لقد انطلقنا, لقد بدأت الساعة
السيدة "شيبارد" ؟ السيدة "شيبارد" ؟
وها هو يذهب
لقد خسرت كاميراتنا التواصل المرئي
مع الكبسوله ولكننا نحصل
على تحديثات مستمره من داخل غرفة تحكم المهمة
السيدة "شيبارد", هل هناك أي كلمات تريدين تسجيلها
لقرائنا بمجلة "لايف" ؟
سيدة "شيبارد" ؟
بينما يغادر رائد الفضاء "شيبارد" الغلاف الجوي للأرض
ننتظر أخبار عن عودته السالمه
قبل عامين
"آلن"
أهلاً يا "لويس"
لقد اتصل السيد "دونلون" من ناسا
لم تكن أي إجابه هنا
ظننت انك قد تريد ان تعلم مباشرتاً
شكراً
ألا تريدي ان تسمعي ما لديه لقوله؟
نعم يا سيدي
أنا افهم
أنا
شكراً لك, وداعاً
لقد حصلت عليها
سوف تصبح رائد فضاء
تمت الترجمة من قبل :سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
قمر أحمر يلمع على الولايات المتحدة الأميريكية
لقد اطلقوا الروسيين أول قمر إصطناعي
يأخذ صور, يسجل محادثات
وحتى يُسلم قنبلة نووية
من يعلم ما تستطيع هذه العين بالسماء فعله؟
تحاول الولايات المتحدة إطلاق صاروخ
يحمل قمره الإصطناعي
لنطلق على هذا "كابوتنيك"
ونطلق على هذا "ستايبوتنيك"
بالوقت الحالي, بينما الكلب الروسي "لايكا"
يصبح أول كلب بالفضاء
يتعهد "أيزنهاور" أن
الولايات المتحدة ستضع رجال بالمدار
ولكن من؟ كيف؟ ومتى؟
اليوم, نحن نقدم لكم وللعالم
هؤلاء الرجال السبعه الذين تم إختيارهم
ليبدأو التدريب لرحلة دوران الفضاء
هؤلاء الرجال, أو رواد فضاء الدولة لمشروع المريخ
وصلوا إلى هنا بعد سلسلة طويله من التقييمات
التي أنبئت أطبائنا, مستشارينا وعلمائنا
بقدرة تكيفهم الرائعه على رحلتهم القادمه
أي هؤلاء الرجال سيكون الأول ليدور الأرض؟
لا استطيع إخباركم, لأنهم لا يعلمون بأنفسهم
هل أقامت ناسا هذا؟
لا, مجلة "لايف", لقد حصلوا على قصتنا حصرياً
- اعتقد ان هذه قضيه كبيره - القائد "شيبارد"
سبع عائلات عسكريه تصبح عائلات أمريكية ملكية
هذه هي قصة المريخ والآن نحتاج الزوجات
أهلاً, تسرني رؤيتك
انت تعمل لـ ناسا
ظننت انك سوف تخبرهم
سيكون هذا افضل وهو قادم منك
لن يريدوا فعلها
هذا يتعدى على خصوصياتهم
إنه يعرض عائلاتهم إلى الرقابه العامه
حسناً, ربما لن يكون هذا افضل وهو قادم منك
لا تقل أي من ذلك كن إيجابي
بيع الرؤيه, أنت كاتب
أنا صحفي, انا اتعامل مع الحقائق
هاك حقيقه
هذه فرصه كبيرة لك
فرصه؟
سوف اصبح الكاتب الخفي لمجموعه من الزوجات
لا يستطيعون ان يحبوك اكثر
لا أعلم لما ازعجوا أنفسهم
بإحضار ست آخرين
يا سيدة "كاربينتر" , هنا
يا الملازم "كاربينتر", يا الملازم
"آلن" أهلاً
قابل زوجتي "رين"
يقافي مسروره جداً
"لويس"
يقافي "لويز"
أحب فستانك, إنه أنيق جداً
وفستانك, وردي جداً
اعذرونا
سرتني مقابلتك
انظر, العديد من
الأشخاص المهمين يحتاجون من هذا ان يعمل
وهذا يشمل الرئيس
"جونسون" و "كيندي" هم حول "آيك"
يقولون انه افسد الأمور بـ "سبوتنيك"
يستخدمون هذا كمنصه
ليهاجموا طريقة تعامله مع كامل الحرب البارده
إن "ايزنهاور" اقدم من السيارة
لن يفوز لنا السباق إلى الفضاء
ضع هؤلاء السيدات على المركب
هذا "جون غلين"
هذه زوجتي "لويس"
وهذه "آني"
تسرني مقابلتك
كانت تخبرني "آني" للتو عن مدى حماسها
لمقابلة كل الزوجات الأخريات أليس كذلك يا عزيزتي؟
حسناً, أنا اتطلع لذلك
سوف نتحدث لاحقاً
لا, أنت لا تفعلي
لا, لا أفعل
سوف يتم إرغامي للحديث وإقامة مبيعات مخبوزات
مع مجموعة زوجات
من الصعب ان نحدد من يواجه التحدي الأكبر
هذا "غوردو كوبير"
الرجل يعمل 24 ساعه باليوم
إنه طائر إختبار رائع
لا أظن انني قد رأيتك بفستان منذ يوم زفافنا
حسناً, حاول طيران طائرة بتنورة داخلية
فقط اصمت واستمر بالإبتسام
هل هذه جوارب طويلة؟
أنت تعلم ان هذا ليس جزء من الصفقه
أحبك يا عزيزي
أحبك اكثر
لا استطيع ان ابقى بعيداً عنه لحتى خمس دقائق
- القائد - "ديك"
هذه زوجتي "لويس"
- كيف هي أحوالك؟ - تشرفت
أهلاً يا "آل"
أترون؟
هذا "والي"
تشرفت
- تسرني مقابلتك - هيا بنا
لقد سمعت ان سفير ما يسلم سيجار كيوبي
- مضحك مثل كل مره - سوف تكونين بخير؟
مسروره جداً
أهلاً
أنا "بيتي غريسوم" زوجة "غس"
"لويس شيبارد"
شامبانيا؟
أنا حتى لم احضى بشامبانيا بزفافي
إذاً, ها أنا كنت بالـ 4 صباحاً
اكتب رسالة لـ "ماك أرثر" بروب وشباشب
ولم أقم بغلطه واحده
حسناً, هذه قصه رائعه
والآن, هل كان هذا بـ ألمانيا حيث قابلتي "ديك"؟
كان بـ اليابان, قبل "ديك"
عبر البحار وغير متزوجة
لابد من ان هذه كانت مغامرة
أنا آسفه, هل نحن بطريقك؟
- "لويس شيبارد" - أهلاً
أنا "ترودي كوبر", هذه "مارج سلايتن"
أزواجنا كانوا بـ إدواردز معاً
مركز إختبار الطيران
"جو" "شيرا"
زوجة "والي"
نسميه "والي" المضحك ولكنه ليس مضحكاً
أنت زوجة "غوردو"
اخبرني "آلن" أنه المنافس الحقيقي
ليست لدى "غوردو" أي منافسه
أنا خائفه من انك مخطئه تماماً
- أهلاً - أهلاً
أهلاً
اخبرني "غوردو" أن "آلن" يعمل على مكتب
لدى "آلن" مكتب
بأسطول القيادة لأنه على وشك ان يصبح أميرال
لا يهتم "غوردو" بشأن الرتب الساعات فقط
لقد طار بـ 2300 منهم
لدى "آلن" 3600
حسناً, ماذا عن "جون غلين" ؟
لقد طار حول البلد
بسرعه تفوق سرعة الضوء اظن ان ذلك مدهش
إنه ليس زوجك
أنا اعلم
حسناً, لا شيء ضد "والي"
ولكني أظن ان "جون" سوف يذهب أولاً
أين هي "آني"؟
إنها الزوجة التي أريد مقابلتها
أنا لست متأكده بشأنها لم تقل حتى أهلاً
أهلاً
"جو شيرا"
انظروا, أزواجنا جميعاً يريدون الذهاب أولاً
ووظيفتنا هي إعطائهم ما يريدونه
لا أفكر بها كوظيفه
أنا زوجة "سكوت", لست موظفته
- يا عزيزتي, كل فتاة تعمل للعيش - اعذريني؟
أنا والده لأربع أطفال وحضرت الجامعة
يا سيدات, ارى انكم تقابلتم
أنا "ماكس كابلن", صحفي لمجلة "لايف"
التحيات يا الزوجات الفلكيات
ألا تحبوا صوت ذلك؟
ظننت اننا نستطيع التعرف على بعضنا بوجه افضل قليلاً
- ربما استطيع ان اشرح الصفقه - نحن نعلم الصفقه
ضمان حياة بقيمة 100 ألف دولار
ونصف مليون دولار لحقوق المجلة
على القصص الحصريه يتم إقتسامها على سبعه
إن سألتني, اظن انكم تزيدون الدفع
لتسمعوا الأفكار الداخليه لمجموعة شباب فضاء
كان ذلك ليكون العديد من المال لو كانت أفكارهم فقط
ولكنها كلكم
سوف نظهر بالمجلة؟
بالأمام والمنتصف
حسناً, أزواجنا هم الأبطال
ليس من الصحيح ان نقف بضوء شهرتهم
أليس كذلك؟
لن أسأل إن كان للمال فقط
أو المزايا التي تأتي مع الشهره
ونعم, هناك العديد من المزايا الجيده
ولكني سوف أسألكم ان تفعلوها لأمريكا
إن ناسا عازمه على فوز سباق الفضاء هذا
ضد الروسيين, بالهواء والصحافه
الزوجات والأطفال يضعون وجه ودود على الأمور
كرة القاعدة, فطيرة التفاح
رواد الفضاء
يبدو وكأننا دعايه
من يستطيع ان يقول ان وضعكم لأفضل قدم إلى الأمام لن يكون
عامل حقيقي بنجاح أزواجكم؟
وليس وكأنه لديكم يا السيدات الكثير من
العادات السيئه أو الأسرار الكبيرة
بالطبع لا
نحن مجرد مجموعة من ربات المنزل
حسناً, لو افاد هذا زوجي
أنا سأدخل
أنا ايضاً
نحن جميعاً سندخل
تسرني رؤيتك يا السيدة "شيبارد", انت مبكره
دائماً
أين تريد مني أن اقف؟
هل لدي أحمر شفاه بأسناني؟
لا, أنت بخير
لقد مضت مده طويله منذ ان اخذت صورة لي
أنا قلقه اكثر بشأن المقابله
حسناً, عندما يسألني شخص سؤال
لا أريد إجابته
أنا أدير عيني فقط وأقول آسفه, هذا سري
حسناً, لو ارادت ناسا مجرد رجال عائله بزواجات مثاليه
فهذا ما سيحصلون عليه تماماً من عائلة الـ "كوبر"
قد يكون "غوردو" متعجرف ومثير للغضب
لهذا يسمونهم رواد الفضاء
ولكنه يستحق ان يكون هنا
لا يحتاج أي أحد ان يعلم بالحقيقة
حسناً, لا يوجد شيء بمجلة "زوجات الأسطول البحري"
عما يجب إرتدائه بغلاف مجلة وطنية
لذا ذهبت مع اللؤلؤ وأحذيه بيضاء جديده
يا سيدة "شيرا", هل تستطيعين..
هذا هو إنجيلي "زوجات الأسطول البحري"
"آني", مرحبا
تعالي وقفي بجانبي
من يعلم؟ لو لعبت بلطف الآن
ربما سأذهب أنا إلى الفضاء بأحد الأيام
يا عزيزتي
قد يبقيك "غوردو" حوله خلال منجم الثراء هذا
وتسابقي الفتيات الأخريات بمسابقة وضع البودره
ولكن الخنازير سوف تسافر إلى الفضاء قبل ان يفعلون النساء ذلك
لقد طاروا الخنازير إلى الفضاء فعلاً
حسناً, الفأران والأرانب والكلاب
شيمبانزي, ذبابة الفاكهة
ماذا؟ لقد حان وقتنا
يا سيدات
- "مارج" - أهلاً
يبدو انني متأخره بأناقه
قالت الرسالة
فستان باستل بقميص يصل إلى الخصر
حسناً, إنهم ناسا وليسوا "كريستن ديور"
أنا اقوم بوظيفتي فقط
غلاف مجلات, جلسات تصوير وبرامج تحدث
مهما كان الرجل الأول بالفضاء صنع التاريخ
يعني صنع عناوين لعائلة أمريكا الفلكيه
لدينا سبعه, كلها متشابهه
سيارتي الخاصه؟ حسناً هذا شيء مميز
إنها كذلك, شكراً لك
حسناً, هذا بالتأكيد كريم جداً منكم
ولكني ظننت اننا سوف نختار سيارة
تعبر عن شخصياتنا الفريدة
تظن ناسا ان هذه ترسل الرسالة الصحيحة
هناك مساحه واسعه للأطفال
مشتريات والكلاب إن كانوا لديكم
إن لم يكن لديكم كلب, فيجدر بكم التفكير بشأن الحصول على واحد
- الناس يحبون الكلاب - لدى "مارج" كلب
ولكنه ألماني
سوف يعيدون تسمية هذا اللون إلى "وهج القمر"
حسناً, هذا افضل من "مقعد الحمام"
وهذا هو ما كنت افكر به
ولكن المجاني مجاني
ما الذي حصلوا عليه الشباب؟
هيا يا الحمقى
أنت مخادع
ما الذي تفعلونه؟ لقد فزت
كان السباق إلى المياه
سيارة لطيفه
أهلاً
سلطة أمبروسيا؟
يبدو منزل السيدة "سلايتون" جيد
بالرغم انه لا يوجد رجل حول المكان
يا السيد "كابلن", إن أزواجنا طياري جيش إختباريين
دائماً يكونون بعيداً ودائماً يخاطرون بحياتهم
آخر شيء أريد من "غس" ان يفعله عندما يعود إلى المنزل
هو جز العشب
هيا, اسرعوا
اخرجوا من السيارة
هيا
آسفه, أنا متأخره أنا اعلم ذلك
ولكني لائمت زيي مع التحليه
علينا ان نصور هذا
اذهب, لا تدعني اشغلك
نحن جميعاً نعلم ان الصور هي السبب الوحيد
لإقامتنا لهذه الحفلة
يبدو جيداً, هل هذه وصفه عائليه؟
نعم
يا فتيات
هذه خاصه بالسيدة "سلايتون"
هذه ليست ألعاب
قال "كينت" اننا نستطيع اللعب بها
إن "كينت" مجرد طفل
هل تمانع الذهاب إلى الفناء؟
حسناً, اخلعوا هذه
اعيدوهم بحذر
من هو "بي في تي"
"جاي فلانغين"
اظن ان هذه ملك لزوجته
- ما الذي يجري هنا؟ - أنا آسفه جداً
كانوا يلعبون فقط, ادبتهم عندما رأيت هذا فوراً
ما الذي اخبرتك به والدتك؟ هذه ليست ألعاب
هذه جميلة
وأنت كذلك بهذه الصورة
شكراً
لن اقول أي شيء
قولي ما تريدينه
انا اشك من ان هذا سيحدث إختلاف
إختلاف؟
هل رأيتِ الصور الحديثه؟
تقود "آني" القارب بينما يتزحلق "جون" بالماء
إنه رائع
و "غوردو" و "ترودي" شابين ومثيرين معاً
ومن ثم هناك "رين"
و"بيتي" الريفيه
و"جو" إبنة الأميرال
وأنت, السيدة "لويس" المثالية
كيف اتنافس مع ذلك؟
دعيني اساعدك
عليها ان تنظم بطريقه معينه
هذه أول مره
نرسل بها صاروخ بكبسولة المريخ بأعلاها
إن كانوا سوف يرسلون الكبسولة
إذاً إطلاق رجل سوف يأتي بعد ذلك
انت تعنين إطلاق "غوردو"
لأن ذلك الرجل سوف يكون أنا
خذني معك
قد تكون المساحه ضيقه قليلاً بالكابسولة
وليس كأنني قد امانع ذلك
لا أصدق انني هنا مع رائد فضاء
ذهبت إلى الشاطيء وقابلت سوبرمان
سوبرمان؟ أنا لا أرتدي ملابس داخليه ضيقه
كوني فخوره بي يا "ترودي" لقد كنت اعمل بقسوة
ابقى بعيداً عن المشاكل انتظري لثانيه
أنت لديك سرير مزدوج أنا لدي سريران منفصلان
أتمانع مبادلة الغرف؟
- ليس من السهل كونه رجل خارق - إنه ليس كذلك
سوف اساعده على الإسترخاء
سوف نعود
أهلاً, "ترود"؟
أهلاً
أهلاً يا السيد "بورتر", أنا "ترودي كوبر"
أهلاً يا السيدة "كوبر"
ظننت انه قد يكون رائعاً
إن اتوا الزوجات إلى كايب
لـ تجربة إطلاق صاروخ المريخ
نعم, طبعاً, قد يصنع ذلك صورة لطيفة
السيدات على الشاطيء
ونريد منها ان تكون مفاجأة للشباب
طبعاً, لما لا؟
شكراً
لا استطيع الإنتظار حتى أرى النظرة على وجه "غوردو"
هذه الرطوبه تقتلني منذ الآن
لنذهب لنجد الشباب
هل هناك حفلة تحدث؟
لا أعلم
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
تعمل بقسوة؟
عزيزتي
أهلاً, انظروا من هنا
لم أعلم انك كنت قادمه
نعم, اردنا مفاجأتكم اظن اننا نجحنا
لي؟ أنا متأثره
حضينا بالحفلة بالنهر
ولكن المياه كانت متقلبه قليلاً
وكانوا الجميع يسكبون مشروباتهم
كانت فكرة "والي"
سوف اذهب لأحضر مشروبات حسناً؟
حسناً
لا تسقط
يا عزيزي, أهلاً
سأذهب لأفرغ الحقيبه
لقد كان يوم طويل
لو دعت "لويز" "آلن" و..
كعكة كايب تلك ينجون من العقاب
ما الرسالة التي سيرسلها ذلك لبقية الشباب؟
رغم كمية غضبها, لن تأخذ ابداً سوء "آلن"
لن تمانع تربية هؤلاء الفتيات لوحدها
وتحصل على وظيفه كماذا؟
إن "لويز" اكثر ذكاءً من طلب الطلاق
بدون إهانة
لما قد تهان "ترودي"؟
"مارج"
عندما تطوع "غوردو" كنت اقدم الأوراق مسبقاً
لم يكن الطلاق نهائياً
لذا لم يكذب تحديداً ولكن
انا عدت فقط من أجل مهنته
ضاجع "غوردو" فتاة الجيران
هذا ليس مضحكاً
لقد خانني يا "مارج", إنه خائن
أنا آسفه ولكن الحياة طويلة
ورجلك جميل
انسي تلك العاهرة التي بـ كاليفورنيا
الحضور على بعض المضاجعه هو افضل جزء من كونك متزوجه
ما فعله, لن اغفر عنه ابداً أو انساه
يا سيدة "غلين", انا مع صحيفة الشمس
هناك تخامين على ان زوجك
سوف يختار ليكون أول رجل على رحلة المريخ
أي تعليقات؟
كلمة واحدة فقط أو إثنتان, هيا
لا تكوني وقحه
أو بعد التفكير, انطلقي
استطيع إستخدام تلك القصة ايضاً
ربما يجب على العالم ان يعلم أن محبوبة أمريكا
هي كريهه بالحقيقه
لا, أنا.. أنا..أنا ولكن
لا تفعل
ارجوك
حسناً, اعذرني
لقد ازعجت هذه المرأة المسكينة كثيراً
لدرجة انها بالكاد تستطيع التحدث
تحتاج ان تذهب الآن
انطلق
شكراً لك
شكراً.. شكراً لك
انت على رحب
ها هم الشباب
سوف اذهب لأستعد لإختبار الإطلاق
"سكوت"
عزيزتي
يا "سكوت", ما الذي تفعله؟
توقف, توقف
حذروني الجميع بشأنك
عائلتي
عائلتك
والربان على فريق تجديف البحرية
ولكني تزوجتك على أي حال
لأني أحبك
وأظن انك قادرٌ على ان تكون مدهش
لذا لا تذلني
لا بالخصوصيه
ولكن خصيصاً, ليس بالعلانيه
أنا آسف
جيد
الجمهور المتشوق اتوا ليشاهدوا
أول مهمة بدون رجل قبل ان يذهب رائد فضاء
إلى الفضاء
ثلاثين ونعد
عشرة, تسعة, ثمانية
بدأ تسلسل الإطلاق
يعمل المحرك, خمسة, أربعة, ثلاثة
إثنان, واحد
كل المحركات تعمل بدأ الإطلاق
انطلقنا, لقد انطلقنا
هل تستطيعون النظر لذلك؟
لابد من أن الرجال متشوقين
بالمرة القادمة, سوف يكون أحدهم هناك بالأعلى
على الأقل لم يكن القرد بهذه
لا مزيد من الصور
اليوم خارج السجل
هل يمزحون؟
سوف يضعون رجل هناك؟
اظن ان قلبي توقف عن النبض
لن يذهب "والي" ابداً بذلك الشيء
هل يعلمون بما يفعلونه؟
أنا متأكده من انهم سيتعلمون من اخطائهم
لهذا السبب يقومون بالتجارب هذا على ما يرام
هذا ليس على ما يرام
كان ذلك ليكون "غس" هناك
علي الخروج من هنا
قبل ان اقول شيء سوف اندم عليه
صاروخ ينفجر وهذا على ما يرام
- إن زوجك غير مخلص - هذا على ما يرام ايضاً
"آلن" يحبني
لست مضطره لتحمل جريه حول المكان
كونك زوجة حديثة يعني تحدي زوجك
ليكون أفضل
إنه زوجي هو افضل إنه الأفضل
نحن شركاء
بزواجنا وبهذه المسابقة
لذا ليفوز الرجل والمرأة الأفضل
لقد أعلنت ناسا أول رائد فضاء لنا
حقل السبعه تم تضيقه إلى ثلاثه
والآن الدولة على دبابيس وإبر
من سيكون الأول ليذهب إلى الأعلى؟
أبي, عدت إلى المنزل
"آلن"
ما الذي تفعله هنا؟
لدي أخبار لم تستطع الإنتظار
يا فتيات, سيكون والدكم أول رجل بالفضاء
اريد منك ان تعلمي انني لم استطع فعل هذا بدونك
إنه إنتصارك ايضاً
أريد منكِ ان تأتي إلى كايب معي
ابريل 12, عام 1961 (الوقت الحالي)
نعم؟
ما الذي يحدث؟
أنا بحاجه إلى بيان
بيان عن ماذا؟
إنهم الروسيين
لقد وضعوا رجل بالفضاء لقد سمعنا ذلك للتو
"يوري غيغارين"
إنهم يقولون.. إنهم يقولون أنه يدور حول الأرض
ربما يستطيع البيان الإنتظار حتى الصباح
لا أعلم ما يجب علي قوله
ماعدا ان الآن, البلد يحتاج هذا
يحتاجك, اكثر من قبل
إنه يكفي من السوء
ان الروسيين ذهبوا إلى الفضاء اولاً
والآن وضعت "لايف" "يوري" على الغلاف؟
هم مع أي جانب؟
استبدل بكتاب التاريخ بثلاث اسابيع
- حتى أنا اشعر بالسوء تجاه "آلن" - كيف هي "لويز"؟
بـ كايب, لم اتحدث إليها
مع قدوم الرحلة, ظننت انها قد تتصل
أو ترسل بطاقة, ولكن لم يكن هناك أي شيء
إنها لا تفكر بالذهاب إلى ذلك الإطلاق لوحدها
أنت تعرفين "لويز"
لا تحتاج أي احد
اتصلت بسيارة أجرة
ماذا؟ أنا سأقودك
المطار بعيد جداً وانت تحتاج ان ترتاح
لتصفي رأسك
انظري إلي
أنا لست قلقاً
إذاً, أنا لست قلقه ايضاً
جيد
انتظر, ماذا؟
سوف تقوم بالعد التنازلي؟
نعم, سأضع اصبعي على الزر
هذه مسؤوليه ضخمه
الإطلاق بأكمله يعتمد عليك
عشرة, تسعة, ثمانية
كيف ابدو؟
هذا يبدو جيد
لقد افتقدت هذا حقاً يا "ترودي"
بصراحه يا "غس"
بقدر ما اردته لك
أنا مسروره من أن "آلن" سيذهب أولاً
عد إلى المنزل آمناً
طيار إختبار البحرية ذا الـ 37 من عمره يبدو
اهدء رجل من المئات
المشاركين بالإطلاق بينما يمشي إلى المصعد
الذي سيحمله 65 قدم إلى الكابسولة
مئات الصواريخ
تم إطلاقهم من كايب كانفرال
ولكن لأول مرة, هناك رجل على متن احدها
ثلاث اسابيع بعدما الروسيين
قالوا انهم اداروا "يوري غغارين" حول الأرض
بينما تمت تلك الرحلة بسريه كامله
كل أمريكا متشوقه لترى رجلنا الأول ينطلق
أهلاً
إنه نحن
صنعت "آني" رغيف اللحم
وأنا صنعت هولنديس اللحم المقدد والموز
لدينا طعام يكفي لجيش كامل
فقط لأن ناسا لا تسمح من الزوجات التواجد بـ كايب
لا يعني انه يجب ان تكوني وحيده
لا يستطيع احد ان يعلم ما تمرين خلاله حقاً
ولكن آمل اننا ثاني افضل شيء
أنا اعني ذلك
حسناً, مع انني اقدر هذه الإيماءه
أنا بخير
"لويز"
هل تعلمين الفرق بين صاروخ ريدستون
وصاروخ نووي؟
لا شيء
إن "آلن" يجلس على أكبر مفرقعات نارية بالعالم
وهم على وشك إشعال الكبريت
لذا لن ادير أنفي
للطف بشري الآن
لو اردتم ان تكونوا لطيفين
سوف تحترمون خصوصيتي
شكراً
حفلة بمنزلي؟
هل انتِ متأكده من انك تريدين إرسالهم بعيداً؟
آخر شيء احتاجه بمنزلي
هو ست نساء طائشات وبيضهم المسلوق
أنا اعتقد ان هذا خارج السجل
جسر الرافعه يبتعد بعيداً عن الصاروخ
بينما ننتظر العد التنازلي بأي لحظه من الآن
- أنت لا تدخنين - اليوم افعل
وها نحن نذهب
العد التنازلي يبدأ
عشرة, تسعة, ثمانية, سبعة
ستة, خمسة, اربعة, ثلاثة
إثنان, واحد
لقد انطلقنا وبدأت الساعة
اذهب, اذهب, اذهب, اذهب
لقد ارتفع
والآن نحتاج منك النزول فقط
يا سيدة "شيبارد", هل هناك أي كلمات تريدين مني تسجيلها
لقرائنا بمجلة "لايف" ؟
سيدة "شيبارد" ؟
اتعلمين ماذا, اظن انني
سأنصت إلى الراديو بالغرفة الأخرى
الوقود جيد, 2.5 غرام, حجرة 5.5
الأكسجين جيد والحافله الرئيسيه 24
نحن ننتظر تحديث فقط
بأي وقت الآن
يا الحريه 7, أنا كابكوم هل تسمعني؟
أنا كابكوم, هل تسمعني؟
الكابسولة متماسكه, كل القراءات جيدة
لا تفعل هذا بي يا "شيبارد"
أنا لا أتحدث إليك
"سكوت" و "والي" مازالوا بطائرات الملاحقة
ما الذي سيفعلونه؟
هل يفترض ان تستغرق هذا الوقت؟
هل تعلم المحطة أي شيء؟
يا الحريه 7, أنا كابكوم هل تسمعني؟
تلقيت ذلك يا كابكوم أنا الحريه 7
نعم
لقد حصلنا عليه
حصلنا عليه
مركز سيطرة المهمة تحت التواصل
مع رائد الفضاء "شيبارد" وهو على ما يرام
نحن نسمع ان كل شيء بخير
وعدتي الصحافه بتعليق
"لويز"
لا يستطيع "آلن" ان يعلم انني كنت خائفه ابداً
لا يستطيع احد معرفة ذلك
لن يعلموا
دعيني اتولى الصحافه
لا, استطيع القيام بذلك
ليتوقف الجميع عن الدفع
توقفوا عن الدفع, خذوا ثلاث خطوات إلى الخلف
لن تقول السيدة "شيبارد" أي شيء
حتى تحصل على فسحه للتنفس
تحركوا, تحركوا, هناك
حسناً
أنا ممتنه جداً لجهود
جميع برنامج المريخ
اليوم هو إنتصار, ليس لزوجي فقط
ولكن لأمريكا والعالم الحر
شكراً لكم
سيداتي وسادتي
أريد أن اعبر عن السرور الذي حضينا به
بترحيب القائد "شيبارد" و السيدة "شيبارد" هنا اليوم
أريد أن.. مجدداً, اعبر عن تهانيا
لـ "آلن شيبارد"
حسناً, تبدو جيده
سوف تصلين إلى هناك
جميعنا سوف نفعل
ها هم هناك
السيدة الأولى والسيدة الأولى للفضاء
السيدة الأولى؟
أليس هذا شيء ما؟
لا استطيع تصديق هذه الغرفه
لا استطيع تصديق هذا اليوم
أنا مرهقه
كان هذا رائعاً ولكني مرهقه
نعم, يوم كبير
أعني, كله
المريخ, المهمة
لقد فعلتها, لقد كنت مدهش
والآن نستطيع أخذ خطوة للخلف والتنفس فقط
"لويز", لقد سألني الرئيس اليوم
لو ظننت اننا نستطيع وضع رجل على القمر
اخبرته اننا نستطيع ذلك
سوف نذهب إلى القمر
لذا لا يوجد هناك تنفس
صحيح
حسناً
سوف نمضي خلال هذا معاً
لهذا لدينا بعضنا البعض
نعم
هناك طائرة نقل تغادر الليلة
سوف آخذها
أريد ان استيقظ بـ كايب وابدأ بذلك مباشرتاً
سوف اتصل بك بالغد بالوقت المعتاد
اراهن انهم لم يكونوا ليطلقوا صاروخ
إن لم يكن آمناً
حسناً, إنه بالأمان الذي نستطيع جعله
ولكننا سنفعل شيء لم يتم فعله من قبل
إذاً, هناك فرصه انك قد تموت؟
نعم, فرصه عاليه جداً
هذا يبدو مخيفاً
إنه اكثر وحده من الإخافه
وليس كأن "غوردو" هنا قد يعلم ذلك
أهلاً, أنا "آلن"
"شيبارد" أنا اعلم
أول رجل بالفضاء
أول رجل أمريكي, الروسيين وصلوا هناك أولاً
وأيضاً, "هام" الشمبانزي
بعض القوارض, الكلاب وبضعة ذباب فواكه
ولكن, مازلت لم تذهب
هناك حفلة بـ "رامون" الليلة
عليك أن تأتي أنت وصديقتك
- حفلة رواد فضاء؟ - نعم
قد أحب ذلك
آتي؟
سأذهب لوقت قصير
رأيت أنوارك تعمل
ما قلتيه عن اللطف البشري
هل مازال عرضك قائماً؟
ماذا عن خصوصيتك؟
لا استطيع تغيير من أنا عليها يا "ترودي"
ولكننا سنذهب إلى القمر
القمر
نحن الزوجات سوف نحتاج بعض
- أهلاً؟ - انظري إلى خارج نافذتك
هل تحضى "ترودي كوبر" بنوع ما من الحفلات؟
إن فعلت, فلم تدعيني
هل يجدر بنا المرور؟
لم نستطع النوم, ظننا اننا سمعنا موسيقى
- لقد فعلتم - ادخلي يا "بيتي"
الفتيات بالسرير ولكنكم يا الفتيان
تستطيعون الذهاب للداخل
أهلاً
يبدو ان لدى "آني" حركات
أظن اننا لو حضينا بمسابقة فسوف تفوز
سوف اراهن بدولار على "آني"
"بيتي"؟ إن المكالمه لك
"غس"
يبدو ان شخص ما قايض عربة المحطة
فسحه أقل للمشتريات ولكنها تنطلق من 0 إلى 60
بـ 8 ثواني
لما يتصل أبي بوقت متأخر؟
- لا أعلم يا عزيزي - هل هناك خطب ما؟
أهلاً يا عزيزي
هل أنت بخير؟
سوف يذهب "غس" تالياً
سوف اصبح ثاني سيدة فضاء
"بيتي"
عليكِ إخباري كل شيء
حسناً, لا يجب عليك فعل ذلك لقد قرأت المقالة
ولكنه بدى كأفضل يوم بحياتك
كان كذلك, نعم, الأفضل
صحيح, حسناً
هيا بنا, هل هذه حقاً طريقة رقصك؟
لن تكون هناك دائماً ليالي كهذه
الرقص
الآن
لقد تحدثت الملكة
هذا جيد
يا سيدة "شيبارد" ما هو شعور
الإنطلاق إلى مهمة تاريخية كهذه؟
حسناً, نحن لا نعلم ما سوف يكون طريقنا
أو ما المصير الذي سوف تأخذه هذه الرحلة لكل منا
ولكن علينا ان نثق من انها سوف تكون ناجحه
وإن شعرنا ضائعين ابداً كل ما علينا فعله
هو النظر حولنا لنرى اننا لا نسافر لوحدنا
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : @Outofthewaves