايمكنكي ترك... بيتر
أنا لستُ طفلة بعد الآن لاتستطيعين أن تقولي لي ماذا أفعل
!اعذريني! يجب أن ترجعي الى هنا
!انه في المستشفى
...أنا آسفة انه في المستشفى
أبي، هجموا على كاميرون الليلة الماضية في شقته
انه في المستشفى - انها خارج السيطرة -
آسف، طفلتي. أنا مع أمكِ في هذا
المدرسة تأتي في المقام الأول
أنت لاتهتم حتى بأنه تعرض لهجوم؟
أكره كلاكما
شكراً
هل أنت بخير؟
سوزان، الإفطار
ماذا تفعل؟
لاشيء. صنعتُ لكِ لفات قرفة
ما الخطأ؟
اوه، انها لوسي
كما تعلمين، خطيبها كان في وحدة أمكِ؟
انها قادمة لتناول الغذاء اليوم
هل يجب أن أحضر؟
بالطبع لا. إلا إذا كنتي ترغبين في ذلك
جيد. لا أرغب
الرحلة وصلت في الوقت المحدد
أنت متأكد من أنها قادمة؟
انها لصحيفة نيويورك تـايـمز
وأنها لن تفوت فرصة كهذه
انها بالارد. أجرت اتصالاً آخر مع البيت
حصلنا على احداثياتها. مارأيك؟
كلا
هذه المرة سننتظر
ستقودنا اليها
ربما أنا غير واضح. هذا شاكر خان
...في حال كنتَ لا تعرف من أنا
،أنا أعرف من أنت سيد خان
ولكن الجنرال غير موجود
ولكن هذه حالة طارئة حياة أو موت
أيُمكنني التحدث على الأقل مع ملازمه، كريم، رجاءاً؟
أنت تتحدث معه
...كريم؟ حسناً، لماذا
ليس من المفترض أن تتصل به
انت تعرف ذلك
...نعم، أعرف، ولكن
سأسأله
لن يتحدث معك مباشرة
ولكن ليس أكثر خطورة من هنا
هل تكلمت مع الجنرال؟
نعم بالطبع. قال سيحميني
قلت لك لاداعي للقلق
أترى؟ يجب أن تبقى هنا مع شاكر خان
انها آمنة - ولكن ماذا ستفعلين؟ -
كيف ستخرجين من بـامـاكـو؟
كيف ستخرجين من أفريقـيا؟
اسلام على حق. الصحراء ليست المكان المناسب لتكوني وحيدة
أين ستأخذها؟
تينـفالا
ولد ذكي
ذكي، ولد ذكي
ماذ؟ ماذا يحدث هنا؟
ستجدين طريقكِ الى أوروبا من تينـفالا
اسلام سيأخذكي هناك. يجب أن تذهبي
لدي الشريط
سأعطيها لمراسلة نيويورك تـايـمز
سنوصل قصتكِ للعلن. أعدكِ
...وأنت عزيزي، ولد حلو
أعدني أنك لن تختفي مني هذه المرة، هممم؟
أنت عائلتي الوحيدة
ستحمي نفسك، هممم؟
...حسناً رجل كبير
...الآن، السؤال الأخير كيف ستصل الى هناك؟
عندما ينتهي، ستعود لرؤيتي، صح؟
شكراً
رجعت
أيُمكنني مساعدتك؟
لاأزال أود رؤية سيد تينانت
ألديك موعد؟ - لا -
لايزال لا
...من فضلك
أخبريه انه حول يوسف، دارنيل
و جاك البسيوني
أيُمكنكِ تكرار ذلك من أجلي؟
...من فضلك
انها مهمة
يوسف، دارنيل، و جاك البسيوني
اسمك؟ - هاريسون والترز، لايزال -
هاريسون والترز يريد رؤية سيد تينانت
يقول انه حول يوسف، دارنيل، و جاك البسيوني
اوه، حسناً
سأرسله
الطابق 30 - نعم، أعلم -
شكراً لمساعدتكِ
هذا أفضل ستكون جيدة
...سيناتور توماس دارنيل، رئيسك السابق
ماذا كان يفعل مع الرمال السوداء؟
GBR الرمال السوداء كان مشروع لـ
...توم دارنيل كان الرئيس التنفيذي في الوقت
وما الذي كان يقوم به مع يوسف قاسم؟
ما الذي يجعلك تعتقد أن لديه أي علاقة مع إرهابي ميت؟
...يوسف
عثرت عليه
انه على قيد الحياة، أليس كذلك؟
يجب أن يعرف... عليك أن تقول له
اننا لم نخنه
كان أمير الأمارة
قل له ذلك
من هو أمير الأمارة؟
انه يعرف
ماذا عن سيناتور دارنيل؟
كيف انخرط في كل هذا؟
هل هذا صحيح؟
يوسف على قيد الحياة؟
أخبرني عن دارنيل
،أنت أخبرني عن يوسف
وأنا سأخبرك عن دارنيل
بخلاف ذلك، ينتهي هذا اللقاء
ماذا... ماذا تفعل هنا؟ تبدو كمجنون
هل أستطيع الدخول؟ - لا، ليس الآن -
ميشيل، سأرجع
ماذا حدث؟ - ماذا تعني؟ -
اوه، لا أعلم، بيتر
آخر مرة رأيتك، سألتني عن رقم جينجي
الآن تظهر على أعتاب منزلي
كأنك رأيت شبحاً
،ماحدث، جو، حصلنا على أدلة
أدلة يمكنها دفن سوسيتيل
جيد. استخدمها
لا أستطيع، لهذا السبب أحتاج مساعدتك
...أحتاجك - لماذا لاتستخدمه؟ -
،فقط أريد أن تقول ما تعرفه، تشهد
،وبعد ذلك يمكنهم استدعاء سوسيتيل
و معرفة ما عندي واستخدامها في المحكمة
لماذا؟ لايُمكنك استخدام ما حصلت عليه في المحكمة؟
ماذا حدث؟
...لم يحدث كما خططنا بالضبط
الى أي درجة سيئة؟
جينجي؟ تباً
...نحن قريبين
كلا، كلا، كلا، كلا كلا، بيتر. كلا، بيتر
،إذا كان هذا أي شيء قريب مما أظن
فقط تحتاج الذهاب الى البيت وانتظار رجال الشرطة
أنت أبله
جو، جو، جو
ابق بعيداً عني. أراك في السجن، بيتر
جو - ابق بعيداً -
لماذا لاتعاود الاتصال بي؟
أنا خائف، جنرالي، خائف جداً
أرجوك تعال
من فضلكِ أخبريني تعملين لصحيفة نيويورك تـايـمز
و من أنت؟
أنا مراسل مثلكِ
،حسناً، ربما ليس لـ نيويورك تـايـمز مثلكِ
ولكن لدي برنامج تلفزيوني هنا في بـامـاكـو
شاكر خان
أين هي أوديلا بالارد؟
اضطرت للمغادرة
بعض الجنود، أمريكيين، يطاردونها
أي جنود؟
أوسيلا، هنا في بـامـاكـو، و يقتلون الناس
ويحاولون اعتقال أوديلا و قتلها
هل شاهدتهم... الـ أوسيلا؟
حسناً، كلا، شخصياً كلا
ولكن لهذا السبب غادرت
أنا لا أكذب
سجلت شريط لكِ، لكِ لتأخذينها
من فضلكِ، تعالي الى شقتي
انها في الطابق العلوي، و سأعطيها اليكِ
كلا، أظن أن الفكرة الأفضل أن تجلب أنت الشريط، هنا
أوه، بالطبع
...تعتقدين انه ربما أنا
سأجلبها لكِ حالاً
بيتر؟
،أنا... لم أكن على مايرام
لذا قررت العمل من البيت قليلاً
الى أين أنت ذاهب؟ - سأعود -
أمير الأمارة... أمين مخزن
في مصانع نـابيسكو في ماليزيا
يجب أن يكون هو
آنـا، ما الأمر؟
هاريسون، كان من المفترض أن تلتقي بنا هنا
أين؟ نحن؟ ماذا تعنين؟
...أصدقائي من العمل أردتك منك مقابلتهم
...لا تتذكر
حسناً، ماذا إذا لم يكن اسماً؟
ماذا إذا كان يعني شيئاً، الكلمة؟
أظن ان لفظك خاطيء
انتظر، من الذي تتحدث معه؟
"لا أظن انه قال "الأمارة
دعني اخمن، انه بوب
...هاريسون، هذا يثير الشفقة
انها أمير الإمارة - اسمعي، يجب أن أذهب، حسناً؟ -
يعني (زعيم الزعماء) باللغة العربية
جرّب زعماء في اقليم البنجاب باكستان، 2010
قمتُ به بالفعل. تم
مرحباً
...هل هذا
يوسف تعرض للخيانة من قبل عبدالله عباس؟
لماذا الإرهابي يخون إرهابياً؟
يجب أن نتحدث معه
تقصد الرجل الذي قال انه ،لايريد رؤيتنا مرة أخرى
الرجل الذي كان يحمل مسدساً؟
سأذهب
يمكنك البقاء هنا إذا كنت ترغب
كلا، سأذهب
،ربما إذا علِمَ أني مسحتُ كل أثره من الانترنت
لن يطلق النار علينا
،يجب أن يكون أصعب بكثير بالنسبة لك
مع الجميع يقولون أنها قد تكون لا تزال على قيد الحياة
من الجيد التغلب على ذلك
...حسناً
...أنا لا أعرف أنه
بالتأكيد ليس لـ سوزان
ماذا؟
أنا... أنا متأكد انه لاشيء
...انه بخصوص خاتم زواج أوديلا
ماذا عنها؟
،حستاً، سأقول لكِ
ولكن يجب أن توعديني بعدم احياء أمل كبير في ذلك
أنا متأكد هناك تفسير لذلك
أوديلا و أنا كان موعد زفافنا
محفور على خواتمنا عند زواجنا
ولكن في شهر العسل أوديلا اكتشفت
...ان الصائغ كتب تأريخ خطاء على خاتمها
نسي يوم واحد
كنا دائما نمزح اننا لم نكن متزوجين حقاً
بسبب التأريخ الغير صحيح
...ولكن هذا الصباح نظرت لخاتم زواج أوديلا و
التأريخ صحيح
!انها ليست خاتمها! حصلوا عليها بالخطأ
لست متأكداً من ان ذلك يعني شيئاً
ربما غيرتها
فقط لم تخبرك - ربما -
أمي لم تفعل ذلك أبداً، و أنت تعرف ذلك
عزيزتي
الجيش أعادوا خاتم زواج أمي، ولكنها مزيفة اخبر الناس
حسناً، هيا، ماذا يوجد في تينفالا
لماذا ابتسم شاكر عندما أخبرته ذلك؟
لأنه بعيد جداً، على ضفة الصحراء
و ماذا؟
لـوك هناك
فكرة سيئة
حاول قتلنا
نعم، لكنه مهرب مخدرات يعرف كل الطرق
،يمكنه أخراجكِ، ليس فقط خارج بـامـاكـو
بل خارج مـالـي كلها
في الحقيقة، حتى الطريق ال أوروبا
بعدها يمكنكِ إعطاء ذاكرة البيانات لصحيفة نيويورك تـايـمز
كلا، أ لن يأخذنا طرقه الى حيث بدأنا؟
لا أريد أن نفعل ذلك
أنا جندية أمريكية، امرأة بيضاء
انه لن يحميني من أنـصار الـديـن
ربما يحاول أن يبيعني لهم
لذا ماهي فكرتك، هااا... لشراء تذكرة الطائرة
عظيم. أين جواز سفرك؟
ألا نحتاج الى عدم إجراء مكالمات هاتفية
حتى يقبضوا عليكِ و يقتلوكِ؟
كلا
لـوك أملنا الوحيد
ولكنه يريدني ميتاً
كيف يمكنني إقناعه لمساعدتنا؟
الأمر يعود اليك
الشيء التالي الذي أنا بصدد فعله
هو أخذ هذا
والضغط على القصبة الهوائية حتى تنكسر
...و ستختنق
،مؤلم جداً
طريقة مرعبة للموت
هذه فرصتك الأخيرة
أين ذهبَتْ؟
تينـفا... تينـفالا
...تينـفا
نعم
...إذا كنت تكذب
...إذا لم تكن هناك
،سأعود
و سأقتلك
سيد خان؟
...يا إلهي
سأجلب المساعدة
ما الذي أتى بكِ الى المنزل من المدرسة؟
مـايـا؟
،سأسألك شيئاً
و أحتاج أن تكون صادقاً معي
،رأيت كـاميرون في المستشفى
،وعندما سألته عمّا حدث
من ضربه، قال أن أسألك
لماذا يفعل هذا؟
مـايـا، ليس لدي أية فكرة
هل تظنين ان والدكِ
سيشارك في شيء كهذا؟
هل تظنين انه سيضرب صديقك، بجد؟
إذاً أنت لاتعرف ما الذي يتحدث عنه؟
ليس لدي أية فكرة
أنت تكذب
!انخفض! انخفض
!أوقف السيارة
ماذا تفعلان هنا؟
كل مكان تذهبين اليه يموت الناس فيه
ولكنكِ لاتموتين! لماذا، هاه؟
لماذا دائماً يخفقون، هاه؟
انخفض - لن أخفق -
لماذا جئتي الى هنا؟
لأنك كل ما لدينا
نحتاج مساعدتك
نعم
سيدة ديكر، التحري واتكينز. كيف حالكِ؟
هل زوجكِ في البيت؟
نعم. سينتهي قريباً. لماذا تريدانه؟
أنا آسفة. يجب أن أتحدث معه شخصياً، سيدتي
...أممم
...بيتر
الشرطة هنا لرؤيتك
كنا نأمل أن نراك في المنزل
آسف على التدخل
على الإطلاق
كيف أصبح حالك؟
جيد. أعمل بإجتهاد
ولكن، اليوم أنا في البيت، أحاول الاسترخاء قليلاً
نحن هنا من أجل التحقيق في جريمة قتل
أتعرفه؟
كلا - أنت متأكد؟ -
...نعم. أنا متأكد. لماذا تعتقدين أني
مواصفاته تطابق تلك التي وجدت في الشاحنة
التي قتل داني جينتري
كان هو السائق
و بما ان بطاقتك التعريفية استخدمت ...لإستئجار الشاحنة
تم بواستطه
هويتي سُرقت. كان علي أن أفعل شيئاً لذلك
أعلم
أين تم ايجاده؟
بمكان مهجور قبالة وايـث أفي
لماذا؟
مجرد فضول
،وأنت متأكد انك لاتعرف هذا الرجل
لم تراه من قبل؟
آسف لايُمكنني أن كون أكثر فائدة
لماذا تضيعين وقتي؟
،حسناً، أنت أردت أن تعرف ما عليها بشدة
أنت سرقته من اسلام
حسناً، كان ذلك من قبل ...الآن لايهمني
حسناً، السبب وراء دفع شركة أمريكية
،ملايين الدولارات للإرهابيين
...هي حصولها على اعتماد لشيء
بالتأكيد، الكثير
وأنا أعلم أنك تهتم به
...حسناً، يوسف قاسم
وجدت اسمه في القسم الغير مشفر
ماذا تعرف عن يوسف قاسم؟
الإشاعة هي أن قاسم عُين من قبل صديقه عباس
ولكن أظن انه قُـتِل على يد القوات الخاصة
أ ترى؟
أترى لماذا ذاكرة البيانات قيّـمة للغاية؟
نعم
،ويمكنني أيضاً أن أرى لماذا يريدون قتلكِ
لماذا يقتلون كل من تتصلين بهم
،انظر، أنا أعرف ما تحاول فعله هنا بالضبط
ولكن المال لايستحق ذلك
أنت في حرب، حرب أنا لا أهتم به
هذا بينكِ و بينهم
لذا صباح غد أنتي و ذلك اللص الصغير
تتركان منزلي
و تبتعدان عني قدر الإمكان
فهمتي؟
أصبح سيئاً
الى أي درجة سيء؟
سيء جداً
كان دفاعاً عن النفس
...بيتر
لم يكن أنا
كنتُ هناك
كان لديهم كاميرات. بصمات الأصابع
يعرفونني
جناية قتل
لماذا لم يتم القبض علي؟
ولماذا سوسيتيل يخفي الجثة بمكان مهجور في بروكلين؟
يعتمد على ما عثرت عليه
ما الذي حصلت عليه؟
أنا... أنا لا أعلم، لم أنظر اليه
لما لا؟
لأني رأيتُ شخصاً قُتِل
أمام عيني مباشرة
اضطررتُ الى التخلص من الأدلة، لحماية نفسي
ولكن هذه المعلومات هي حمايتك
حقيقة ان لديك هذا الدليل
هو السبب الوحيد أنك لست في السجن الآن
انهم يخافون
تحتاج الى التعليق على ذلك
تحميه مع حياتك
يجب علي أن أذهب
لن يساعدنا، أليس كذلك؟
كلا، عزيزي، لن يفعل
و يريد منا المغادرة عند الصباح
و لا أعلم الى أين سنذهب
ربما العودة الى بـامـاكـو
يمكنني المحاولة والحصول على جواز سفر على الرغم من خطورتها
ركوب طائرة والتحليق بعيداً عن كا هذا
لا ينفع
،صورتكِ في كل مكان
من صورة قناة الجزيرة
والأشخاص الذين يزورون جوازات السفر
يعملون مع أنـصار الـديـن، الذين لايزال يبحثون عنكِ
،وحتى إن كنتي قادرة على ذلك
ما الذي سيحدث لي؟
سأخذكِ
ماذا تعني؟
أعرف الصحراء
سنقطع مـالـي و جزائر حتى الساحل
و من ثم سنتحدث عمّا يجب أن تفعلينه معي
أنتي
اعتبريه سهلاً، حسناً؟
هذا لايعني أي شيء حتى الآن
ولكنك لست متأكد أنها ميتة، أليس كذلك؟
سأجري بعض الاتصالات غداً، اتفقنا؟
الآن احصلي على بعض النوم
!نعم
مرحباً، أنت تتصل بالرقيب أوديلا بالارد
،سأكون خارج الخدمة لأسابيع قليلة قادمة
لذا اترك رسالة، وسأتصل بك مرة أخرى في أقرب وقت ممكن
،وإذا كانت أنتي، سوزي
اشتقتُ اليكِ، سأكون بالمنزل قبل أن تعرفي
،من يستمع الى هذا
كائناً من كنت، خمّن ماذا؟
أنت أبله
حصلتَ على الخاتم الخطاء نحن نعلم أنها على قيد الحياة
ماذا تفعل؟
ما هذا في يدك؟
عمل
أي نوع من العمل تفعله هنا في الأسفل
في منتصف الليل، و لماذا
تغسل ذاكرة بيانات في حوض المطبخ؟
لايمكنني أن أخبركِ كل شيء الآن
ولكني أسيطر عليها
بيتر
عندما سئلك مـايـا سابقاً
،إذا كان لديك أي علاقة بضرب كاميرون
..."و قلت "كلا
هل قلتَ الحقيقة؟
نعم
لستُ متأكدة من أن أصدقك
صدقي ما تُريدينه
هذا غير جيد
مهلاً، ماذا يحدث؟ - لا شيء -
لاتبدو مثل لاشيء
لاشيء يدعو للقلق. بلاغ كاذب
أي شخص اعتقل؟
ليس بعد
شخص ما سرب معلومات حول يوسف
و أنا أعرف من
هاريسون، ما الذي يحدث؟
لقد وثقتُ بك حول يوسف
!كيف استطعتي
ماذا...؟
اتصلتِ بالشرطة
،كنتُ قريباً جداً من ايجاد قاتل أبي
و أنتِ فجرتيه
لم يكن لديكِ الحق لفعل ذلك
مرحبا؟
نعم، أنا هنا
هاريسون، انه إرهابي
انظري، أنت لاتعرفين ذلك
لايهم ما أعرفه أو لا أعرفه
وفقاً لحكومة الولايات المتحدة، انه إرهابي
...و حتى إثبات عكس ذلك - هاريسون؟ -
أنت تضع... هاريسون؟
هاريسون، ما الذي يحدث؟
هاريسون والترز؟ - ماذا يحدث؟ -
نعم - الأمن القومي -
انتظر، لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ - هاريسون؟ -
وجدنا مطبوعاتك في بيت أحد المشتبه في صلته بالإرهاب
ماذا؟ - أنت مقبوض عليك -
أين تأخذ ابني؟ - اتركها في الخلف -
!لا تستطيع -
ماذا؟ - !أين... يأخذون ابني -
لديك الحق في التزام الصمت
!هاريسون! دعني أذهب
هاريسون؟ هاريسون؟
هاريسون؟
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || هـجــــران || تـــيــم الأصـــدقــاء