...في الحلقات السابقة
نحنُ نتحدث مع معارفنا في الشرطة الاسرائيلية
بشأن تسليم (يوسف خالد)
هذا المشتبه به خاصتي
رداء الصدر، يفترض أن يتم أرتدائهُ من قبل كاهن كبير،
أنهُ يستخدم كجهاز من نوع ما للتواصل مع الرب
لقد بدأت النبوءة
لن أخذُلك
لا يمكن أن نكون حذرين كفاية، لذلك لدينا فتى شاب يقوم برعايتها
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً
لماذا يجب أن يكون أنا ؟
سأكون فتى صالحاً من الأن فصاعداً، أقسم بذلك
لقد فات الأون على ذلك (جوش)
من أنتَ ؟ - أنا (جوشوا) -
تم العثور على الجثة في منطقة (وادي قدرون) صباح هذا اليوم
كاميرا المراقبة رصدتها مع هذا الرجل
...لقد قمنا بتحسين صورة المشتبه به
يجب أن أذهب
أنهُ مفتوح
يبدوا أنكَ ستعيش
أنصرفي
حسناً
لنراجع ما حدث
تقول أن سيارة جاءت من العدم، أصطدمت بالشاحنة وأخذت (يوسف)
هذا صحيح
ذلك الجزء المتعلق بأنها جاءت من العدم هو أكثر ما يزعجني
يجب أن يزعجك ذلك
كانوا يعرفون الطريق، التوقيت وكل شيء
لم استطع رؤية وجه أي أحد، خرجتُ من السيارة وطاردتُهم على الاقدام
وأطلقتَ رصاصتين على النافذة الخلفية
لقد قلتُ "رجاءً" بعد أن صرختُ "توقف"، أذا كان ذلك يساعد
أذاً، كيف أستطاعوا الهرب ؟
أعتقد أني فقدتُ أثرهم
عندما وصلتُ ألى هُناك كانت السيارة فارغة
أطلقتَ النار على سيارة فارغة ؟
أعتقد أنهُ كان يجب ان تكون هُناك لتفهم ما جرى
هل بدا الامر غريباً لك أيضاً أن ذلك حصل أمام شقة (إيما ويلسون) ؟
أجل، لكن أتضح أن (إيما ويلسون) و (يوسف خالد) كانا على صلة
كيف ذلك ؟
لقد دخلتُ ألى شقتها و هو كان هُناك
يبحثُ عن شيء ما - ماذا ؟ -
لم نتبادل التفاصيل بالضبط
لقد باغتني وجعلني أركع على ركبتي
ظننتُ انهُ سيقتلني
لماذا لم يفعل ذلك ؟
لماذا لا تسألهُ عندما تمسك به ؟
ما الذي نفعلهُ هُنا بالضبط ؟
ولماذا أتيتَ بي ألى هُنا ؟
أنا أقوم بأخذ أفادتك فقط، هذا كُل ما في الامر
كان بأمكاننا فعل هذا في الفندق
الاضاءة أجمل هُنا
مرحباً يا رفاق
هل يريد أحدٌ ان يخبرني عن ما يحصل هُنا ؟
لا شيء، نحنُ نتحدث فقط
أنا اقوم بأطلاع المحقق (كوهين) على بعض تفاصيل مغامرة الليلة
ربما تود أطلاعي أولاً
أنهُ حُر للذهاب، أليس كذلك ؟
بالطبع
حسناً، انتَ تخبرني انكَ لا تستطيع التعرف على أي أحد منهم
لقد كُنتُ مقلوباً، والسيارة تدمرت
لماذا لم تطلب الدعم ؟
لان الامر كان قد أنتهى قبل أن يبدء
لقد عرفوا بالضبط أين سنكون
السفيرة سوف تستضيف 100 شخص من أجل عشاء في القنصلية الليلة
شخصٌ ما سوف يسأل عن ما حصل، ماذا يجب أن اخبرها به لتقوله ؟
حسناً، لسوء الحظ، الامر أسوأ قليلاً
عظيم، كيف ؟
الصورة... الصورة المشوهة لـ(إيما ويلسون) والمشتبه به
أعتقدُ أن المحقق (كوهين) أكتشف أن ذلك الشخص الذي في الصورة هو أنا
ما الذي... ما الذي تعنيه ؟
ألتقيتُ بها تلك الليلة، ومشيتُ معها في المدينة
يا إلهي
حسناً، انا بريئاٌ تماماً
ظننتُ أن هُناك صلة بينها و (يوسف خالد) وكُنتُ محقاً
(ليّن) ؟ (ليّن)
يا إلهي - (لين)، (لين)، (لين) -
هُناك شيئاٌ ما يحصل هُنا
يجب أن تثقي بي
أثقُ بك ؟
شخصياً ؟ مهنياً ؟
أنا اعمل على قضية، تعرفين ذلك
يجب أن تخبر المحقق (كوهين) أنكَ أنتَ ذلك الشخص الذي في الصورة
لا، لا أستطيع فعل ذلك - قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة -
لما لا ؟ - لانه لن يدعني أعمل -
على اي من القضيتين أذا ظن اني متورط
هل ستفعلين ذلك ؟
ماذا ستقول لـ(كوهين) ؟
خذ هذه ألى المختبر
الحمض النووي والبصمات
لقد أتصلتُ بفندقه
لم يعد أليهِ حتى قاربت الخامسة صباحاً
...بعد وقت الوفاة
هل نأخذ هذا ألى الاعلى
ونحصل على مذكرة ؟
لديهِ حصانة دبلوماسية
أريدُ أن ابقيهِ قريباً لكي أحصل على ثقته
أيها الزميل
هل أنت مستعد للقيام ببعض الاعمال على الطريقة التقليدية
ماذا ؟ - فكرتُ أن نذهب -
ألى مركز كاميرات المراقبة، ونرى أن كُنا نستطيع تقفي أثر (خالد)
هل تبدوا هذه خطة بالنسبة لك ؟
سأحضر معطفي - حسناً -
(نيو مكسيكو، الولايات المتحدة الأمريكية)
القس (بيلينجهام) يريدُ رؤيتك
(فاي)
(فاي)، ما الذي يحصل هُنا ؟
ذلك الفتى، بدا وكأنه (جوش) تماماً، لكنهُ لم يكن هو
كيف من الممكن ذلك ؟
هُناك طريقة تبدوا صحيحة للرجل
...أنها أشارة بالنسبة ألينا
أليس كذلك (ديبي) ؟
للخيارات التي نتخذها
...(فاي) اخبرتني
...أنكِ رأيتي
أشياءً لم يكن من المفترض أن تريها
لا أعرف ما الذي رأيتهُ، ولا أعرف ما الذي يجب أن اظنهُ بشأن ما رأيته
أعرف ذلك
هذه الاشياء ليست سهلة التفسير
لكن في البداية يجب أن نرى أذا كان لايزالُ هُناكَ ألتزام تجاه مهمتنا
أعتقدُ ان الرب يختبرنا نحنُ الأثنان
لأننا على حد سواء نحتاج ألى غفرانه
يا إلهي
يا إلهي، ما الذي حصل له ؟
كان سيبلغُ الـ13 من عمرهِ اليوم
يوم اضافي واحد
وكُنا سنتجنب كُل هذا
لكن مكوثهُ في الصحراء غير كُل شيء
أصبح ملوثاً، مدنساً
لذا كان علينا أن ننتقل لخطة بديلة
من المهم جداً لنا الأن أن نعرف ما في قلبك (ديبي)
...لذا أنا أسألُكِ
هل مازلتِ معنا ؟
أجل
أجل، أنا معكم
ترجمة أسامة كامل sasuki.iq@gmail.com
اليوم هو يوم مميز أيها الاحمر
اليوم سنبدء رحلتنا
هل أنتَ مستعد ؟
لا أعرف من سيقومون بأرسالهِ من أجلنا
أو كيف سنصل ألى (القدس)
لكن الرب سيكون معنا
أنا متأكد من ذلك
هيا لنعد
لقد جئتَ مبكراً
ما الذي يفعلانهُ في الخارج بحق الجحيم بدون حماية ؟
من المفترض بكَ أن تراقبهما طوال الوقت ؟
اقرب قرية على بعُد 60 كيلومتر، سيكونان بخير
هل تعرف ما هو (الأسين) حتى ؟
(الأسين) سوف يزحف 60 كيلومتراً في الثلج عارياً اذا أضطر لذلك
لا يوجد لديكَ فكرة عمن نحنُ نتعامل معه
لا، والدتك قالت أنها ستُقلك
...حسناً، حسناً
سأكون هُناك
الأطفال، يدفعونك للجنون، صحيح ؟
أجل
تلك الصورة المشوهه، التي تحاولون أصلاحها
ماذا عنها ؟
هل حالفكم الحظ ؟
الحظ شيء مبالغ بأمره
أذا كُنتَ تريد أمساك قاتل، يجب أن تكون أذكى منهم
لحسن الحظ، معظمهم حمقى
أجل
لقد فقدناهُ عندما دخل ذلك الزقاق
ثم وجدانهُ هنا يعبر شارع (نورداو)
و من ثم هُنا مجدداً عند (يوفا و راشي)
و من ثم لاشيء
لكن أذا كان مازال موجوداً في المدينة في مكان عام
سوف نجدهُ
حقاً ؟ أنتَ بتلك الثقة ؟
البرنامج الأسرائيلي للتعرف على الوجوه
أخر ما توصلت ألية التكنولوجيا
أجل، أذا لم أكن مخطئاً فقد تم تطويرهُ من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي
و نحنُ من قام بتحسينه
أستغرقنا الأمر عامين لأصلاح الأخطاء
أعطونا بضع ساعات لنقوم بفحص الملفات، حسناً ؟
حسناً أيها العبقري، ما هي خطوتنا القادمة ؟
الاتفاق كان بوساطة المبعوث الامريكي الخاص (دينيس بارنيت) الذي وصل ألى (القدس) اليوم
و ألتقى بالسفيرة (ريدل)، زيارة السيد (بارنيت) تأتي بعد أقل من 24 ساعة
على الهروب الوقح لـ(يوسف خالد)، مواطن أمريكي مطلوب لعلاقتهِ بجريمة قتل في (شيكاغو)
بعد أشهر من التكهُنات، أكدت الحكومة الاسرائيلية وجود أنفراجة كبيرة
"في عملية السلام وفق "أتفاقية هلسنكي هذا الاتفاق التاريخ يوضح الخطوط العريضة لحل الدولتين
...ويضعُ (أسرائيل)
يجب أن اقوم بعملية التسليم الأن
لا، لا أستطيع الأنتظار لبضعةِ أيام
أذا قاموا بأعتقالي سنخسر الحجر ألى الابد
يجب أن يتم الأمر الليلة
...لكن -
مرحباً (جوش)
مرحباً سيدي
اليوم هو يوم مميزٌ جداً، هل تعرف لماذا ؟
أنهُ يوم عيد ميلادي
هذا صحيح، أنت تبلغ 13 عاماً الان
و سوف نحتفل بعيد (بار متسفا) الخاص بك في وقتاً لاحق اليوم
لقد كُنتَ تدرس بجهد لوقت طويل جداً
(فاي) اخبرتني أنكَ تستطيعُ قراءة الجزء الخاص بك من (أسفار الانبياء) عن ظهر قلب
أستطيعُ فعل ذلك
و اليوم ستعرف لما كُنتَ تبذل كل ذلك الجهد
لماذا تمت تربيتُكَ هُنا
لماذا لم يسمح لكَ أبداً أن تطئ قدمُكَ الأرض
لكنَ أولاً أريدُ أن أخبركَ شيئاً
و أريدكَ أن تستمعَ ألى كُل كلمة بعناية
هل تفهم ذلك ؟
حسناً
أعرف أنهم قالوا لكَ أن والديكَ قادمان من أجلك
لكنهم لن يأتوا
لن يأتي أحد
الحقيقة هي أنكَ لا تملكُ والدين
أو على الأقل ليس بالصورة الطبيعية
ربُنا هو رب المعجزات
و أنتَ يا بُني، أنتَ معجزة
(وَلاَ تَدْعُوا لَكُمْ أَبًا عَلَى الأَرْضِ، لأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ) أنجيل متى 9:23
هذا صحيح يا بُني
أظنُ أنكَ ستكون بخير
عندما تنتهين هُنا، خذي الصندوق ألى مكتب القس (بيلينجهام)
هل هذهِ دموع ؟
تحرك، لا نملك الكثير من الوقت
...يجب أن تتكلم بلطف
لا تخف، هيا، هيا
ألى أين أنتَ ذاهب ؟
أريد أن أودعَ (أولف)
سأودعهُ من أجلك
أركب السيارة
أعتقدُ أنهُ يجب علينا العودة ألى موقع التنقيب
لسؤال زملائها في العمل
لقد وجدتُ شيئاً
سأرسلهُ لكَ
(فيكي كونيلي)
من هذه ؟
أنها أبنته
أنتحرت
قبل عام ونصف
حسناً
هل كُل شيئاً على مايرام ؟
في الحقيقة لقد طرأ شيءٌ للتو
يجب أن أعود ألى مركز الشرطة
و أعيدُك الى القنصلية
حسناً
ألى السيناتور (سيندير) شكراً لكل الدعم الذي قدمتهُ تحياتي، القس (بيلينجهام)
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
كُنتُ أود الذهاب للحصول على بعض ألهواء النقي
القس (بيلينجهام) قال أني سأتعلم جزءً مهماً من الطقوس الليلة
لا أعرف ماذا يجب أن أتوقع، أنا متوترٌ قليلاً على ما أعتقد
ستكون بخير
أنتَ قويٌ جداً وشُجاعٌ جداً
الجميعُ هُنا يُحبك
كُنتُ آمل أني أستطيعُ ألنظر أليكِ أذا شعرتُ بالخوف
ولن أفوت ذلك لأي سبب من الأسباب على الإطلاق
تحركي أيتها العاهرة
توقف عن فعل هذا
هذا مجرد ضجيج، كل ما تفعلهُ هو الضجيج و حسب
هذا يهدئ أعصابي، جرب ذلك
لا أحد في هذا البلد يمتلكُ القليل من الصبر
الصبر
لابد أن هذا من ما تعلمتهُ في المدرسة الدينية
ماذا ؟ هل تظُن أنكم الامريكيون وحدكم من يتجسسُ على حلفائه ؟
لا يوجد الكثير من الأختلاف
أعني بين القسيسية و مكتب التحقيقات الفيدرالي
الاثنان لديهما قواعد، بدلات نظامية وعهدُ ولاء
لكن ما لا أفهمهُ هو أنكَ قضيتَ ثلاثة سنوات في تلك المدرسة
وقبل أيام فقط من حصولكَ على الرداء والقلادة تركتَ المدرسة
ربما هُناك قصة مثيرة للأهتمام خلف كُل هذا
قم بالقيادة فحسب
سأمسكُكَ لاحقاً
ألا يمكن للأمر أن ينتظر ؟ - لا -
أجل (بيتر) ؟
أظنُ أن المحقق (كوهين) على وشك أعتقالي
لا أستطيع أن اقوم بشيء قبل أن أخبركَ عنهُ اولاً
أريدكِ أن توفري لي بعض الوقت الأضافي
لا، طلبتُ منك أن تعترف، قل الحقيقة
أنتَ بريء، ستكون بخير
هذا الامر ليس حول كوني بخير
(بيتر)، اريدُكَ أن تتنحى وتترك المحقق (كوهين) يتولى هذهِ القضية
الامر معقدٌ كثيراً بالنسبة لكَ
لا تقومي برعايتي (لين)
تعتقدين أنهُ لا يمكنني التفكير بشكل صحيح لأن الضحية شعرها أحمر ؟
ما أسمك دورتكَ ألتي قمتُ بحضورها في (كوانتيكو) ؟
السيميائية السيميائية: علم دراسة العلامات والرموز في الأطار الاجتماعي
جلستُ في الصف الامامي ولم تنتبه ألي أطلاقاً
صدقيني، لقد لاحظتُكِ هُناك
كُلنا أعتقدنا أن طريقتكَ في تحليل القضية، طريقتُكَ في فك الرموز والدلائل
كانت كنوع من السحر خدعة ساحر رخيصة
حسناً،ربما كانت كذلك - لا -
لقد قلتَ أنه لكي تحل قضية يجب أن تكون على أستعداد لأن ترى نفسكَ في كل جريمة
أجعلها مسألة مهمة، ذات طابع شخصي
لقد تماديتَ في هذا الامر كثيراً (بيتر)
أنا أسفة لأخباركَ هذا، لكن الاشياء السيئة تحصل للأشخاص الطيبين أيضاً
كصديقة لكَ، أنا أطلبُ منك وأتوسل اليك أن تتركَ هذه القضية
أنا أطلب منكِ أن توفري لي بعض الوقت الأضافي
أنتَ لم تسمع أي شيئاً مما قلتهُ
لا أريد أن أوضع في هذا الموقف
ثلاثُ ساعات - لا -
هل هذا هو المكان الذي نقصده ؟
المطار ؟
سوف تعرف عندما تصل ألى هُناك
أللعنة
أعذروني
أسف
أعرفُ فيما تفكر
لكني لم أقتلها
ضع سلاحكَ جانباً
لقد توليتُ أمر المزارع
العجل بخير
لقد كان من الأسين
لقد كان يعرف أننا قادمون
...لا يمكننا العودة ألى المطار
ماذا الأن ؟
ننتظر خطة جديدة
أللعنة
ماذا ؟
دمٌ أسود
... الرصاصة
لقد أصابت كبدي
ماذا يعني ذلك ؟
الحمدُ للرب
آمين
أول مرة هي الأصعب
سوف يصبحُ الأمر أسهل
لا تقلق أيها الأحمر
كُل شيء سيكون على مايرام
أترى ؟ حان وقتُ الأنطلاق من جديد
تولى القيادة
لكن... لا أعرف كيف ذلك
لقد قُلتُ تولى القيادة
هل وجدتهم ؟
لقد فهمتُ
تعرف أن هذا مثيرٌ للسخرية، صحيح ؟
حسناً، أجل، من الواضح أني كُنتُ معها
أذاً كُنتَ تعرفها ؟
لا، لقد ألتقيتُ بها تلك الليلة
ألتقيتَ بها ؟
لقد رأيتها ذلك اليوم عندما كُنا نطاردُ (يوسف خالد) ولحقتُ بها
أذاً لم يكن الأمر أنها ذكرتكَ بأبنتك ؟
هل نمتَ معها ؟
لا، لم أنم معها، لقد أخذتني الى ذلك النفق حيثُ تعمل
أرتني ما كان هُناك، تجولنا قليلاً وتحدثناً
هذا كُل شيء ؟ - أجل، هذا كُل شيء -
رأسُكَ للأسفل
وماذا بشأن (يوسف خالد) ؟ ما علاقتهُ بكل هذا ؟
لقد كانتَ في السوق، ولا أظنُ أن الأمر كان مصادفة
أظنُ أنهُ من المفترض أنها كانت ستعطيهِ شيئاً
حجر
أظنُ أن هذا ما كان يبحثُ عنهُ في شقتها
أخذهُ مني و هرب
أنتظر، ذلكَ الحجر، كيف كان شكلهُ ؟
كم كان حجمهُ ؟
أنش للعرض وأثنين للطول مستطيل، أحمر
لماذا ؟ - رداءُ الصدر -
ماذا ؟ - تلك القطعة التي كانت موجودة في حقيبة (يوسف) -
رداءُ الصدر الذي كان يرتديهِ الكاهنُ الاكبر ...قبل 200 سنة في المعبد
ماذا هُناك ؟
أين ؟
كم مضى من الوقتِ على ذلك ؟
أنا في طريقي أليك
ما الذي حصل ؟
يتعقبون (يوسف خالد) على كاميرات المراقبة
هلا قمتَ بنزع هذهِ عني ؟ لنذهب ونجده
هيا
ما هو رأيُك، هل نقوم بنزع الاصفاد ؟
هل أنتَ جاد ؟
(أنيغما)
ماذا ؟
أسم المركب هو (أنيغما)
سوف يقوم بأخذكَ ألى (كرواتيا)
...لكن
هُناكَ شخصٌ سيلتقي بكَ هُناك
خذ هذا
ألن تأتي ؟
(أنيغما)
ذلك المركب، ألى أين يتجه ؟
(سبليت، كرواتيا)
حسناً، هذا هو
هل هذا البث مُباشر ؟
لا، هُناكَ تأخير 8 ثواني في البث
أنهُ يتجهُ شمالاً في شارع (شتراوس)
أريدُ دورية في تقاطعِ شارع (شتراوس) و(شارعُ الأنبياء)
لا، لقد أنعطف يساراً - ماذا ؟ -
أنعطف يساراً، لقد عاد في الاتجاهِ المعاكس
في شارع (يافا)، هذا على بُعد خمسة مربعات سكنية من هُنا
أعطني هاتفك - ما الذي تفعله ؟ -
أنتظر لحظة
قُل مرحباً - مرحباً -
أنتَ تتصل بنفسك -
أجل، اخبرني في أي أتجاه أذهب
ألى أين الأن ؟
أنهُ يستدير في الركن القادم، يتجهُ غرباً في شارع (بن يهودا)
هذه نهايةٌ مغلقة
هذه نهايةٌ مغلقة، لا أستطيعُ العبور
حسناً، انا أراهُ، انهُ على بُعدِ شارع ألى يسارك
يجلب عليكَ العودة بالاتجاه الاخر
ألى الامام مباشرة، ألى الأمام مباشرة
ألى أين ألان ؟
...لقد اخذَ المخرج الشمالي الشرقي - حقاً ؟ الشمالي الشرقي ؟ -
ألا يمكنكَ أعطائي الوجهات يساراً ويميناً ؟
اليسار، اليسار، 50 متراً
أنا أراه
أنعطف يساراً في الشارع القادم
أظنُ أني سأمسكُ به
هذا هو
توقف
اللعنة
لقد فقدته، لا أستطيعُ رؤية أي شيء
اللعنة
أنتظر، توقف
أللعنة
أجل ؟ لقد فقدتُك ؟ أين أنت ؟
لن تصدقَ هذا ؟ - هل أمسكتَ به ؟ -
لا
لكن أعتقد أني أعرف مكانهُ
لذا وجدتُ نفسي على طائرة خاصة مع (بوتين)، نحنُ الاثنان فقط، وطوال الوقت
كُنتُ أتحدثُ عبر الفيديو مع ابني البالغ 5 سنوات
لا أعرف أذ ما كُنا قد أحرزنا أي تقدم مع الروس، لكني جعلتُ (بوتين) يغني "عيدُ ميلاد سعيد" معي
أعذروني
سيستغرقُ الامر دقيقة فقط
لقد أخترتَ وقتاً حرجاً من أجل هذا
بقي حجرٌ واحدٌ فقط لنجدهٍ
الاكثر صعوبة
الأن أخرج من هُنا بحق الجحيم
بنفس الطريقة التي دخلتَ بها
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com