."سابقاً في "المصحح
كنتُ آمل بالمضي في حياتي .وليسَ رعاية قاتل يبلغ ثمانية وثلاثون عاماً
.(دانيال) إعتدى على (تيدي)
ماذا؟
.عندما أُجهضت، أحسستُ بالإرتياح قليلاً
أتريدين الحفاظ على حياتك الزوجية؟
.أنا و(أمانثا) سنتّخذ خطوة للوراء
هل فكرتِ مليّاً في حديثنا؟
..أنت فقط تنتظر منا المغادرة
.من ثمَّ تقتلها
..نحن بعيدين كل البعد من قول أن ما حدث لـ(جورج)
.كان بيد شخصٍ آخر
أين المسدس إذاً؟
.سأتحقق من (تراي ويليس)
..أنت ستقيم مع أختك
في شقق "هولينق ديل"؟
وهل ستذهب إلى هناك؟
.سأصبحُ مغترب
لشهر؟
.أربعة وعشرون يوم، على وجه التحديد
..أنت بحاجة لها لتوقيعِ هذا
.وإعادتهُ لي في يوم الأربعاء على أقصى تقدير
..إن كنتَ تعرف رقمها
.يمكنك المضي قدماً بعد كتابتك للرقم
.أو يمكنك إعادتها لي بحلول يوم الأربعاء
.يوم الأربعاء
.تشرفتُ بكِ
..أتنوي أن تكون مطلوباً
..للمشاركة في المواعيد الأسبوعية
شاشات المخدرات، سواءٌ أكانت بشكل عشوائي أو مقرر
عليك أن تجيب على هاتفك ..الخلوي كلما اتصلتُ بك
..ولا يمكن أن تكون ثملاً من الكحول
.ولا يقبض عليك
.حصلتُ على عمل
أحقاً حصلت على عمل؟
..طلاء المسبح
في المجمّع السكني .الذي تقطن فيه أختي
واحد من أهم العوامل ..المساعدة للعيش خارجاً، يا (دانيال)
.هو العمل
إنه جيد حقاً لمعرفة هل فعلاً .حصلت على شيء
.حسناً، آخر شيءٍ لهذا اليوم
هل أنت مستعد؟
.ها قد تم إنقاذي
هل أنت تحت المراقبة، أيضاً، حضرة العمدة؟
إنه يحتاج لإيداع عيّنه هل هناك مشكلة؟
.لا مشكلة
فقط أحتاج التحدث للسيد (هولدن)
.عندما تنتهين منه
.لن نستغرق دقيقة
ينبغي أن يكون ضابط الذكور .هنا للذهاب معك، يا (دانيال)
هل ستأخذ الكثير من وقتي، حضرة العمدة؟
..فقط أريد التحدث بشأن (جورج)
.(ميلتون)
.لقد توفي، للأسف
.(جورج ميلتون) توفي
أترغب في مشاهدتي أتبوّل في المحضر، يا حضرة العمدة؟
إذاً، لم تحصل على فرصة لزيارة (جورج)
قبل وفاته، يا (دانيال)؟ - زيارة؟ -
كان يتعين عليك القيام بها بعد خروجك من السجن، أليس كذلك؟
(جورج) لم يزورني مُطلقاً .عندما كنتُ في السجن
.لم يكن هذا السؤال
أعتذر ماذا كان السؤال؟
هل التقيت بـ(جورج ميلتون) ..بعد أن خرجت من السجن
وقبل وفاته؟
.لم التقي بـ(جورج) لا قبل ولا بعد
بعد ماذا؟
..بعد أن
.بعد وفاته
هل كنت على وشك قول "قُتل"؟
بعد أن قُتل"؟"
.أعتقد أنه كان كذلك، أجل
لمَ تقولُ ذلك؟
.لقد كان خطأً
.فقط ضعها على حافة الحوض
ماذا كان خطأك، يا (دانيال)؟
حضرة العمدة، لا ينبغي .أن نصل لهذه المرحلة
من دونِ شك ما قلته ..لم أكن مخططاً له
..كنت متوتراً
مما دفعني لقول الكلمة .الخاطئة، والفعل الخاطئ
.هذا كل ما في الأمر .بعد وفاته"، هو ما قصدته"
لم أرى (جورج) .قبل أو بعد وفاته
.عادلٌ بما يكفي
إذاً هذه المرة الأولى التي تسمعُ فيها عن وفاته؟
.قلت ذلك للتو، أجل
..اعذرني، يا (دانيال)
.ولكنك لم تبدو متفاجئاً من الخبر
متفاجئ؟
ما الذي تعنيه بمتفاجئ؟
.متفاجئ؟، أعني متفاجئ
..لا أعتقد أن شيئاً سيفاجئني، أيها العمدة
.وربما يجبُ عليَّ أن أغادر
بالطبع
سؤالٌ واحد فقط بالإضافة - ..يجب أن يكون المحامي الخاص بي هنا -
أكنت تفكر بالذهاب إلى فلوريدا؟
..أفكر، كلا
.لم أفكر
..كانت فكرة (تراي) الذهاب إلى فلوريدا
.وكانت فكرتي اللحاقب بـ(تراي)
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
متأكد؟
من ذا الذي يكون متأكداً تماماً عن أي شيء؟
إذاً أنت لا تكون متفاجئاً أو متأكداً بشأن أي شيء، هاه؟
لا ينبغي أن نتحدث بعد الآن .في ظل الحكم الراهن
سأخبر (جون ستيرن) .أن يتصل بكَ في أقرب فرصة
:ترجمة l @llKAxll - Colin Ford
"المُصحح" .عنوان الحلقة: زُرعَ بالملح
مرحباً
(تيد)؟
ما الأمر؟
لقد قمتُ بجمع الأشياء ..التي تخص (دانيال)
..وقد كنت أفكر
بأن يساعدني (جون) ..في الأمور المتعلقة بالنقل
..وأعتقد بأنها في أمان لكونها في الأسفل
.حتى يأتي الوقت الذي.. يغادرُ فيه
..على أي حال، هو بحاجةٍ للمال
.وهذا واضح
.موافق على كل الحسابات
..وإذا
..إذا جاءت سنة الحياة
سيرث (دانيال) المتجر ..من (ليستر) عندما يتوفى
أنا فقط أعني بعض ..أموال أرباح المتجر
.ستكون لـ(دانيال)
وأعتقد أنه ينبغي ..أن يكون لـ(دانيال) بغض النظر
..أتتحدثين بشأن
.شبكة أمان - النقود؟ -
..من المتجر، ما من شأنه
.أن يكون له، سيحصل عليه
ألديكَ ما يمنعك للنظر في ذلك؟
.بالطبع
سأتصل بالبنك .وسأعرف ما يتعين علينا القيام به
.شكراً لك
(جانيت)؟
أجل؟
.(تيدي) سيأتي فيما بعد
أكلُّ شيءٍ على ما يرام؟
..ليس مع هذا المطبخ
..سئمت من كونهِ بهذا الشكل
.نحن سنقوم بإصلاحه
..لمَ هذا الهوت دوغ لونه أزرق يا رجل
فجأةً شعرت وكأنما طلقاتٌ نارية تصيب وجهي، أوتعلمون؟
..كنت أقول: "أحب الستة أعلام
..وأحب أن أحصل على تذاكر مجانية
."ولكني بحاجة لتلقين هذا الرجل درساً
.لذا سمحتُ له بالمرور
..وقبل عشر من منزله
.تعثّر وسقط
وقال أنه فقط سيأكل هناك.. أعني أنه من الصعب
.بعد كل تلك المسافة جُن جنونة
ودائماً ما يجن، كما تعلمون ..وهو يقرع الباب
.فعلاً بسبب أنني ما زلتُ أكل الهوت دوغ
ولكن من المؤكد أنه كان واحداً من هؤلاء
"سأقول هذه القصة إلى الأبد" .في بعض اللحظات
.شكراً لكم
.أجل، شكراً لك، يا (بيري)
.كنت ممتعاً
حسناً، "مستقبل ثريفتي تاونيرس أمريكا"، من التالي؟
.إليك الفكرة، يا (فولكس)
ننقسم إلى مجموعات ..لنتعلم ونكتسب الخبرات من بعضنا
وذلك لنضحك معاً، أليس كذلك؟
.إنها حقيقة مؤكدة، كـ"إنشتاين"، أو شخصٍ ما
هيا، من التالي؟
أنتي
..أجل، هيا
..لا تجعليني
.سآتي لأخذك
..أعطيني
(أماندا)
.صفقوا جميعاً
..ستكونين على ما يرام
..أنا أعمل في بلدة "ثريفتي" في بولي
وهذا الشيء الوحيد الذي ..كنتُ أعرفه وأستطيع تصوره منذ شهر
لذلك أنا لا أعرف.. المتجر
عدد المتجر أو أيّاً كان ..كلا، هذا
حصلتُ على وظيفة لأن ..(مُحبة الفول السوداني) ابتعدت
.وعلى الراحة في فراشي
..الفول السوداني
.لم أكن هنا لولاه
.أتعلمون هذا
.بارك الله فيكم
..لمَ لا
تخبرينا بقصة بقدر ما يمكنكِ إخبارنا به؟
.أُيُ شيء
..عندما كنت في الثانية عشر
دخل أخي الأكبر للسجن ..بعدما أُتهم بقتل صديقته
..ولبث تحت حكم الإعدام لـ20 عاماً
..وهذا، إلى أن
..إستطعت التواصل
..مع كل تلك المؤسسات والمحامين
وذلك بعد أن قضى آلاف الساعات .على الرسائل الهاتفية والكتابة
والمكوث في ذلك القرف ..على مدى سنوات وسنوات
.ومن ثمَّ، أخيراً، ها قد خرج
.سمحوا لهُ بالخروج
.لم يتطابق الحمض النووي
..خُذ العبرة من هذا
.ياللروعة
تريدون سماع هذا أكثر وأكثر، أليس كذلك؟
.أخاكِ حرٌ الآن
..رجلٌ بريء يُحبس كل تلك السنوات
دعيني أقول بأنه مدينٌ لكِ بكولا، هل أنا على حق؟
.تماماَ
.الكولا قد يكون رائعاً، يا (مايك)
.كلا. لم يشتري لي الكولا
.بدلاً من ذلك، بعد شهرٍ من خروجه
.قال بأنه فعلها
.قال أنه قتلها
..ومن ثمَّ وقّع على إتفاقية
.بأن لا يضعوه في ذلك المحضر مُطلقاً
.والآن هو يعيش على أريكتي
.لذا، هذه أنا
..أنا (أمانثا هولدن)
ولم أكن مطلقاً في طابور .الهوت دوغ في ملعب البيسبول
..أنا مناسب، نحنُ مستعدون للقيامِ بهذا
أعلم بأن هذا يبدو سخيفاً ..بعض الشيء، ولكن صدقوني
ولكنك فعلاً ستحمي .نفسك عند إستخدامك لهذه الأشياء
.ياللروعة، يبدو أفضل بالفعل
ألا تعتقد بأنه يجب عليّ خلع ما على وجهي، أليس كذلك؟
..ليس في هذا المسبح
..إذا وصلنا لطبقة الجص، أجل
لكن الطلاء يبدو .واضحاً في الفيديو
.شكراً لهذه الفرصة، يا (ميلفن)
أتمازحني؟
.ما تفعله لي للمصلحة
..(بورتر)، كما تعلم، البوابة
.إنها رخيصة، تحتاج إلى طلاء
."فقلت له "أتستطيع طلاء المسبح، يا (بورتر)
.أنا فقط أريد القيام بذلك
.ليس لدي شك بأنك ستفعل، يا (دانيال)
..كل شيءٍ يسير على ما يرام
اجتماعك مع الشخص تحت الرقابة؟
.إنها سيدة لطيفة
أتمانع إن سألتك سؤالاً؟
.كلا، على الإطلاق
إلى أين؟
أعني، في ماذا تفكر؟
في إبتعادي؟
.إنتقالك
أي أفكار؟
..في بعض الأحيان
..ذلك قد يكونُ صعباً
.عند معرفة أنك لابد وأن تغادر
ما الصعب في إتخاذ قرار إلى "أين ستذهب"؟
أنا لست معتاداً على إتخاذ .القرارات بشأن أي شيء
.سأجلها بقدر إستطاعتي
حسناً، ماذا عن التظاهر بإتخاذ قرار؟
.الإدعاء بأنك قد تكون في أي مكان
.أعني، هناك العديد من الطرق للتفكير في ذلك
.يمكن الذهاب للشرق أو للغرب، الشمال أو للجنوب
.الصناعي أو الزراعي
.المدن أو الضواحي
.بوربون أو سكوتش (مشروبات كحولية)
..تدور المعمورة
ما المكان الذي تشير لهُ إصبعك للذهابِ إليه؟
..إلى تونس، ربما
.قرطاج
.مثيرٌ للإهتمام
..مشمس، ترابي
..منذ القِدم، وقبل الزرعُ بالملح
..والحق يقال، يا (ميلفن)
لم أتصور السفر .لبلدٍ أجنبي مستقبلاً، أو في أي وقت
.حتى الآن، سأدّعي أنها ولاية تينيسي
تينيسي؟
لمَ لا؟
.أستطيع التفكير بمئةِ سبب
كم من الوقت؟
.خمسةٌ وثمانون دقيقة
(توني)؟
!إنه أنا
.مرحباً
.اعتقد بأنك في المتجر
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
ماذا؟
..أجل
.ما عدا أنكِ لا تعيشي معي الآن
.نحن لا نرى بعضنا البعض
..(تيدي)
.أنا آسفة .وأعلم أنه لا يجدر بي أن أكون هنا
."كلا، إنها ليست "لا يجدر بي أن أكون هنا
.فقط أنت من قال أنك لن تكون هنا
.أنا فقط أردتُ رؤيتكِ عن قرب
عن قرب؟
لا ينبغي عليّ مفاجأتكِ هكذا .لذا أنا آسف
.لا بأس
كيف حالك؟
.لستُ على ما يرام، كي أكون صريحاً
.إن كنتِ تريدين الصراحة
.بالطبع
ماذا عنكِ؟ كيف حالك؟
.كان الأمر صعباً، بطبيعة الحال
قامت (بيث) و(ميتش) بمساعدتي .في جميع أنحاء المنزل
.و(ماتي) قام بمساعدتنا كذلك
إنه يساعدك في الحفاظ .على تفكيرك حول مشاكلك
.أنا متأكد بأنهم قادرين على المساعدة
.لقد كانوا لطفاء جداً معي
أجل، وهل فعل (ميتش) شيئاً؟
.حسناً، لا ينبغي عليّ المكوثُ هنا وقتاً طويلاً
هل بإستطاعتي مساعدتك؟
.كلا. أستطيعُ بمفردي
.أنا لن أمنعكِ من المغادرة، يا (توني)
.أعلم، أعرفُ هذا
..بالطبع أنا لا أريد منكِ المغادرة
.ولكنني لن أردعكِ عن ذلك فعلياً
.أنا لن أفعل ذلك أبداً
.أعرف
..حسناً
.لقد كنت أفكر في أن نذهب للطبيب
..كما تعلمين، أبناء العاهرات بحاجة لذلك
.كنت أفكر لربما تكون فكرةً سديدة
كما تعلمين، قلتِ بأن (ميتش) و(بيث) .ساعدتاكِ فعلاً
.حسناً، وضعنا أكثر تعقيداً، يا (تيدي)
ولكن إذا كانت جيدة ..أعني، ربما قد تساعدنا
.أعطينا فرصة، على أية حال
أعني، أنا سأتولى الأمر .إني أردتي ذلك
.سوف أُجري مكالمة
..نوعاً ما سبق لي رؤويتها
نوعاً ما؟
ما معنى هذا؟
.أنا بالفعل رأيتها
.أرى ذلك
أنت.. أنت قلت بأنك .لا ترغب في ذلك، يا (تيدي)
.وماذا عن الذي ذكرته بشأن الهاتف
أعني، أنا فقط بحاجة .إلى لحظات للتفكير في الأمر، يا (توني)
لذلك، قال بأنه خرج من منزله على دراجة هوائية؟
من غيرِ سابق إنذار .والنصفُ في الحقيبة
ماذا يريد أن يعرف عن (جورج)؟
أنا بصراحة أعتقد أنه .قد يضر بهِ، يا (كارل)
لمَ (دانيال) يريد إيذاء (جورج)؟
.بربك، يا (كارل)
السبب هو أن (جورج) شهِد بأن (دانيال) اغتصب (هانا)؟
أعني، ما رأيك؟
و(دانيال) غضب من ذلك بسبب كونها كانت كذبة؟
(جورج) لم يكذب .(جورج) قال الحقيقة
.أنا لا أعرف، بسبب أني لم أكن هناك
وفي كلتا الحالتين، (هولدن) .قد يكون مخموراً آنذاك
.لذلك أنت قررت الذهاب إلى فلوريدا
هكذا فجأةً؟
لم يكن لدي الكثير .مما حدث في ذلك اليوم
..ومثلما قلت
كنتُ قلقاً بشأن .(جورج) في البداية
في منتصف المشوار كنت أتساءل
..عمّا إذا وجدناه يتدلّى من حبل مشنقة
.مع زوجٍ من الجوارب الطويلة على رأسه
كنتَ قلقاً من أنه ربما يقتل نفسه؟
.أعني، ليس تماماً
لمَ يقدم على قتل نفسه؟
.انصت، أنا كنت أمازحك، يا (كارل)
.وكنتُ سيء الذوق
الحقيقة هي، كنت أتوقع أن (جورج) سيدخن .الكثير من السجائر في الوقت نفسه
.وقام بالإستماع لـ(ذا بلاك كروس) (إحدى الفرق الموسيقية)
.كان هذا الشيء له
وكيف حصلت على ذلك؟
.الباب كان مفتوحاً
ألا تجد أنه من الغريب أن يترك ..الباب الأمامي غير مقفلاً
في مقطورة حديقة منخفضة الإيجار؟
..لقد كان الباب الخلفي، ولكن لا
.رجلٌ غريب، هو رجلٌ آخر
..لقد تركتُ الباب الخلفي مفتوحاً"
بسبب أن رفيقي قد غلبه ".النعاس وأنا مدينٌ له بتلك الحقيبة
انظر، أنا لا أعرف .لماذا كان الباب مفتوحاً
.إنما كان , لا أعرفُ (جورج)معرفةً قويّة
.لقد كُنتُ مسرورًا فحسب أن المكيف كان شغالاً
.لقد قُلتَ بأنكَ لمْ تتحدث إلى (جورج)منذُ فترةٍ طويلة
.لقد...قلت ذلك فعلاً
.لقد كان ذلك منذٌ فترة
.فترة طويلة للغاية , من الواضح
،إنظر, لقد جلسنا,وفتحنا علب بيرة
.وإنتظرنا (جورج)لكي يدخل المنزل
.لكنهُ لمْ يأتي
.كلّا, لمْ يأتي
أصدمكَ ذلك؟
.إطلاقًا...لكي أكونَ صريحًا
لمَ ذلك؟
.لا أعلم
.مجرّدُ شعور على ما أظُن
،إنهُ وكأننا لانتتظرُ أحدًا
.لاننتظرَ شيئًا, كأننا (غودو) أو ماشابه غودو شخصية خيالية لن تظهر أبدًا
.لا أفهمُ قصدك
.إنهُ خيّالي- .حسنٌ-
المقصدُ هو , لقد وُضِحَ الأمر
.بأنهُ سيكونُ أنا و(دانيال)بتلكَ الليلة
."(وبعدها قال"لن يأتيّ (جورج
دانيال) قالَ ذلك)
.دانيال) قالَ ذلك)
،")لن يأتيّ (جورج" .فجأةً
.(الآن جميعُنا نعرفُ أينَ كانَ (جورج
أينَ كانَ ذلك المكان؟
...(كارل)
،لو تحاول بأن تتصيّدَ عليّ شيء
.لن يحدثُ ذلك
.لمْ أقم بشيء
...إني أحاول بأن أجمعَ ماحدث
.مارأيت,وماكنتَ تُفكرُ به, وما إلى ذلك
.أتفهمُ ذلك
.إنما الأمور تكونُ محيّرة قليلاً ببعضِ الأحيان
.طبعًا, هذه الأمورَ لطالما ماكانت كذلك
،)لنعودُ لما كان يقولهُ (دانيال
."إنّ (جورج) لن يعود"
هل بدا وكأن (دانيال)يعرفُ (شيئًا بشأنِ (جورج
ولمْ يقوله؟
،أعرف ما تحاول أن تصل له بذلك
وإنكَ تعرفُ ماشعوري تجاهَ (دانيال)لذا .إني منحازُ مسبقًا
.سوفَ أضعُ ذلك بعينِ الأعتبار
.لكن طبعًا بأنهُ كان أمرًا مُقلِقًا لسماعِ ذلك
.مُنذرًا بالسوء أو ماشابه
وكيفَ ألّا يكونَ كذلك؟
لكن أيُمكنني قولُ أنّ (دانيال)علِمَ أن (جورج)كانَ ميّتًا
أو أنهُ قتلَ (جورج)؟
.لستَ متأكدًا تمامًا،ولا قريبًا من ذلك
لكن أأردتُ بأن أخلدُ للنوم بتلك العربة
معَ ذلك المجنونُ اللعين الذي يتمشى بتوتر؟
.محالٌ تمامًا, يارجل
.يُفترضُ عليّ بأن أهمّ بالرحيل على الأرجح
.لقد كُنتُ أُفكِرُ بوالدتي
والدتُكَ الحقيقية؟
.الوحيدة ولا غيرُها
.الكثيرُ من الأفكار تستمرُ بالدورانِ برأسي
.أعرفُ ذلك الشعور
.(أعتقدُ بأن والدي يعرفُ مافعلهُ بي (دانيال
...ما
مالذي يجعلُكَ تقولُ ذلك؟
.لا أعرف
.ربما أنني مرتابٌ فحسب
أتعلم, ربما قد..يكونُ علينا بأن نذهبَ لرؤيةِ (ريبكا)معًا
.لبعضِ الوقت
هذا اسمها؟
.أجل
.إنكِ لاتعنينَ ذلك فعلاً
.(أعتقدُ بأنّ عليكَ بأن تتحدثَ لأحدٍ يا(تيدي
.سأكونُ على مايُرام
تيدي)لقد عنيتُ ذلكَ فعلاً,لنذهبَ كلانا) .و...ولنتحدث عن الأمرِ كلّه
توني), هلاّ ذهبتِ فحسب ؟)
.أرجوكِ
مالذي تشاجرتمَ عنه؟
،عن كلّ مايتشاجرُ عنهُ الجميع...السياسة ,الأديّان
.(عن قتلهِ (هانا
تحدثتم عن ذلك؟
.أعني, أجل ,بنهايةِ الأمر
.لقد أخبرتُهُ بأنني إعتقدتُ أنهُ قتلها فعلاً
يُفترضُ ألّا يكونَ ذلك خبرًا جديدًا لأيّ أحد,صحيح؟
كيفَ تعاملَ (دانيال)معَ ذلك؟
.حسنٌ, لمْ يتقبلَ ذلك بعطف
.لقد صارّ غاضبًا تمامًا ومتكالب
،لقد ألصقني تجاه الحائط بينما كنتُ لا أراه
.وبعدَ ذلك رماني للأرض
هاجمكَ بشكلٍ جسديّ؟
.أجل ,صدمني
.بعدَ ذلك لقد وضعَ يديه حولَ عنقي
هولدن)وضعَ يداهُ حرفيَّا حولَ عنقك؟)
.حسنٌ, إن تلك الجملة لمْ تكن مجازيّة بالطبع- أخنقك؟-
حسنٌ, أتعلم ,لا أعرفُ الفرق
،بينَ الضغطِ على العنق والخنق
.لكن, أجل, لقد كانَ هُنالكَ ضغطُ جديرٌ بالإعتبار
مالذي فعلته؟
حسنٌ, لقد إستمريّتُ بالصراخِ عليهِ لكي يتوقف
.حتّى توقفَ عن ذلك
.أعتقدُ بأنني ضربتهُ مرتين , أيضًا
عندما قُلتَ"توقف عن ذلك"مالذي قصدته؟
.لا أعرف
.كأنهُ كان...بفترة غشية
.(كانَ غيرُ متواجدًا عقليًّا ,يا(كارل
أعني, بالإدراكِ المُتأخر,إنما كلّ شيءٍ قد .بدا مُخططًا لهُ أكثرَ من اللازم
.متعمد على ما أظن
كيفَ ذلك؟
،حسنٌ, أعنيّ, ربما ليسَ جزءُ الخنق
،لكن مجيئهُ إلى منزلي دونَ إعلامٍ مسبق
،ورغبتهُ بالذهابِ لمنزلِ (جورج)دونَ إعلامٍ مسبق
.ومحاولتهُ بأن يجعلني أتناول كلّ تلكَ الحبوب
.لا أعرف, إنما أنهُ...مُخططٌ بالأمر كثيرًا
مالذي كانَ يرتديه (دانيال)؟
ماذا؟- .حكمةُ الملابس-
.لا أعرف
سروال وقميص,أعتقد...لماذا؟
.إنهُ كتفقدِ ذاكرة من ذلك النوع
.(حسنٌ , عليّ بأن أذهب للعمل نوعًا ما يا(كارل
.(قد تكونُ لديّ أسئلةٌ لك لاحقًا يا(تريّ
.(طبعًا, بأيّ وقتٍ يا(كارل
أُفضّلُ بألّا يكونَ ذلك بالعمل .لكن أيّما ماكان عليكَ فعله
.علينا التنظيف قبل الرحيل
.مذاهبُ والديّ
.يُفضّلُ بأن تتعوّدَ على ذلك
كيف حالُ الأمور بهذه الأيّام؟
بشكلٍ عام؟
.(بل بعلاقتكَ أنت و(توني
أقررتَ بشأنِ الأرضيةِ بعد؟
.إنها تريدُ خشبًا
.يبدو جميلاً
.يبدو غاليًا
.حسنٌ, هذا يوضحُ الأمور
لستُ متأكدةً عن سبب تغطيتكَ .بالرملِ لكلّ الخزائن التي لن نحتفظَ بها
ألّا زلتِ تريدينَ طاولة بالنصف جديدةهُنا؟
.(أقلّ واحدة ثمنًا قد تعثرُ عليها بـ"لو"يا(تيد
.أودُ بأن أشتريّ محلي
.حتّى أنا,لكن "بيرلي"ليسَ لديهم طاولات بالنصف للمطبخ
.إنها إيماءة جميلة, لكنها غيرُ واقعية
.(شكرًا لكَ على المساعدة يا(تيدي
.لطالما ما كُنتَ معاونًا
،)إنظري, إني لا أحاولُ بأن أنتهك مكانَ أحد يا(جانيت
.أو أستولي عل أيّ شيء
.لقد طلبَ منيّ والديّ بأن أعينه
.(إنكَ لا تنتهكُ شيئًا, يا(تيدي
.لطالما ما كان جميلاً أن نحظى بعائلةٍ تتعاون
."لو كان الخشبُ غاليًا للغاية يا(تيد)إجلب "فينيل
.لا يهمني
.(سنةٌ سعيدةٌ جديدة, يا(جون
.دانيال),إننا سندخلُ شهر مارس قريبًا)
.حسنٌ, إنها أولُ مرةٍ بهذه السنةِ نجتمعُ فيها
أيّةُ قرارات؟
.إنكَ ستخرجُ من هُنا
.الحمضُ النووي تمّ فحصه
.إن عقوبتك تمّ إلغاؤها
.دانيال), إنكَ ستذهبُ للمنزل)
لقد سمعتني, صحيح؟
لقد سَمِعتَ ماقُلته؟
لمْ يكنُ حمضي النووي؟
.لمْ يكن حمضكَ النووي
.إنّ الأمرَ يحدثُ فعلاً
...لأقول بحلول أسابيع
.ربما شهور, لكن الأمر جارٍ
يُمكنني الذهاب إلى المنزل؟
.أجل
.يُمكنُكَ الذهاب إلى أيّ مكان
.يُمكنكُ الذهابُ إلى "تيلسا"أو "نيويورك"أو أيّ مكان
ما بـ"تيلسا"؟
أأخبرتَ والدتي؟
.أمانثا) أخبرتها)
.سوفَ يكونُ الأمرُ قاسٍ جدًا بالنسبةِ لها
مالذي تقصده؟
.(للنجاة,كان عليها بأن تتخلّى عني يا(جون
.الآن عليها تستحضر روحي من جديد
.(لن تضطرُ لإستحضارِ روحك يا(دانيال
.ستكونُ متواجدًا بالواقع
.سأبذلُ مابوسعي
!الجميعُ موافق على التعبير بالغناء
!آخر نداء
.هيّا بنا
.يا إلهي الرحيم
.هذا الأمر, على ما أظن
هذا ماذا على ماتظنين؟
.لقد فوّت حافلتي
أستنتظرينَ للحافلةِ الاخرى معي؟
.ليسَ هُنالك حفلةٌ اخرى بحافلة لليلة الغناء
.الآن , لابدَ من أن ذلك مُحبِط
.إني لستُ فتاةُ محبةً للغناء, فعلاً
.حسنٌ, لديكِ ذلك بصالحك
مالذي تشربهُ, عندك؟
...هذا "بوربن"مع رشة
.ياهذا, هذا الشرابُ الذي أُحبه
.(أنا (فورست ومعنى اسمه غابة
.أنا أشجار سماجة:)
.عجبًا, لمْ أسمعَ هذه من قبل
حقًا؟
.(أمانثا هولدن)
.أجل
تتدربين لـ؟
.يحدد لاحقًا
.غرفة 721,رجاءًا
.شكرًا لك
.طبعًا, إنها ليست أموالي- .أفضل حتّى-
إذًا, مالذي يقولهُ الناس؟
.أخبرني عن نفسك
.حسنٌ
."حسنٌ, أعيشُ بـ"أرلنتغن"بولايةِ"فرجينيا
."إني أعملُ لشركةِ شحنٍ رهيبة..."ميرسك
.هذا اسمٌ قويّ فعلاً
."ميرسك"
.على كلٍّ ,كُنتُ بـ"سفاناه"مُنذُ أسبوع..اجتماعات
.قررتُ بأن أقضي يومًا بـ"ماكون"وليلة
بقصد؟
.(أردتُ بأن أرى أينَ ترعرعَ المغني (أوتيس ريدينغ
،"من كلِّ الأسبابِ الشنيعة لقضاءِ ليلةٍ بـ"ماكون
.أعتقدُ بأن هذا السبب أقل شناعة
ستعودُ لموطنك؟
.كلّا
."صاعدًا, خارجًا..."فالنسيا-اسبانيا
لذا إنكَ رجلٌ رحال؟- .أجل-
.إني بالخارج أعيشُ الحياة
أأنتَ كذلك فعلًا؟
تعيشُ الحياة, يا(فورست)؟
.إني أعيشُ حياة
.لا أعرفُ بشأنِ الحياةِ بمجملها
ماذا عنكِ, أيتها المُتدربة(أمانثا هولدن)؟
.إني أعيشُ الحياة بمجملها, طبعًا
أتودينَ شرابًا آخر؟
.طالما أنكَ لن تدفع حسابه
.شكرًا يا(جون)أقدّرُ لكَ ذلك
.(لكن لا أريدُ مفاجآتٍ هذه المرة يا(دانيال
...لقد أخبرتُكَ بكلِّ شيءٍ يُمكنني تذكره
.كلّ شيءٍ يبدو لهُ علاقة
.كلّ شيءٍ تقولهُ هُنا يا(دانيال)يهمّ
.أتفهمُ ذلك
.أرجو ذلك
.إنّ (دانيال)غيرُ مضطرٌ لفعل هذا
.إنهُ هُنا من بابِ الإحترام
.أقدّرُ الأحترام
أولًا,أودُ بأن أدخلُ بموضوعِ رحلتك .القصيرة التي ذهبتها
مُنذُ أن أُطلِقَ سراحي؟
.أجل, منذُ أن أُطلِقَ سراحك
داخل أو خارج مُقاطعةِ (بولي)؟
.لنبدأ بالخارج
أيّةُ رحلة؟
كم عددها؟
.اثنتان حتّى الآن
."إننا نعرفُ بشأنِ "فلوريدا
."لقد ذهبتُ إلى "أطلانطا
لأي سبب؟
.لأرى لوحة فنيّة
ذهبتَ لـ"أطلانطا"لكي ترى لوحة فنيّة؟
.لوحة فنية واحدة ,أجل
.ووالدةُ رجل ميّت
.لقد تمّ قتله
قتله؟
.(دانيال)
.من قبل ولايةِ"جورجيا",أجل
."حسنٌ, إذن,لنتخطى "أطلانطا"ولندخل بموضوعِ"فلوريدا
.يبدو ذلك مُمتِعًا
.لقد ظهرتَ عندَ منزلِ(تري ويليس)على دراجةِ أخيك
.صحيح
.دونَ إعلامٍ مُسبق- .أيضًا صحيح-
.لقد كُنتَ شاربًا أصلاً
.غيرُ صحيح
تقصدُ بأنكَ لمْ تكن تشرب؟
.صحيح, لا أشربُ وأنا أقود
.دانيال), أجبَ عن السؤال فحسب)
.لقد أخبرتَ (تري)بأنك لا تكنُ ضغائنًا تجاهه
أذلك صحيح؟
.لقد قُلتُ ذلك
إذن لمَ هاجمته؟
.هاجمه؟أيها النقيب
(أحظيتَ بمشاجرةٍ مع السيّدِ(ويليس
بمقطورةِ السيدِ(ميلتون)؟
.أجل
ومالذي أدى لذلك؟
.لقد حاولَ بأن يحرّف الأمور
أيّةُ أمور؟
.لقد سخرَ منيّ
.لقد رميتُ (تري)للحائط وبعدها للأرض
مالذي حدثَ عندما سدحتهُ على الأرض؟
.لا أتذكر
.(دانيال)
.لا تتذكر
.لقد إستمرّ بإعطائي الحبوب
.تري)قالَ بأنكَ كُنتَ تخنقهُ)
.سوفَ ننهي الأمرَ هُنا
أترى نفسك بأن لديكَ مزاجٌ حاد؟- .أجل-
أتعتقدُ بأن لديكَ مشكلة بالسيطرةِ على دفعاتك؟
.أحيانًا
أقتلتَ(جورج ميلتون)؟
.كلّا
(بصماتُكَ أنتَ و(تري
،تمّ العثورُ عليهم بالمقطورة
لكن بصماتُك هي الوحيدة التي تمّ .(العثورُ عليها بمحفظةِ وهاتفِ (جورج
.هذا يبدو مثيرًا للفضول بالنسبةِ لي
.إنهُ كذلك فعلاً
إنكَ لتعتقدُ أن بصماتُ (جورج)كانَ .يُفترضُ أن تكونَ هُنالِكَ أيضًا
أتودُ تحزر عن سبب عدم وجودِها؟
.لقد مسحها (تري)قبل ما ألمسهم
لمَ يفعلُ (تريّ)ذلك؟
.تقديرٌ خاطئ, ربما
.لقد قالَ(تريّ)بأنهُ تركك هُنالِكَ
.صحيح...وقاحةٌ منهُ
لذا كيفَ رجعت للمنزل من "فلوريدا"؟
.لقد أتيتُ بقطارٍ بمنتصفِ الليل
.(دانيال)- ما الذي يهم؟-
لو لمْ يهم, إذن لمَ لا تخبرني؟
.إنكَ تبحثُ عن الحقيقة بشدة, أيها النقيب
.دانيال)...أخبرهُ فحسب)
.زوجةُ أخيّ
.(توني تالبوت)
.(أجل, (توني تالبوت
من بينِ كلِّ الناس, لمَ هي؟
.كانت شخصًا أقدرُ على الثقةِ بها
تثِقُ بها بماذا؟
.بشخصيتي
أتعرفُ عن حادثتك معَ (تيد)؟
...ماذا؟ أيّ
.لقد أخبرتُها
دانيال), أيّةُ حادثة؟)
.لذا إنكَ لاتنكرُ تهجمَكَ عليه
.توقف
.إنتهى
.لقد إنتهينا من هُنا
.لقد إنتهينا
.هذه أنا
.أجل
...يا إلهي, إن هذه
.هذه...هذه قصةٌ مُذِهلة
تخويفُ عدة الراغبين بـ"ثيرتي تاونرز"؟
.بالكاد
.التخريبُ الذاتي بأفضل الحالات, لاشيء أكثر- كلّا-
لمَ تقومينَ بذلك؟
بالتخريبِ الذاتي؟
.كلّا, بالإستنكارِ الذاتي
.إنهُ...إنهُ تقريبًا بكل جملةٍ اخرى
.إنهُ نوعًا ما من آلية الدفاع عن النفس
.إن ذلك يحزنني
وما أدراني بحقِّ الجحيم؟
ومالذي أدراكَ بحقِّ الجحيم؟
ومن يقولُ شيئًا يُحزنني بحقِّ الجحيم؟
حقًا؟
ماذا عنَ رجلٍ حقيقي؟
إنظري , أعرفُ حثالة بحاناتِ فنادِق حول العالم
،يقولونَ ذلك طوالَ الوقت
،لكن سوفَ أقولُها .ولسوف أعنيها
إني مُتأكدة بأن الحثالة الاخرين لايقولونَ بأنهم يعنونَ فعلاً
.ماالذي على وشك أن تقولهُ رغمَ ذلك
.لمْ أُقابِل أحدًا مثلكِ ,أبدًا
.خذيها منيّ حرفيًّا
إني...إني لمْ أُقابِل أحدًا .مثلَ حياتكِ, أبدًا
.إنها...إنها مُذِهلة
و...وأنتِ مُذِهلة
.لتعاملُكِ معها بالطريقة التي قُمتِ بها
أعني, لايُمكنني حتّى تخيّل
،صعوبةُ ذلك عليكِ
.لكنكِ...والله تدبرّتِ ذلك
.(إنكِ مُثيرةٌ للإعجابِ يا(أمانثا هولدن
.ويالكِ من متدربةٍ رائعة
،وإنكِ ستذهبينَ إلى أماكن عالية يافتاة .يُمكنني معرفةُ ذلك
(حسنٌ, أيها السيّدُ (فورست
.لقد كان من الجميل أن أشربَ معكَ خمرًا مجاني
.لقد كانَ جميل فعلاً
...لكن
.أعتقدُ بأني عليّ بأن أغادر لغرفتي
.أجل, أجل, صحيح
...حتّى أنا , بالواقع
.لمْ أعتقدُ بأن كانت لها علاقة
.لا يُمكنك بأن تقرر بما لهُ علاقة مُجددًا
.إنهُم يبحثونَ عن طريقةِ عمل
.(لقد تمّ قتلُ (جورج
،إنهُم يبحثونَ عن دافع
،على...على شخصٍ لايُمكنهُ السيطرةُ على نفسه
.بالإنتقام, بالفرصة
ومتّى قد حظيتُ بالفرصة , يا(جون)؟
هل (تيد)و(تريّ)هما الاثنان الوحيدان الذان تعديتَ عليهما
منذُ إطلاقِ سراحك؟
.حتّى من دونِ تحرش
أهما الوحيدان؟
.أجل
،عندما تخرجُ من هنا, من هذه الخُدعة
.عليكَ بأن تحصلَ بعضَ المُساعدة
عليكَ أن تدعَ أحدًا ...يتحرّى مشكلة دوافعك
.لو أخرجناك من هنا
.طبعًا
.لايُمكنكَ بأن تفعلَ ذلك للناس
،أيًّا كان التحرش !لايُمكنكَ فِعلُ ذلك للناس
.(إني مُتأسفٌ يا(جون
.إنيّ مُتأسفٌ لوضِعكَ خلال هذا الموقف
.(إنكَ لمْ توضعني بشيءٍ يا(دانيال
.إنّ الأمرَ ليسَ عنيّ
،إنظرَ, بغض النظرِ عن (جورج ميلتون)للحظة
،لو كُنتَ مُدانٌ بإعتدائك على شخصٍ آخر
.لسوف تعودُ للسجن لمدةٍ طويلة
أتفهمُ ذلك؟
.طبعًا
.هذا ما إتفقتَ عليه .هذه الصفقة التي عقدتها
أسيكونُ ذلكَ سيئًا للغاية؟
أجل, سيكونُ سيئًا, أتعرف سببَ ذلك؟
.لأنكَ لمْ تمنحَ هذه فرصة
.سوفَ نُكمِلُ ذلك بالغد مُجددًا
كيفَ حالُ أُختِكَ؟
.لا أعلم, إنها ليست هُنا
."إنها بـ"ماكون
.لذا قررت بأن تقبلَ بالوظيفة
.هنيئًا لها
...حسنٌ
.تماسك يا صاحبي
.(سأقومُ بذلك يا(جون
أيّ طابق؟
.الثامن
.الأفضل
أتودُ بأن تأتي لغرفتي؟
.أودُ ذلك
Colin Ford - @llKAxll