S01E05 : Coach's Daughter
أهلاً (سام)، عندما كنت بالخلف واحدة من نساءك قد إتّصلت
و أوصتني بأن أقول لك بأنّك كومةٌ من القمامة الكاذبة
و بأنّها لا تريد أن تراك مجدّداً
هل تركت إسمها؟
لا، لكنّها أوصتني بأن أضيف شيئاً آخر
و ما يكون ذلك؟
(آه، إنّها (باتي
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
(إنّه دورك يا (سامي
سام) سوف أطلب منك هذا لمرّةٍ واحدة) إن أجبتَ بـ"لا" فلاَ
أرغب في القيام بكاريكاتور عن الزّبناء هنا
الكاريكاتور هو شكلٌ من أشكال الفنّ السّاخر و الّذي يلقى إعجاب عامّة النّاس
سوف يترك ذلك ذكرياتٍ رائعة لكلّ الزّبناء الّذين يأتون إلى هذا المكان
لا
مُدرّسي في الفنّ قد قال لي بأنّني أصيلة
و أنّ هاته ستكون تجربة ثمينة بالنّسبة إليّ
لا
و لن أقوم بذلك إلاّ في أوقات الرّكود العملي
لذا فلن يتداخل ذلك مع خدمتي للزّبائن
لا - ما رأيك؟ هل أستطيع القيام بذلك؟ -
لا - سوف نتحدّث عن ذلك لاحقاً -
لا، لن نتحدّث عن ذلك لاحقاً لا أريدك أن تفعلي ذلك
سوف أفعله على أيّة حال
حسناً، لقد قامت على الأقلّ بإستئذاني أوّلاً
(تفضّلي (كارلا
كوكتال جين، كوكتال فودكا - شكراً، أيّهم لأيّ واحدة؟ -
كوكتال جين في لاري كوكتال فودكا في ستيف
كوتش) ما الّذي تتحدّث عنه؟) - لاري و ستيف -
هل قمت بتسمية الأكواب؟ - و كيف لي بأن أتعرّف على أيٍّ منهم؟ -
..أعْني، هنا فوق يوجد بيت، غلين، فريد، آل
و لكي لا تغتاظ النّساء ..لدينا جيني، جينجر، غرليسي، سالي
كيف لك أن تعرف أيُّ الأسماء لأيٍّ منهم؟ - سهلة جدّاً، بالنّسبة لي فإنّ جميعهم مختلفون -
ما عدا الشّقيقين ويلسون
!مساء الخير جميعاً
!(نورم) - (نورمان) -
أيّها السّادة فلتبدأوا بقرع طبولكم
ما الأحوال (نورم)؟ - ليست جيّدةً للغاية -
لقد فوّتتُ رقماً في خانة الرّصيد هذا اليوم [يشتغِلُ مُحاسِباً]
مدير العمل سوف يتّخذ من مؤخّرتي منفضةً لسجائره
نورم) هلاّ راقبت ألفاظك هذا اليوم؟)
طبعاً، ما المشكلة؟ - ليزا) قادمةٌ إلى هنا) -
لم أكن أعلم بذلك سيكون من الرّائع رؤيتها
من تكون (ليزا)؟
(إنّها إبنة الـ(كوتش هذا إن لم تكن واحدة من أكواب المارتيني لديه
كيف هي؟ - إنّها رائعةٌ كلّيّاً -
سوف تقوم بتقديمي إلى خطيبها
رائع
أنت لم تخبرني أبدا بأنّها كانت مُرتبطة لطالما قالت لي بأنّها كانت متزوّجة إلى وظيفتها
إنّها كسائر النّساء ترغب في كلاهما إنّنا نعيش بالـ19.. الثّمانينات هكذا؟
تعال هنا
إستمع، أأنت بخير؟ - كما ترى فأنا لم أقابل الفتى بعد -
أنا آمل فحسب أن نتوافق بسرعة
إنّ هذا يشعرني بهلعٍ شديد - روّح عن نفسك، سوف تكون الأمور على ما يرام -
نعم، أظنّ بأنّني أشعر بالقلق زيادةً عن اللّزوم
(منذ أن تُوفيت والدة (ليزا فإنّها أصبحت أهمّ شيءٍ في حياتي
كوتش) لقد إعتنيتَ بـ(ليزا) جيّداً) فلا تقلق
(شكراً (سام
إنّه فتًى طيّب (سامي) ذاك
لما لا تدعو أحد أكوابك بإسمه؟
(معذرةً، أنا أدعى (دايان إنّني المصوّرة الكاريكاتوريّة لشيرز
لم أستطع أن أمنع نفسي من الملاحظة بأنّك واقعٌ في غرام هاته الآنسة
و لديّ رسمٌ لكما
من منّا هو ذلك؟
ذلك كاريكتور جيّدٌ جدّاً
نورمان) لا تتلاعب بعواطفي)
أنا جادّ إنّه يبدو مثلها تماماً، أعتقد
طبعاً، نعم اُعذرني
مرحباً
أنا (دايان)، المصوّرة الكاريكاتوريّة لشيرز و لديّ رسمٌ لك
دعيني أرى - دقيقة واحدة، ألديك هوايةٌ ما؟ -
ركوب الخيل - نعم، ذلك شيءٌ جميل أليس كذلك؟ -
الآن بإمكانك إلقاء نظرة
!أهذه أنا؟
و لما أنا جالسةٌ فوق سحليّة؟
!أبتاه - !(ليزا) -
عزيزتي، إنّه لمن الرّائع رؤيتك (أيّها الجمعُ! هاته هي إبنتي (ليزا
(أهلاً (سام - كيف أحوالك؟ -
جيّدة للغاية - تبدين جميلة -
شكراً - (ليزا)، هاته (دايان).. (دايان)، هاته (ليزا) -
سعيدةٌ جدّاً بلقاءك - شكراً لك، و أنا كذلك -
أين هو خطيبك؟
روي) سيُوافينا بالحال) إنّه يركن السيّارة
إذاً، أين تعرّفت عليه؟
كلانا يعمل في نفس الشّركة إنّه أفضل موظّف مَبيعات لدينا
جيّد، هذا رائع
!أيّها الجمع هذا هو خطيب إبنتي
!فلنرحّب به
(روي) هاته (كارلا) و (دايان) و (سام)
أهلاً - أهلاً -
(و هذا والدي (إيرني
سُررت بلقاءك - (الشّعور مُتبادل (أورني -
أأجلب لك جعةً باردة؟ - طبعاً أبتاه -
أتمانعون لو قمت بالتّدخين؟
إستمع، تدخين السّجائر يزعجني
أعلم ذلك، رائحته كريهة لكنّ مذاقهُ رائع
(إذاً، (ليزا) أخبرتني بأنّك و (سام كنتما تنشطان في لعبة البيزبول
صحيح - أعتقد بأنّها رياضةٌ ميّتة -
لم يتمّ بعد العثور على الجثّة فحسب النّاس تحتاج إلى الآكشن في هاته الأيّام
أيّ رياضةٍ تفضّل (روي)؟
المصارعة النّسائيّة
اُعذروني عليّ الذّهاب لإعادة إقلاع دماغي
(إحترسي من تلك الفتاة يا (ليزا بإمكانيَ الوقوع في غرامها
كليف) أنا أشمّ رائحة طعام صينيّ) آه، إنّه سيجار
إذاً، أنتَ رجل مبيعات في شركة إبنتي؟
!نعم، تحدّث عن الصّدف ليزا) هي مديرة وحدتنا)
مصيري عالقٌ بين يديها
أنا أشتغل بنيوجرسي الآن لكنّني سأنتقل إلى بينسيلفانيا قريباً
أعتقد بأنّه بإمكاننا فعل شيء بخصوص ذلك
ما الّذي تقوم ببيعه؟ - [المرور و حثّ النّاس على الشّراء] بِذلٌ من بابٍ لآخر -
أهاته إحدى البُذل الّتي تبيعها؟
(لقد ابتلعتَ الطّعم يا (سام - حقاً؟ -
أمسكي هاته
أنا أرتدي بُذلة "أومني" الآن !و يا رجل.. أنا مرتاحٌ للغاية
أفضل ميزةٍ فيه هي قدرته على الإنسجام
بإمكانك إرتداء هاته البُذلة مع معطفين ثلاث سراويل و خمسة سُترات
كلّ ذلك يؤدّي إلى 120 تركيبة بدايةً من الملابس الفخمة وصولاً إلى الرّياضيّة
إن كان لك واحدةٌ مثلها فبإمكانك الذّهاب مباشرةً من مراسم دفنٍ
إلى حفلةٍ ليليّة دون الحاجةِ للعودة إلى البيت
في الواقع لقد وقعت في مثل تلك الحالة الثّلاثاء ليلاً
روي) سوف نتأخّر عن موعد عشاءنا بالأعلى)
سام) أنا و أنت، أمورنا تمام)
سأنال منك لاحقاً فلنذهب لنملأ بطوننا
سوف نعود بعد برهة أبي، فلتأتي معنا
لا، فلتذهبي يا عزيزتي لديّ ما أفعله، سأراك لاحقاً
حسناً، سأراك لاحقاً - حسناً -
أتعلم، أنا سعيدةٌ لأنّكما تقابلتما أخيراً
مع السّلامة، أفهمتها؟ نحن ذاهبان لنأكل و قد قلت مع السّلامة
!مع السّلامة، إنّني رجلٌ طريف
سام)، هل بإمكانك أن تنوبني للحظات؟)
طبعاً (كوتش)، إلى أين أنت ذاهب؟ - لأتقيّأ غدائي -
(أهلاً (شوك ما أخبار بحثك عن وظيفة؟
لقد وجدت واحدةً لكنّني لست متحمّساً لها
أنا أعمل حارساً بمختبر بيولوجي
إنّهم يقومون بتجارب حول الحمض النّووي هنالك ليطوّروا فيروساتٍ متحوّلة
تبدو لي وظيفةً جيّدة - لا أدري -
الوضعُ هنالك يجعلني متوتّراً بعض الشّيء كلّ تلك الأشياء الغريبة الّتي تطفو في الهواء
لا تقلق بشأن ذلك - لا تهتمّ بذلك -
إنّهم خبراء في كلّ تلك الأمور
نعم، معك حقّ لقد أصبحتُ مهووساً بالشّك، أرأيتم؟
أراكم لاحقاً
إنّي أشعر بأنّني أفضل مع السّلامة
مع السّلامة - (إعتنِ بنفسك (شوك -
لقد استخدم الهاتف
!ذلك الرّجل خنزيرٌ لحاله
لقد كنت أتناول العشاء مع خنزير
إنّه أقرفُ ممّا يكون لمّا يكون على المائدة
ذلك شيءٌ يصعبُ تخيّله - يصعبُ تخيّله؟ -
آخر ما رأيته هناك هو قيامه بتحريك كرسيّه قرب عربة نقل المُحليّات
ما الّذي ستفعله حيال ذلك؟ - لقد منحت (ليزا) كلّ ما تمنّته -
ما الّذي بإمكاني أن أفعله؟ - عليك أن تخبرها بشعورك -
لن أقدرَ على إبقاء نفسي صامتةً أكثر من هذا - أتريدينني أن أتكفّل بذلك؟ -
كوتش) تعال هنا)
أنا بدوري أعتبر إبنة دعني أخبرك شيئاً حول والدي
والدي رجلٌ حكيمٌ و متعلِّم
لكنّه لم يُكلف نفسه أبداً
عناءَ التعرّف على الفتيان الّذين أجلبهم إلى البيت
إنّه يُصرّح بأنّه لا يحبّهم لمجرّد
أنّ أحدهم لهُ وقفةٌ سيّئة أو أنّ آخراً له شعرٌ كثيف
لن أنسى تلك المرّة الّتي كنت فيها حمقاء كفاية
لكي آتيَ إلى المنزل باشتراكيٍّ ذو خلفيّة إيتوبيّة [فلسفة المدينة الفاضلة]
!يا إلاهي - !لا، لم تفعلي -
أعلم بأنّ ذلك أمرٌ لا يُصدّق لقد كنتُ متمرّدةً في ذلك الوقت
ما أقصده، هو بأنّه عليك بألاّ تقترف خطأ الحكم على الأشخاص بسرعة
..الآن، و لتدعُوني بالمجنونة - أنتِ مجنونة -
طريفٌ جدّاً، ما أناضل من أجل قوله و لتدعُوني بالمُحطّمة
أنتِ مُحطّمة
اُدعوني بالبرعم الجميل
حسناً
كوتش) إنّني إنسانيّة جدّاً)
هذا يعني بأنّني أميل إلى الإعتقاد
بأنّ هنالك جانباً جيّداً و نبيلاً في كلّ كائنٍ إنسانيّ
إن كنّا لم نعثر بعدُ على جانبٍ جيّد و نبيل (في شخص (روي
فهذا يعني بأنّنا لم نُنقّب كفاية في أعماق شخصه
أنت محقّة أنت محقّةٌ تماماً
Your mother!
و كأنّها المرّة الأولى الّتي يصطدم فيها أحدٌ بعربة نقل المُحلّيات
!فلتعطوني جعةً هنا
اُنظر (عليك بأن تتحدّث إليها (كوتش
كوتش) عليك أن تمنح (روي) فرصة)
!إيّاك - ذلك المطعم لا بأس به -
رجل المُحلّيات أحمق لكنّ الطّعامَ كان لذيذاً
و مالني أخبرك بذلك أيّها السّمين؟
أين (ليزا)؟ - مازالت بالأعلى تسدّد ثمن الفاتورة -
أكنت تقول بأنّك قد جعلتها تدفع ثمن العشاء؟
لقد رفضوا أن يأخذو الشّيك المختوم لوقت لاحق
لو كانوا سيكونون صارمين إلى ذلك الحدّ فقد كان على أحدهم إنذاري بذلك
أمازلت تعتقدين بأنّ هنالك جانباً جيّداً فيه؟
حتماً
روي) ماذا لو دَردشنا قليلاً معاً هنا؟)
فكرة جيّدة
كوتش) هلاّ عذرتنا للحظة؟)
بُذلتي قد أحدثت تأثيرها عليك أليس كذلك؟
..روي)، إنّ شخصيّتك هي جدّ)
قويّة - آمين -
لكنّني أعلم بأنّ هاته ليست حقيقتك
كما ترى، فإنّ الشّخصيّة العُدوانيّة هي غالباً ما تكون قناعاً
لذاتٍ خجولة و حسّاسة جدّاً
أراهن بأنّ لديك شخصيّة مماثلة
أنت لا ترتدين صدريّة، أليس كذلك؟
ذلك الرّجل بركةٌ متعفّنة
(كوتش)
أوقفها، قيّدها مع السّيّارة إن لزم الأمر لكن عليك بإيقافها
سام )، أنا لا أستطيع أن أمنعها) إنّها ترغب به
سام)، أنا لم أغفل عنك)
ماذا لو قفزت إلي السّيّارة من أجل بعض العيّنات؟
سوف أكون بالخارج قبل أن تتمكّن حتّى من الصّراخ ب"لا" 700 مرّة
من الأفضل لك أن تُسرع - من الأفضل لك أن تُسرع -
كوتش)، فلتنصت إليّ)
هل تذكر المواجهة المزدوجة ضدّ فريق كليفلاند؟
في يوم حارّ من شهر أغسطس 1974؟
نعم، مازلت أذكر بعض الأشياء عن ذلك اليوم
ما الّذي تذكره؟ - بأنّه كان يوماً حارّاً -
حسناً، هذا جيّد بداية حسنة
هل تذكر لمّا كنت وسط البَلاط الدّئري؟
جونسون) قد وقع إقصاءه آنذاك) و قمت بتعويضه كمدرّب
لقد كان الشّوط الأخير قدمت حينها، القواعد كانت مشغولة
يا إلاهي! من كان بالمِضرب؟ - سبايكس، شارلي سبايكس -
نعم، شارلي سبايكس
لقد أتيت إلى داخل البَلاط الدّائري لكي تتحدّث إليّ
لقد كنت في حالة يُرثى لها لم يتبقّى لي أيّ شيءٍ جدير بالذّكر
لقد ظننت بأنّك سوف تقوم بإخراجي لكنّك لم تفعل
عوض ذلك قلت لي شيئاً لم أنساهُ قطّ
ألا تذكر ما قلته لي؟
ما الّذي قلته لك؟
"لقد قلت : "إذهب و نل منه
أقلت لك هذا؟ - (نعم، و لقد نلت منه يا (كوتش -
إذاً، أنا سعيدٌ لأننّي كنت موجوداً لمساعدتك
أنا سعيدٌ بذلك أيضاً
إن لم تدفعني لفعل ذلك لإنتهى مشواري الرّياضيّ في ذلك اليوم
عوض أن ينتهيَ أسبوعين بعد ذلك
سام) ما الّذي نتحدّث عنه الآن) بحقّ الجحيم؟
إذهب و نل منه
أهلاً أبي - نل منه -
(ليزا) أريد أن أتحدّث معك حول (روي) (هنالك بمكتب (سام
إذهب و نل منه يا لها من عبارةٍ شديدةٍ مذهلة
ذلك ما قاله ضارب الكرة بالضّبط في ذلك الوقت
(أنا آسف (ليزا
لقد آن الأوان لكي أفصح عمّا بداخلي لا يمكنك أن تتزوّجي ذلك الرّجل
لا يمكنك بأيّ شكلٍ من الأشكال !أن تتزوّجي ذلك الرّجل، إنّه شيءٌ مستحيل
لم أعهدك تتحدّث بهاته النّبرة
إذاً الآن و قد شهدتِ ذلك (سأقول لك شيئاً، أنا لا أحبّ ذلك الفتى (روي
و لا أحبّ شارلي سبايكس و لا يمكنك أن تتزوّجي أيّاً منهما
اُنظر يا أبي أنا لست بغافلة
أعلم بأنّ (روي) فظّ أعلم بأنّه عديم الإحساس
أعلم أيضاً بأنّه لربّما سيتزوّجني فقط لكي يتحصّل على منصبٍ ببنسيلفانيا
لكن لما ترغبين في الزّواج من رجلٍ مُماثل؟
أليس الأمر جليّاً؟
لا شيء يبدو جليّاً بالنّسبة لي
أبي، لا تُرغمني على قولها
ماذا؟
أرغب في الزّواج و أرغب في إنجاب الأطفال
روي) هو أوّل رجلٍ قد تقدّم لي)
و أنا أخشى أنّه سيكون آخرهم
عزيزتي، لا بدّ و أنّ هنالك العشرات من الشبّان الّذين قد تقدّموا لخطبتك
!لا يا أبي، إستيقظ روي) هو أوّل واحدٍ يقوم بذلك)
..لكنّك جميلةٌ جدّاً - جميلة؟ -
لقد بقيتَ تقول بأنّني جميلة
منذ أن كنت طفلة صغيرة
!لكن، اُنظر إليّ
ليس بنظرة الوالد بل كأنّك تنظر إليّ لأوّل مرّة
و من فضلك حاول بأن تراني كما أنا حقّاً
!يا إلاهي لم أدرك كم أنّك تشبهين لوالدتك
أعلم، إنّني أشبهها تماماً ..و أمّي لم تكن
مرتاحة إلى جمالها..
لكن ذلك هو ما جعلها أكثر جمالاً
والدتك كانت تصير أكثر جمالاً يوماً بعد يوم
لقد كانت جميلةً حقّاً - نعم، و أنت كذلك -
أنت أجمل طفلة بالعلم كلّه
شكراً أبي
!إنطلق
!هيّا، إنطلق فلتجرّب ذلك
هذا الرّجل لا يكذب !إنّه لا يحترق
ذلك يُعدّ عائقاً
(روي)
حان الوقت ما الّذي كنتما تتحدّثان عنه هناك؟
لقد كنّا نتحدّث عن شؤوني
والدي يعتقد بأنّني جميلة أتوافقه ذلك؟
ماذا؟
طبعاً أنتِ جميلة
أنت أنيقةٌ و مُعاصرة و تُجيدين السّفر
لقد وصفتَ للتوّ بُذلاتك بنفس النّعت
روي)، أنا لا أريد الزّواج منك)
إنّما أرغب في رجلٍ بقدر حُسْنِ والدي
إنتظري لحظة ماذا عن "بانيسيلفانيا"؟
روي)، لن تحصُل على المنصب ببانيسلفانيا) و لن تحصل بي
إنّك فقط تحصل على خُلُقٍ بذيء يوماً بعد يوم
اُنظري ليس و كأنّ هذا الزّواج سوف يغيّر من حياتي
لكنّني أريدك أن تعلمي بأنّه ما إن أتجاوز ذلك الباب، فأنا راحلٌ إلى الأبد
هل إستمعت جيّداً لما قلته؟
أهذا ما تريدينهُ يا (ليزا)؟
هذا ما أريده - إذاً فلكِ ذلك -
وداعاً حبيبتي
لا تزعجيني بمُكالماتك لأنّه قد إنتهى ما بيننا
هذا لا يعني بأنّك لا تستطيع أن تشتري منّي بُذلةً جديدة
إنّني فخورٌ جدّاً بك، حقّاً
أنخلّد هذه اللّحظة برسمٍ كاريكتوريّ؟
لا، ذلك مُبتذلٌ
هيّا، فلنحتفل سأبتاع لك بعض المثلّجات
أبي، لا
لست في مزاجٍ جيّدٍ لتناول المثلّجات لقد خسرت خطيبي للتوّ
إنّه ليس بالشّخص المثاليّ لكن سيتطلّب ذلك منّي بعض الوقت حتّى أتجاوزه
بعض المثلّجات؟ - حسناً -
بإمكاننا المُضيّ؟ - إنصرف -
لقد نلتُ منه - (لقد نلتَ منه (كوتش -
وداعاً يا جماعة
مع السّلامة - (مع السّلامة (ليزا -
ليزا) قد إتّخذت القرار الأمثل)
فلتعذُروا عقليّتي المتأثّرة بالقصص - (أنت معذورة يا (دايان -
حسناً، فلتسخر منّي لو شئت
لكنّني أعتقد بأنّ كلّ إمرأة لديها صورة عن الرّجل المثاليّ في ذهنها
و إنّه لمن الخطأ بأن تقبلَ بأيّ شخصٍ أقلّ تطابقاً مع ذلك
ألديك نموذجٌ للرّجل المثاليّ؟
في الواقع، أظنّ ذلك كلّ امرأةٍ لديها واحد
فلتصفينه لي؟ - !باللّه عليك -
هيّا! لربّما أعرف هذا الشخص ربّما أعرفه حقّ المعرفة
حسناً، كبداية سيكون شخصاً ذكيّاً للغاية
متعلِّمٌ جدّاً
ربّما متعلّمٌ إلى حدٍّ كبير هذا إن وُجد أحدٌ هكذا
ليس بالضّرورة رياضيّاً ربّما حتّى أخرقاً لكنّه جذّابٌ مع ذلك
أبيض البشرة، أزرق العينين [شاعر بريطاني]"تبدو على ملامحه براءة "بايرون
أعرف هذا الشّخص - من هو؟ -
أنتِ لقد وصفت نفسك تماماً
آمل بأن تكنّ سعيدات مع بعضكنّ
..لقد اكتفيت من - !لا ترميني بتلك -
ذلك هو "هربي".. إنّه متزوّج و له أربع أكوابٍ صغار
آمل أن تكونوا قد استمتعتم أوقاتاً طيّبة