تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || ريــــهـــام مـــيـــتــــال || تـــيــم الأصـــدقــاء
ماذا حدث
هل هو بخير
اتركوه وشأنه
لماذا؟
سامحني
اوسلس) فعل هذا)
ابحثوا عنه بكل طرق المدينة
الان
ماذا حدث؟
كاميرون) انفصل عنها)
أتعلم,عليك أن تذهب وتتحدث إليها
خلال دقيقة
أولا أحتاج الى أن أتحدث إليك
خارجاً
ماذا؟ لماذا؟
(ارجوك,(سارة
فقط في الخارج
هيا
بيتر),ما الذي يحدث؟)
ربما وضعوا اجهزة تنصت بالمنزل
ماذا؟
سوكيتل
لدي معلومات حول نشاطهم الإجرامي
الرمال السوداء,التستر
القتل,الابتزاز,بأستمرار
حسنا,هل اتصلت بالشرطة؟- لا أستطيع-
الامر معقد- ولكن لديك الأدلة-
استمعي فقط؟ هناك المزيد
اكتشفت ملف عن مشروع سوكيتل
يسمى سقراط
لهذا السبب (سيمونز) جندني
لماذا تم تكليفي بأتحاد سي او سي
انهم يعتقدون أنني يمكن (أتؤثر على (صوفيا تيرو
لان ماضيي معها
تقصد القضية
علاقتك انتهت قبل أربع سنوات
فلماذا يفكرون يمكنك أن يؤثر فيها الآن؟
لا أعرف,حسنا؟ انظري,لا يهم السبب
المغزى انهم يتوقعون لنا التعاون
أو
أو ماذا؟
أنهم يعرفون اشياء عنا
عن حياتنا
اين تتسوقين
طريق (جوش) إلى المدرسة
صفحة (مايا) على الفيسبوك
اذن,ماذا تقول؟
إذا لن تفعل ما يريدون,سيؤذون الأطفال؟
لا أعرف
أعتقد أنهم قادرون على أي شيء
لذلك أريد منك أن تأخذي الاطفال
وتبقي مع أمك لفترة من الوقت
بيتر),ماذا فعلت؟)
ماذا فعلت؟
فقط اعلمي
كل ما أقوم به وسأجعله خارج حياتنا
أعدك
قل لي الحقيقة
هل (مايا) محقة؟
هل تفعلت شيئا لكي تؤذى ذلك الفتى؟
(لم يكن لدي أي خيار,(سارة
كان يعمل لحساب سي او سي
تم التعاقد معه للتجسس علي
علينا
لأخافتي
انا ذاهبة لحزم الاغراض
كم يوم سوف نستغرق للوصول إلى الجزائر؟
13او12
15 على الأكثر
اكثر من 11 يوم يعني انك تحاول الموت
اذن تعال معنا وساعدنا في الصحراء
كم مرة علي أن أقول ليس قبل ان تصدقيني؟
نحن لا نحتاجه
انا سأكون المرشد
أعني,ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
أنصار الدين,قطاع الطرق ضربة الشمس,لدغة الكوبرا
ألا يمكن ان يحدث لأمراة جميلة
انت مغفل,هل تعلم ذلك؟
أنا آسف,ببعض الاحيان اكون غريب الأطوار
عندما تضرب حبيبتي بطلق في رأسها
حسنا,عليك البقاء هنا,وأن تكون المقبل
عن ماذا تتحدثين؟- (هل تعتقد أن (اوسلس-
سينسى امرك؟
بالطبع
انهم لا يسعون خلفي,انهم يطاردوك
كيف يمكن لنجاتك طويلاً ان يجعلك بهذا الغباء؟
(وداعاً,(اودل بالارد
هيا
امي,لقد عدت
أنا هنا
انظر من هنا
ابعدي يديك عن والدتي
بوب),ماذا تفعل؟)
لا تتحدث بهذه الطريقة إلى صديقة
انها ليست صديقتي- حسنا,انها صديقتي-
ماذا تفعلين هنا؟
ظننت أنني قد أجد هاريسون) هنا معك)
ولكن بعد ذلك سمعت صراخ امك من الخارج
جائتني نوبة التهابات وانت لم تكن هنا
أحتاج أن أتحدث إليكي
كان لدينا اتفاق
وعدتيني ان تبقي بعيدا اذا حافظت على كلمتي
هل حافظت على وعدك,(بوب)؟
نعم
لقد تم تدبير عملي,مثلما قلتي
جيد
ثابر على العمل الجيد
سأفعل
الآن اخرجي
لا تدعي (روبي سيمز) تدخل هنا مرة أخرى
لما لا؟ أنها فتاة جميلة
سمعتيني
من فضلك
فقط أفعلي ما أطلبه
نعم
أين أنت؟
اتغلب على العوائق
(كان من المفترض تراقبي (هاريسون
انه تحت السيطرة
(وهل أتعرفين انه تحدث الى (يوسف قاسم
وتم القبض عليه
من قبل الأمن للاستجواب
أعتقد أن لدينا فكرة مختلفة (عما يعنيه مصطلح (تحت السيطرة
هل تريد أن اعمل على إيجاد (يوسف)؟
لدي اخرين يقومون بذلك (انتي مسؤولة عن (هاريسون
حسنا,سوف اعرف ما يعلمه
فات الاوان لذلك
انه قريب جدا
أنت متأكد؟- أنا متأكد من أني اسأت الفهم-
لأنه ليس هناك طريقة لتناقشيني بها لتلبية الطلب
لا- هذا ما اعتقدته-
متى؟- في اسرع وقت ممكن-
نقطة الملك؟
قولي لي عندما يتم الامر لكي ارسل المنظفين
ما زلت لا افهم لماذا سنذهب للجدة
لأنها تفتقدك
ولاني قلت ذلك,نهاية المناقشة
لا تلعب في بيت الجدة كرة السلة
مايا),أحبك)
وداعا
اتصل بي هذه الليلة؟
استمتعوا
بوب؟
بوب,تعال هنا
لماذا التلفزيون مطفئ؟
أريد أن أتحدث إليك- انا مشغول-
اجلس
أتذكر مرة عندما كنت بعمر 12
وكنت جالس على الأرض هناك
مع شيئ تافه من قطع الكمبيوتر
انها تسمى وحدة المعالجة المركزية
رأيتك تحدق في وجهي مع نظرة مضحكة على وجهك
وقلت لي
"أمي,هل لديك قبلا حلم عندما كنت في عمري؟"
هل تتذكر ذلك؟- لا-
حسنا,عندما كنت فتاة
اعتدت ان أذهب إلى شارع زيد واصعد اعلى السقيفة
وأشاهد غروب الشمس
كنت أتصور ان جميع البلدان مختلفة
التي نقرأ عنها في المدرسة
جميع الأماكن والناس الغريبة
وأتساءل ماذا كانوا يفعلون بتلك اللحظة بالذات
(وكان حلمي,(بوب
أردت أن أرى العالم
كل بوصة منه
لكنني لم افعل
ذهبت من منزل والدي
وصولا الى بيت زوجي
هذا البيت
هل ندمتي على ذلك؟
لفترة طويلة,نعم
لكن ليس بعد الآن
لما لا؟
لأنني أدركت
مهما كانت تلك الأماكن مثيرة
لن احصل على
الحب الذي عشته مع والدك هنا
أو الفرح الذي قدمه لي
اتضح انه كان لدي حلم لكني لم أعرف ما أردت
لكنه تحقق
(وهذا ما أريده منك,(بوب
ابتعد عن هذا الكمبيوتر اللعين
توقف عن قرصنة الناس
اخرج وابحث عن شخص ما للحب
بغض النظر عما حدث
أو لا يحدث
ربما ذلك الشخص ينتضرني بنهاية الشارع
...ربما
انه حتى أقرب من ذلك
علي تشغيل الفيديو الذي سجلته
واحد أخر
ربما هذا يكفي؟
قتل والدي
وانفصلت للتو عن حبيبتي
ربما واحد اخر
هاريسون والترز؟
نعم؟
من أنت؟
هناك شخص بالخارج يرغب بالتحدث معك
يجب أن يكون شخص مهم جدا
لانه يرسل شخص يرتدي ربطة عنق
انتظر,من هو؟
مستأجر؟
اخرج واكتشف
بحق الجحيم
يمكنك تسديد الحساب,أليس كذلك؟
(انت (دارنيل
سناتور دارنيل
كنت أعرف والدك
أنا آسف لسماع خبر وفاته
حقا؟- بالطبع-
كان رجل طيب
وصحفي موهوب
نعم كان كذلك
وانه كان يعمل على قصة الرمل الاسود
وانت المدير التنفيذي لشركة جي بي ار
لا يمكن أن تكون سعيداً
حول تنقيبه حول سلة مهملاتك
ليس لدي شيء لاخفيه
حسنا
اذن,لماذا نتحدث؟
(أنا أعلم أنك تحدثت مع (يوسف قاسم
الرجل الارهابي
الذي يهدد أمننا القومي
أريد أن أعرف ما قاله لك
لم يذاع عنهم في الأخبار
حول (يوسف) للصحافة
عندما يفعلون
سيكون الاستقرار مليئ بالتراهات
وهذا ما سيضرب المعجبين
أنا أنوي أن أكون في الطليعة
أتريد أن تعرف ما قاله (يوسف)؟
قال أنت واحد من الذين يحاول قتلهم
بسبب ما يعرفه عن الرمال السوداء
وبشأن ما فعلته هناك
وهو يتوق لقول للجميع عن كل شيء
من الذي يستمع لإرهابي قاتل؟
والدي لا يعتقد انه ارهابياً
والدك كان يبحث عن قصة
أنا أحاول حماية أرواح الأمريكيين
أتعرف؟
سأنهي قصة والدي
وسأحضرك انت وكل مقربيك الى النيران
لماذا تبتسم؟
لان هذا مسلي
ما هو؟
السذاجة
انتهينا
بيتر),أتشرب؟)
هذه ليست زيارة اجتماعية
العمل دائما اجتماعي اذا كنت محق
أنا سعيد لأنك اتصلت
نحن بحاجة إلى تنقية الأجواء بيننا
انا موافق
أنا أعلم أن لديك بعض المعلومات
يجب أن لا تمتلكها
جئت حول تلك المعلومات
بطريقة غير لائقة جدا
من المؤسف انك في بقعة الضوء
نعم,انه كذلك
ولكن الاسف الاكبر لك
لأنه بعد تلك المعلومات
في القتل,الابتزاز
تمويل الإرهاب
انت تكون بدائرة الضوء أيضا
انها سخرية,أليس كذلك؟
جميع المهاجرين غير الشرعيين في هذا البلد
ونحن هنا في مواجهة المكسيك
بدون أي مكسيكي
أعرف عن سقراط
وكيف تخطط لتهديد عائلتي
لاخافتي
أنا أريد أن انتهي,الآن
بالطبع
كل ما عليك القيام به هو نسيان
اعمالك الطائشة حول التحقيق بشأن شركتي
عليك البقاء بعيدا عن عائلتي؟
طالما ستتصرف جيداً
لن ارسل بطاقة عيد الميلاد
هل أتفقنا؟
أريد أيضا 40 مليون دولار
وماذا أحصل مقابله؟
صوفيا تيسليدري
أنا أستمع
الانتخابات اليونانية ستحدث خلال بضعة أيام
(و(صوفيا) لن تسلم (يوسف قاسم
انها مصممة على استخدام شهادته لاطاحتك
يوسف قاسم) ميت)
هل هو كذلك؟
انت تعرف أنني الوحيد الذي يمكن أن يحضرها الى طاولة المفاوضات
لهذا السعر انا احتاج أكثر بكثير من مجرد لقاء
ستحتاج إلى تشتيتها
افهم ذلك
دعنا نشرب لذلك
هل ترى؟
لقاءات العمل ممتعة
مراهقة تموت بسبب ادعاءات بسوء المعاملة
منتجع (ويستبروك) من المقرر اغلاقه في الخريف
انا ذاهبة الى السرير
امي
(كنتي على حق حول (روبي
انها تكذب حول شخصيتها
كلامي القليل له تأثير
(هو كذلك,أنا أفعل هذا من أجل (هاريسون
وهنا الفكرة
لماذا لا تجرب عيش حياتك الشخصية؟
سأفعل
ولكن الآن,علي تحذيره
(انه في (براثن في نار الشيطانة
ليس عليك استخدام تلك الكلمات
يا الهي,انا أحب هذه الأغنية
أومو سنغاري) هل تعرفها؟)
كانت والدتي تستمع اليها
والدي لم يرغب بذلك
كان يعتقد أنها غربية جداً
لم يسبق لي ان سمعتك تتحدث عن أمك
أأنت مقرب منها؟
عندما كنت صغيرا
كاهان) وجد متعرض للضرب المبرح في بيته)
اوقف السيارة
ارجع
توقف,توقف- (المسعفين وصلوا متأخرين لانقاذ (كاهان-
واتضح ان الشخصية ماتت بمكان الحادث
والشرطة تتحقق من عدة خيوط للعثور على القاتل
ما بال (ديالو)؟ لماذا لم يحميه؟
أسلم
أسلم,أعدك
أعدك انهم لن يفلتون من هذا
أسلم
هل نستطيع الذهاب الان؟
نعم
استرخوا
ما الامر؟
جواز السفر
انتظر
استرخوا
اخرج من السيارة
لماذا؟- الآن-
نحن نعمل بشكل مقرب مع الجيش الأمريكي
هل تفهم؟
اخرج من السيارة
لا
تنحى
(الجندي (اوسلس
انتم مجرد قتلة مأجورين
نحن مرخصين من الحكومة الامريكية
انت لا تريد ادخال يديك بالامر
اذن,انت القائد
هذا صحيح
هل تستمتع بذلك؟
هل يجعلك تشعر بالعظمة
سلب حياة رجل بريء؟
لقد كان رجل؟
روبي؟
مرحبا- ...كيف-
كيف وجدتيني؟
هل اتصلت بك؟
نعم
شخص ما تخطى حدوده؟
انهض
هيا
رائحتك جيدة
هيا
من الجميل الخروج وقضاء يوم في المدينة
نعم
هكذا يقولون؟
عندما تصبح الامور صعبة اذهب للتسوق
أيا كان من قال ذلك فهو احمق
نحن لسنا الوحيدون الذين تكبدنا خسارة
انا ذاهبة إلى المكتبة
سوزان),انتظري)
إلى أين أنت ذاهب؟
سأكون بخير
أعطيها بعض المساحة
شكرا,(روبي) أنت الأفضل
من؟
شخص يدعى كولوس
الإمام الذي يعرف (يوسف)؟ ماذا قال؟
انه يريد ان يلتقي بك
21:00 غدا
جميل
ما زال هناك أمل
هل يمكنني مرافقتكم؟
لا أريد مضايقته
هل تم الامر؟
علينا التأجيل
انتي تماطلين
(لا,(هاريسون) سيقودنا الى (يوسف
يمكنه ان يقودني اليه
قلت لك,هذا ليس عملك
يوسف) هو التهديد الأكبر)
من دونه,(هاريسون) لا شيء
سينتهي,لا مزيد من المشاكل
هل هذا ما تريده؟
انها طريقة أنظف (فقط اسمح لي أن اقتل (يوسف
حسنا
(ثم مع (هاريسون
بالطبع
(لا تتلاعبين معي,(روبي
اعطني مسدس
امشي
هذا جيد
شاكر) توفى ببطء بألم)
لكنني لست مثلك
سأعطيك موت سريع
ايا كان
انه المفضل لدي
أمي أيضا
أمك لديها ذوق جيد
هل سبق لك ان قرأتي كتب هاري بوتر؟
كلهم
كلهم؟
أمي وأنا نقرأها معا
الامر أكثر متعة عندما يكون لديك شخص لمناقشة الأمر معه
لابد انكم تقضون الكثير من المرح
هل ناقشتم سيد الخواتم
انها ليست هنا الآن
انها جندية بعيداً
اتعلمين,(تولكين) كان جندي
حقا- نعم,في الحرب العالمية الأولى-
(وابنه (كريستوفر كان في الحرب العالمية الثانية
بينما كان يكتب سيد الخواتم
(كان يرسل مقتطفات الى (كريستوفر
ليبعد عقله عن الحرب
انا أفعل ذلك أيضا
أنا لست كاتبة لكنني اسجل أشرطة فيديو لأمي
أراهن أنها تحب الحصول عليهم
هي كذلك
صدقاً؟
يقولون انها ميتة
أنا آسفة جدا
لا بأس,انها ليست كذلك
أنا أعلم أنها ليست كذلك
أتعلمين؟ أريد أن أشتري لك هذا الكتاب
لا,لا أستطيع اخذه
بالطبع تستطيعين
مجرد ثانية
شكراً
آسفة لا اعرف اسمك
جوليا),وأنتي؟)
سوزان- حسنا,سوزان-
انا أتي هنا تقريبا كل ليلة
فقط للتصفح والقراءة
إذا أريدتي بأي وقت ...مناقشة سيد
آسفة,هذا هوس بكتاب سيد الخواتم
سوزان؟
نحن على وشك الرحيل
(مرحبا,أنا (جوليا
رون) والدها)- نعم,ظننت ذلك-
أنا آسفة,لقد بدأنا نتحدث فقط
لديك ابنة ذكية جدا
أعرف,شكراً
...حسنا
علي الذهاب
وداعا,(سوزان) تمتعي بالكتاب
شكرا,سأفعل- (من اللطيف مقابلتك,(رون-
انا أيضا
هي اشترت لك الكتاب- نعم-
انها معجبة بسيد الخواتم مثل امي
الحديث يمكن ان يساعد بذلك
ماذا؟
ماذا حدث للتو؟
لا أعرف,خزان الوقود مليء ربما سبب الماء
احذر,انه ساخن
يحتاج الى مزيد من المياه؟
نعم
ألا يمكنك إصلاحه؟
لا,(أسلم) نحن بحاجة إلى ميكانيكي
لا يوجد ميكانيكي في في وسط الصحراء
نعم,أدرك ذلك
علينا أن نمشي
هناك قرية بدوية ...على بعد 5 كم,ربما
لن نصل الى هناك قبل حلول الظلام
ولن نبقى هنا هناك قطاع طرق على هذا الطريق
نعم,ونحن لا يمكن أن نكون على الطريق في الظلام
فمن الأفضل أن نبقى هنا ونغادر عند الصباح
وسنصل الى هناك قبل غروب الشمس
لا,سنغادر الآن
أنا دليل,ونفعل ما انا أقول
أسلم,اهدئ- ...لا تعطيني اوامر صحيح انك جندية-
أسلم),أعرف أنك) مستاء بشأن عمك
...وكذلك انا,ولكن هذا لا
المسألة مو مسألة عمي
هذه مسألة حياة او موت نحن في الصحراء
هل تعتقدين أنك تعرفيني؟
هل تريدين مني أن أبكي؟
أن أسقط على الأرض وأتنهد كالاطفال
لأن عمي قتل ووالدي ايضا؟
ولأنك تعرفين لغتي
ولأنك قرأتي كتاب عن بلدي
تستطيعين المجيء هنا والتحدث عن حياتي؟
لا تتكلمي معي
لا بأس
سنقوم بالمشي
حسنا؟
هيا بنا نذهب
تقوم الشرطة بالتحقيق (في (باماكو) عن مقتل (شاكر كاهان
يبحثون عن أمريكي يعتقد انه مع منظمة شبه عسكرية
هذا غير جيد
من أنت بحق الجحيم؟
لا تتحرك
أنا مصاب- (أنت (اوسلس-
أحتاج للمساعدة الطبية- لا تتحرك-
...احتاج
اتيت هنا من اجلي انا او هي؟
اجبني,انا او هي؟
كيف وجدتني؟
عليك اللعنة
(هاريسون),أنا عند (آنا)
قالت انها انفصلت عنك
هل أنت بخير؟ حاولت ايجادك عند أمك
لكنك لست هناك
أنت لست هنا
أين أنت؟أحتاج أن أتحدث إليك
لا تهتم,سوف اجدك
(والآن دعونا نذهب إلى (أنيكا
مع معلومات اكثر,(أنيكا)؟
يوسف قاسم),الذي قيل انه قتل)
في هجوم بطائرة بدون طيار في (باكستان) عام 2010
ولكن مكالمة هاتفية من مجهول قاد السلطات
(إلى شقة في (بروكلين
حيث (يوسف قاسم) يختفي فيها
على مرأى من الجميع تحت اسم مستعار
تمكن (قاسم) من الهرب
ولكن الشرطة والعملاء الفيدراليين طوقوا المدينة
ويعتقد انه لا يزال في المنطقة
(شكرا لك,(أنيكا
المرسل:صوفيا تيسليدري قاسم حي,عد الى نيويورك فورا لايجاده هل اعتمد عليك
مرحبا؟
اهلا (سارة),انه انا
بيتر),لا أستطيع التحدث الآن)
اريدك فقط أن تعرفي بأنك والاطفال
ستعودون الى البيت قريبا
كل شيء سيكون على ما يرام
كيف تعرف؟
ثقي بي
فقط ثقي بي
بالتأكيد
ماذا تفعلين هنا؟
اعيش هنا
لكن (هاريسون) هنا
هو نائم- أنا بحاجة إلى التحدث اليه-
(قضى ليلة حافلة,(بوب أيمكنني مساعدتك بشيء؟
لا
أعرف من أنت
انت تكذبين
لا اعرف عن ماذا تتحدث
أنا لست خائف منك
ريكي
بوب
بوب) المجنون)
سأقول الى (هاريسون) انك جئت
لا
(إذا كنتي أنت,(سوزي
اشتقت لك وسأكون في المنزل قبل ان تعرفي
حسنا,انا احبك
اعطي لوالدك قبلة كبيرة من اجلي؟
اهلا,امي انا آسفة لاني اتنصط
ولكن هذا يساعد بالتحدث لكي
حتى لو كنت أنا الوحيدة التي تتحدث
اذن,التقيت هذه السيدة الطيفة في متجر لبيع الكتب
(اسمها (جوليا
واشترت لي كتاب سيد الخواتم
وقالت يمكننا مناقشته في وقت ما
لكنني أعتقد يجب ان احفظ هذا لكي
اتسمعيني؟
قراءة كتاب سيد الخواتم أليس هذا مثير للاهتمام؟
مرحبا؟ مرحبا؟
كم تبعد؟
بعد كيلومتر واحد أو اثنين
هيا
انزلي رأسك
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || ريــــهـــام مـــيـــتــــال || تـــيــم الأصـــدقــاء