...في الحلقات السابقة !لا تلمسها -
(يوسف خالد) هذا أخذَ حجراً من نوعٍ ما؟
هل لديكِ أي فكرة عن السبب؟
لا
أريد أعادة (جوش)
الأثنان الأخران؟
كل الألتزامات... يجب القضاءُ عليها
هذهِ العلاقة لم يكن يفترض بها أن تجتاز ردهة الفندق
هل أقمتُ علاقة مع (إيما ويلسون)؟ أجل
هل قتلتها؟ لا
،هذا النفق رقم سبعة أصبحنا قريبين جداً من (جبل الهيكل)
لا يسمح لأحد بالتنقيب هنا بعد الان
لا توجد ضمانةٌ أكبر للحياة من الموتِ فداءً
وجدتُ جواز سفر في سترته
...أسمهُ
لا بأس
أعرف من هذا
بقايا طلقة نارية
أنتحار
ما هذا؟
أعطني رقماً
ما هو؟
مسجلة وقت رقمية
ماذا؟
تستخدم لتسجيل ساعات العمل
هل يمكن تعقبها؟
أجل
(غولان)
...(غولان)
ما هذا بحق الجحيم
،مازلتُ تحت أطلاق سراح مشروط هذا الامر مشكلة كبيرة
ما الذي سيفعلونهُ له في ذلك المكان؟
أنها قصة طويلة
حسناً، الأن هو الوقت المناسب بحق الجحيم لتخبريني عنها
كل شيءٍ يتعلق بنهاية الزمان
ماذا؟
(أرمجدون)
قيام المسيح
،من أجل قيامه من جديد يجب أعادة بناء الهيكل في (القدس)
يحتاجونَ ألى كاهن أكبر لفعل ذلك
هذا ما يحتاجونَ (جوش) لفعله
ماذا؟
ذلك الفتى؟ كاهنٌ أكبر؟
ما هذا، هل هو بطل خارق أو شيءٌ من هذا القبيل؟
لقد صدقتُ بهم
لم أكن أعتقد انهم سيذهبون ألى هذا الحد
أعني انهم قتلوا الفتى الاخر
لم تتورطي بفعل ذلك؟
!أجل
حسناً، أنظري
سننام هنا لبضع ساعات ثم سنذهب ألى (ألباكوركي)
يجب أن يكون هناك فرع لمكتب التحقيقات الفيدرالي
سنذهب ألى هناك صباح الغد وسنقوم بأخبارهم بكل شيء
أتفقنا؟
ربما هذا مخطط معماري من نوع ما
أجل، ربما تكونُ هذهِ غرفة مع نفق يقومُ بوصلها ألى هنا
أو هذا الشيء هو رمز أو علامة أو شيءٌ من هذا
أبحثي عنهُ في قواعد بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي و الانتربول
هل هو شيءٌ يجب أن أعرف بشأنه؟
لا، ليس حقاً
أنهُ رمزٌ رأيتهُ في مذكرات (إيما ويلسون)
و رأيتهُ مرة أخرى الليلة الماضية في موقع التنقيب
أنتظر، هل مذكرات الضحية بحوزتك؟
لا
كانت لدي، لكني قمتُ بتسليمها أتباعاً للبروتوكول
القضية بأكملها أخذت منعطفاً مغاير
ماذا؟
صبيان عثرا على جثة (يوسف خالد) في الغابة صباح اليوم
على ما يبدوا، قدم لنا جميعاً معروفاً و قتل نفسه
لايزال ذلك لم يخبرنا من قتل (إيما ويلسون)
سندع الشرطة المحلية تتعامل مع الامر
اريدُ من الجميع التركيز على الامن من أجل زيارة وزير الخارجية
،اريدُ منكَ ان تتوقف عن فعل ما تفعله أنقل معداتك و قم بأستعادة منظورك للامور
أو جازف بتعريض موقعك هنا للخطر
هل هذا بسبب عدم مجيئي للمستشفى الليلة الماضية؟
لأني أعتذرتُ عن ذلك
هذا الامر لا علاقة لهُ بذلك
،أنا ملحقٌ قانوني و أنت مندوبٌ عندي أنا أعطيكَ الأوامر
صحيح
(بيتر)، أعتقدٌ أني وجدتُ شيئاً
ماذا؟ - الرمز أظهر تطابقاً -
مع قضية شخص مفقود هنا في (القدس) قبل ستة أشهر
(غريغوري دونالدسون)
وجد بعد ثلاثة أيام مصاب بالهذيان و فاقدٌ للوعي
مازال حياً؟ - أجل -
يبدوا أنهم قاموا بأدخالهِ الى معهد (شافاتا) للامراض النفسية
نحنُ في العادة نبقية تحت تأثير المسكنات لمنعه من أيذاء نفسه
او أي شخص أخر في حالة الزيارة
(غريغوري)، لديكَ زائر
أسمي (بيتر كونلي)
أعمل مع القنصلية الامريكية هنا
أودُ أن اطرح عليكَ بعض الاسئلة أذا كنتَ لا تمانع
نحنُ نعتقد أن حالتهُ النفسية هي شكلٌ من أشكال (متلازمة القدس)
ماذا؟
نحنُ نرى مئات الحالات سنوياً
الحجاج، السياح الذين يأتون ألى (القدس)
يصبحون مغمورين بالتاريخ و الحماس الديني
يبدأون بالهلوسة، يفقدون الاحساس بالوقت
يسمعون أصوات
...هل يمكن ان أرى
يا إلهي
هل يمكن أن القي نظرة على هذا من فضلك، (غريغوري)؟
ما هذا؟ (غريغوري)، هذا الرمز هنا
ما هو؟
(يهوشافاط)؟
ماذا يعني ذلك (غريغوري)؟
(يهوشافاط) لماذا قمتَ بكتابة ذلك؟
التثبيت
شائعٌ في الحوادث النفسية
،يقومونَ بأخراج كلمة واحدة مفهوم واحد
....و هووس بتكرار و
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
أنا أسفٌ جداً
في العادة يكونُ مطيعاً جداً تحتَ تأثير الادوية
لا بأس
هل لديهِ أي زوار؟
شخصٌ استطيع التحدث أليهِ بشأنه؟
أصدقاء أو عائلة؟
(هيلا)، هل يمكنكِ أعطائي قائمة لزوار
(غريغوري دونالدسون)؟
(غريغوري دونالدسون)
هناك أمرأة شابة كانت تزورهُ بأستمرار
كانا يبدوان مقربين جداً
هل يمكنني الحصول على أخر عنوان معروف لـ(غريغوري) في (القدس) من فضلك؟
كيف حالك؟
لقد وجدتُ هذهِ في الخارج
هل تعودٌ لأحد هنا؟
تبدوا كأنها تعود لنا
هل يمكنك التحقق من ذلك؟
بالتأكيد
تعال
أنها تعود لـ(ألي)، أنهُ ساقي الحانة
هل هذا عنوانه؟
سوف تبدأ مناوبتهُ في الخامسة
سوف اقوم بأعطائها له
لم أكن لأنتظرهُ لو كنتُ مكانك
مرحباً، هل تتحدثين الانكليزية؟
أسمي (بيتر كونلي)
أعمل مع القنصلية هنا
،لا استطيعُ مساعدتك أرحل من هنا
انتظري
أحاول فقط معرفة أذا كان هناك أي شخص يعرف أي شيءٍ عن هذا
أذاً ما الذي قالوه؟
لقد وضعوني على الانتظار لفترة لذا اغلقت الخط
أعني، لم استطع التفكير بأي شيءٍ لأقولهُ بدون أن يبدوا جنونياً
أسمعي، أول شيءٍ سنفعلهُ في صباح الغد هو الذهاب و اخبارهم شخصياً
هذهِ الأمر بأكملهِ سوف ينتهي
لم ارك منذ ما يقرب من ثلاث سنوات
...كنتُ أنظر في المرآة و
أبدوا أكبر سناً
مازلتِ جميلة جداً
لقد قمتُ بتحديد موقعهم
نزل (صحارى ىسبرينغز) على الطريق 17
لا تقم بفعل أي شيء
سأقوم بأرسال أحدهم
أسف، لقد نمت
من هي (إيلينا)؟
...كيف
كيف عرفت بشأنها؟...
لقد كنتَ تُتمتم بأسمها
...راودني حلم
بشأنها
...هل تظنُ
،أذا فكرت بالخطيئة
أذاً تكون قد ارتكبتها
هناك طرق لتتطهر منها
تتخلص منها
يجب علينا التوقف هنا
من أجل يوم السبت
هذا يمكن أن يفي بالغرض
ماذا لو عاد اصحابه؟
لن يعودوا
هذا سيفي بالغرض
من أجل أن تتطهر من ذنبك
ألتقينا في مقهى يدعى (سيرغي)
لقد كان أمريكياً لطيفٌ جداً
أنتقلنا للعيش معاً بعد عدة أسابيع
ثم في احد الأيام تلقى طرداً في البريد
توفي والدهُ عندما كان في الثالثة من العمر
في عيد ميلاد (غريغوري) الـ21 تم رفع السرية عن ملف تبنيه
و تلقى الرسالة من والده
ما الذي كانت تقولهُ الرسالة؟ - لا أعرف -
كل ما أعرفهُ انهُ لم يعد نفس الشخص بعد ذلك
أصبح مكتئباً جداً و مصاباً بالذعر
أستمر بالحديث عن أشخاص يطاردونهُ
أي أشخاص؟
كان يدعوهم بـ(أخوية مورايا)
كان مقتنعاً أنهم جماعة سرية من نوعٍ ما كانت متورطة بموت والده
و من ثم في أحد الأيام أختفى و حسب
وجدوهُ بعد أسبوع من ذلك في الانفاق تحت المدينة القديمة
كان قد قام بنقش ذلك الشيء على صدره
كان علي تصديقُ ما كان يقولهُ لي
هل مازلتِ تحتفضين بالطرد؟
أشخاص من الشرطة أو الشاباك جاءوا الى البيت بعد عدة أيام
قاموا بأخذ كل شيء
حسناً
شكراً لكِ
لقد فقدتُ شخصاً عزيزاً علي ايضاً
أعرف مقدار الألم
أنتظر
لقد اخذوا كل شيءٍ عدا هذا
لا أعرف ما هو أو ما الذي يفتحه
لكني أعرف أن (غريغ) لم يكن يريد لهم أن يحصلوا عليه
(ليات)، اريدُ منكِ معروفاً
بيننا نحنُ فقط
،سأقوم بأرسال صورة مفتاح لكِ يوجد رقمٌ تسلسلي عليه
اريدُ منكِ محاولة تعقبه من أجلي
حسناً، شكراً
ما الامر؟
أعتقدُ أننا وجدنا القاتل
هل أنتِ متأكد من أن هذا سيجدي نفعاً؟
ماذا؟
أنا لا أعرف هذهِ الصلاة
هل أنتَ دافئٌ بما فيهِ الكفاية؟
أجل، شكراً لكِ
أسمع، أعرف أنك خائف
أعرف أنهُ لديكَ الكثير من الأسئلة الأن
لكن أريدُكَ ان تعرف أنكَ بأمان
لم أكن لأقوم بأيذائكَ أبداً
لن أسمح لأحد بأيذائكَ أبداً
لا نحتاج ألى هذا بعد الأن، صحيح؟
لا أعرف
شيءٌ ما لا يبدوا صائباً
أجل، المضاهر قد تكونُ خادعة
أنتَ تتصرف و كأنكَ شرطيٌ في بعض الاحيان
فكر بالامر، ما صلة هذا الرجل بـ(يوسف خالد)؟
،الاناء الطيني الذي يحتوي الرماد مركز (القدس) للتراث؟
أنهُ يعمل في مقهى (سيرغي)
لديهِ امكانية للوصول
أذا لم توجد لدينا صلة حتى الأن لا يعني أن هذهِ الصلة غير موجودة
!لا
هل سمعتَ يوماً بشأن (أخوية مورايا)؟
رأيتهم في حفل موسيقي قبل عدة سنوات
كانوا جيدين جداً لماذا؟
أنهم جماعة سرية
الرمز كان في مذكرات (إيما)
كما ظهر أيضاً في ملف شخصٍ مفقود في (القدس)
فتى أمريكي يبلغ الـ21 من عمره
(غريغوري دونالدسون)
قام بنقش الرمز على صدره
ذهبتُ لرؤيته في معهد للطب النفسي
ما الذي قاله؟ - لا شيء... لا يستطيع -
دماغهُ تالف، لذا تحدثتُ ألى صديقتهِ الحميمة
!توقف
أنتَ بخير؟ - اللعنة -
هيا، أنا معك
هذا من أجل أنفي
لنبدأ الان
اخبرني عن (إيما ويلسون)
أين ألتقيتما أنتما الأثنان؟
أذاً... لم تلتقيا
هذا الوجه، هذا الجسم
كل يومٍ كانت تأتي ألى المقهى
لقد كنتَ خفياً بالنسبة لها
هي
لم تكن هكذا
ماذا؟
لم تكن كذلك
لقد كانت لطيفة
أذاً لماذا قمتَ بقتلها؟
سأعودُ على الفور
ما الذي تظنُ أنكَ تفعلهُ بحق الجحيم؟
من المفترض بكِ أن تريهِ الرمز
قلتَ أنك ستعرض عليهِ الرمز
دعني أقومُ بعملي - حسناً، هو لم يقتلها -
هذا ليس الرجل المطلوب - و كيف لكَ أن تعرف ذلك؟ -
،لأن هذا مثيرٌ للسخرية هذا الأمر أسهل من اللازم
حسناً، هذا يدعى بعمل الشرطة
،قمت بمتابعة الدليل ربطتهُ بـ(إيما ويلسون)
...تتبعت... كيف قمت بربطه - هذا عملي -
أنهم يحاولون أبعادنا عن المسار
أنتَ تتبع الدليل الخاطئ
... و أي دليل علينا - (غريغوري دونالدسون) -
علينا أيجاد الشخص الذي قام بنقش ذلك الرمز على صدره
الرمز من مذكرات الضحية
الرمز الذي من المفترض أن تريهِ أياه
أنهم الاشخاص الذين قاموا بقتلها
أنهُ مجرد طعم
لديكَ مشكلة مستعصية، هل تدرك ذلك؟
أنتَ تقودُ الجميع للجنون
أنتَ تتحدث كثيراً أنتَ تفكر كثيراً
لقد أكتفيتُ من أتباع نظرياتكَ الجنونية
هذا المشتبهُ به خاصتي
لا تحشر أنفكَ في عملي
أسئلهُ عن (أخوية مورايا) فحسب
لم أسمع بطقس مثل هذا من قبل
لم تحتاج للتطهر من قبل
لكنهُ غير مذكور في (التوراة)
قرونٌ من النقل أدتَ
ألى تشويه (التوراة)
قامت بتلويثه
تلك الصلاة لم تكن من (التوراة)
كانت من المخطوطات
المخطوطات؟
(لين)، أستمعي ألي المحقق (كوهين)
موجود في الداخل منذ ساعات و الرجل يرفض الكلام
أنا متأكده من أنهُ كان مقنعٌ جداً
أعطهِ بعض الوقت فقط
أمسك بالرجل الخطئ ويسأل الأسئلة الخاطئة
اريد منكِ أن تنقليهِ الى عهدتي
ليس لدي هذا النوع من الصلاحيات
أذاً أحضري لي ترخيصاً لأستجوابه
أستعملي بعضاً من سلطتك
(بيتر)، ليست لدي سلطة على الشرطة المحلية و أنت تعرف ذلك
أذاً أطلبي معروفا من أحدهم
احتاج لخمس دقائق مع هذا الرجل
أنتظري
ما الذي يحصل هناك؟
أنهُ يستعدُ لتقديم افادته
يريدُ الأعتراف
ماذا؟
تهانينا
اللعنة
سأتصل بكِ فيما بعد
هل يمكن أن تحظروا لي سيارة في الاسفل من فضلكم أريد الذهاب ألى مركز الشرطة
(جوش)، ما الذي تفعلهُ في الخارج هنا؟
لقد وجدتُ هذهِ في الداخل
أعتقدُ أنهُ يوم حظك
أعطني
أفتحهُ من الاعلى أنها لعبة
الشيطان ليس لعبة
أشخاصٌ مختلفون يؤمنون بأشياء مختلفة
لماذا قمتِ بأخراجي من المجمع؟
لحمايتك
من ماذا؟ من أساتذتي؟
أنتِ تعتقدينَ أن كل شيءٍ علموني أياه هو كذبة
أليس كذلك؟
تعال ألى هنا أنظر
هل ترى ذلك؟
هل ترى كم هو جميلٌ ذلك؟
الرب فعل ذلك
خلق كل ذلك
الجيد و السيء
كل شيء
هذا كلُ ما اعرفه
القس (بيلينجهام) يقول أن كل نجم يمثلُ روحاً
و هناك مكانُ حيث تسكن جميع هذهِ الارواح
يدعى (بئر الارواح)
تحت الهيكل القديم في مدينة (القدس)
هل هذهِ كذبة أيضاً؟
!لا
أذهبوا خلفها
دعها تذهب
لدي فكرة أفضل
تجاهل ذلك
هناك أعمل بناء في الغرفة المجاورة
أجل، هل أستطيع التحدث ألى المحقق (غولان كوهين) رجاءً؟
لا، الامر لا يحتمل الأنتظار
أنا أتصل بشأن أبنهِ (غيدي) في الصف الثالث
هناكَ حالة طبية طارئة
و أحتاجُ ألى التحدث أليهِ على الفور
بالتأكيد، أستطيعُ الانتظار
هناكَ مكالمة لك
من مدرسة ابنك
الان؟
قالوا انها حالة طارئة
أعرف أنكَ لم تقتلها
مرحباً؟
لقد أغلقوا الخط
أتصل بالمدرسة مجدداً
حسناً، أنا أعرف بشأن (أخوية مورايا)
لا أعرف ما الذي أخبروكَ به أو ما الذي لديهم ضدك
و ما الذي أنت خائفٌ منه لكنٍ أستطيعُ حمايتك
هل معلم (غيدي) أمريكي؟
...لا، ليس كذلك
،مهما كانت الخطة فهي لن تنفذ
نحنُ نعمل على ذلك
أبن العاهرة
لديك 5 ثواني قبل أن يفتح ذلك الباب عندها لن أكونَ قادراً على مساعدتك
أنهُ يكذب عليك
ألا يمكنكَ أن ترى أنهُ يكذب؟
لصالح من تعمل؟
... من أنت
أبن العاهرة
!لا
!(بيتر)
ما خطبكَ بحق الجحيم؟
هاتف؟
سأفسر لاحقاً
ماذا؟
ما الذي قام بهِ بالضبط؟
لقد وضعني في حمام من الثلج
أنهُ يرتدي رداءً أبيض
و تمتم صلاة غريبة
لا أعرف ما كانت
أنها ليست من الـ(مشناه) أو (التلمود)
...لقد سألتهُ بشأنها
هذا الرجل ليس واحداً منا
أنهُ خطرٌ جداً
أنهُ من (الأسين)
أسين؟
...من (الأسين)، أجل
أنهُ يحاول ايقافكَ أنت و العجل
مما سيمنعُ (المسيح) من العودة
أينَ هو الأن؟
نائم، على ما أعتقد
لقد هربت
أريد منك العودة ألى المنزل
أذهب الى المطبخ
أمسك بأكبر سكين و أكثرها حدة
هل تسمعني؟
أجل
خذ السكين
و اغرزها
في قلبه
أنت تدركُ أهمية هذا الامر (أفرام)
أتصل بي عندما ينتهي الامر
أضغط بوزنك عليها
و ستتولى الجاذبية بقية الأمر
ربما ستشفع دموعك عن
كل الدماء التي سفكت
دماءٌ بريئة
لكني بريءٌ ايضاً
حقاً؟
توقف
هذا سيفي بالغرض
هذا كان يستعمل للماشية
ارجوكَ سامحني
الرب أمر (ابراهيم)
بأن يضحي بـ(أسحاق)
ليعلمهُ الطاعة
لكن بعد ذلك
أمسك يد (أبراهيم) عن فعل ذلك
ليعلمهُ الحب
...أنظري
...أعرف أن ذلك كان خارجٌ عن السيطرة
أفهم ذلك
أنا أعفيكَ من منصبك
ستعود للوطن - (لين) -
رحلتكَ تغادر خلال 3 ساعات
السائق سيرافقك للفندق لتحزم أمتعتك و من ثم ستذهب للمطار
،هذا الامر أكبر منكِ ومني أنهُ أكبر من جريمة قتل (إيما ويلسون)
الاشخاص الذين قتلوها يخططون لشيء يمكن أن يرمي المنطقة بأكملها في حالة من الفوضى
ربما العالم
أريد شارتك و سلاحك
أعطوني لحظة
أنظر، أنا أسف بشأن المكالة الهاتفية
الامور المدرسية
أنا غاضبٌ أكثر بشأن رحيلك بعد أن وعدت بتعليم الرياضيات لـ(غيدي)
أذا رسب في أمتحاناتهُ فأنت من سيتحمل المسؤولية
خذ هذا
ما هذا؟
أنهُ قضيتك
...خلال بضعة أيام
،ربما أسبوع ربما شهر
قاتلك المشبوه الذي في الداخل سوف يُعثر عليه ميتاً في زنزانته
سوف يخبرونكَ أنهُ قتل نفسهُ مثل (يوسف خالد)، و سيتم أغلاق القضية
الاجوبة الحقيقية توجد حيث يفتح هذا المفتاح
خذهُ فحسب
أراكَ لاحقاً ايها الزميل
أسمع، أذا لم أخرج من هذا المبنى خلال 20 دقيقة
اريدُ منكَ أن تترك السيارة و تهرب بأسرع ما يمكنك ألى مكان بعيد من هنا
أذهب و جد شخصاً تعتقد أنهُ بوسعك الوثوق به
و أطلب منهم أن يأخذوكَ ألى الشرطة
حسناً
لما لا تنزل للأسفل قليلاً، اتفقنا؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي فرع (ألباكوركي)
هل استطيعُ مساعدتك؟
أنا هنا لأبلغ عن جريمة
،أجلسي على مقعدٍ هناك سأتصل بأحد العملاء
هل هناك شخصٌ اسمهُ (ديبي) هنا؟
أنتِ (ديبي)؟
أنها لكِ
مرحباً؟
أينَ الفتى؟
أنهُ بأمان
أنهُ معي
أنا لا أراهُ معك
أسمع، أنتَ لا تخيفني
سأقوم بالأبلاغ عن كل شيء
!كل شيء
لا، في الحقيقة لن تفعلي ذلك
لن تقولي كلمة واحدة
في الواقع، ستخرجين من هذا المبنى حالاً
و أذا لم افعل؟ - سنقوم بقتل (تشارلي) -
خلال 30 ثانية باب ذلك المصعد في الجهة المقابلة من الردهة سوف يفتح
و العميل الذي أتصلتِ به سوف يأتي باحثاً عنك
أذا كنتِ ما تزالين واقفة هناك عندما يحصل ذلك فأن (تشارلي) سوف يموت
الأن، لديكِ 15 ثانية
أتخذي القرار
لا، لا، لا
هذا لا يحصل
لا أصدق ذلك
! أيها الأحمر
أنتَ فقط، يمكن للأخرين الانتظار هنا
(مارغروف)، أنتَ تعلم أني أكرهُ الغبار
هيا، هيا
لن تصدقي ما أنتِ على وشك مشاهدته
أعطني يدكِ
لا أحد كان هنا خلال الـ2500 سنة الماضية
اسمع
هل هذا بالعربي؟
نحنُ تحت (قبة الصخرة) مباشرة
نحنُ تحت حجر الاساس مباشرة
أهلاً بكِ في (بئر الارواح)
هناك
هل تخططون أيها الرفاق لمساعدتي في حزم ملابسي الداخلية؟
حسناً، لكن لا تتأخر كثيراً الرحلة تغادر في الساعة الـ9:00
...أرجوك
أحتاجُ مساعدتك
...أرجوك
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com