1
00:00:01,069 --> 00:00:02,534
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة
|| Yasser Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ||
تـــيــم الأصـــدقــاء
2
00:00:01,069 --> 00:00:02,534
{\a3}... في الحلقات السابقة
3
00:00:01,122 --> 00:00:02,361
لقد إكتشفتُ ملفًّا
4
00:00:02,532 --> 00:00:04,632
."حول مشروع المجتمعيّة الذي يُدعى "سقراط
5
00:00:04,634 --> 00:00:08,225
إذ لم نفعل ما يُريدونه
!سيأذون الاطفال ؟
6
00:00:08,250 --> 00:00:08,742
.وداعًا
7
00:00:08,766 --> 00:00:10,232
كلّ ما عليك فعله هو إيقاف
8
00:00:10,234 --> 00:00:12,067
.تحقيقك الطائش في شركتي
9
00:00:12,069 --> 00:00:14,186
وهل ستبقى بعيدًا عن عائلتي؟
10
00:00:14,211 --> 00:00:16,519
من هذا؟ -
شخصٌ ما إسمه (كولوس) -
11
00:00:16,521 --> 00:00:18,988
يُريد أن يُقابلك، هل أتتبعه؟
12
00:00:18,990 --> 00:00:20,957
،إنه ليس خاتمها
.لقد فهموا الأمر بشكلٍ خاطيء
13
00:00:20,959 --> 00:00:22,459
.أنا لا أعتقد ان هذا لا يعني شيئًا
14
00:00:22,461 --> 00:00:24,327
.لا يا (إسلام)، نحن بحاجة إلى ميكانيكي
15
00:00:24,329 --> 00:00:26,369
لن نبقى هُنا، يوجد قطّاع طرق
.في هذا الطريق
16
00:00:31,010 --> 00:00:35,642
{\fs50\fad(1000?1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs36} | الـمـلـحـمـة الأمـريـكـيّـة |
17
00:00:36,143 --> 00:00:43,217
تـمّـت الـتـرجـمـة بــواسـطـة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&}^X^ Yasser Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^
{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs30\b1\an0}{\c&H108000&}https://www.facebook.com/yassr.assad
18
00:00:43,418 --> 00:00:46,366
برعاية
Friends Team - فـريـق الأصـدقـاء
19
00:00:54,829 --> 00:00:56,456
{\pos(190,210)}مرحبًا يا إخواني
20
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
{\pos(190,210)}.نحن في طريقنا إلى (تيساليت) فحسب
21
00:01:00,798 --> 00:01:02,323
{\pos(190,210)}.إنها معي، وهي أختي
22
00:01:02,347 --> 00:01:03,677
{\pos(190,210)}! إبتعد عنّي
23
00:01:25,860 --> 00:01:27,005
{\pos(190,210)}.لدينا ضيوف
24
00:01:30,419 --> 00:01:32,075
.خذوها -
! (إسلام) -
25
00:01:34,004 --> 00:01:34,833
! إبتعد عنّي
26
00:01:41,740 --> 00:01:42,839
! يا (لوك)
27
00:01:49,019 --> 00:01:51,000
ماذا هناك يا أخي؟
هل هُناك مشكلة؟
28
00:01:51,365 --> 00:01:52,798
.إنها تخصّني
29
00:01:54,719 --> 00:01:55,952
.لا أعتقد ذلك
30
00:02:00,959 --> 00:02:04,694
حسنًا يا رجل، سأنثر دماغك
في أرجاء هذه الصحراء
31
00:02:04,696 --> 00:02:06,563
وبعدها أغبياء عصابتك الوضيعة
سيقتلوني
32
00:02:06,565 --> 00:02:07,964
لأنهم لن يستطيعوا التفكير
33
00:02:07,966 --> 00:02:10,300
بمدى كثرة رجال عصابتي
34
00:02:10,302 --> 00:02:13,203
الذين سيتتبعون كلّ واحد من رجالك
35
00:02:13,205 --> 00:02:14,871
ويرفعونهم من خصيانهم
36
00:02:14,873 --> 00:02:17,874
ويتركونهم معلّقين حتّى
.يموتوا من الألم
37
00:02:25,709 --> 00:02:26,724
! لا أعتقد ذلك !، لا تتحركي
38
00:02:27,428 --> 00:02:29,263
نحن وجدناها ونحن من يأخذها
39
00:02:29,451 --> 00:02:31,232
.هذه المرأة تساوي ثروة
40
00:02:32,290 --> 00:02:34,090
هذا من أجل المال، أليس كذلك؟
41
00:02:40,918 --> 00:02:42,677
بهذه الطريقة سنحيا جميعًا
42
00:02:46,786 --> 00:02:48,536
.ضع في بالك بأن هذا لم ينتهي
43
00:02:48,561 --> 00:02:49,794
.إركب السيارة
44
00:02:51,207 --> 00:02:53,207
.أنت تُدينُ لي
45
00:03:08,693 --> 00:03:09,926
.مرحبًا بعودتكِ
46
00:03:09,928 --> 00:03:13,029
تسرّني رؤيتك يا (بيتر)
47
00:03:13,031 --> 00:03:15,098
.تبدو مُزريًا
48
00:03:15,100 --> 00:03:17,773
حسنًا، أشكركِ
49
00:03:19,585 --> 00:03:21,437
هلّا أتيتي؟
50
00:03:21,439 --> 00:03:25,408
لمدّة أربع سنين و(يوسف) مُختفي
من منزلنا
51
00:03:25,410 --> 00:03:27,944
إستأجرتُ محقّقين خاصّين لإيجاده
52
00:03:27,946 --> 00:03:29,512
"وتعقبوه إلى "لندن
53
00:03:29,514 --> 00:03:32,749
حيث كان يبقى مع رجل دين
مسلم إسمه الإمام (كولوس)
54
00:03:32,751 --> 00:03:34,484
.مؤخرًا، الأثر لم يعد ينفعنا
55
00:03:34,486 --> 00:03:35,885
هَل لديهم أيّة أدلّة في "نيويورك"؟
56
00:03:35,887 --> 00:03:37,253
ليس بعد
57
00:03:37,255 --> 00:03:40,337
حالما أسمع منهم، سنتابع
أيّ شيء يجدونه
58
00:03:40,362 --> 00:03:42,931
نحن"؟، (يوسف) لا يزال مثل"
الورقة "جاك" في لعبة البستوني
59
00:03:43,494 --> 00:03:45,061
... "رئيس الوزراء المستقبلي لـ"اليونان
60
00:03:45,063 --> 00:03:47,363
.لا يُمكن أن يُرى في نفس الكون مثله
61
00:03:47,365 --> 00:03:48,898
... إذًا احرص على أن يعلم
62
00:03:48,900 --> 00:03:51,301
أنني في "نيويورك" من أجله خصّيصًا
63
00:03:51,303 --> 00:03:52,702
.إنه أمر حاسم
64
00:03:57,075 --> 00:03:59,175
.أريدكِ أن تُقابلي (ألكس بايكر)
65
00:03:59,177 --> 00:04:00,910
لِمَ أقوم بفعل شيء كهذا؟
66
00:04:00,912 --> 00:04:02,278
.لأنني أطلب منكِ ذلك
67
00:04:02,280 --> 00:04:05,381
أقابل الرجل الذي قتل زوجي؟
68
00:04:05,383 --> 00:04:07,517
أنا لا أطلب ذلك بشكلٍ عابر
69
00:04:08,887 --> 00:04:11,087
،لو إنني أعني شيئًا لكي
70
00:04:11,089 --> 00:04:13,556
لو إن ... لو إن ما فعلناه
،يعني أي شيء لكِ
71
00:04:13,558 --> 00:04:15,158
.ستفعلين ذلك مِن أجلي
72
00:04:15,160 --> 00:04:16,893
الآن مَن يتلاعب بمَن؟
73
00:04:16,895 --> 00:04:19,262
هل نسيتِ أمر الصورة
التي تظهرين فيها مع (يوسف)؟
74
00:04:19,264 --> 00:04:20,830
،إذ لم تتعاملي مع (بايكر)
75
00:04:20,832 --> 00:04:22,565
سيستخدمها لتدمير حملتكِ
76
00:04:24,469 --> 00:04:27,270
إكسبي لنا بعض الوقت ... لإيجاد (يوسف)
77
00:04:27,272 --> 00:04:28,571
بدونه، نحنُ لا نملك أي شيء
78
00:04:28,573 --> 00:04:30,907
.يمكنكِ فعل ذلك، على الأقل إفعلي ذلك
79
00:04:31,745 --> 00:04:32,965
لا بأس
80
00:04:34,679 --> 00:04:37,215
،ومهما يكن ما يستحقه الأمر
.أنا مواليّة لكِ
81
00:04:38,083 --> 00:04:39,598
.ولن أؤذيك أبدًا
82
00:04:41,753 --> 00:04:43,553
.أعلم ذلك
83
00:04:57,035 --> 00:04:59,035
ما إسمك؟ -
.(هاريسون والترز) -
84
00:04:59,037 --> 00:05:00,703
.حسنًا
85
00:05:00,705 --> 00:05:02,405
.السلام عليكم
86
00:05:02,407 --> 00:05:04,341
.وعليكم السلام
87
00:05:06,911 --> 00:05:08,745
أيعلم أحد بأنك هُنا؟
88
00:05:08,747 --> 00:05:11,013
.أنا لم ... أنا لم أخبر أي أحد
89
00:05:11,841 --> 00:05:14,350
.صديقنا قال أشياء حسِنة عن والدك
90
00:05:15,248 --> 00:05:17,066
تقصد (يوسف)، صحيح؟
91
00:05:19,591 --> 00:05:21,801
ما هي خطّتك إذًا؟
92
00:05:22,026 --> 00:05:23,760
كيف يمكنك أن تكون
ذو فائدة بالنسبة لنا؟
93
00:05:23,762 --> 00:05:26,043
.بإتمام ما كان أبي يكتبه
94
00:05:26,068 --> 00:05:29,369
،"وأنت تعمل لصالح جريدة "نيويورك تايمز
واشنطن بوست"؟"
95
00:05:30,969 --> 00:05:32,165
.لا
96
00:05:32,486 --> 00:05:34,282
{\pos(190,210)}.هذا الغبي، إنه لا يساوي شيئًا
97
00:05:35,422 --> 00:05:37,532
{\pos(190,210)}... هذا ما يريده (يوسف)
98
00:05:37,557 --> 00:05:39,571
{\pos(190,210)}إنه يثق بهذا الفتى
99
00:05:40,243 --> 00:05:42,025
{\pos(190,210)}ماذا بيدي لكي أفعله؟
100
00:05:42,337 --> 00:05:44,368
{\pos(190,210)}.سيكون الأمر على ما يُرام، إن شاء الله
101
00:05:44,439 --> 00:05:47,750
.أستطيع القيام بذلك، سأقوم بذلك
102
00:05:58,029 --> 00:06:00,363
... إنتظر خارج دكّان الحلاقة
103
00:06:00,365 --> 00:06:03,499
.الثالثة مساءًا، كُن حاضرًا
104
00:06:03,501 --> 00:06:04,934
.الله الحافظ
105
00:06:04,936 --> 00:06:07,637
.شكرًا لك
106
00:06:09,774 --> 00:06:12,809
إذًا المنحة الدراسيّة تصل إلى نهايتها
"في هذا المكان الذي يُدعى "موريا
107
00:06:12,811 --> 00:06:15,077
حيث شياطين النار الهائلة تُخلق
108
00:06:15,079 --> 00:06:17,413
،بواسطة حاكم الشر الأول
قبل (سارون)
109
00:06:17,415 --> 00:06:19,549
وبعدها هناك أيضًا الكتاب الذي
."يُدعى "السيلماراليون
110
00:06:19,551 --> 00:06:20,683
.حكاية داخل حكاية
111
00:06:20,685 --> 00:06:23,286
نعم، (تولكين) رئيس كبير
112
00:06:23,853 --> 00:06:25,922
.أشكركِ، على شراء هذا الكتاب لي
113
00:06:26,486 --> 00:06:27,957
.هذا يجعلني سعيدة أيضًا
114
00:06:28,603 --> 00:06:30,293
نعم، يجب عليّ أن أذهب
115
00:06:30,295 --> 00:06:32,862
.أبي
116
00:06:32,864 --> 00:06:36,365
لقد أحضرتُ لكِ شيئًا ما
117
00:06:37,199 --> 00:06:38,520
هل أنتِ على ما يُرام؟
118
00:06:40,839 --> 00:06:42,738
،لو إن شيئًا ما يزعجكِ
119
00:06:42,740 --> 00:06:44,474
قد أكون قادرة على مساعدتكِ
120
00:06:44,476 --> 00:06:46,066
.أنا أريد تقديم المُساعدة
121
00:06:47,278 --> 00:06:48,965
إنه خاتم أمي
122
00:06:50,215 --> 00:06:52,415
إنه ليس ملكًا لها، أعلم بذلك
123
00:06:52,417 --> 00:06:54,183
ما الذي يدفعكِ لقول ذلك؟
124
00:06:54,185 --> 00:06:56,185
... لقد حصلت على موعد
125
00:06:56,187 --> 00:06:58,241
والذي كان موعدًا خاطئًا
126
00:06:59,796 --> 00:07:02,921
هذا واضح، لكن والدي لم يرَ ذلك
127
00:07:03,507 --> 00:07:05,661
وهو لا ينفك قائلًا بأنه من المُحتمل
أن يكون هنالك تبرير لذلك
128
00:07:05,663 --> 00:07:08,609
"وإحساسي يقول : "نعم، إنهم يكذبون
129
00:07:09,834 --> 00:07:12,323
لا أعلم، إنه يخدعني وكأنني مجنونة
130
00:07:14,472 --> 00:07:15,738
ما الذي تعتقدينه؟
131
00:07:16,880 --> 00:07:18,502
أنتِ لستِ بمجنونة
132
00:07:22,080 --> 00:07:24,737
أعتقد بأنكِ ستعلمين الحقيقة
... عندما تشعرين بها
133
00:07:25,083 --> 00:07:26,034
.هُنا
134
00:07:26,484 --> 00:07:29,385
وحتّى يحصل ذلك، أنتِ لا تعلمين
.الحقيقة
135
00:07:29,387 --> 00:07:30,853
أتعتقدين كذلك؟ -
.نعم -
136
00:07:30,855 --> 00:07:33,310
.وكذلك كلّ شخص كتبَ كتابًا في يومٍ ما
137
00:07:35,904 --> 00:07:37,460
أهذا لي؟ -
.نعم -
138
00:07:37,462 --> 00:07:38,646
.شكرًا لكِ
139
00:07:44,168 --> 00:07:46,035
حسنًا، ماذا حدث إذًا؟
140
00:07:46,037 --> 00:07:48,004
أنت لا تأتي إلى هُنا ما لم يحدث
.شيئًا ما
141
00:07:55,280 --> 00:07:56,846
ما هي وجهتنا؟
142
00:07:56,848 --> 00:07:57,884
ما هذا؟
143
00:07:59,851 --> 00:08:01,150
(لوك)؟
144
00:08:02,420 --> 00:08:05,751
! (لوك)؟، حسنًا، أوقف الشاحنة، الآن
145
00:08:18,756 --> 00:08:21,504
،! مُفاجأة
لقد أتى إلى منزلي
146
00:08:22,040 --> 00:08:24,307
.إبن العاهرة أتى إلى منزلي
147
00:08:24,309 --> 00:08:26,576
لذا قتلته وأحضرته إلى هُنا؟
148
00:08:26,578 --> 00:08:27,843
.إنه ليس بميتًا
149
00:08:27,845 --> 00:08:29,211
ماذا؟
150
00:08:29,213 --> 00:08:31,581
لقد ظهروا، كما قالوا
151
00:08:31,583 --> 00:08:33,183
،لم يكن كافيًا قتلهم لـ(سيرينا)
152
00:08:33,184 --> 00:08:34,717
الآن هم يحاولون قتلي؟
153
00:08:34,719 --> 00:08:37,386
.حسنًا، هذا لن يحدث، لن أسمح بذلك
154
00:08:48,399 --> 00:08:51,734
نعم، هذا صحيح يا إبن العاهرة
155
00:08:51,736 --> 00:08:54,570
الآن عليّ أن أقرر مَن يبقى حيّاً
.ومَن يموت
156
00:09:05,809 --> 00:09:07,243
منذ متى وهو بحوزتك؟
157
00:09:07,245 --> 00:09:10,212
.ثلاث ساعات، ربّما أربع
158
00:09:10,214 --> 00:09:13,082
مُقتفي للأثر؟، أفراد "الآصلة" يضعون
.مُقتفي للأثر
159
00:09:13,084 --> 00:09:14,383
.دعيني أراه
160
00:09:14,385 --> 00:09:16,118
لماذا؟ -
.مُجرد فضول -
161
00:09:20,792 --> 00:09:22,291
ماذا علينا أن نفعل الآن أيها العبقري؟
162
00:09:22,293 --> 00:09:23,692
أنت من أحضره إلى هنا
163
00:09:23,694 --> 00:09:25,594
.الرجل بحاجة إلى عناية طبّية جديّة
164
00:09:25,596 --> 00:09:27,263
ماذا، أتريدين إنقاذه؟
165
00:09:27,265 --> 00:09:29,887
ما هي خطتك؟
نجلس هُنا ونشاهده وهو يموت؟
166
00:09:30,895 --> 00:09:32,501
"لا، سنذهب إلى منزلي في "تمبكتو
167
00:09:32,503 --> 00:09:33,736
.لديّ تجهيزات هُناك
168
00:09:36,107 --> 00:09:38,441
نذهب إلى منزله في "تمبكتو"؟
169
00:09:42,647 --> 00:09:44,747
ماذا؟
170
00:09:44,749 --> 00:09:46,082
.سأحرسه
171
00:09:46,084 --> 00:09:47,750
.لا يا (إسلام)، إنها ليست فكرة جيّدة
172
00:09:47,752 --> 00:09:50,962
.إنها جيّدة، سأراقبه
173
00:09:55,860 --> 00:09:58,561
،إنه يرمش كثيرًا
174
00:09:58,563 --> 00:10:00,563
أطرق النافذة، وسأقدّم لك عنايتي
175
00:10:00,565 --> 00:10:02,665
.أسمعتني؟، إذا رمشَ -
.حسنًا -
176
00:10:16,314 --> 00:10:20,483
مرحبًا، أين والدتكِ؟
177
00:10:20,807 --> 00:10:22,339
هل أنتِ على ما يُرام؟
178
00:10:23,831 --> 00:10:25,421
ماذا هناك يا صغيرتي؟
179
00:10:27,197 --> 00:10:28,734
متى سنأتي للمنزل؟
180
00:10:29,182 --> 00:10:30,326
أمي لم تُخبرني
181
00:10:30,690 --> 00:10:33,479
لقد قالت بأنها بخير، لكنني
أسمعها تبكي ليلًا
182
00:10:34,065 --> 00:10:37,166
لستُ أدري حتّى ما سبب رحيلنا
183
00:10:37,600 --> 00:10:39,368
رجاءًا لا تتطلقا
184
00:10:39,990 --> 00:10:41,637
أنا آسفة بشأن (كاميرون)، حسنًا؟
185
00:10:41,639 --> 00:10:43,842
،ولو كان هذا سبب مشاجرتكم
186
00:10:44,560 --> 00:10:46,441
إنها غلطتي، وأنا آسفة، حسنًا؟
187
00:10:46,443 --> 00:10:48,490
إستمعي، أتسمعيني؟
188
00:10:50,568 --> 00:10:52,681
لا شيء من هذا له علاقة بكِ
189
00:10:53,279 --> 00:10:55,849
أنا وأمكِ لن نتطلق
190
00:10:56,950 --> 00:10:59,130
إنها مجرد بعض الأشياء في العمل التي
عليّ التعامل معها
191
00:10:59,599 --> 00:11:01,257
لكن لا شيء من هذا يستحق
أن تقلقي بشأنه
192
00:11:02,705 --> 00:11:05,794
سنجد حلًا، أنا وأمكِ
193
00:11:06,283 --> 00:11:08,721
لكن هذا ليس له علاقة بكِ أبدًا
194
00:11:10,026 --> 00:11:11,567
حسنًا؟
195
00:11:12,284 --> 00:11:13,357
.أو أخاكِ الأبله
196
00:11:16,385 --> 00:11:18,007
لماذا لم تقُل هذا إذًا؟
197
00:11:20,198 --> 00:11:21,737
.إنها لم تخبرني بأيّ شيء
198
00:11:21,924 --> 00:11:23,145
لأنها أمكِ
199
00:11:23,147 --> 00:11:25,681
وهي تحاول أن تحميكِ، وهذا
.ما تفعله الأمّهات
200
00:11:35,607 --> 00:11:38,594
أنا آسف يا حلوتي، عليّ أن أردّ على هذا
201
00:11:40,326 --> 00:11:41,497
.(صوفيا) -
(بيتر)؟ -
202
00:11:41,499 --> 00:11:43,799
لقد وجدناه ... صلة (يوسف)
203
00:11:43,801 --> 00:11:45,568
"رجل الدين في "لندن
204
00:11:45,821 --> 00:11:48,504
لقد هاجر إلى هُنا منذ ست سنوات
.لكي يُدير مسجدًا
205
00:11:48,960 --> 00:11:50,893
ما إسم المسجد؟
206
00:11:51,059 --> 00:11:53,392
"مسجد "الكوثر"، في "كوني آيلاند
207
00:11:56,228 --> 00:11:57,613
.حسنًا، سأتواجد هُناك حالما أستطيع
208
00:11:57,615 --> 00:12:01,350
تحرّك الآن يا (بيتر)، فالوقتُ
.ليس حليفُنا هنا
209
00:12:01,352 --> 00:12:05,020
.حسنًا، سأذهب الآن
210
00:12:05,439 --> 00:12:06,855
هل كانت هذه (صوفيا سالداري)؟
211
00:12:07,400 --> 00:12:08,557
.نعم
212
00:12:08,808 --> 00:12:12,477
،أمي تحدّثت بشأنها
.إنها لا تحبها كثيرًا
213
00:12:16,259 --> 00:12:17,829
أحبكِ يا حلوتي
214
00:12:18,202 --> 00:12:19,635
"توجّهي إلى "غرامي
215
00:12:19,637 --> 00:12:22,238
سأتواصل معكِ لاحقًا، حسنًا؟
216
00:12:37,355 --> 00:12:39,922
يا (إمام)
217
00:12:39,924 --> 00:12:42,242
أنا (بيتر ديكر)، لقد إتّصلتُ مسبقًا
218
00:12:43,461 --> 00:12:46,028
أعلم بأنّك مُراقَب، لقد كنتُ حذرًا
219
00:12:46,030 --> 00:12:48,975
.يجب أن اتحدث مع (يوسف) وجهًا لوجه
220
00:12:49,000 --> 00:12:50,132
،أنا آسف يا سيّد (ديكر)
221
00:12:50,134 --> 00:12:53,302
لكن كما أخبرتُك على الهاتف
.أنا لا أعرف هذا الرجل، (يوسف)
222
00:12:53,304 --> 00:12:54,803
كلانا يعلم بأن هذا ليس صحيحًا
223
00:12:54,805 --> 00:12:57,506
أعلم بأنّك تحميه
224
00:12:57,508 --> 00:12:59,174
أعلم بشأن الرمال السوداء والمنظّمة
225
00:12:59,176 --> 00:13:01,610
.أعلم بأن (يوسف) بريئًا
226
00:13:02,049 --> 00:13:03,582
.حظّاً موفقًا في بحثك
227
00:13:03,701 --> 00:13:06,168
(صوفيا سالداري) طلبت منّي المجيء
228
00:13:09,025 --> 00:13:10,252
"إنها في "نيويورك
229
00:13:10,799 --> 00:13:12,354
طلبت منّي أن أتصل بك وأعرض عليك
230
00:13:13,112 --> 00:13:14,193
.مساعدتنا
231
00:13:14,881 --> 00:13:16,258
ما نوع المساعدة؟
232
00:13:16,260 --> 00:13:17,981
"يمكننا أن نُدخله إلى "اليونان
233
00:13:18,006 --> 00:13:19,895
يمكنه أن يروي قصّته بأمان
.تحت حمايتها
234
00:13:20,287 --> 00:13:23,982
أنا أعرف (سالداري)، لكن مَن أنت؟
235
00:13:24,178 --> 00:13:25,501
أنظر لي
236
00:13:25,503 --> 00:13:27,970
.لقد كنتُ بوزارة العدل
237
00:13:27,972 --> 00:13:31,006
أنا متيقّن بأن هذا (يوسف) سيجد
.هذا العرض مريحًا
238
00:13:31,085 --> 00:13:34,431
أعلم بشأن الأيادي الخفيّة التي
تستطيع إخراجه من الولايات المتّحدة
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,213
أنا صديق
240
00:13:38,715 --> 00:13:40,385
وأريد المساعدة
241
00:13:42,681 --> 00:13:45,421
فكّر بالأمر وإتّصل بي
242
00:13:45,423 --> 00:13:47,723
سأقابله أينما يُريد
243
00:13:47,998 --> 00:13:50,699
.رقم هاتفي في الخلف
244
00:13:55,300 --> 00:13:57,590
ماذا يجري؟ -
.أمّي نائمة -
245
00:14:00,262 --> 00:14:05,374
،(روبي) تكذب حول ماهيّتها
ولديّ الدليل
246
00:14:10,069 --> 00:14:12,840
(روبي سيمز) الحقيقيّة ماتت
... وهي في السادس عشر من عمرها
247
00:14:13,053 --> 00:14:14,419
قُتِلت
248
00:14:14,444 --> 00:14:15,577
.أنظر
249
00:14:18,945 --> 00:14:19,955
ما هذا؟
250
00:14:20,335 --> 00:14:21,490
لقد ذهبوا إلى المخيّم سويةً
251
00:14:21,492 --> 00:14:23,892
لقد كانت تكذب من البداية
252
00:14:23,894 --> 00:14:25,794
لقد أخبرتْنا أنها من مجلة "تايم"، أتذكر؟
253
00:14:25,796 --> 00:14:27,396
.نعم، ولقد فسّرت ذلك
254
00:14:27,398 --> 00:14:29,031
وبعدها حصلت هذه الأشياء
.في المنتزه
255
00:14:29,478 --> 00:14:30,811
ما الأشياء التي حصلت في المنتزه؟
256
00:14:31,613 --> 00:14:34,203
لا شيء، أنظر، لقد كانت تكذب
257
00:14:34,205 --> 00:14:36,505
والأن فهي تكذب حول ماهيّتها
258
00:14:37,425 --> 00:14:41,310
من هي يا (هاريسون)؟
259
00:14:41,312 --> 00:14:44,913
... بالإضافة إلى أنني لا أثقُ بأيّ أحد
260
00:14:45,455 --> 00:14:47,249
يقوم بالتوضيحات
261
00:14:48,003 --> 00:14:53,151
أنا فحسب ... أنا لا أريدك أن تقوم
،بأي شيء طائش
262
00:14:53,464 --> 00:14:55,534
بدون معرفتك لهذا
263
00:14:55,817 --> 00:14:57,217
إنها خطيرة
264
00:14:57,495 --> 00:14:59,128
.لا يمكنك الإقتراب منها
265
00:14:59,130 --> 00:15:00,729
الإقتراب"؟"
266
00:15:00,731 --> 00:15:03,532
نعم، الإقتراب
267
00:15:07,429 --> 00:15:09,238
أنا أهتمّ بك يا (هاريسون)
268
00:15:10,265 --> 00:15:11,607
.أردتُك أن تعلم ذلك فحسب
269
00:15:12,476 --> 00:15:15,310
.حسنًا، وأنا أهتم بك أيضًا يا (بوب)
270
00:15:16,726 --> 00:15:17,780
حقّاً ؟
271
00:15:18,204 --> 00:15:20,370
... نعم، أقصد
272
00:15:23,888 --> 00:15:25,220
... لا، هذا
273
00:15:25,222 --> 00:15:27,689
.أنا لم أقصد هذا بقولي ذلك
274
00:15:28,073 --> 00:15:29,691
... لا يا (هاريسون)، أنا
275
00:15:30,073 --> 00:15:31,460
! يا إلهي -
.لا بأس -
276
00:15:31,462 --> 00:15:33,061
... لا بأس يا (بوب)، فقط
277
00:15:33,745 --> 00:15:36,490
... لا تقلق بهذا الشأن، وأنا سوف
278
00:15:36,591 --> 00:15:38,758
.سأتكلم ... أتكلم ... أتكلم معك لاحقًا
279
00:15:51,824 --> 00:15:52,957
مرحبًا
280
00:15:55,684 --> 00:15:57,684
{\pos(190,210)}أودّ أن أتحدّث إليك
281
00:15:58,318 --> 00:16:00,318
{\pos(190,210)}قليلًا فحسب، لن يأخذ وقتًا طويلًا
282
00:16:02,239 --> 00:16:04,239
{\pos(190,210)}أنا أحبّ اللغة الفارسيّة
283
00:16:04,887 --> 00:16:07,853
{\pos(190,210)}نادرًا ما أحظى بفرصة كي أتحدثُها
284
00:16:08,258 --> 00:16:11,267
{\pos(190,210)}."لقد تعلّمتُها خلال واجبي في "إسلام أبآد
285
00:16:12,001 --> 00:16:13,652
{\pos(190,210)}واجب؟
286
00:16:14,597 --> 00:16:15,619
ماذا تريدين؟
287
00:16:15,643 --> 00:16:19,455
{\pos(190,210)}أعتقد بأن مسجدكِ جميل
288
00:16:20,010 --> 00:16:24,376
{\pos(190,210)}.يبدو بأنكِ تنعمين بحياة سعيدة هُنا
289
00:16:25,040 --> 00:16:26,237
من فضلكِ
290
00:16:26,486 --> 00:16:29,250
.تكلّم زوجي مع الأمن الداخلي أمس
291
00:16:29,252 --> 00:16:31,806
أنا أيضًا أعلم بأنه على إتصال
مع (يوسف قاسم)
292
00:16:32,938 --> 00:16:36,853
{\pos(190,210)}لا تكلّفي نفسكِ بإنكار ذلك
... لأنني أعلم
293
00:16:37,704 --> 00:16:38,894
إنّه يرتّب للقاء مع رجل شاب
294
00:16:38,896 --> 00:16:42,110
(هاريسون والترز)، الشخص الذي أتى
إلى مسجدكِ الليلة الماضية
295
00:16:42,665 --> 00:16:44,282
: لذا أمامك خيارين
296
00:16:44,407 --> 00:16:47,603
أخبر رؤسائي بما علمتُه اليوم
297
00:16:48,518 --> 00:16:50,951
وأصعّب الأمور عليكِ
298
00:16:52,507 --> 00:16:55,015
،أو تخبريني عن بعض المعلومات
299
00:16:55,265 --> 00:16:58,146
عندها أنتِ وزوجكِ الإرهابي
.ستعيشون بسلام
300
00:16:58,835 --> 00:17:00,949
ما هي هذه المعلومات؟
301
00:17:01,405 --> 00:17:03,799
أين ومتى سيلتقي (هاريسون والترز)
بـ(يوسف)؟
302
00:17:18,229 --> 00:17:19,696
أين كنتِ؟
303
00:17:19,698 --> 00:17:20,783
.في المكتبة
304
00:17:24,903 --> 00:17:26,322
.جهّزي المائدة
305
00:17:31,477 --> 00:17:32,909
هل كانت هذه المرأة هُناك؟
306
00:17:37,353 --> 00:17:39,549
كم مرّة رأيتِها؟
307
00:17:39,551 --> 00:17:41,674
مرتين، ثلاث؟ -
.ثلاث مرّات -
308
00:17:42,354 --> 00:17:43,587
إنها ليست مشكلة كبيرة
309
00:17:43,589 --> 00:17:45,064
.لقد تحدثنا عن "سيّد الخواتم" فحسب
310
00:17:45,357 --> 00:17:47,146
لا ، بالتأكيد ليس كذلك
311
00:17:47,171 --> 00:17:48,513
... أنا فقط
312
00:17:50,274 --> 00:17:51,707
.أريد رقم هاتفها
313
00:17:51,732 --> 00:17:53,799
لماذا؟ -
.لكي أتكلّم معها -
314
00:17:53,943 --> 00:17:55,841
أريد أن أعرف من هي
315
00:17:56,474 --> 00:17:58,241
.ربّما يمكننا أن نستضيفها هُنا
316
00:18:07,613 --> 00:18:09,746
.أيها العقيد، تفضّل بالدخول
317
00:18:09,748 --> 00:18:11,615
،إن الحقيقة المؤسفة هي
318
00:18:11,617 --> 00:18:13,682
،وأنا أسف لكوني صريحًا للغاية يا (سوزان)
319
00:18:14,152 --> 00:18:16,186
أحيانًا أجساد جنودنا
320
00:18:16,188 --> 00:18:18,636
يتمّ نزع الأشياء الثمينة عنها
قبل أن يتعافوا
321
00:18:19,111 --> 00:18:20,611
الجيش، وفي جهد منهم
322
00:18:20,636 --> 00:18:23,270
يوفّرون على العائلات العسكريّة
الألم الكبير
323
00:18:23,562 --> 00:18:25,896
في بعض الأحيان يستبدلون الحاجات
ذات القيمة العاطفيّة
324
00:18:25,898 --> 00:18:27,858
.مثل خواتم الزواج من سجلاتهم
325
00:18:28,141 --> 00:18:30,274
لذا فأن الجيش أعطانا خاتم آخر؟
326
00:18:30,299 --> 00:18:31,732
أخشى بأن ذلك قد حدث
327
00:18:32,007 --> 00:18:33,503
،لم أعلم بشأنه، بالتأكيد
328
00:18:33,505 --> 00:18:34,938
.وإلّا لوضعتُ حدًّا لذلك
329
00:18:34,940 --> 00:18:36,015
.إنت كاذب
330
00:18:36,159 --> 00:18:37,171
.(سوزان)
331
00:18:37,196 --> 00:18:38,515
.أنا أسف لشعوركِ بهذه الطريقة
332
00:18:38,540 --> 00:18:39,873
.ربّما يصدّقك هو، لكنّي لا أفعل
333
00:18:40,546 --> 00:18:42,512
(جوليا) هي الوحيدة التي إستمعت لي
334
00:18:42,514 --> 00:18:45,215
.ربّما لهذا السبب أنت تعتقد بأنها مُخطئة
335
00:18:45,217 --> 00:18:47,217
! (سوزان)، إرجعي إلى هُنا
336
00:18:48,754 --> 00:18:49,853
إنّه وقتٌ عاطفي
337
00:18:49,855 --> 00:18:51,728
.إنه أمرٌ صعب بالنسبة لفتاة شابّة
338
00:18:51,813 --> 00:18:54,581
.يجب أن أن أذهب لأتحدث معها
339
00:18:54,927 --> 00:18:56,704
نعم، بالتأكيد
340
00:18:56,855 --> 00:18:58,419
.لقد تأخرتَ عن ذلك
341
00:18:59,747 --> 00:19:02,872
بالمناسبة، من هي (جوليا)؟
342
00:19:06,238 --> 00:19:07,737
هلّي أن أسألكِ سؤالًا؟
343
00:19:07,739 --> 00:19:11,074
لماذا أخبروكِ أن تنزّليه؟
344
00:19:11,076 --> 00:19:12,943
ما الذي تتحدث عنه؟
345
00:19:12,945 --> 00:19:14,678
بالله عليك، لقد كنتُ في الجيش
346
00:19:14,680 --> 00:19:16,807
أعلم بأنكِ لا تتنفسي قبل
.أن تأخذين الرخصة لذلك حتّى
347
00:19:18,300 --> 00:19:20,901
.لم يطلبوا منّي أن أنزّله
348
00:19:22,058 --> 00:19:24,558
لذا كلّ ما يحدث لي الآن
لأنكِ لم تتجنبي ما نهوكِ عنه؟
349
00:19:24,779 --> 00:19:27,189
نعم، مهلًا، لقد كنت في الجيش؟
350
00:19:28,002 --> 00:19:30,569
ماذا ... في الجيش الفرنسي؟
351
00:19:30,594 --> 00:19:31,891
الفرقة الأجنبية
352
00:19:32,034 --> 00:19:34,007
أنتِ تدركين بأنكِ لو إلتزمتِ
بالأوامر
353
00:19:34,032 --> 00:19:35,098
لما كنتِ هُنا
354
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
وأنا لم أكن هُنا أيضًا
355
00:19:36,602 --> 00:19:39,002
والناس الذين لقوا حتفهم
.لما حلّ بهم ذلك
356
00:19:39,004 --> 00:19:41,972
،نعم، أنا مدركة لذلك يا (لوك)
أنا مدركة تمامًا
357
00:19:41,974 --> 00:19:44,708
لقد نزّلته لأنني علمتُ بأن شيئًا ما يحدث
358
00:19:44,710 --> 00:19:45,976
لكنني لم أعلم كيف يحدث
359
00:19:45,978 --> 00:19:50,313
في الحقيقة، لم يمكنني تخيّل
أنني سأكون بهذا البُعد، حسنًا؟
360
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
لقد حظيتُ بحياة جيّدة حتّى أتيتِ أنتِ
361
00:19:55,854 --> 00:19:57,400
متى عُزِلت إذًا؟
362
00:19:58,689 --> 00:19:59,823
من الجيش؟
363
00:19:59,825 --> 00:20:02,916
هل يسمّون الفرقة الأجنبية جيشًا؟
364
00:20:04,989 --> 00:20:08,190
ماذا، هل أنت في إجازة؟
365
00:20:08,333 --> 00:20:09,133
هل أنت في إجازة؟
366
00:20:09,135 --> 00:20:10,918
لا أريد أن أتحدث بهذا الشأن، مفهوم؟
367
00:20:10,943 --> 00:20:12,276
.أراهن بأنك ليس كذلك
368
00:20:13,838 --> 00:20:15,809
.هذا يوضّح الكثير
369
00:20:19,111 --> 00:20:21,177
هلّا بدأنا؟
370
00:20:21,179 --> 00:20:24,448
أخيرًا، مرشّح الشعب اليوناني
371
00:20:24,450 --> 00:20:27,188
.وافق على أن يجلس معنا
372
00:20:27,213 --> 00:20:28,961
.يمكنك أن تشكر (بيتر) على ذلك
373
00:20:28,986 --> 00:20:31,469
نعم، شكرًا لك يا (بيتر)
374
00:20:33,125 --> 00:20:36,326
وشكرًا لكِ يا (صوفيا) على وقتك
في الجلوس معنا
375
00:20:36,328 --> 00:20:38,528
خلال الأيام الأخيرة من حملتكِ الإنتخابية
376
00:20:38,530 --> 00:20:41,731
يمكنني تصوّر كيف إن وقتكِ
.يكون ثمينًا
377
00:20:41,733 --> 00:20:43,500
كيف لي ألّا أقابل رجلًا
378
00:20:43,502 --> 00:20:46,036
بمثل هذه السمعة البارزة؟
379
00:20:46,284 --> 00:20:48,117
تهانينا
380
00:20:48,142 --> 00:20:49,674
سمعتُ بأن الحملة الإنتخابية
.تسير على أتمّ وجه
381
00:20:50,976 --> 00:20:54,096
الآن، ماذا نفعل
382
00:20:54,121 --> 00:20:56,057
بشأن مشكلة الدَين اليوناني؟
383
00:20:57,182 --> 00:20:58,982
... لو فزتِ بالإنتخابات -
... عندما أفوز بالإنتخابات -
384
00:20:59,052 --> 00:21:02,152
،سأطبّق وعدي لحل مشكلة الدَين
385
00:21:02,154 --> 00:21:05,188
.أستأصل الفساد حيثما أجدُه
386
00:21:06,245 --> 00:21:09,079
.تقصدين بشكلٍ عشوائي -
.عشوائي"؟، لا" -
387
00:21:09,120 --> 00:21:11,921
.لا، كلّ ما سيحدثُ حسب مجرى القانون
388
00:21:11,946 --> 00:21:14,179
! حسنًا، يالحظّنا
389
00:21:14,299 --> 00:21:16,677
بما أنّ المنظّمة لم تقوم بأي عمل
،غير شرعي أو فاسد
390
00:21:16,702 --> 00:21:18,202
لا مشكلة في ذلك
391
00:21:20,038 --> 00:21:23,328
(بيتر)، لماذا لا تقدم عرضنا
لضيفتنا؟
392
00:21:23,353 --> 00:21:26,788
أعتقد بأنها ستقدّره أكثر لو
.أتى منكَ
393
00:21:27,745 --> 00:21:29,912
بالتأكيد
394
00:21:30,945 --> 00:21:33,746
عميلي سيقبلُ بـ 50 سنتًا
على الدولار
395
00:21:33,771 --> 00:21:35,604
... مع خصم حق ميزانيتكِ بفعّالية
396
00:21:35,629 --> 00:21:39,431
.النصف، نعم، أنا أفهم الرياضيات
397
00:21:47,933 --> 00:21:49,924
،لو أهملت "اليونان" الدَين
398
00:21:50,190 --> 00:21:52,434
سعر قرضك سيرتفع
399
00:21:52,459 --> 00:21:54,292
الدولة ستكون بحاجة إلى إنقاذ آخر
400
00:21:54,317 --> 00:21:56,117
.والدورة تستمر على حالها
401
00:21:56,142 --> 00:21:58,409
،شروطنا لوفاء الدَين مخفّفة جدًّا
402
00:21:58,434 --> 00:22:00,801
مما يسمح لـ"اليونان" أن تتجنّب الإفلاس
403
00:22:00,946 --> 00:22:02,388
ستبدوين الرئيس المسؤول ماليًا
404
00:22:02,413 --> 00:22:03,946
.في الواجهة
405
00:22:06,097 --> 00:22:09,665
أنت تعرف زوجي (كرستوس)
يا سيّد (بيكر)
406
00:22:11,623 --> 00:22:14,177
ماذا تعتقد بأنه سيقول بشأن
هذه الصفقة؟
407
00:22:19,301 --> 00:22:22,168
أريد أن أكلّم السيّدة (سالداري) لوحدي
.من فضلكم
408
00:22:43,613 --> 00:22:45,180
.لم أعرف أحدًا غيرك لأتصل به
409
00:22:46,215 --> 00:22:47,121
ماذا هُناك؟
410
00:22:47,145 --> 00:22:49,312
،"لقد قلتَ أن بإمكانك إدخاله إلى "اليونان
411
00:22:49,314 --> 00:22:50,280
حمايته
412
00:22:50,282 --> 00:22:51,681
أيمكنك ذلك؟
413
00:22:51,683 --> 00:22:53,149
.نعم، سأفعل ما بوسعي
414
00:22:53,151 --> 00:22:56,997
خلال ساعة واحدة، سيكون متواجدًا
"في "دكّان (بشّار) للحلاقة
415
00:22:57,022 --> 00:22:59,722
"في الشارع "إتش" في "كوني آيلاند
416
00:22:59,724 --> 00:23:01,491
شخصٌ ما كان هُنا للتو
417
00:23:01,493 --> 00:23:04,594
لا أعرف فيما لو كانوا من مكتب التحقيقات
الفيدرالي أو الأمن الداخلي
418
00:23:04,596 --> 00:23:07,931
لكنّهم هدّدوا زوجتي
419
00:23:07,933 --> 00:23:09,666
.وأخبرتهم بمكان الإجتماع
420
00:23:09,668 --> 00:23:11,734
.سأغادر الآن
421
00:23:32,958 --> 00:23:34,724
(هاريسون والترز)؟
422
00:23:34,726 --> 00:23:36,392
هل أنت (يوسف)؟
423
00:23:36,394 --> 00:23:38,695
.لا، إنه قريب
424
00:23:55,313 --> 00:23:57,714
لماذا عليه أن يثقُ بك؟
425
00:24:07,125 --> 00:24:09,459
! أنت !، أنت
426
00:24:12,564 --> 00:24:15,064
! مهلًا، من أنت بحقّ الجحيم؟، مهلًا
427
00:24:42,193 --> 00:24:43,359
! (هاريسون)
428
00:24:45,397 --> 00:24:46,729
! (هاريسون)
429
00:24:50,068 --> 00:24:52,035
! (هاريسون)، مهلًا
430
00:24:52,037 --> 00:24:53,603
ماذا حدث؟
431
00:24:54,150 --> 00:24:54,882
هل أنت بخير؟
432
00:24:54,997 --> 00:24:56,183
ما الذي تفعلينه هُنا؟
433
00:24:56,208 --> 00:24:57,874
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي تفعلينه؟
434
00:24:57,876 --> 00:24:59,076
،سمعتُ بأمر الإحتجاج
435
00:24:59,078 --> 00:25:01,246
وأتيتُ هُنا لأكتب قصة
436
00:25:01,271 --> 00:25:03,317
ماذا حدث لك؟
437
00:25:04,698 --> 00:25:05,238
... كان
438
00:25:05,263 --> 00:25:08,664
،كان من المفترض أن ألتقي (يوسف)
لكنّه لم ... لكنّه لم يكُن (يوسف)
439
00:25:08,689 --> 00:25:10,707
كان شخصًا آخر
440
00:25:14,254 --> 00:25:16,721
وفجأة، إنفجر رأسه
441
00:25:16,746 --> 00:25:18,012
.إنفجر رأسه
442
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
هيّا
443
00:25:23,613 --> 00:25:26,180
لنذهب إلى المنزل
444
00:25:26,220 --> 00:25:27,935
هيّا
445
00:25:29,342 --> 00:25:31,775
.تعال هُنا
446
00:25:52,531 --> 00:25:55,365
لا، لا، لا، مهلًا، مهلًا
447
00:25:56,968 --> 00:25:58,793
أنت ليس ذاك الفتى، صحيح؟
448
00:25:59,096 --> 00:26:01,989
.الفتى الذي أخذها إلى (تيساليت)
449
00:26:02,504 --> 00:26:05,271
لا، لا، ألا تريد أن تسمع عنه؟
450
00:26:05,351 --> 00:26:07,919
والدك؟، كيف مات؟
451
00:26:08,531 --> 00:26:11,432
تعال هُنا
452
00:26:11,457 --> 00:26:13,023
دعني أخبرك
453
00:26:13,048 --> 00:26:15,348
لقد كان شجاعًا
454
00:26:15,373 --> 00:26:16,639
.لقد عانى
455
00:26:21,860 --> 00:26:24,828
! قف !، أوقف السيارة
! أوقف السيارة
456
00:26:25,633 --> 00:26:26,899
ما هذا ... ؟
457
00:26:26,924 --> 00:26:28,123
! (إسلام)
458
00:26:29,120 --> 00:26:31,254
هل أنت بخير؟
459
00:26:31,279 --> 00:26:32,444
تعال
460
00:26:32,469 --> 00:26:35,170
سلاحك، أعطني سلاحك
461
00:26:35,195 --> 00:26:37,128
.لا بأس، لا بأس، إتّكئ عليّ
462
00:26:37,936 --> 00:26:39,065
{\pos(190,210)}.سوف أقتله
463
00:26:39,590 --> 00:26:41,554
{\pos(190,210)}.كلانا سنفعل ذلك
464
00:26:46,785 --> 00:26:49,300
هنالك فقط شخصٌ واحد هُنا
،يريدك حيًّا
465
00:26:49,325 --> 00:26:50,891
وهو أنا
466
00:26:50,916 --> 00:26:52,283
.لا تضغط عليّ، وإلّا سأقتلك
467
00:26:52,415 --> 00:26:55,215
.ما لم أقتلك أولًا
468
00:26:59,965 --> 00:27:02,683
دعني أخبرك سرًّا يا صديقي الغبي
469
00:27:02,708 --> 00:27:05,509
كم مرّة فشلت في قتلها؟
470
00:27:06,807 --> 00:27:10,347
والآن، ها هي هُنا
على طبقٍ من ذهب
471
00:27:10,378 --> 00:27:12,311
جهّزته أنا
472
00:27:12,336 --> 00:27:14,169
لذا هذا ما سنفعله
473
00:27:14,194 --> 00:27:17,162
،بما أنني كنتُ متعاونًا للغاية
"أنت ورفقائك في "الآصلة
474
00:27:17,187 --> 00:27:19,754
ستأخذونها بعيدًا وتنهون
هذه الفوضى العارمة
475
00:27:19,779 --> 00:27:22,886
وأنا أبدًا لن أراك أو أيّ شخص
من "الآصلة" ثانيةً
476
00:27:23,650 --> 00:27:25,488
هل فهمت؟
477
00:27:30,160 --> 00:27:32,127
إنّه لم يفهم
478
00:27:32,129 --> 00:27:34,480
يعتقد أن كلامي معكِ
غباءًا أو ما شابه
479
00:27:34,769 --> 00:27:36,498
لا يعجبه الأمر فحسب
480
00:27:37,917 --> 00:27:39,348
ما لم يتعرف عليكِ
481
00:27:40,046 --> 00:27:41,825
يريدك أن تأتي إلينا من أجل العشاء
482
00:27:44,403 --> 00:27:45,808
لا بأس بذلك، صحيح؟
483
00:27:47,145 --> 00:27:49,356
(سوزان)، إنّه أباكِ
484
00:27:49,989 --> 00:27:51,421
وأعلم أنّه قد لا يُظهر ذلك
485
00:27:51,423 --> 00:27:53,457
.لكنّه متألّم جدًّا بشأن أمكِ
486
00:27:53,459 --> 00:27:54,691
... أعلم ذلك، لكن هذا لا يعني
487
00:27:54,693 --> 00:27:56,159
إنّه يمرّ بأوقات عصيبة حاليًا
488
00:27:56,702 --> 00:27:58,328
ولا أريد تصعيب الأمور
489
00:27:59,038 --> 00:28:00,297
... أظنّ أنه قد يكون من الأفضل لو إننا
490
00:28:00,399 --> 00:28:02,249
علمتُ ذلك، علمتُ بأنه سيقوم بتخريب ذلك
491
00:28:02,274 --> 00:28:03,702
.أنا أكرهه
492
00:28:04,889 --> 00:28:05,950
.أنتِ لا تقصدين ذلك
493
00:28:05,975 --> 00:28:07,014
بل أقصد
494
00:28:07,090 --> 00:28:08,857
إنه جامدٌ
495
00:28:09,319 --> 00:28:10,607
أمي حيّة، وهو يقوم فحسب
496
00:28:10,609 --> 00:28:12,843
.بتخريب كلّ شيء بالنسبة لي
497
00:28:12,845 --> 00:28:14,478
(سوزان)، هذا ليس خطأه
498
00:28:14,480 --> 00:28:15,946
إنه يقوم بأفضل ما في وسعه
499
00:28:15,948 --> 00:28:17,447
أنا متيقّنة بأننا سنرى بعضنا ثانيةً
500
00:28:17,449 --> 00:28:19,283
... أعتقد أنه من المهم بأننا
501
00:28:20,452 --> 00:28:21,418
(سوزان)؟
502
00:28:21,685 --> 00:28:23,320
هل أنت بخير؟
503
00:28:23,716 --> 00:28:25,789
يا إلهي
504
00:28:25,791 --> 00:28:27,691
.فلْيتصل شخصٌ ما بالإسعاف، رجاءًا
505
00:28:34,366 --> 00:28:35,649
كيف تشعر؟
506
00:28:38,337 --> 00:28:40,594
(هاريسون)، هل أنت بخير؟
507
00:28:47,980 --> 00:28:48,969
من أنتِ؟
508
00:28:52,785 --> 00:28:55,785
،أقصد حقًّا هذه المرّة، الحقيقة
من أنتِ؟
509
00:28:59,825 --> 00:29:02,259
.لا ... لا أعرف عن ماذا تتحدث
510
00:29:02,308 --> 00:29:04,652
(بوب) وجد صورة لكِ عندما كنتِ أصغر عمرًا
511
00:29:06,265 --> 00:29:09,108
.إسمك لم يكن (روبي سيمز)
512
00:29:18,544 --> 00:29:22,280
إسمي الحقيقي هو (ريكي كاستيو)
513
00:29:23,702 --> 00:29:25,482
.هذا أمرٌ معقّد
514
00:29:25,484 --> 00:29:27,084
.أنا مستعدٌ لسماعكِ
515
00:29:30,356 --> 00:29:34,243
لقد كنتُ ... لقد كنتُ مُنتهَكة
عندما كنتُ صغيرة
516
00:29:36,165 --> 00:29:37,728
،لذا، من أجل الإبتعاد عن والديّ
517
00:29:37,730 --> 00:29:40,697
في كلّ صيف أذهب إلى
"مخيّم "النوم بعيدًا
518
00:29:40,699 --> 00:29:43,188
إنه مخيّم للأطفال المضطربين
519
00:29:43,836 --> 00:29:46,536
أنت تعرف، الصبيان المخطئون
520
00:29:48,307 --> 00:29:50,872
الصديق المفضّل لديّ كان فتاة
تُدعى (روبي سيمز)
521
00:29:53,545 --> 00:29:57,180
،أتذكّر ذلك الحقل
وفي نهايته البعيدة
522
00:29:57,182 --> 00:30:00,971
كانت توجد مجرّة اليراعات
523
00:30:00,996 --> 00:30:04,098
التي يعجّ بها المكان
524
00:30:04,123 --> 00:30:06,507
لقد أسمتْهُ حافّة العالم
525
00:30:08,694 --> 00:30:10,026
تسكّعنا هُناك كلّ ليلة
526
00:30:10,028 --> 00:30:12,468
ولقد أخبرتني
527
00:30:12,675 --> 00:30:15,743
بأن أباها قد مسّها
528
00:30:15,768 --> 00:30:17,495
كنتُ في العاشرة من عمري
529
00:30:18,670 --> 00:30:22,127
وجعلت ذلك يبدو سيئًا للغاية
530
00:30:23,509 --> 00:30:25,768
وأنا لم أعرف ذلك حتّى هذه اللحظة
531
00:30:27,813 --> 00:30:29,846
لذا فقد أخبرتُها بأن هذا حصل معي أيضًا
532
00:30:30,416 --> 00:30:31,823
أخبرتني
533
00:30:32,484 --> 00:30:36,319
بأنّي يجب أن أخبرُ المستشار
أو شخصًا ما
534
00:30:36,321 --> 00:30:39,568
لذا فعلتُ ذلك، فبدأت المشاكل تنصبّ عليّ
535
00:30:40,092 --> 00:30:43,160
لقد ذهبتُ إلى بيوت التّبنّي
لمدّة سبع سنوات
536
00:30:43,162 --> 00:30:44,646
وتمّ طردي من المدرسة
537
00:30:48,500 --> 00:30:50,959
وعندما تُحضر حياةً
538
00:30:51,336 --> 00:30:52,869
إلى هذا العالم
539
00:30:54,106 --> 00:30:55,635
هذا وعدٌ
540
00:30:56,074 --> 00:30:59,275
كلّ وعدٍ قطعته على نفسي
لم أفِ به
541
00:31:00,279 --> 00:31:02,446
هذا ليس الشفقة على النفس
542
00:31:02,448 --> 00:31:03,947
إنّما هذه الحقيقة
543
00:31:05,250 --> 00:31:07,900
لذلك عندما أتى المُشغِّل في الجيش
إلى مدرستي
544
00:31:08,187 --> 00:31:09,419
لقد بدا الأمر منطقيًا
545
00:31:09,421 --> 00:31:12,856
.إنه إلتزام، لذلك فقد قدّمتُ طلبًا
546
00:31:12,858 --> 00:31:15,356
مهلًا، لقد كنتِ في الجيش؟
547
00:31:15,828 --> 00:31:17,934
.نعم، لقد أردتَ الحقيقة
548
00:31:20,067 --> 00:31:21,582
ماذا حلّ بصديقتكِ إذًا؟
549
00:31:25,103 --> 00:31:26,316
لقد كنتُ غاضبةً عليها
550
00:31:27,272 --> 00:31:30,413
نصيحتها خرّبت حياتي
551
00:31:30,909 --> 00:31:32,585
أو هذا ما كنتُ أعتقده
552
00:31:38,517 --> 00:31:41,616
كتبت لي هذه الرسائل الطويلة
والمكتوبة بخط يدٍ
553
00:31:41,920 --> 00:31:44,621
مُخبرةً إياي كلّ ما شعرت به
554
00:31:44,623 --> 00:31:47,257
... وإعتقدته ورأته
555
00:31:47,259 --> 00:31:50,252
ولم تبالي عندما كنتُ غاضبةً عليها
556
00:31:51,096 --> 00:31:52,440
وما تزال تحبّني
557
00:31:56,335 --> 00:32:00,081
... وبعدها، في يومٍ ما، الرسائل
558
00:32:00,305 --> 00:32:01,870
لم تعد تأتي منها
559
00:32:03,018 --> 00:32:05,041
... و
560
00:32:05,043 --> 00:32:07,244
،إتّضح الأمر من الخدمات الإجتماعية
،بحكم خبرتهم
561
00:32:07,246 --> 00:32:10,616
قالوا بأنها لا بأس أن تعود إلى
منزلها، وهذا قرارٌ آمِن
562
00:32:13,886 --> 00:32:15,249
لكنّه لم يكن آمنًا
563
00:32:16,054 --> 00:32:16,928
... هي
564
00:32:19,525 --> 00:32:20,921
... في يومٍ ما هي
565
00:32:22,594 --> 00:32:24,533
... واجهت أباها، و
566
00:32:28,228 --> 00:32:31,072
لقد ... لقد ضربها حتّى الموت
بينما كانت والدتها في العمل
567
00:32:34,307 --> 00:32:37,877
لذا تخلّيتُ عن منافعي العسكرية
568
00:32:38,644 --> 00:32:42,245
لقد عُزِلتُ بشكلٍ مشرّف
في الثانية والعشرون من عمري
569
00:32:42,247 --> 00:32:44,043
وأخذتُ إسمها
570
00:32:45,551 --> 00:32:47,884
آملةً بأن أكوّن حياة جديدة لنفسي
571
00:32:47,886 --> 00:32:49,223
.حيث لا أحد يستطيع إيجادي
572
00:32:49,821 --> 00:32:52,098
تقصدين ... تقصدين والدكِ؟
573
00:32:52,745 --> 00:32:53,879
نعم
574
00:32:53,904 --> 00:32:55,785
لقد كانت صديقتي المُفضّلة
575
00:32:58,864 --> 00:33:01,413
... لذا، أخذي لإسمها
576
00:33:02,200 --> 00:33:04,843
قد يجعل تلك حقيقة بالنسبة لي
577
00:33:06,872 --> 00:33:08,505
.هذا أمر غبي
578
00:33:08,507 --> 00:33:10,179
.لا، إنّه ليس كذلك
579
00:33:11,410 --> 00:33:14,144
،لم أخبرك، لأن أحيانًا
580
00:33:14,146 --> 00:33:16,513
عندما تُخبر الناس عن
حياتك المظلمة
581
00:33:16,515 --> 00:33:18,882
لا يمكنهم تحمّل ذلك
582
00:33:18,884 --> 00:33:20,792
.ويبدأوا بالهرب
583
00:33:26,792 --> 00:33:28,472
.لا تكوني خائفةً منّي
584
00:33:58,247 --> 00:34:00,780
.مهلًا
585
00:34:01,259 --> 00:34:03,439
ما المشكلة؟ -
تمهّلي فحسب، تمهّلي -
586
00:34:04,863 --> 00:34:06,429
أنظري لي
587
00:34:06,431 --> 00:34:08,689
إبقي معي، حسنًا؟
588
00:34:18,137 --> 00:34:20,277
(سوزان بالارد)؟ -
.هُناك -
589
00:34:24,090 --> 00:34:26,056
! يا عزيزتي
590
00:34:26,058 --> 00:34:27,129
ماذا حدث؟
591
00:34:28,194 --> 00:34:29,159
سأكون في الخارج
592
00:34:29,161 --> 00:34:32,296
نعم، شكرًا لكِ
593
00:34:32,298 --> 00:34:33,831
ماذا حدث؟
594
00:34:33,833 --> 00:34:35,933
تعرفين بأنّكِ من المفترض
ألّا تأكلين الفستق
595
00:34:35,935 --> 00:34:38,115
أنتِ في العادة حذرةً للغاية
.حول هذا النوع من الأمور
596
00:34:40,582 --> 00:34:42,348
... أنا لا
597
00:34:42,373 --> 00:34:43,841
ماذا؟
598
00:34:46,912 --> 00:34:49,123
كانت تريد التوقّف عن كونها صديقتي
599
00:34:53,652 --> 00:34:54,867
.يا إلهي
600
00:34:57,590 --> 00:35:00,557
أتعلمين ماذا فعلتِ بنفسكِ؟
601
00:35:00,559 --> 00:35:02,159
... أتعلمين ما الذي سيحصل لي
602
00:35:02,161 --> 00:35:03,679
لو إن مكروهًا أصابك؟
603
00:35:04,497 --> 00:35:06,000
أتعلمين؟
604
00:35:06,665 --> 00:35:08,554
.أنا آسفة يا أبي
605
00:35:17,325 --> 00:35:20,293
.شكرًا لعنايتكِ بها
606
00:35:20,483 --> 00:35:21,749
.لا شكر على واجب
607
00:35:21,774 --> 00:35:23,306
ستكون بخير
608
00:35:23,331 --> 00:35:25,183
لكنّها ستبقى هُنا الليلة
609
00:35:25,409 --> 00:35:27,209
... إسمعي، هذا كان حقًّا -
... أشعر بأنّي أدين لك -
610
00:35:27,249 --> 00:35:30,208
.آسفة، آسفة، أنتَ أولًا
611
00:35:30,697 --> 00:35:34,566
،أعلم بأنّكِ تعنين الكثير بالنسبة لها
لكنّي لا أعلم سبب ذلك
612
00:35:34,591 --> 00:35:37,224
ما الذي تتكلمان عنه؟
613
00:35:37,249 --> 00:35:39,383
.سيّد الخواتم" في الغالب"
614
00:35:39,408 --> 00:35:41,975
... حسنًا، إسمعي
615
00:35:42,033 --> 00:35:45,071
من الواضح بأنّكِ مهمّة جدًّا
... بالنسبة لها
616
00:35:45,861 --> 00:35:49,196
أكثر مما توقعت، هذا أمر لا بأس به
617
00:35:49,221 --> 00:35:51,421
... لكنني أريد أن أكون جزءًا منه
618
00:35:51,446 --> 00:35:53,113
أريد أن أكون جزءًا منه
619
00:35:53,218 --> 00:35:56,552
... أريد أن أعرف من أنتِ
620
00:35:56,577 --> 00:35:58,409
أو أتعرّف عليكِ
621
00:35:59,441 --> 00:36:01,963
أنا سيء في هذه الأمور حقًّا
622
00:36:02,828 --> 00:36:05,862
أيمكننا شرب القهوة في وقتٍ ما؟
623
00:36:06,729 --> 00:36:08,346
نعم، سأرغب بذلك
624
00:36:08,888 --> 00:36:11,143
في الحقيقة أعتقد أنّه من المهم
أن نتحدّث
625
00:36:12,530 --> 00:36:14,030
... هنالك بعض الأشياء التي
626
00:36:14,055 --> 00:36:14,858
هذا رائع
627
00:36:14,897 --> 00:36:16,363
حسنًا
628
00:36:16,826 --> 00:36:18,241
... ماذا عن الثلاثاء
629
00:36:18,967 --> 00:36:22,469
،"قهوة "آرنو" في مطعم "سوليفان
في الساعة العاشرة؟
630
00:36:22,471 --> 00:36:24,604
.أحبّ هذا المكان، إنّه مثالي
631
00:36:24,606 --> 00:36:25,606
.حسنًا
632
00:36:31,380 --> 00:36:33,980
،أنا آسفة لهذا الظهور المُفاجيء
... أنا فقط
633
00:36:34,364 --> 00:36:35,949
،بعد ما حدث لك اليوم
634
00:36:35,951 --> 00:36:37,535
إعتقدتُ أنه يجب أن أطمئن عليك
635
00:36:38,653 --> 00:36:40,668
.تفضّلي
636
00:36:44,359 --> 00:36:45,959
أين هم حرّاسك؟
637
00:36:45,961 --> 00:36:48,462
لقد أعطيتُهم الليلة إجازة
638
00:36:48,464 --> 00:36:50,464
أريد أن أشعر بأنني عادية ولو لمرّة
639
00:36:53,569 --> 00:36:55,562
هل هُناك المزيد من هذا النبيذ؟
640
00:36:56,238 --> 00:36:57,938
بالتأكيد
641
00:36:57,940 --> 00:36:59,539
!أين ذهبت أخلاقي؟
642
00:37:14,857 --> 00:37:16,346
شكرًا لك
643
00:37:17,901 --> 00:37:19,893
ما الذي تعتقد بأنه حصل إذًا؟
644
00:37:19,895 --> 00:37:21,762
لم يكن الأمن الداخلي
645
00:37:21,764 --> 00:37:23,697
آخر ما سمعتُه بأنهم لم يكونوا
يغتالون الناس
646
00:37:23,699 --> 00:37:24,664
على الأراضي الأمريكية
647
00:37:24,666 --> 00:37:26,358
."هذه هي "المجتمعيّة
648
00:37:27,786 --> 00:37:29,953
سأتواصل مع (كولوس) غدًا
وارى ما الذي يعرفه
649
00:37:31,030 --> 00:37:33,140
وأرى كم يؤثّر هذا على (يوسف)
650
00:37:33,142 --> 00:37:35,077
ماذا حدث مع (بيكر) بعد إن رحلتُ؟
651
00:37:36,272 --> 00:37:38,366
تقصد بعد إقتراحك الرائع
652
00:37:39,054 --> 00:37:41,748
،لقد كنت متحمّسًا للغاية
... إعتقدتُ لوهلة
653
00:37:41,750 --> 00:37:44,525
بأنّك في الحقيقة صدّقت
ما كنت تقوله
654
00:37:45,387 --> 00:37:47,254
... لقد أرضيتُه بإخباره
655
00:37:47,256 --> 00:37:49,532
أنني سأفكّر في عرضه
656
00:37:50,826 --> 00:37:52,292
... لكنّك يا (بيتر)
657
00:37:52,294 --> 00:37:55,181
ستستمر بالمحاولة لإقناعي، أليس كذلك؟
658
00:37:56,632 --> 00:38:00,466
على كل حال، لديك 40 مليون
.سبب لفعل ذلك
659
00:38:03,705 --> 00:38:04,997
... (صوفيا)، أنا
660
00:38:07,943 --> 00:38:10,210
عليّ أن أجعل (بيكر) يصدّق
661
00:38:10,212 --> 00:38:12,138
... بأنني إنتقلتُ من طرفٍ لآخر
662
00:38:13,294 --> 00:38:15,912
.وإن تهديد عائلتي قد غيّر الأمور
663
00:38:19,950 --> 00:38:21,484
هل هذا صحيح؟
664
00:38:25,685 --> 00:38:27,151
... أنا
665
00:38:27,262 --> 00:38:28,890
أنا خسرتُ عائلتي
666
00:38:30,966 --> 00:38:32,640
مهنتي إنتهت
667
00:38:33,168 --> 00:38:34,901
(يوسف) مجرد ظلّ هناك
668
00:38:34,903 --> 00:38:36,970
هل سآخذ هذه الأموال؟
669
00:38:39,474 --> 00:38:40,841
لستُ أدري
670
00:38:40,843 --> 00:38:43,577
لكنني أريد شيئًا آخر، مكانًا أستقر فيه
671
00:38:43,579 --> 00:38:46,096
صِــــه، لا بأس
672
00:38:46,481 --> 00:38:48,815
لا بأس
673
00:38:48,817 --> 00:38:51,451
هذا مُرعب
674
00:38:51,453 --> 00:38:52,786
فعلًا
675
00:38:52,788 --> 00:38:56,022
في بعض الأوقات أشعر بأنني يائسة
676
00:38:56,024 --> 00:38:58,658
عندها أتذكّر بأن لديّ سرًّا
677
00:38:58,660 --> 00:39:00,467
طريقٌ، نجاحي فيه أكيد
678
00:39:04,700 --> 00:39:06,466
أنت بحوزتي
679
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
أنا آسف، لا أستطيع
680
00:39:25,420 --> 00:39:26,720
... أنا فقط
681
00:39:27,080 --> 00:39:29,189
.أنا أريد إستعادة عائلتي فحسب
682
00:39:29,191 --> 00:39:31,291
أفهمُ ذلك
683
00:39:34,363 --> 00:39:37,457
.يجب أن أذهب
684
00:39:42,905 --> 00:39:44,604
.إلزمي مكانك
685
00:40:06,428 --> 00:40:07,894
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
686
00:40:07,896 --> 00:40:10,050
.هذا منزلي
687
00:40:10,666 --> 00:40:12,198
.كان من الممكن أن أقتلكِ
688
00:40:12,634 --> 00:40:14,182
منذ متى وأنت تملك سلاحًا؟
689
00:40:16,738 --> 00:40:18,371
.في المرّة القادمة، إتصلي بي أولًا
690
00:40:18,373 --> 00:40:19,690
ليس بحوزتي هاتف، حسنًا؟
691
00:40:19,715 --> 00:40:22,319
،لقد تشاجرتُ مع أمي
... وأنا فقط أردتُ فراشي
692
00:40:22,344 --> 00:40:23,910
.غرفتي، وحاجاتي
693
00:40:23,912 --> 00:40:27,881
،أنا ... أنا آسف للغاية
أنا آسف لأنني أخفتُكِ
694
00:40:34,387 --> 00:40:36,154
ما هذا؟
695
00:40:36,670 --> 00:40:37,724
ما الذي يجري؟
696
00:40:37,726 --> 00:40:40,428
،عزيزتي، لا، لا، أنتِ لا تفهمين
... أنا
697
00:40:40,950 --> 00:40:43,484
! (مايا) -
698
00:41:04,186 --> 00:41:07,220
أريدكِ أن تتوقفي عن التصرّف
.وكأنه عبءٌ عليّ أن أعرفكِ
699
00:41:10,735 --> 00:41:12,501
.إنه كذلك
700
00:41:21,087 --> 00:41:22,593
! أمّي
701
00:41:23,179 --> 00:41:26,867
،أنا أعدّ زبدة الفول السوداني وشطائر الحلوى
أتريدين واحدة؟
702
00:41:35,516 --> 00:41:37,516
! أمّي، أمّي
703
00:41:49,954 --> 00:41:51,147
أمّي؟
704
00:41:54,898 --> 00:41:56,460
! أمّي
705
00:42:01,859 --> 00:42:05,421
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة
|| Yasser Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ||
تـــيــم الأصـــدقــاء