تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Yasser Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد || تـــيــم الأصـــدقــاء
... في الحلقات السابقة
لقد إكتشفتُ ملفًّا
."حول مشروع المجتمعيّة الذي يُدعى "سقراط
إذ لم نفعل ما يُريدونه !سيأذون الاطفال ؟
.وداعًا
كلّ ما عليك فعله هو إيقاف
.تحقيقك الطائش في شركتي
وهل ستبقى بعيدًا عن عائلتي؟
من هذا؟ - شخصٌ ما إسمه (كولوس) -
يُريد أن يُقابلك، هل أتتبعه؟
،إنه ليس خاتمها .لقد فهموا الأمر بشكلٍ خاطيء
.أنا لا أعتقد ان هذا لا يعني شيئًا
.لا يا (إسلام)، نحن بحاجة إلى ميكانيكي
لن نبقى هُنا، يوجد قطّاع طرق .في هذا الطريق
| الـمـلـحـمـة الأمـريـكـيّـة |
تـمّـت الـتـرجـمـة بــواسـطـة ^X^ Yasser Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^ https://www.facebook.com/yassr.assad
برعاية Friends Team - فـريـق الأصـدقـاء
مرحبًا يا إخواني
.نحن في طريقنا إلى (تيساليت) فحسب
.إنها معي، وهي أختي
! إبتعد عنّي
.لدينا ضيوف
.خذوها - ! (إسلام) -
! إبتعد عنّي
! يا (لوك)
ماذا هناك يا أخي؟ هل هُناك مشكلة؟
.إنها تخصّني
.لا أعتقد ذلك
حسنًا يا رجل، سأنثر دماغك في أرجاء هذه الصحراء
وبعدها أغبياء عصابتك الوضيعة سيقتلوني
لأنهم لن يستطيعوا التفكير
بمدى كثرة رجال عصابتي
الذين سيتتبعون كلّ واحد من رجالك
ويرفعونهم من خصيانهم
ويتركونهم معلّقين حتّى .يموتوا من الألم
! لا أعتقد ذلك !، لا تتحركي
نحن وجدناها ونحن من يأخذها
.هذه المرأة تساوي ثروة
هذا من أجل المال، أليس كذلك؟
بهذه الطريقة سنحيا جميعًا
.ضع في بالك بأن هذا لم ينتهي
.إركب السيارة
.أنت تُدينُ لي
.مرحبًا بعودتكِ
تسرّني رؤيتك يا (بيتر)
.تبدو مُزريًا
حسنًا، أشكركِ
هلّا أتيتي؟
لمدّة أربع سنين و(يوسف) مُختفي من منزلنا
إستأجرتُ محقّقين خاصّين لإيجاده
"وتعقبوه إلى "لندن
حيث كان يبقى مع رجل دين مسلم إسمه الإمام (كولوس)
.مؤخرًا، الأثر لم يعد ينفعنا
هَل لديهم أيّة أدلّة في "نيويورك"؟
ليس بعد
حالما أسمع منهم، سنتابع أيّ شيء يجدونه
نحن"؟، (يوسف) لا يزال مثل" الورقة "جاك" في لعبة البستوني
... "رئيس الوزراء المستقبلي لـ"اليونان
.لا يُمكن أن يُرى في نفس الكون مثله
... إذًا احرص على أن يعلم
أنني في "نيويورك" من أجله خصّيصًا
.إنه أمر حاسم
.أريدكِ أن تُقابلي (ألكس بايكر)
لِمَ أقوم بفعل شيء كهذا؟
.لأنني أطلب منكِ ذلك
أقابل الرجل الذي قتل زوجي؟
أنا لا أطلب ذلك بشكلٍ عابر
،لو إنني أعني شيئًا لكي
لو إن ... لو إن ما فعلناه ،يعني أي شيء لكِ
.ستفعلين ذلك مِن أجلي
الآن مَن يتلاعب بمَن؟
هل نسيتِ أمر الصورة التي تظهرين فيها مع (يوسف)؟
،إذ لم تتعاملي مع (بايكر)
سيستخدمها لتدمير حملتكِ
إكسبي لنا بعض الوقت ... لإيجاد (يوسف)
بدونه، نحنُ لا نملك أي شيء
.يمكنكِ فعل ذلك، على الأقل إفعلي ذلك
لا بأس
،ومهما يكن ما يستحقه الأمر .أنا مواليّة لكِ
.ولن أؤذيك أبدًا
.أعلم ذلك
ما إسمك؟ - .(هاريسون والترز) -
.حسنًا
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
أيعلم أحد بأنك هُنا؟
.أنا لم ... أنا لم أخبر أي أحد
.صديقنا قال أشياء حسِنة عن والدك
تقصد (يوسف)، صحيح؟
ما هي خطّتك إذًا؟
كيف يمكنك أن تكون ذو فائدة بالنسبة لنا؟
.بإتمام ما كان أبي يكتبه
،"وأنت تعمل لصالح جريدة "نيويورك تايمز واشنطن بوست"؟"
.لا
.هذا الغبي، إنه لا يساوي شيئًا
... هذا ما يريده (يوسف)
إنه يثق بهذا الفتى
ماذا بيدي لكي أفعله؟
.سيكون الأمر على ما يُرام، إن شاء الله
.أستطيع القيام بذلك، سأقوم بذلك
... إنتظر خارج دكّان الحلاقة
.الثالثة مساءًا، كُن حاضرًا
.الله الحافظ
.شكرًا لك
إذًا المنحة الدراسيّة تصل إلى نهايتها "في هذا المكان الذي يُدعى "موريا
حيث شياطين النار الهائلة تُخلق
،بواسطة حاكم الشر الأول قبل (سارون)
وبعدها هناك أيضًا الكتاب الذي ."يُدعى "السيلماراليون
.حكاية داخل حكاية
نعم، (تولكين) رئيس كبير
.أشكركِ، على شراء هذا الكتاب لي
.هذا يجعلني سعيدة أيضًا
نعم، يجب عليّ أن أذهب
.أبي
لقد أحضرتُ لكِ شيئًا ما
هل أنتِ على ما يُرام؟
،لو إن شيئًا ما يزعجكِ
قد أكون قادرة على مساعدتكِ
.أنا أريد تقديم المُساعدة
إنه خاتم أمي
إنه ليس ملكًا لها، أعلم بذلك
ما الذي يدفعكِ لقول ذلك؟
... لقد حصلت على موعد
والذي كان موعدًا خاطئًا
هذا واضح، لكن والدي لم يرَ ذلك
وهو لا ينفك قائلًا بأنه من المُحتمل أن يكون هنالك تبرير لذلك
"وإحساسي يقول : "نعم، إنهم يكذبون
لا أعلم، إنه يخدعني وكأنني مجنونة
ما الذي تعتقدينه؟
أنتِ لستِ بمجنونة
أعتقد بأنكِ ستعلمين الحقيقة ... عندما تشعرين بها
.هُنا
وحتّى يحصل ذلك، أنتِ لا تعلمين .الحقيقة
أتعتقدين كذلك؟ - .نعم -
.وكذلك كلّ شخص كتبَ كتابًا في يومٍ ما
أهذا لي؟ - .نعم -
.شكرًا لكِ
حسنًا، ماذا حدث إذًا؟
أنت لا تأتي إلى هُنا ما لم يحدث .شيئًا ما
ما هي وجهتنا؟
ما هذا؟
(لوك)؟
! (لوك)؟، حسنًا، أوقف الشاحنة، الآن
،! مُفاجأة لقد أتى إلى منزلي
.إبن العاهرة أتى إلى منزلي
لذا قتلته وأحضرته إلى هُنا؟
.إنه ليس بميتًا
ماذا؟
لقد ظهروا، كما قالوا
،لم يكن كافيًا قتلهم لـ(سيرينا)
الآن هم يحاولون قتلي؟
.حسنًا، هذا لن يحدث، لن أسمح بذلك
نعم، هذا صحيح يا إبن العاهرة
الآن عليّ أن أقرر مَن يبقى حيّاً .ومَن يموت
منذ متى وهو بحوزتك؟
.ثلاث ساعات، ربّما أربع
مُقتفي للأثر؟، أفراد "الآصلة" يضعون .مُقتفي للأثر
.دعيني أراه
لماذا؟ - .مُجرد فضول -
ماذا علينا أن نفعل الآن أيها العبقري؟
أنت من أحضره إلى هنا
.الرجل بحاجة إلى عناية طبّية جديّة
ماذا، أتريدين إنقاذه؟
ما هي خطتك؟ نجلس هُنا ونشاهده وهو يموت؟
"لا، سنذهب إلى منزلي في "تمبكتو
.لديّ تجهيزات هُناك
نذهب إلى منزله في "تمبكتو"؟
ماذا؟
.سأحرسه
.لا يا (إسلام)، إنها ليست فكرة جيّدة
.إنها جيّدة، سأراقبه
،إنه يرمش كثيرًا
أطرق النافذة، وسأقدّم لك عنايتي
.أسمعتني؟، إذا رمشَ - .حسنًا -
مرحبًا، أين والدتكِ؟
هل أنتِ على ما يُرام؟
ماذا هناك يا صغيرتي؟
متى سنأتي للمنزل؟
أمي لم تُخبرني
لقد قالت بأنها بخير، لكنني أسمعها تبكي ليلًا
لستُ أدري حتّى ما سبب رحيلنا
رجاءًا لا تتطلقا
أنا آسفة بشأن (كاميرون)، حسنًا؟
،ولو كان هذا سبب مشاجرتكم
إنها غلطتي، وأنا آسفة، حسنًا؟
إستمعي، أتسمعيني؟
لا شيء من هذا له علاقة بكِ
أنا وأمكِ لن نتطلق
إنها مجرد بعض الأشياء في العمل التي عليّ التعامل معها
لكن لا شيء من هذا يستحق أن تقلقي بشأنه
سنجد حلًا، أنا وأمكِ
لكن هذا ليس له علاقة بكِ أبدًا
حسنًا؟
.أو أخاكِ الأبله
لماذا لم تقُل هذا إذًا؟
.إنها لم تخبرني بأيّ شيء
لأنها أمكِ
وهي تحاول أن تحميكِ، وهذا .ما تفعله الأمّهات
أنا آسف يا حلوتي، عليّ أن أردّ على هذا
.(صوفيا) - (بيتر)؟ -
لقد وجدناه ... صلة (يوسف)
"رجل الدين في "لندن
لقد هاجر إلى هُنا منذ ست سنوات .لكي يُدير مسجدًا
ما إسم المسجد؟
"مسجد "الكوثر"، في "كوني آيلاند
.حسنًا، سأتواجد هُناك حالما أستطيع
تحرّك الآن يا (بيتر)، فالوقتُ .ليس حليفُنا هنا
.حسنًا، سأذهب الآن
هل كانت هذه (صوفيا سالداري)؟
.نعم
،أمي تحدّثت بشأنها .إنها لا تحبها كثيرًا
أحبكِ يا حلوتي
"توجّهي إلى "غرامي
سأتواصل معكِ لاحقًا، حسنًا؟
يا (إمام)
أنا (بيتر ديكر)، لقد إتّصلتُ مسبقًا
أعلم بأنّك مُراقَب، لقد كنتُ حذرًا
.يجب أن اتحدث مع (يوسف) وجهًا لوجه
،أنا آسف يا سيّد (ديكر)
لكن كما أخبرتُك على الهاتف .أنا لا أعرف هذا الرجل، (يوسف)
كلانا يعلم بأن هذا ليس صحيحًا
أعلم بأنّك تحميه
أعلم بشأن الرمال السوداء والمنظّمة
.أعلم بأن (يوسف) بريئًا
.حظّاً موفقًا في بحثك
(صوفيا سالداري) طلبت منّي المجيء
"إنها في "نيويورك
طلبت منّي أن أتصل بك وأعرض عليك
.مساعدتنا
ما نوع المساعدة؟
"يمكننا أن نُدخله إلى "اليونان
يمكنه أن يروي قصّته بأمان .تحت حمايتها
أنا أعرف (سالداري)، لكن مَن أنت؟
أنظر لي
.لقد كنتُ بوزارة العدل
أنا متيقّن بأن هذا (يوسف) سيجد .هذا العرض مريحًا
أعلم بشأن الأيادي الخفيّة التي تستطيع إخراجه من الولايات المتّحدة
أنا صديق
وأريد المساعدة
فكّر بالأمر وإتّصل بي
سأقابله أينما يُريد
.رقم هاتفي في الخلف
ماذا يجري؟ - .أمّي نائمة -
،(روبي) تكذب حول ماهيّتها ولديّ الدليل
(روبي سيمز) الحقيقيّة ماتت ... وهي في السادس عشر من عمرها
قُتِلت
.أنظر
ما هذا؟
لقد ذهبوا إلى المخيّم سويةً
لقد كانت تكذب من البداية
لقد أخبرتْنا أنها من مجلة "تايم"، أتذكر؟
.نعم، ولقد فسّرت ذلك
وبعدها حصلت هذه الأشياء .في المنتزه
ما الأشياء التي حصلت في المنتزه؟
لا شيء، أنظر، لقد كانت تكذب
والأن فهي تكذب حول ماهيّتها
من هي يا (هاريسون)؟
... بالإضافة إلى أنني لا أثقُ بأيّ أحد
يقوم بالتوضيحات
أنا فحسب ... أنا لا أريدك أن تقوم ،بأي شيء طائش
بدون معرفتك لهذا
إنها خطيرة
.لا يمكنك الإقتراب منها
الإقتراب"؟"
نعم، الإقتراب
أنا أهتمّ بك يا (هاريسون)
.أردتُك أن تعلم ذلك فحسب
.حسنًا، وأنا أهتم بك أيضًا يا (بوب)
حقّاً ؟
... نعم، أقصد
... لا، هذا
.أنا لم أقصد هذا بقولي ذلك
... لا يا (هاريسون)، أنا
! يا إلهي - .لا بأس -
... لا بأس يا (بوب)، فقط
... لا تقلق بهذا الشأن، وأنا سوف
.سأتكلم ... أتكلم ... أتكلم معك لاحقًا
مرحبًا
أودّ أن أتحدّث إليك
قليلًا فحسب، لن يأخذ وقتًا طويلًا
أنا أحبّ اللغة الفارسيّة
نادرًا ما أحظى بفرصة كي أتحدثُها
."لقد تعلّمتُها خلال واجبي في "إسلام أبآد
واجب؟
ماذا تريدين؟
أعتقد بأن مسجدكِ جميل
.يبدو بأنكِ تنعمين بحياة سعيدة هُنا
من فضلكِ
.تكلّم زوجي مع الأمن الداخلي أمس
أنا أيضًا أعلم بأنه على إتصال مع (يوسف قاسم)
لا تكلّفي نفسكِ بإنكار ذلك ... لأنني أعلم
إنّه يرتّب للقاء مع رجل شاب
(هاريسون والترز)، الشخص الذي أتى إلى مسجدكِ الليلة الماضية
: لذا أمامك خيارين
أخبر رؤسائي بما علمتُه اليوم
وأصعّب الأمور عليكِ
،أو تخبريني عن بعض المعلومات
عندها أنتِ وزوجكِ الإرهابي .ستعيشون بسلام
ما هي هذه المعلومات؟
أين ومتى سيلتقي (هاريسون والترز) بـ(يوسف)؟
أين كنتِ؟
.في المكتبة
.جهّزي المائدة
هل كانت هذه المرأة هُناك؟
كم مرّة رأيتِها؟
مرتين، ثلاث؟ - .ثلاث مرّات -
إنها ليست مشكلة كبيرة
.لقد تحدثنا عن "سيّد الخواتم" فحسب
لا ، بالتأكيد ليس كذلك
... أنا فقط
.أريد رقم هاتفها
لماذا؟ - .لكي أتكلّم معها -
أريد أن أعرف من هي
.ربّما يمكننا أن نستضيفها هُنا
.أيها العقيد، تفضّل بالدخول
،إن الحقيقة المؤسفة هي
،وأنا أسف لكوني صريحًا للغاية يا (سوزان)
أحيانًا أجساد جنودنا
يتمّ نزع الأشياء الثمينة عنها قبل أن يتعافوا
الجيش، وفي جهد منهم
يوفّرون على العائلات العسكريّة الألم الكبير
في بعض الأحيان يستبدلون الحاجات ذات القيمة العاطفيّة
.مثل خواتم الزواج من سجلاتهم
لذا فأن الجيش أعطانا خاتم آخر؟
أخشى بأن ذلك قد حدث
،لم أعلم بشأنه، بالتأكيد
.وإلّا لوضعتُ حدًّا لذلك
.إنت كاذب
.(سوزان)
.أنا أسف لشعوركِ بهذه الطريقة
.ربّما يصدّقك هو، لكنّي لا أفعل
(جوليا) هي الوحيدة التي إستمعت لي
.ربّما لهذا السبب أنت تعتقد بأنها مُخطئة
! (سوزان)، إرجعي إلى هُنا
إنّه وقتٌ عاطفي
.إنه أمرٌ صعب بالنسبة لفتاة شابّة
.يجب أن أن أذهب لأتحدث معها
نعم، بالتأكيد
.لقد تأخرتَ عن ذلك
بالمناسبة، من هي (جوليا)؟
هلّي أن أسألكِ سؤالًا؟
لماذا أخبروكِ أن تنزّليه؟
ما الذي تتحدث عنه؟
بالله عليك، لقد كنتُ في الجيش
أعلم بأنكِ لا تتنفسي قبل .أن تأخذين الرخصة لذلك حتّى
.لم يطلبوا منّي أن أنزّله
لذا كلّ ما يحدث لي الآن لأنكِ لم تتجنبي ما نهوكِ عنه؟
نعم، مهلًا، لقد كنت في الجيش؟
ماذا ... في الجيش الفرنسي؟
الفرقة الأجنبية
أنتِ تدركين بأنكِ لو إلتزمتِ بالأوامر
لما كنتِ هُنا
وأنا لم أكن هُنا أيضًا
والناس الذين لقوا حتفهم .لما حلّ بهم ذلك
،نعم، أنا مدركة لذلك يا (لوك) أنا مدركة تمامًا
لقد نزّلته لأنني علمتُ بأن شيئًا ما يحدث
لكنني لم أعلم كيف يحدث
في الحقيقة، لم يمكنني تخيّل أنني سأكون بهذا البُعد، حسنًا؟
لقد حظيتُ بحياة جيّدة حتّى أتيتِ أنتِ
متى عُزِلت إذًا؟
من الجيش؟
هل يسمّون الفرقة الأجنبية جيشًا؟
ماذا، هل أنت في إجازة؟
هل أنت في إجازة؟
لا أريد أن أتحدث بهذا الشأن، مفهوم؟
.أراهن بأنك ليس كذلك
.هذا يوضّح الكثير
هلّا بدأنا؟
أخيرًا، مرشّح الشعب اليوناني
.وافق على أن يجلس معنا
.يمكنك أن تشكر (بيتر) على ذلك
نعم، شكرًا لك يا (بيتر)
وشكرًا لكِ يا (صوفيا) على وقتك في الجلوس معنا
خلال الأيام الأخيرة من حملتكِ الإنتخابية
يمكنني تصوّر كيف إن وقتكِ .يكون ثمينًا
كيف لي ألّا أقابل رجلًا
بمثل هذه السمعة البارزة؟
تهانينا
سمعتُ بأن الحملة الإنتخابية .تسير على أتمّ وجه
الآن، ماذا نفعل
بشأن مشكلة الدَين اليوناني؟
... لو فزتِ بالإنتخابات - ... عندما أفوز بالإنتخابات -
،سأطبّق وعدي لحل مشكلة الدَين
.أستأصل الفساد حيثما أجدُه
.تقصدين بشكلٍ عشوائي - .عشوائي"؟، لا" -
.لا، كلّ ما سيحدثُ حسب مجرى القانون
! حسنًا، يالحظّنا
بما أنّ المنظّمة لم تقوم بأي عمل ،غير شرعي أو فاسد
لا مشكلة في ذلك
(بيتر)، لماذا لا تقدم عرضنا لضيفتنا؟
أعتقد بأنها ستقدّره أكثر لو .أتى منكَ
بالتأكيد
عميلي سيقبلُ بـ 50 سنتًا على الدولار
... مع خصم حق ميزانيتكِ بفعّالية
.النصف، نعم، أنا أفهم الرياضيات
،لو أهملت "اليونان" الدَين
سعر قرضك سيرتفع
الدولة ستكون بحاجة إلى إنقاذ آخر
.والدورة تستمر على حالها
،شروطنا لوفاء الدَين مخفّفة جدًّا
مما يسمح لـ"اليونان" أن تتجنّب الإفلاس
ستبدوين الرئيس المسؤول ماليًا
.في الواجهة
أنت تعرف زوجي (كرستوس) يا سيّد (بيكر)
ماذا تعتقد بأنه سيقول بشأن هذه الصفقة؟
أريد أن أكلّم السيّدة (سالداري) لوحدي .من فضلكم
.لم أعرف أحدًا غيرك لأتصل به
ماذا هُناك؟
،"لقد قلتَ أن بإمكانك إدخاله إلى "اليونان
حمايته
أيمكنك ذلك؟
.نعم، سأفعل ما بوسعي
خلال ساعة واحدة، سيكون متواجدًا "في "دكّان (بشّار) للحلاقة
"في الشارع "إتش" في "كوني آيلاند
شخصٌ ما كان هُنا للتو
لا أعرف فيما لو كانوا من مكتب التحقيقات الفيدرالي أو الأمن الداخلي
لكنّهم هدّدوا زوجتي
.وأخبرتهم بمكان الإجتماع
.سأغادر الآن
(هاريسون والترز)؟
هل أنت (يوسف)؟
.لا، إنه قريب
لماذا عليه أن يثقُ بك؟
! أنت !، أنت
! مهلًا، من أنت بحقّ الجحيم؟، مهلًا
! (هاريسون)
! (هاريسون)، مهلًا
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
ما الذي تفعلينه هُنا؟
ما الذي تفعلينه؟ ما الذي تفعلينه؟
،سمعتُ بأمر الإحتجاج
وأتيتُ هُنا لأكتب قصة
ماذا حدث لك؟
... كان
،كان من المفترض أن ألتقي (يوسف) لكنّه لم ... لكنّه لم يكُن (يوسف)
كان شخصًا آخر
وفجأة، إنفجر رأسه
.إنفجر رأسه
هيّا
لنذهب إلى المنزل
هيّا
.تعال هُنا
لا، لا، لا، مهلًا، مهلًا
أنت ليس ذاك الفتى، صحيح؟
.الفتى الذي أخذها إلى (تيساليت)
لا، لا، ألا تريد أن تسمع عنه؟
والدك؟، كيف مات؟
تعال هُنا
دعني أخبرك
لقد كان شجاعًا
.لقد عانى
! قف !، أوقف السيارة ! أوقف السيارة
ما هذا ... ؟
! (إسلام)
هل أنت بخير؟
تعال
سلاحك، أعطني سلاحك
.لا بأس، لا بأس، إتّكئ عليّ
.سوف أقتله
.كلانا سنفعل ذلك
هنالك فقط شخصٌ واحد هُنا ،يريدك حيًّا
وهو أنا
.لا تضغط عليّ، وإلّا سأقتلك
.ما لم أقتلك أولًا
دعني أخبرك سرًّا يا صديقي الغبي
كم مرّة فشلت في قتلها؟
والآن، ها هي هُنا على طبقٍ من ذهب
جهّزته أنا
لذا هذا ما سنفعله
،بما أنني كنتُ متعاونًا للغاية "أنت ورفقائك في "الآصلة
ستأخذونها بعيدًا وتنهون هذه الفوضى العارمة
وأنا أبدًا لن أراك أو أيّ شخص من "الآصلة" ثانيةً
هل فهمت؟
إنّه لم يفهم
يعتقد أن كلامي معكِ غباءًا أو ما شابه
لا يعجبه الأمر فحسب
ما لم يتعرف عليكِ
يريدك أن تأتي إلينا من أجل العشاء
لا بأس بذلك، صحيح؟
(سوزان)، إنّه أباكِ
وأعلم أنّه قد لا يُظهر ذلك
.لكنّه متألّم جدًّا بشأن أمكِ
... أعلم ذلك، لكن هذا لا يعني
إنّه يمرّ بأوقات عصيبة حاليًا
ولا أريد تصعيب الأمور
... أظنّ أنه قد يكون من الأفضل لو إننا
علمتُ ذلك، علمتُ بأنه سيقوم بتخريب ذلك
.أنا أكرهه
.أنتِ لا تقصدين ذلك
بل أقصد
إنه جامدٌ
أمي حيّة، وهو يقوم فحسب
.بتخريب كلّ شيء بالنسبة لي
(سوزان)، هذا ليس خطأه
إنه يقوم بأفضل ما في وسعه
أنا متيقّنة بأننا سنرى بعضنا ثانيةً
... أعتقد أنه من المهم بأننا
(سوزان)؟
هل أنت بخير؟
يا إلهي
.فلْيتصل شخصٌ ما بالإسعاف، رجاءًا
كيف تشعر؟
(هاريسون)، هل أنت بخير؟
من أنتِ؟
،أقصد حقًّا هذه المرّة، الحقيقة من أنتِ؟
.لا ... لا أعرف عن ماذا تتحدث
(بوب) وجد صورة لكِ عندما كنتِ أصغر عمرًا
.إسمك لم يكن (روبي سيمز)
إسمي الحقيقي هو (ريكي كاستيو)
.هذا أمرٌ معقّد
.أنا مستعدٌ لسماعكِ
لقد كنتُ ... لقد كنتُ مُنتهَكة عندما كنتُ صغيرة
،لذا، من أجل الإبتعاد عن والديّ
في كلّ صيف أذهب إلى "مخيّم "النوم بعيدًا
إنه مخيّم للأطفال المضطربين
أنت تعرف، الصبيان المخطئون
الصديق المفضّل لديّ كان فتاة تُدعى (روبي سيمز)
،أتذكّر ذلك الحقل وفي نهايته البعيدة
كانت توجد مجرّة اليراعات
التي يعجّ بها المكان
لقد أسمتْهُ حافّة العالم
تسكّعنا هُناك كلّ ليلة
ولقد أخبرتني
بأن أباها قد مسّها
كنتُ في العاشرة من عمري
وجعلت ذلك يبدو سيئًا للغاية
وأنا لم أعرف ذلك حتّى هذه اللحظة
لذا فقد أخبرتُها بأن هذا حصل معي أيضًا
أخبرتني
بأنّي يجب أن أخبرُ المستشار أو شخصًا ما
لذا فعلتُ ذلك، فبدأت المشاكل تنصبّ عليّ
لقد ذهبتُ إلى بيوت التّبنّي لمدّة سبع سنوات
وتمّ طردي من المدرسة
وعندما تُحضر حياةً
إلى هذا العالم
هذا وعدٌ
كلّ وعدٍ قطعته على نفسي لم أفِ به
هذا ليس الشفقة على النفس
إنّما هذه الحقيقة
لذلك عندما أتى المُشغِّل في الجيش إلى مدرستي
لقد بدا الأمر منطقيًا
.إنه إلتزام، لذلك فقد قدّمتُ طلبًا
مهلًا، لقد كنتِ في الجيش؟
.نعم، لقد أردتَ الحقيقة
ماذا حلّ بصديقتكِ إذًا؟
لقد كنتُ غاضبةً عليها
نصيحتها خرّبت حياتي
أو هذا ما كنتُ أعتقده
كتبت لي هذه الرسائل الطويلة والمكتوبة بخط يدٍ
مُخبرةً إياي كلّ ما شعرت به
... وإعتقدته ورأته
ولم تبالي عندما كنتُ غاضبةً عليها
وما تزال تحبّني
... وبعدها، في يومٍ ما، الرسائل
لم تعد تأتي منها
... و
،إتّضح الأمر من الخدمات الإجتماعية ،بحكم خبرتهم
قالوا بأنها لا بأس أن تعود إلى منزلها، وهذا قرارٌ آمِن
لكنّه لم يكن آمنًا
... هي
... في يومٍ ما هي
... واجهت أباها، و
لقد ... لقد ضربها حتّى الموت بينما كانت والدتها في العمل
لذا تخلّيتُ عن منافعي العسكرية
لقد عُزِلتُ بشكلٍ مشرّف في الثانية والعشرون من عمري
وأخذتُ إسمها
آملةً بأن أكوّن حياة جديدة لنفسي
.حيث لا أحد يستطيع إيجادي
تقصدين ... تقصدين والدكِ؟
نعم
لقد كانت صديقتي المُفضّلة
... لذا، أخذي لإسمها
قد يجعل تلك حقيقة بالنسبة لي
.هذا أمر غبي
.لا، إنّه ليس كذلك
،لم أخبرك، لأن أحيانًا
عندما تُخبر الناس عن حياتك المظلمة
لا يمكنهم تحمّل ذلك
.ويبدأوا بالهرب
.لا تكوني خائفةً منّي
.مهلًا
ما المشكلة؟ - تمهّلي فحسب، تمهّلي -
أنظري لي
إبقي معي، حسنًا؟
(سوزان بالارد)؟ - .هُناك -
! يا عزيزتي
ماذا حدث؟
سأكون في الخارج
نعم، شكرًا لكِ
ماذا حدث؟
تعرفين بأنّكِ من المفترض ألّا تأكلين الفستق
أنتِ في العادة حذرةً للغاية .حول هذا النوع من الأمور
... أنا لا
ماذا؟
كانت تريد التوقّف عن كونها صديقتي
.يا إلهي
أتعلمين ماذا فعلتِ بنفسكِ؟
... أتعلمين ما الذي سيحصل لي
لو إن مكروهًا أصابك؟
أتعلمين؟
.أنا آسفة يا أبي
.شكرًا لعنايتكِ بها
.لا شكر على واجب
ستكون بخير
لكنّها ستبقى هُنا الليلة
... إسمعي، هذا كان حقًّا - ... أشعر بأنّي أدين لك -
.آسفة، آسفة، أنتَ أولًا
،أعلم بأنّكِ تعنين الكثير بالنسبة لها لكنّي لا أعلم سبب ذلك
ما الذي تتكلمان عنه؟
.سيّد الخواتم" في الغالب"
... حسنًا، إسمعي
من الواضح بأنّكِ مهمّة جدًّا ... بالنسبة لها
أكثر مما توقعت، هذا أمر لا بأس به
... لكنني أريد أن أكون جزءًا منه
أريد أن أكون جزءًا منه
... أريد أن أعرف من أنتِ
أو أتعرّف عليكِ
أنا سيء في هذه الأمور حقًّا
أيمكننا شرب القهوة في وقتٍ ما؟
نعم، سأرغب بذلك
في الحقيقة أعتقد أنّه من المهم أن نتحدّث
... هنالك بعض الأشياء التي
هذا رائع
حسنًا
... ماذا عن الثلاثاء
،"قهوة "آرنو" في مطعم "سوليفان في الساعة العاشرة؟
.أحبّ هذا المكان، إنّه مثالي
.حسنًا
،أنا آسفة لهذا الظهور المُفاجيء ... أنا فقط
،بعد ما حدث لك اليوم
إعتقدتُ أنه يجب أن أطمئن عليك
.تفضّلي
أين هم حرّاسك؟
لقد أعطيتُهم الليلة إجازة
أريد أن أشعر بأنني عادية ولو لمرّة
هل هُناك المزيد من هذا النبيذ؟
بالتأكيد
!أين ذهبت أخلاقي؟
شكرًا لك
ما الذي تعتقد بأنه حصل إذًا؟
لم يكن الأمن الداخلي
آخر ما سمعتُه بأنهم لم يكونوا يغتالون الناس
على الأراضي الأمريكية
."هذه هي "المجتمعيّة
سأتواصل مع (كولوس) غدًا وارى ما الذي يعرفه
وأرى كم يؤثّر هذا على (يوسف)
ماذا حدث مع (بيكر) بعد إن رحلتُ؟
تقصد بعد إقتراحك الرائع
،لقد كنت متحمّسًا للغاية ... إعتقدتُ لوهلة
بأنّك في الحقيقة صدّقت ما كنت تقوله
... لقد أرضيتُه بإخباره
أنني سأفكّر في عرضه
... لكنّك يا (بيتر)
ستستمر بالمحاولة لإقناعي، أليس كذلك؟
على كل حال، لديك 40 مليون .سبب لفعل ذلك
... (صوفيا)، أنا
عليّ أن أجعل (بيكر) يصدّق
... بأنني إنتقلتُ من طرفٍ لآخر
.وإن تهديد عائلتي قد غيّر الأمور
هل هذا صحيح؟
... أنا
أنا خسرتُ عائلتي
مهنتي إنتهت
(يوسف) مجرد ظلّ هناك
هل سآخذ هذه الأموال؟
لستُ أدري
لكنني أريد شيئًا آخر، مكانًا أستقر فيه
صِــــه، لا بأس
لا بأس
هذا مُرعب
فعلًا
في بعض الأوقات أشعر بأنني يائسة
عندها أتذكّر بأن لديّ سرًّا
طريقٌ، نجاحي فيه أكيد
أنت بحوزتي
أنا آسف، لا أستطيع
... أنا فقط
.أنا أريد إستعادة عائلتي فحسب
أفهمُ ذلك
.يجب أن أذهب
.إلزمي مكانك
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟
.هذا منزلي
.كان من الممكن أن أقتلكِ
منذ متى وأنت تملك سلاحًا؟
.في المرّة القادمة، إتصلي بي أولًا
ليس بحوزتي هاتف، حسنًا؟
،لقد تشاجرتُ مع أمي ... وأنا فقط أردتُ فراشي
.غرفتي، وحاجاتي
،أنا ... أنا آسف للغاية أنا آسف لأنني أخفتُكِ
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
،عزيزتي، لا، لا، أنتِ لا تفهمين ... أنا
! (مايا) -
أريدكِ أن تتوقفي عن التصرّف .وكأنه عبءٌ عليّ أن أعرفكِ
.إنه كذلك
! أمّي
،أنا أعدّ زبدة الفول السوداني وشطائر الحلوى أتريدين واحدة؟
! أمّي، أمّي
أمّي؟
! أمّي
تــــمـــت الــــتــرجـــمــــة بــــواســــطــــة || Yasser Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد || تـــيــم الأصـــدقــاء