...في الحلقات السابقة
!يا فتاي !مرحباً بكَ في (كرواتيا)
هذه ابنتي (إيلينا) لن تقومَ بعضكَ
ما هذا المكان ؟ - أنهُ مكان يقوم الناس -
بتطهير أنفسهم، يغسلون خطاياهم، يتشافون
قلتَ أنكَ تُريد الهرب من أي شيءٍ يذكرك بأبنتك
هؤلاء القوم يحاولون أعادة بناء (الهيكل)
هذا شيءٌ جنوني
...من أجل أن تتحقق هذهِ النبوءة
...فهم يحتاجون - بقرةٌ حمراء -
كاهنٌ أكبر - مذنبة -
،أخبرني بمكان (ديبي) أتيتُ لأخذها للمنزل
مرحباً، أنا هنا
،الحاخام (ليف) يقوم بجمع الأحجار لذا أين يمكنُ أن يبحث ؟
أنا أقول فقط أن متهور كلمة قوية جداً
،لقد أطلقت النار في أحد أقدس الاماكن في (أسرائيل) ماذا تسمي ذلك؟
هذا عملي
سأحصل على توبيخ قاسٍ من السفيرة في نهاية اليوم
هل تعلمين، لما لا تخبري (رايدل) أن تفوت الحفلة القادمة و تنظم ألينا في عملية المطاردة لنرى أن كان بوسعها فعلُ شيءٍ أفضل
،هذا الرجل يواصل الهرب من بين يديك يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدُ الامساكَ به
ماذا تريد مني أن اخبرها؟
أخبريها.... أن (يوسف خالد) يحصل على المساعدة
أنهُ لا يعمل وحيداً
أنهُ جزءٌ من... مخطط أكبر
مما يعني أنكَ عدت ألى المربع الاول
لا، هذا ليسَ صحيحاً
...أنها انتكاسة، أجل
تلكَ النظرية هي مجردُ نظرية
الصبر بدأ ينفذ
عليكَ أن تصل ألى شيءٍ ما
،الناس بدءوا يفقدونَ صبرهم أحتاجُ الى شيءٍ بسرعة
...هل تعلمين - الباب سوفُ يقفل عند خروجك -
هناكَ مضاهرةُ أحتجاج خارج القنصلية، سيدتي
و حركة المرور... مثل كابوس
على عكس ما هو معتاد في هذهِ المدينة؟
....هل هناكَ شيءٌ مضحك (نداف)؟
لا سيدتي
أذاً لا حظتَ وجود العميل (كونلي) في منزلي؟
،أجل سيدتي هل يحتاجُ ألى توصيلة؟
لا
لقد اعطيتهُ واحدة للتو
لا، قم بتأجيل أي شيءٍ مع السفيرة حتى تتاح لي الفرصة للتحضير لهذا الاجتماع
أجل
حسناً، وداعاً
القنصلية مسدودة لأسباب أمنية يا سيدتي
بما فيها المرآب - أستدر هنا فحسب -
سأنزل و أذهب مشياً إذا أضطررتُ لذلك
سيدتي، لا أظنُ أن هذهِ فكرةُ حسنة
!دبلوماسي! دبلوماسي أمريكي
هل يمكنكَ العودة للوراء - سيدتي، لا أستطيع -
!أخرجنا من هنا
!أذهب ألى الجحيم
!أبتعدوا عن السيارة
!لا... (نداف)
...لا، لا تأخذوهُ
... لا تأخذوهُ
...!(نداف)
!لا تلمسها! لا تلمسها
!(نداف)
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
يا رجل
من أينَ حصلتَ على هذا؟
من أبنتي
لماذا؟
كنتُ افكر "من هذا الرجل ليأتي "ألى هنا حاملاً مفكرة (إيما)؟
(بيتر) - (رامي) -
أنا أسفٌ جداً لخسارتك
خسارتنا
كانت تأتي الى هنا بأنتظام أذاً؟
كل يوم
قهوة مع حليب منزوع الدسم و كعكة التوت البري
كانت تكتب الملاحظات في هذا طوال الوقت
أجل
لقد أبتعدنا عن بعضنا خلال السنوات القليلة الماضية؟
"لقد قلتَ... "خسارتنا
ما الذي تقصده؟
مجموعة اصدقاء فحسب
كانت تحبُ أن تتسكعَ معنا في بعض الاحيان
حسناً، هل من فرصة لالتقي بالأخرين؟
لا أعرف... ربما هذا يساعدني
بالتأكيد
مناوبتي هنا تنتهي خلال 20 دقيقة
تودُ الذهاب معي؟ - عظيم، شكراً -
أجل، لقد تركتُ رسالة بشأن مدرس خصوصي للرياضيات
أنتظر لحظة
أريدُ رداءَ الصدر
أجل، الصف الرابع
،لكن على هذهِ الوتيرة سوف يتحسن مستواه بحلول العام القادم
ماذا؟
ما هذا؟
مرحباً؟
لقد تم أخراجهُ
ماذا؟ من؟
لا أعرف، لا يوجدُ هناكَ توقيع
مرحباً؟ - سوفَ أتأخر -
و ذلكَ بفضل سياراتكم الرديئة و طرقكم الرديئة و أعذاركم الواهية من أجل بلدكم
أنتم الأسرائيليون... متغطرسون جداً
قم بتحضير الفتى و الطرد الذي معه
سأصل خلال ساعتين على الارجح
لن أخذكَ ألى الفتى أبداً
لم أطلب منكَ ذلك
تحذير صغيرٌ فحسب
أصدقائي يحبون الاحتفال
ربما لن يكون من النوع الذي يعجبك
أنا فتىٍ كبير
الجميع
تعالوا و ألتقوا بوالد (إيما)
(بيتر)
كانت مثلَ ملاك
،حسناً شكراً
حسناً... ما مدى معرفتكم بـ(إيما)؟
ليست جيدة
لقد مرت بأنفصال بعدة فترة قصيرة من معرفتنا بها
و لم تكن تأتي الى هنا غالباً
أنفصال عن حبيبها؟
....لقد ذكرت شيئاً عابراً، لكن
من هو؟
،لم نلتقي بهُ يوماً لم تأتي بهِ الى هنا
حسناً
بلا ضغوط
أعرضُ عليكَ فقط
واحدةٌ من أجل (إيما)
لقد مرت فترة طويلة
أعرف أنكِ قلتِ بأنكَ لستِ جائعة لكن قمتُ بتحضير عصير الفواكه على أي حال
،أستخدام الفرشاة اختياري لكن السيد (بيلينجهام) يقول أن الثوب ليس كذلك
هل فكرتِ بشأن ما تحدثنا عنه يومَ أمس؟
... تستطيعنَ مساعدتي
و مساعدة نفسكِ خلال العملية
أنا أسفة (ديبي)
أرجوك
أنتظري
قبل أن أتي ألى هنا
...أنا
...لقد فعلتُ أشياءً
أشياءٌ أضطررتُ لفعلها من أجل النجاة
أشياءٌ فعلتها لجسدي
لروحي
أشياءٌ أندم عليها
...لكن ما أريد قولهُ
على مدى هذهِ السنوات
كان علي أن افكر بنفسي
...أدركتُ الأن أن الرب كان يعلمني وقتها
...لأني أعرف
أن ما يفعلونهُ هنا ليس خطئاً فحسب بل أنهُ الشر نفسه
أستمعي ألى قلبك (ساندرا)
يمكنكِ أن تفكري بنفسكِ أيضاً
سوفَ أصلي من أجلك
لا... لا
عرفتُ أن ذلكَ كان أنتَ يومَ أمس
مازال علينا العثور على طريقٍ للخروج من هذا المكان المجنون
وداعاً (ساندرا)
ما الذي حصل؟
الفريق الاول يقوم بأخلاء المدخل الرئيسي
اللعنة
عددهم كبير للخروج من نفس الطريق الذي دخلتُ منه
جاءَ شخصٌ لرؤيتك
حضرة السفيرة، مرحباً
(لّين)، أيتها المسكينة
لابد أنكِ مصدومة
لحسن الحظ، كان هذا كل شيء
يبدوا أننا لا نستطيع الحصول على استراحة في الأونة الاخيرة؟
كنتُ قد أستلمتُ للتو التقرير الأولي بشأن الحادثة في (مجيدو) عندما حصل كل هذا صباح اليوم
(يوسف خالد) هذا يبقينا مشغولين
يقولونَ أنهُ أخذَ حجراً ما من أحد الفسيفساء هناك؟
على ما يبدوا، أجل
هل لديكِ أي فكرة عن السبب؟
لا، لكن أؤكد لكِ أننا سنجدهُ
أجل،حسناً لدينا أمرٌ أهم الأن
الوزير (رينولدز) سيقوم بزيارة للطرفين هنا لضمان أتفاقية السلام
سيكونُ علينا نقل كل تركيزنا للأمن ألان
عذراً
بريدٌ وارد
هل سمعتِ أي شيءٍ عن (نداف)؟
لازال يخضعُ لعميلة جراحية
أصابتهُ في الرأس كانت قوية
لقد حصل على الحجر
لا أعرف، لكن أينما كان
،أذا لم يتصل في وقتٍ قريب أنتَ من سيتحمل المسؤولية
...أحتاجُ
أحتاجُ الى طبيب
هيا بنا
ربما سيكون علينا الانتظار حتى تهدأ الامور لنستطيع الوصول ألى موقف للسيارات
نجعلهم يظنونَ أننا هربنا
أنتَ تسأل بشأن حبيبها؟
أجل
تحدث مع (جوليا)
من المفترض أن الرجل أصبحَ عنيفاً مع (إيما) قبل أسبوعٍ من أنفصالهم
أيها الاحمق، هذا ليسَ وقتاً مناسباً
لا بأس لا بأس
حسناً، من هي (جوليا)
صديقة لـ(إيما)
لقد أنتقلت ألى (تل أبيب)
تعمل في حانة أسمها (براد بيت)
يجب أن أجيبَ على هذا
أجل، توقيتٌ جيد
لن تحزرَ أبداً ما عرفتهُ للتو
آملُ أنهُ شيءٌ افضل مما عرفتهُ أنا
تكلم - (إيما) كان لديها حبيب -
ماذا؟ من؟ - لا أعرف لحد الأن -
ما الذي يحصل عندك؟
رداءُ الصدر أختفى - ماذا؟ -
ما الذي تعنيهِ بأنهُ أختفى؟
كيف؟ - حسناً، لو كنتُ أعرف ذلك، (بيتر)
كنتُ سأستعيدهُ في حوزتي
شخصٌ برتبة عالية أخرجهُ
لا أعرف... لا يوجدُ لدي تصريح لأعرف من اخذه
أنتظر، المكتبُ يتصل
حسناً، أتصل بي عندما تنتهي
أجل؟
ماذا؟ متى؟
هل هي بخير؟
في أي مستشفى موجودة؟
أقواسُ قزح هي رؤى
لكنها مجردُ أوهام
أقواسُ قزح ليس لديها ما تخفيه
أقترب
فكرنا بأن نشارككَ أحدى الذكريات السعيدة لـ(إيما)
تصديقه
أعرفُ أنهم مخطئون، أنتظر وسترى
رابطةُ قوس قزح
الاحباب
الحالمون - الابُ أحمق -
أنتظر، سأبدأ من جديد
لكنها مجردُ أوهام
و أقواسُ قزح ليس لديها ما تخفيه
هكذا قيل لنا و البعض أختار أن يؤمن بذلك - مسرحُ (ماديسون سكوير غاردن) -
ها نحنُ قادمون - أبي توقف -
...لا تتوقف، لا تتوقفي - !أحاولُ التركيز -
يا لهُ من أمر رائع
يبقينا نراقب النجوم
و نترقب ما سوف نراه
شخصٌ ما سيعثر عليها
رابطة قوس قزح
الاحباب، الحالمون وأنا
!المزيد
شكراً
...كانَ هذا
كانَ هذا لطيفاً
أخشى أنَ شيئاً طرأ في العمل
مرحباً، (لين موناهان) أين أستطيعُ أيجادها من فضلك؟
،الطابقُ الرابع صدمة في الرأس
المصاعدُ في نهاية الممر ألى اليسار
شكراً
أقواسُ قزح هي رؤى
لكنها مجردُ أوهام
أنا أسفٌ سيدتي
لم يكن بأستطاعتنا فعلُ شيء
لقد كان الامرُ أنتحاراً
هنا (لّين)
(لّين)، أنا (ليات)
أنا أسفة لأتصالي بكِ في وقتٍ متأخر
لقد وصلتنا للتو أخبارٌ سيئة جداً من المستشفى
حسناً، شكراً على أبلاغي
!لقد كان مجرد فتى
أنا أسفة جداً
ما الذي أنظرُ اليهِ هنا بالضبط؟
أخبرتك، لقد تم أخراجهُ بأعلى تصريح أمني
ما هذا؟ - ماذا؟ -
لا شيء
ماذا؟
أبني (غيدي) أتصل بي بعد المدرسة يبكي
أحاول مساعدتهُ في الرياضيات
علي السحب من أموال التقاعد حتى أستطيع الاستمرار بالدفع للمدرسين الخصوصيين
الا تستطيعُ أمهُ المساعدة؟
أنها غبيةٌ أكثر مني
أعتدتُ على مساعدة أبنتي في واجبات الرياضيات المنزلية
أحبُ الرياضيات
زوجتي كانت تتولى أمر القراءة و الكتابة
...و الاشياء الابداعية
أحب الرياضيات
دائماً هناكَ حلٌ لكل مسئلة، تعرف ذلك؟
،أذا عملتَ بجهد كافي فهناكَ أجابةٌ دائماً
أستطيعُ المجيء في وقتٍ ما
أمضي بضع ساعات مع (غيدي)
لنرى أذا كان بأستطاعتنا تصحيح الامور
حقاً؟
بالتأكيد، أذا كنتَ تريدُ ذلك
أذاً ماذا نعرفُ عن (جوليا) هذهِ بأستثناءِ أنها تعمل في حانة للمثليين؟
حانه للمثليين؟
الاسم (براد بيت) لم يكن دليلاً كافياً بالنسبة لك؟
لا تجعل الامر ينتهي بصورة سيئة لثلاثتنا
هيا - ...أستلقي -
أنخفض
(تشارلي)، أصعد في السيارة
أينَ أغراضي؟
الحجر بحوزتي
حسناً، هذهِ هي
من هي (جوليا)؟
(جولي)؟
السيد ازرق العينين
و لعبتهُ
لا أمارس العلاقات الثلاثية لذا يمكنك الذهاب من هنا
أنا والدُ (إيما ويلسون)
يا إلهي
أنا أسفهِ جداً
لا بأس
أشعرُ بالاطراء
جئتُ ألى (القدس) للتعرف عل جثتها
هذا المحقق (كوهين)، أنهُ المسؤول هن التحقيق
مرحباً
لقد أخبرونا أنكِ تعرفينَ شيئاً عن أنفصال (إيما) قبل موتها؟
رأيتها تتشاجر مع حبيبها؟
أجل، كان علي أن ألقنهُ درساً في اللحظة التي حاول أن يضربها
،أحطم أسنانهُ على رصيف الشارع ذلك العجوز التافه
عجوز؟ - لا تقلق -
أستطيعُ أن أرى أنَ (إيما) لم تكن تبحثُ عن شخص بمثابة أب
أعني، أنتَ وسمٌ جداً بالنسبة له
و ألطف
أنتِ لا تتذكرين أسمهُ
من قبيل الصدقة، أليسَ كذلك؟ - لا -
أنا أسفة
حسناً
شكراً
عالم الآثار
هذا كل ما أعرفه
عالم الآثار؟
أجل، شخصٌ ما كانت تعمل معه؟
!أيها البروفيسور (مارغروف)
أنهُ قادم
ما الذي تفعلونهُ هنا في هذهِ الساعة المتأخرة؟
أيها الحثالة الكاذب
لقد كنتَ تنام معها، أليسَ كذلك؟
أليسَ كذلك؟ - ما الذي يحصل؟ -
...سؤال جيد
ايها البروفيسور، هل أنتَ مهتم بأخبارنا جميعاً أم أنا و زميلي فقط؟
،سأتي خلال لحظة مشاكلُ معتادة في العمل
لا شيءَ لتقلقي بشأنه
من الواضحِ أني كنتُ أكذب
هل يفترضُ بي نسف زواجي بسبب حياة فتاة مضطربة تسير بأتجاهٍ خاطئ؟
هذا يجعلكَ المشتبهَ بهِ الرئيسي في جريمة قتلها، أنتَ تدركُ ذلك
وفر على نفسكَ اضاعة الوقت على هذا المنحني
ثق بي - أثقُ به -
بالرغم من شاهد العيان الذي رآكَ تعتدي جسدياً على (إيما) في الشارع في الاسبوع الذي قتلت فيه
ربما كانَ عليك تحضير حجة غياب جاهزة أيها البروفيسور
ماذا؟
هل أقمتُ علاقة مع (إيما ويلسون)؟ أجل
هل قمتُ بأستغلال سلطتي عليها لأرضاء شهواتي؟ بالتأكيد
و هل قمتُ بأنها الامر عندما أدركت الخطئ الفضيع الذي قمتُ به مع فتاة شابة معقدة جداً؟ أجل
لكن هل قتلتها؟ لا
قصةٌ جيدة، لسوء الحظ مازلتَ تحتاجُ ألى حجة غياب أيها البروفيسور
لدي حجة غياب.... زوجتي
لقد كنا في المنزل معاً في الليلة التي قتلت فيها (إيما)
هل هذا صحيح؟
،قد أكونُ أفتقرُ للأخلاقيات أيها السادة لكني لستُ بقاتل
التراب على هذهِ اليدين جاءَ بأكثر من طريقة
،لكن أذا بحثتم عن الدماء فأن بحثكم سيكونُ عبثاً
الأن اذا كانَ عملنا قد أنتهى هنا
!فأبتعدوا عن ممتلكاتي
مستعدٌ تقريباً؟
أجل، تقريباً
أردتُ أن اعطيكَ هدية الرحيل
حسناً
(أفرام)، أنا لا أعض
أعلم
ما كان ذلك؟
ماذا؟
هذا فقط
وسيلة نقلك على وشك الوصول
هل ايقظتك؟
هل يهمُ هذا؟
هل استطيعُ الدخول؟
أنتِ بخير؟ - أنا... بحالة ممتازة -
أنتِ غاضبة؟
،لقد كان يوماً طويلاً الوقتُ متأخر
ما الذي تحتاجه؟
...أنا
،أريدُ مذكرة لتفتيش مركز (القدس) للتراث
ذلكَ المكان الذي اخبرتكِ عنه
أنا متأكد من أنهم مرتبطين بـ(يوسف خالد) و أي شيء كان قد تسبب بمقتل (فيكي)
(إيما)
تسبب بمقتل (إيما)
ما الفرق، صحيح؟
أنظري، لم أتي ألى هنا للتحدث بشأن العمل
... أعرف ما الذي تفكرين به
لا أظنُ أنكَ تعرف ما أفكرُ به على الأطلاق
راقدةٌ على سرير مستشفى ...متسألة اذ ما كنتَ ستأتي
ليس هذا ما جئتُ من اجلهِ الى هنا
... (لّين)
لقد فكرت بالمجيء
الأفكار هي التي تحتسب
لا
ربما، لا أعرف
أنتَ تعرف و أنا أعرف
...نحنُ الاثنان نلام على هذه
أي شيءٍ كانت، لن أسميها علاقة ...الامر رومانسيٌ جداً، لكن أي شيءٍ كانت
لم يكن يفترض بهذا الامر أن يجتاز ردهة الفندق
تصبح على خير
ماذا بشأن (نداف)؟ كيف حاله؟
لقد مات أثناء العملية الجراحية
أتصلوا بي قبل ساعة
أتمنى لكَ ليلة سعيدة، حسناً؟
...أيها الأحمر
الرحلة ستستمر
لا بأس يا فتاة
لقد وجدتهُ
حسُ المسؤولية لديك سليم، على ما آمل؟
هل كلُ شيءٍ جاهز؟
سررتُ بلقائكَ أيضاً
(أفرام)
ما الذي أستطيعُ قوله؟
العام القادم في (القدس)
لتكن هذهِ أخر سنه يضطر فيها أحدنا لقول هذا مجدداً
الى اللقاء (ايلينا)
ألى اللقاء (أفرام)
هل سمعت بما حصل في (النرويج)؟
لن يحصل هنا، صحيح؟
أنا أسف على التأخير
الحجر
...أعتقد
أن دوري أنتهى
هناكَ عمل أخير (يوسف)
... نحنُ نفهم
أنهُ لا توجد ضمانةٌ أكبر للحياة
من... الموتِ فداءً
...كم من السهل أن يغيب عن بالنا
:لماذا نرغب بأعادة بناء المعبد
لتبجيل الرب
و التكفير عن أخطائنا
بالتضحية
المطاردة التي تسببت بها عرضت للخطر كل ما عملنا بجهد لتحقيقه
أنهُ قادم
أريد أعادة (جوش)
بحلول هذا الوقت غداً
الأثنان الأخران؟
كل الألتزامات... يجب القضاءُ عليها (ديبي)، حبيبها
أيُ شخصٍ رأى ذلك الفتى
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com