.. ((سابقًا في (الصّرخة
.علمتُ أنّ بلدة ‘‘لايكوود‘‘ لها تاريخ .وإنّما لا يتوقّع المرء أن يُقرص من الجّحر مرّتين
لمَ لم تخبريني أنّك (دايزي)؟ - .لأنّ ما جرى جرى منذ أمدٍ طويل -
.ثمّة مَن يعرف
هل هاتفك مُجدّدًا؟
مباشرةً قبل أن نهمّ أنا و(نوا)، كما .تعلمون، ردّ (تايلر) الرسائل أخيرًا
.قال أنّه ليس القاتل
لا خلاصَ من هذا، لذا فيمكننا .أن نساعد أحدنا الآخر أو لا
.لكن حينها يكون كلّ امرءٍ مستقلًّا بذاته
".أنا مَن سيُجلي القناع" - .سئمتُ من مسايرتك بألاعيبك، وسئمت منك -
أين (بروك)؟ أينَها بحقّ السّماء؟
.رايلي)، ابقي مكانكِ، إنّي آتية)
!النّجدة
".(المشتبه (تايلر أونيل"
السيّارة المُبلّغ عنها اصطدمت" ".(ببناءٍ على جسر (كينكايد بريدج
.لا
إيما)؟)
.إيما)، لقد نالوا منه يا عزيزتي) .نالوا من (تايلر)، لقد اصطدمت سيّارته
.عزيزتي
سأعود حالًا، ابقي هنا، اتّفقنا؟ - .حسنٌ، اتّفقنا -
.أتلك (رايلي)؟ ربّاه
كيف حدث هذا؟
.أنت! "نحميكم ونخدكم" محض ترهات - .(نوا) -
!أين كان؟ لقد كانت هنا - .نوا)، على هوْنك، تنفّس) -
!نوا)، توقف)
.لستُ أفهم، لست أفهم
مَن عساه يبتغي موتها؟ .يلزم أن أعرف
.أجل، وكذلك أنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ربّاه
كيف حدث هذا؟
.ليس هذا خطأك
.إنّه خطئي - .ليس كذلك -
(انظري، قُتلت (رايلي مارا . بوقت خدمتي
في مركزي، أنّى ليس هذا خطأي؟ - .لم يكُن بوسعك توقّع هذا، ولا بوسع أحدٍ -
.(انظري، لقد استهنتُ به يا (ماغي
.سمحتُ له بإلهائي
أمي، مَن يكون؟
.إيما)، لا ينبغي أن تتواجدي هنا، هيّا) - أهو (تايلر)؟ -
.كلّا يا عزيزتي - أهو ميّت؟ -
.لقد بُتِر رأس السّائق أثناء الحادث
.أنظر أيّتها المأمور - نعم؟ -
.وجدوا هذا بقرب السيّارة
.(ذلك قناع (براندون جايمس
((الصّرخة - الموسم الأوّل)) ((الحلقة الرابعة - بعنوان: أوزار الغمرة))
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf
،بأمانةٍ يا رفاق، هذه قضيّة مُناقشتها مفجّعة ،أعني أنّني غطّيت أخبار أمورٍ فظيعة قبلًا
.لكن ليلة أمس، اجتاحتني الفجيعة
،مطاردة (تايلر أونيل) انتهت بمأساةٍ .ولاقت إحدى مراهقات ‘‘لايكوود‘‘ حتفها
،)والإعلام سيهوّل من لعنة (براندون جايمس .ويبحث عن مَلومٍ، لكنّي التقيتُ هؤلاء الشباب
،إنّ بلوتهم تفوق الأوصاف .لذا لن أحاول
أُنحي بخالص تعازيّ إلى أصدقاء .وأهل (رايلي مارا)، يؤسفني مصابكم
هلّا أغلقتِ ذلك؟
.بالكاد أصدّق أنّها فارقتنا - .بالكاد أصدّق أني تركتها -
.بروك)، كلانا تركناها)
.لكنّك كنتِ قلقة عليّ
أمّا أنا فكنت ألبّي نداءً .جنسيًّا، لشاب لم يحضر أصلًا
.بروك)، ليس هذا خطأك)
لعلمك، لا أظنّني سأتحمّل .حضور أمر مجلس المدينة هذا
لن يتحمّله أيّ مِن هذه .المسكرة المضادّة للبلل
.أقبلي إليّ
.يمكنكِ الخروج بدون مسكرة ليومٍ
لعلمك، كانت (رايلي) تتحلّى .بتلك الرّموش الطّويلة للغاية
.أجل - .لم تُضطرّ للتزيّن بالمسكرة قطّ -
.تلك السّافلة
.أعرف، أنا أيضًا أشتاق إليها
.مرحبًا
.وجدتُك
هل نِمتَ هنا ليلة أمس؟
.شكرًا
لو بقول "نِمتَ" تعنين "حدّقتَ .بجولان تفكير بالفضاء"، فأجل، نمتُ
ماذا تقرأ؟
أبرز الرسائل بعلاقتي .(النصيّة الموجزة بـ(رايلي
".التقيني بملعب كرة القدم"
.ذلك حدث بارز جدًا
".والدتي على حمية كُرنبيّة" - .ذلك مقزّز -
،مَن تفوز بمبارةٍ قفصيّة ليدي غاغا) أم (مادونّا)؟)
.(قطعًا (غاغا
أجل، قطعًا ستفوز (غاغا)، صحيح؟ - .لسحقتها سحقًا -
.أجل
.ربّاه
لستُ أدري، معاصرين .العصر الفيكتوري أصابوا
كما تعلمين، ليتَني أحوز خِصلة .من شعرها مثلًا، أو غرضًا ملموسًا
.كما تعلمين، ما يجاوز مجرّد شاشة
.تحوز ذكرياتٍ
أتعلمين، ربّما لو شاطرتُها الأمر، للاقيت .أنا ذلك الرّعب، لربّما كنت أنا مَن يموت
.لستُ أظنّ أنّ هذه سنّة الأمور
،لعرضتُ عليك أن أفقدك عذريّتك ،لكنّي سأكون أستغلّ حالتك العاطفيّة الجيّاشة
.وذلك غير لائق - .شكرًا -
.أجل، ذلك كرمٌ كبير منكِ
.أفضّل أن أفرّغ كربي في شيءٍ مثمر
.ربّما أصير مقتصًّا للعدالة
،انظر، يمكننا أن نشكّل فريقًا ".الفتاة المحبّة لكلا الجّنسيَن والفتى البتول"
هذان أكثر ثنائي محارب .للجّريمة حزنًا في العالم
.هيا بنا أيّتها البتول، سنتأخّر
كلّا، انطلقي أنتِ، فلستُ .مستعدًّا لمواجهة الواقع بعد
،)أترى هذا؟ سيّارة (تايلر .إنّها بشتّى أرجاء الأنترنت
.(أجل، و(رايلي
.ليس مفترضًا أن تموت - .أعرف، ولكنّ (تايلر) و(نينا) فارقانا لغير رجعةٍ -
.لا تمكنهما مواصلة إيذائنا بعد الآن
لم يكُنا هما المستعدّان .ليضرباني بمجرفةٍ ليلة أمس
.لمْ يبقَ إلّانا
.يلزم أن يثق أحدنا بالأخر
كيف حالك، (إيم)؟
.مرّت عليّ أيام أفضل - .أجل -
.أبي لديه بطاقات مفهرسة
أنّى توجد نقاط مناقشة اليوم؟
.صباحًا خيّرًا يا أصدقائي
أدري أنّنا جميعًا لا نزال مُنهَكون .من أحداث الأيام القليلة المنصرمة
وإنّ الخسارة بالنّسبة لمجتمعنا ستكون أمرًا .يوكز أرواحنا للسّنوات العتيدة أن تأتي
أيّها المأمور (هادسون)؟
أدري أنّه ثمّة إشاعات عديدة تتهافت .بالأرجاء، وإنّي هنا لأخبركم بما نعرفه
البارحة، يبدو أنّ (تايلر أونيل) هاجم (رايلي .مارا) خارج مركز المأمور، ثم فرّ من الموقع
لاقت (رايلي) حتفها متأثّرةً .بجراحها قبل وصول المسعفين
الآن، تظهر التّسجيلات الأمنيّة أنّ مهاجمها .(كان يرتدي نفس قناع قاتل (نينا باترسون
.(وأنّ ذلك القناع وُجد في حطام سيّارة (تايلر
طبيبتنا الجنائيّة تجري الفحوصات الجنائيّة لتؤكّد أنّ .(الجثّة الموجودة داخل السيّارة تعود فعلًا لـ(تايلر أونيل
.لكنّي واثق أنّنا أمسكنا بطريدنا
.انجلتِ الغمرة
.أيّها المأمور - نعم؟ -
ماذا عن (رايتشيل موراي)؟ هل قتلها (تايلر) بدوره؟
أخشى أنّني لا تمكنني مناقشة .ذلك، فقد افتتحنا تحقيقنا للتوّ
لكنّكم تحقّقون بمقتلها، صحيح؟ لن تلصقوا التّهمة بـ(تايلر) فقط لتغلقوا القضيّة؟
.لن يلصق أحد تهمًا بأحدٍ
،)إيما)
ربّما يفضّل أن تصطحبي صديقتك .لرؤية أحد مستشاري الحزن
.يا (أودري)، بحقك، إني عليمة
.(أودري)
.انظري، سنتدبّر هذا الأمر، أعدك
ما يُجنّ المرء هو أنّني .(أردته أن يكون (تايلر
.أعرف - .أودّ هذه الغمرة أن تنجلي وحسب -
.الجّميع كذلك، وذلك ما يُقلقني
.تظنّين القاتل لا يزال طليقًا - .لستُ أدري، آمل ألّا يكون -
،)حتّى لو قام (تايلر) بقتل (رايلي) و(نينا لمَ عساه يكون هو مَن يضايقني؟
.الأمر ليس منطقيًّا
.إنّك محقّة
،العمدة يودّ أن يفتح الشّواطيء .لكنّه يودّ أن يتأكّد مِن موت القرش (يودّ أن يُطمئن الأهالي، لكنه يود التأكد من موت القاتل)
حسنٌ، لكن التقنيّون لا يزالون .يفرزون الحطام، يلتقطون قطعًا، حرفيًّا
.ماغي)، بحقّك، أنا من أسألك)
أهذا (تايلر أونيل)؟
حروق اليدَين تحول دون .استخراج البصمات
،بدأتُ لجنة لفحص الحمض النوويّ .لكنّ النتائج تستغرق وقتًا
أليست سجلّات الأسنان أسرع؟ - .لو كان لديّ ما أقارنها بها -
ماذا تقصدين؟
الفريق كان يجرف جدول المياة طوال .اللّيل، لكن تجلّى أنّنا لم نجد رأسه
،سآخذ قهوة 2% كراميل .ثلاثة أضعاف نصف التّسكير، لو سمحتِ
.تلك مزحة
.أجل
،لدى سماعي تلاوة المأمور لما حدث .اضطررتُ للاطمئنان عليكِ
.أجل، أجل
.ظننتُ العودة للعمل ستكون مفيدة
.. لكن
كلّ كأسٍ أصبّه .(يحثّني على التفكير بـ(رايلي
.قبولها الجنونيّ للقهوة السّادة
أجل، أمكنها أن تهزم .أي طالب متخرّج بالشّرب
تلك الليلة التي كنّا نذاكر فيها سريعًا .للإختبارات النهائيّة، كانت وكأنّها تحلّق
.أجل
.أجل، كانت كذلك
.أنا .. أنا آسفة - .كلّا، كلّا، لا عليك -
.أجل
أهكذا يكون كوْنك صديقٍ إذن؟
ليس بالأمر الفظيع، صحيح؟ - .صحيح، لا سيّما اليوم -
.آسفة
مرحبًا يا (بروك)، ما جديدُك؟ - .التسوّق حزنًا -
أحتاج نصيحةً باختيار ملمّع .أظافر الجّنازة، تعالي ساعديني
،بقدر ما يبدو ذلك رافعًا للمعنويات .فعليّ أن أذهب، إني بالعمل
ما رأيك يا (إيم)؟ تايتانيوم‘‘، ‘‘بلاك أونيكس‘‘؟‘‘
كلاهما يبدوان بنفس .قدر الكآبة بالنّسبة لي
عليّ أن أذهب، سأهاتفك لاحقًا، اتّفقنا؟
.‘‘بلاك أونيكس‘‘
.(لاستحسنته (رايلي
،نخبة فاتنات ‘‘لايكوود‘‘ يتعرّضن للقتل" ".صوّت لمن تودّها أن تكون التالية
.(عدد 2 صوت لموت (إيما" ".(عدد 346 لموت (بروك
،سمعتُ بثّكِ الصوتيّ صباح اليوم .(شكرًا على ما قلتِه عن (رايلي
.بالكاد أتصوّر ما تمرّون به الآن يا رفاق - .أجل، لا أنصحك بتصوّر ذلك -
الطلب المعتاد؟ - .كلّا، شكرًا، اثنتان جاهزتان للطريق -
.. إذن
سمعتُ أنّ أهالي الفقيدة يحاولون .إلقاء اللوم على مأموركم
.آمل ألّا يفعلوا، فهو ليس خطأه - .قطعًا، ليس خطأه -
.(أقصد أنّه خطأ (تايلر
".مُقطّع ‘‘لايكوود‘‘ ميّت"
ذلك ما يبيع الإعلانات على موقع ‘‘هافبو‘‘ الإخباريّ، صحيح؟
.لكنّك لا تظنّين ذلك صائبًا
،)أظنّ أن الناس تودّه أن يكون (تايلر .وأيضًا أنّ المأمور لن يكون وحده كبش الفداء
.أراك لاحقًا
.شكرًا - .شكرًا -
أمّي؟
أبي؟
"تكمن الحقيقة حيث صُنع القناع"
.أنت
.الشّرب أثناء العمل أمرٌ جديد عليك - .لا يمكنهم أن يطردوني -
فأنا الوحيد الذي يعرف كيفيّة .إعادة تشغيل جاهز توجيه الإنترنت
.أقلّها ترسّل الشّرب
نوا)؟) - .(إيما) -
.مرحبًا بك في كابوسي - ما الأمر؟ -
.وصلني هذا في البريد
.أظنّ القاتل يرسل لي رسالةً غامضة
كتاب سنويّ؟ .ذلك ليس غامضًا جدًا
!‘‘ربّاه، وكأنّه ألبوم ‘‘عائلة مانسون تشارلز مانسون مجرم أمريكيّ قاد ما لُقّب لاحقًا) (بـ‘‘عائلة مانسون‘‘ وهم مجرمون ومتآمرون
.أنت - .آسف -
.(وإنّما .. هؤلاء كانوا ضحايا (براندون
،لقد سرق وجوههم .ثمّ خدش وجه أبي
.النّاجي الوحيد
،أظنّه كان بمقدور (تايلر) أن يرسل هذا .. لكنّه يبدو تناظريّ بعض الشيء
بالنّسبة لقاتلٍ له فترة يستخدم .وسائل الإعلام واختراق الهواتف
أتعني أنه يصطحبني للماضي؟
أهذه هي الرّسالة؟
".أجل، "تكمن الحقيقة حيث صُنع القناع
لعلمك، القناع الذي اعتمره (براندون .جايمس) كان في الواقع قناعًا جراحيًّا
.. قيل أنّه كان كل ما يحفظ قوام وجهه - .(نوا) -
.. حسنٌ، حسنٌ، وإنمّا
أنّه كان ليحمي قُطب جروحه .من العدوى، بعد العمليّات
مَن صانعه إذن؟ - .لستُ أدري -
عمليّات (براندون) أُجريت ،‘‘بمشفى ‘‘لايكوود العام
بالخارج على الطّريق السريع، لكنّه .أُغلق منذ نحو 6 أو 7 سنواتٍ
!أخبريني أنّنا ذاهبون لهناك، رجاءً - .كلّا، لسنا ذاهبين لأيّ مكانٍ -
!لكنّه دليل عظيم
أنظر، أعي أنّك تودّ أن تفعل .. شيئًا تكريمًا لـ(رايلي)، وأنا أيضًا، لكن
.قد يكون هذا فخًّا
.أجل، لا بأس، حسنٌ
،لمَ لا تقصدين المأمور؟ أجل .اذهبي وكوني مطيعة للقانون وما شابه
.فسوف أفرّغ حزني في بعض الألعاب
.سأراك لاحقًا
إيما)؟)
إيم)، ستقصدين ذلك) المشفى بمفردك، صحيح؟
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل .ما قلتِه هذا الصّباح
عن أنّها راحة عظيمة لو كان .تايلر) هو القابع وراء كلّ هذا)
،كما لو أنّه أرسل لي ذاك الكتاب السنويّ .وهو ميّت، فإنّ هذا ليس فخًّا إذن
.لن يكون هناك ليكمن لي
.ولحظيتِ بإجابتك - .أجل -
.. لكن أيضًا، لو لم يكُن هو الفاعل - .فسنذهب معًا إذن -
.مُستعدّتَين
.حسنٌ
.رائع
أينبغي أن نصطحب (نوا) معنا؟ - .ربّاه، لا -
سيكون كحال طفلٍ ذي .‘‘أربع سنوات بـ‘‘ديزني لاند
.ونضطر لأنّ نقيّده بوثاقٍ - .وجهة نظر سديدة -
.يمكنه أن يشاهد أبرز أحداث التسجيل
.لنذهب
عمّ كان ذلك؟ - .كان ذلك المدّعي العام -
عائلة (رايلي مارا) تودّ أن ترفع دعوى .مدنيّة ضد البلدة، ملقّبينَني بالفاشل الرئيسيّ
.لم أستخدم المصطلح الرسميّ
.(أنظر، أعرف والديّ (رايلي
،لمّا يكون الوقت مناسبًا .سأجرّب أن أحادثهم
اسم (رايتشيل موراي) برز .بمحادثةٍ اليوم أيضًا
أجّلتُ التحقيق لأمهل عائلتها يومًا لرثائها .لكنّي أبدو الآن وكأنّي أتستّر على أمرٍ ما
.ذلك منافٍ للعقل، لم تخطيء بشيءٍ
،انظر
.سأدعمك
.أجل، لنأمل أن يكون ذلك كافيًا إذن
مرحبًا يا عزيزتي، أأنت بخير؟
،صديقتاي لاقتا حتفهما والجميع يكرهونني .فيما عدا ذلك، أنا بأتمّ حالٍ
هل حادثت أمّي؟
لا أنفكّ عن مهاتفها، وتُحوّل .مكالماتي للبريد الصوتيّ مباشرةً
.لا أظنّ دير الأشرام يسمح بالهواتف
هل تعلم حتّى بمجريات الأمور هنا؟
.بروك)، أمّك أتقنت فنّ الاجتناب)
أمّا أنا، فعلى النّقيض، عليّ مواجهة الصحافة، الآباء .الحزانى، والأخطاء الإداريّة لجائزة ‘‘داروين‘‘ الهزليّة
.آسف
،أدري أنّك تشتاقين إليها، وأنا أيضًا .لكن بوسعك أن تحادثيني
الآن، ماذا تقصدين بأنّ الجميع يكرهونك؟
.إنّك رائعة
.انسَ الأمر
أنت! ما الحالة الطّارئة؟
.لقد قبلتُ بمدرسة ‘‘دوك‘‘ الرياضيّة - .اللهمّ مرحى! مبروك يا أخي -
.شكرًا يا رفيق
.لكن بدون المنحة
.لذا سأدفع 63 ألف دولار
.والتي تُعتبر بمثابة 63 مليون
هل أخبرت أباك؟
.ليس بعد
لن يوقّع أبدًا على قروض .الطلبة، لذا فالأمر منتهٍ
.لن أخرج من هنا أبدًا
لعلمك، لو أنّك تحتاج مكسبًا سريعًا .للرسوم الدراسيّة، ثمّة خيار آخر
.(يمكننا إنهاء ما بدآه (تايلر) و(نينا
ابتزاز؟ لقد صرنا في أمانٍ أخيرًا وتودّ أن تعود للمعهود؟
،لا نزال في أمانٍ .هذا الرجل لا يملك أدنى فكرة عن هويّاتنا
،إنّ المقطع ليس بحوزتنا أصلًا .إنّه على حاسوب (نينا) المحمول
.ربّما توجد نسخة أخرى - .علمتُ أنّك لم تمحُ كلّ شيء -
.أمامنا فرصة سانحة
.لو تمنّع الرجل، سنفشي أسراره
.بلا ضررٍ أو عيب
.‘‘لكن لو دفع، فمرحبًا بك في ‘‘دوك
_
حسنٌ، ما رأيك إذن؟ - .بدأتُ أتردد -
،أنظري، هذا الرجل قتل (رايلي) بمركز الشرطة .و(نينا) بمنزلها، وأعلم يقينًا أنّه كان خارج منزلي بتلك الليلة
لو أراد أن يقتلني، فقد .لاحت له فرصٌ عديدة
.ذلك منطق هزيل
.لكنّه يكاد يكون منطقيًّا
.حسنٌ، لنعدّ أُهْبتنا
لديك مسدّس صاعق؟ - .أجل، فأبي يبالغ بحمايتي -
،لو جاءك صديقك المختلّ .اضغطي الزر، واغرسيه بعضوه الذكريّ
يبدو فعّالًا، فماذا عنك؟
.إني قديمة الطزار - .عظيم -
مستعدّة؟
.أجل
.مِن بعدك - .شكرًا -
.هذا المكان هائل
.ربّما يفضل أن ننفصل - .ذلك ليس مضحكًا ولو حتّى عن بعيدٍ -
.مجرّد فكرة - .ليست مضحكة -
.أعبث معك وحسب - .مِن هنا -
.حسنٌ
لو أنّ (تايلر) أرسل لك ذلك الكتاب .السنويّ فعلًا، فإنّنا نقتفي أثر قتيلٍ
.عظيم، أو نسير لفخّ رجلٍ حيّ
مَن يضمن أنّ امرأة لا تستطيع التّعذيب والقتل بنفس حِرفيّة الرجل؟
.صوت مَن هاتفني كان لرجلٍ
"صوتٌ كهذا؟"
.تطبيق مُغيّر للصوت بدولارَين
استخدمناه لفيلم آكلي .(اللحوم الخاص بـ(رايتشيل
.لا تكرّري ذلك، رجاءً - .أنوّه فقط أنّه قد يكون أيّ أحدٍ -
.ربّاه
.لا يُمكن أن يكون هذا خيرًا إذن
.إنّه يمتدّ
.لقد كان هنا
ماذا تودّين أن تفعلي؟
.أودّ أن أجِد ذلك الأبعد - .أنا أيضًا -
.ربّاه
أذلك خنزير؟
.ربّاه، لن أتناول لحم الخنزير المُقدّد أبدًا
.القلب ليس موجودًا
.وكذلك الرأس
.أمي أتاها قلبٌ في صندوق
.هنا مصدره إذن - .لطيف -
.. ربّاه - .ساعدني بإيجاد ضوءٍ -
.كان (نوا) محقًّا
.(إنّه (براندون جايمس
.ربّاه، لا بدّ أنّهم حاولوا أن يأسوه هنا
كانت الأقنعة تُصنع خصّيصًا .لوجه (براندون) عقب كل عمليّةٍ
أثمّة أكثر من قناعٍ؟
.بديع
.أنظري
نوا)؟)
!ماذا دهاك؟
أحاولتما صعق عضوي الذكريّ توًّا؟
.اِنهض
أيّ شأنٍ لك هنا؟
أحقًا يتطلّب ذلك تفسيرًا؟
تعلمان أني أودّ أن يُجازى .هذا الرجل بقدركما تمامًا
.أنت، لا تلُم (إيما)، لُمني أنا - .يا رفيقيّ، لدينا مشاكل أكبر -
.يا ربّي المجيد
.ربّاه، علمتُ
.إنّه وكر قاتل أصليّ
أذلك أمرٌ مُعتاد؟ - .رجاءً، لا تحضّيه على الاستهلال -
.إنّ الوكر امتداد لهوَس القاتل
سرداب الجّذر بفيلم ‘‘المختلّ‘‘، شقّة (كيفين .(سبايس) بفيلم ‘‘سبع‘‘، مطبخ (هانيبال ليكتار
.أعني أنّ كلّ قاتل خياليّ لديه وكره
فهو يعيش هنا إذن؟
.أشكّ بهذا كثيرًا
.يبدو هذا مُنظّمًا
أعني أنّنا نرى أوكارًا على التّلفاز، لا بالحياة .الواقعيّة، إليك ‘‘كاذبات فاتنات‘‘ كمثالٍ
دومًا ما تكون مكتظّة بالإشارات .الدمويّة والرموز الخياليّة المخيفة
،أعني، جدّيًا
أنّى تجد (آي) أربع دميّات فيكتوريّة تشبه الشخصيّات الرئيسيّة تمامًا؟
أين يتسوّق المرء لشراء ذلك؟
محلّ ‘‘دميّة الفتاة الأمريكيّة الشريرة‘‘؟
.بالكاد أصدّق أنكما أتيتما لهنا بدوني
.أجل، أنت محقّ، من بعدك
.(هذه تخصّ (رايتشيل
.(قِلادة (نينا - .(هذه سلسلة مفاتيح (رايلي -
.الأبعد يأخذ تذكاراتٍ
.. ربّاه
.(إيما)
.صور الكتاب السنويّ المفقودة
.هذه أنت
.وإنّك نجمة العرض
.أظنّه يفضّل أن نرحل - .أجل، أخذت روعة الأمر تنجلي -
إيما)، ماذا تفعلين؟)
.ربّاه، ذلك حاسوب (نينا) المحمول
ماذا؟
.الشّرطة لها فترة تبحث عن هذا
.طبعًا
عجبًا، ملفّات عن جميع أصدقائها؟
علّها صور؟
أكانت صديقة العمدة؟
المدير (شووالتر)؟
.المأمور
نينا)، أيّ هراء كنتِ تمارسين؟)
.. إنها مشفّرة، يمكنني فتحها
.لكنّني سأحتاج مزيدًا من الوقت - .سأتولّى أمره -
.مهلًا، ترسّلي
.إيما)، علينا أن نأخذ هذا) - .هذا دليل -
.ينبغي أن ندع الشّرطة تتدبّر أمره - .لأنّهم تدبّروا مقتل (رايلي) بكلّ مهارةٍ -
.إيما)، ثمّة ملف يحمل اسمك)
ألستِ حتّى فضوليّة بعض الشيء؟ - .أظنّ فقط أن هذا الأمر برمّته اختبار -
.وحينما أفشل، يموت الناس - .لم تأتي هنا لتقفي مكتوفة الأيدي -
.يا رفيقتيّ، أحدٌ قادم
مهلًا، هل تحتوي آلة تصوريك على بطاقة ذاكرة؟
.أجل، تمهّلي
.حسنٌ، هيّا، هيّا، هيّا
.حسنٌ
.هيّا يا (إيما)، عجّلي
كم بقي من وقتٍ؟ - .عشرُ ثوانٍ -
.لسنا نملك عشرَ ثوانٍ - .أدري، أدري، أدري -
.إنذار بتخطّي الحدود يا رفيقتيّ - .كاد ينتهي، خمس ثوانٍ -
.يا رفيقتيّ، جديًا، علينا أن نذهب
يا رفيقنيّ، علينا أن نرحل، هل فرغنا؟
.هيّا بنا، عجّلي - !إيما)، علينا أن نرحل) -
.حسنٌ، لقد فرغنا
.حصلنا عليها، حصلنا عليها، حسنٌ، لنذهب
مهلًا يا رفيقيّ، ما ذلك؟
.(إنّه قناع (براندون جاميس - !دعك منه، لنذهب -
.ربّما يحتوي حمضًا نوويًّا
.ربّاه - !ربّاه، هذا ليس صائبًا -
!(تلك رأس (تايلر
.محال أنّه قتل أحدًا - .هيّا بنا، إنّه قادم -
!سحقًا، علينا أن نرحل
!المخرج الخلفيّ
!هيّا بنا
!مِن ذاك الجانب
.ثلاثتكم، معي حالًا
ماذا دهاكم؟ - أجل، ماذا دهاكم؟ -
أيّ دليل بذلك المشفى من المحتمل !أن يُرفض بالمحكمة بسببكم
كيف علمتَ بوجودنا هناك؟ - .معلومة من مجهولٍ -
.أحدهم رآكم تقتحمون المكان
لقد مشّطنا ذلك المكان .(مذ أسبوعٍ بحثًا عن (تايلر
.لم يكُن هناك شيء
لمَ كنتم هناك إذن؟
.وصلنا طرد للمنزل
الكتاب السنويّ الخاص .بـ‘‘لانسارز‘‘ عام 1994
.لقد اقتلع أوجه أناسٍ وكتب أمورًا - .(ربّاه يا (إيما -
لمَ لم تقصديني مباشرةً؟ - .لأنّ بآخر مرة قصدتُك لم تنتهِ الأمور بما يُحمَد -
.أنت، ذلك ليس منصفًا
.أمي، لا شيء ممّا يجري مُنصفًا
لمَ لم تُطلعيني على هذا؟ - .كي أحاول أن أمنع المزيد من الموتى -
.(قلتُ أنّي لم أظنّ القاتل (تايلر
.لم يصدّقني أحد
لكنّك تصدّقنا الآن، صحيح؟
نظرًا لأنّ رأسه بالمشفى .وجثمانه بالسيّارة، أجل
.يسرّني أنّنا أوضحنا ذلك
،اجلس، لا تتحرّك .(سأحتاج آلة تصويرك يا (أودري
.الآن اخرجوا جميعًا
،اذهبوا للديار. أسدوا لي معروفًا .أيّ تواصل إضافيّ، تهاتفونني مِن فوركم
.لنذهب - .اخرجا من هنا -
.مرحبًا يا عزيزتي
.وصلك هذا توًّا
.إنّه من أمّك
.(لا أرغب بحليةٍ أخرى من (الهند
،إنّك محظوظة إذن .(لأنّ هذه مِن (سيريلانكا
خلتُ الخلوة البوذيّة .كانت السنة الماضية
.خلتها لم تستحسنها
.من الجليّ أنّها غيّرت رأيها
.لستُ أدري
.يساورني شعور سيء
.وهو شيء مُبرّر تمامًا
.إذ فقدتِ إحدى أعزّ صديقاتك توًّا
.يا لها من فتاةٍ طيّبة
.أجل، فعلًا كانت كذلك
.على نقيضي
.(إنّك صلبة يا (بروك
.وكذلك أنا
،ذلك لا يجعلك محبوبة دومًا .. لكنّه يجعل منكِ
.مقاتلة ناجية
إنّك لا تعي الأمر حقًا، صحيح؟
.. بروك)، (بروك)، إني)
،لم ينتهِ الأمر، آن أوان 100 ألف أخرى" ".ستصلك إحداثيات المكان، الثامنة، غدًا
بروك)؟)
وصلتني رسالتك، ما الأمر؟
.الجميع يكرهونني
أرأيتِ الاقتراع؟
هل صوّت لموتي أيضًا؟ - .اللهمّ لا -
.عليّ أن أبقيك بجانبي
يلزم أن تكون برفقتي فاتنة بعيدة .المنال لتحافظ على رزانتي
.(ولا سيّما في غياب (رايلي
ليلة أمس، تركتُ صديقتي .بمفردها لأنّي آثرتُ ما ابتغيتُه
.دومًا ما أكون أنا المحور
.أو سحرك النسائيّ - .كلّا، ليس كذلك -
.لا أودّ أن أكون على تلك السجيّة
.أقبلي إليّ
.شكرًا
.تحجبين معلوماتٍ عن الشرطة، يا لشقاوتك - .إنّك تعرفني -
.لنرى ما ظفرنا به
.سحقًا، لقد أزلنا البطاقة باكرًا
.لا يوجد أيّ مُحتوى
.مهلًا، ترسّلي، ترسّلي، ظفرنا بملفٍّ
.الآن لسنا نحتاج سوى رمز مرورٍ
أيّ شيءٍ قد تستحدمه (نينا)؟ - ."جرّب "ساقطة وضيعة -
.حسنٌ
.بيّن للغاية - .يمكنني التحايل عليها -
.كانت هذه تجربة هزليّة لا أكثر
مرحبًا يا (بايبر)، أمتفرّغة لثانية؟ - .إيما)، توقيت ممتاز) -
.كنتُ أنتهي من أموري لتوّي - مهلًا، هل فرغتِ، هل سترحلين؟ -
،سأغطّي أحداث متفرّقة عن ردود فعل العامّة ،أطلب مقابلات مع الشرطة، أتعرّض للرفض
.أتغاضى عن الأمر وأكرّره، لكن .. أجل
.القضيّة انتهت إلى حدٍّ ما
أتيتُ لألقي الوداع .وأجلب قهوة للطريق
.ربّما لا يكون ذلك مُحبّذًا
أتعلمين، أعي الأمر، لي فترة أحاول .. الإقلاع، لكن كما تعلمين، للجميع بلواهم
.لستُ أتحدّث عن القهوة
حسنٌ، ألهذا أيّ علاقةٍ بما حدث بالمشفى ليلة أمس؟
.المأمور يأبى نشر أيّ معلوماتٍ - .أتعلمين، لا يمكنني التحدث عن التفاصيل -
،أعي الأمر، لستِ مضطرّة لقول أي شيءٍ .. لكن مِن نادلة إلى مُذيعة، لو كنتِ مكاني
أكنتِ لتمكثين أم تغادرين؟
.لمكثتُ
.أجل - .تكاد تجعل ذلك يبدو جذّابًا -
.أجل، نبلي بلاءً حسنًا .إنّنا نبلي عظيم البلاء
.وها هي التّسديدة
.لقد ولجنا
.إنّك محترف بمَ ظفرنا إذن؟
.يبدو كملفّ مقطع
!(ربّاه، إنّهما (إيما) و(ويلّ
.عجبًا - !أغلقه -
!حالًا يا (نوا)، أغلقه - !نعم، نعم -
.أجل، إني أحاول، أحاول
جاري الرّفع؟ أين يرفعه؟
.إنّه ملفّ تنفيذيّ مخفيّ !لا يمكنني إيقافه
.تمّ نشر المقطع مع قائمة التّعيم للتوّ - أيّة قائمة تعميم؟ -
.هاكِ
.شكرًا
بينما أنا ماكثة هنا، ستضطرين لتعليمي .كيفيّة تحضير رغوة الورقة المُتعرجّة
.طبعًا
إيما)، ما الأمر؟)
أأنت بخير؟
.ربّاه
ما الأمر؟
.إنّها أوّل مرة لي
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf