سابقاً في "وايورد باينز"
أين أنا ؟
أنت في بلدة وايورد باينز _ أيداهو
أيداهو ؟
كان من الممكن أن تكون حالتك أسوأ
فقد كان حادثاً مروعاً
- مرحبا؟ - (تريسا) لقد حصلت حادثه
اذاً، مالذي تفعله أيها العميل السري؟
تحقيق في أشخاص مفقودين
هل زوجتك تعلم بأن أحد المفقودين الذين تبحث عنهم
هي (كايت هيوسون) ؟
ماحدث بيني وبين (كايت) قد انتهى
لقد تتبعت العنوان التي أعطتني اياه النادله
و إليك ماوجدته، جثة أحد زملاؤنا
- مالذي حدث لـ ( ايفانز )؟ - لقد حاول الهروب
لا أملك أجوبة لك يا (إيثان)
عليك أن تذهب
(كايت) أنا في مشكله
إنهم يراقبوننا
من ؟
وينصتون إلينا
كل ما أريده
- هو الخروج من هذه البلدة المتعفنة المجنونه - حسناً، حسناً
انها مجرد بلده 25
شكراً لزيارتنا (وايورد باينز)
مرحباً بك في (وايورد باينز)
خطر مميت، ارجع إلى وايوورد بانز" "ستموت وراء هذا الحد
لم تبتعد كثيراً أليس كذلك ؟
كيف أخرج من هنا ؟
لن تخرج
ضع يداك فوق السياره
اسمع، أنا عميل حكومي
- أجل ، و(ماري بوبينز) تكون جدتك . ماري بوبينز: شخصيه خياليه (ساحره)؛
أنت رجل بلا هوية ولا شارة
والذي سرق تلك السيارة للتو
ألا تريد أن تبعد هذا السلاح ؟
أجل، بكل سرور
لقد اعتديت للتو على عميل فيدرالي
لا
إنما قيدت مشتبه به يقاوم الاعتقال
انهض
كما ترى، لقد اتصلت على مكتب المخابرات في سياتل
انهم لم يسمعوا باسمك أبداً
من اتصلت به هناك ؟
لاعليك بمن اتصلنا به
من وجهة نظري
انت المتهم رقم واحد بالنسبة لي
اسمع، أنا لم أقتل (ايفانز)
لقد أرسلت إلى هنا لإيجاده
بإمكاني مساعدتك
أني أطبق القانون من 15 عاماً
لا أبالي بما لديك
إن أردت مساعدتك سوف أطلبك
خلاف ذلك، ستبقى في تلك الغرفه
أنتم، (أليكس) (لاري) ؟
لاتحاول الهروب سيد (بورك)
إنها القاعده الأولى
ترجمة : مـجـدولين
مرحبا
من سمح لك بأن تكون بالخلف هناك
أنا فعلت
أتعلم، تبدو لي بأنك المسؤول هنا
شكراً لك
ألديك أية حواسيب تعمل؟
لا، للأسف
وماذا عن الصحف؟
نشرة الـ (الوايورد باينز) أجل
لم يكن هناك أية مشاكل خلال الاسبوعين الماضيين
لذا أظن أن ليس هناك الكثير من الأخبار
فعلاً ، لا أظن ذلك
المعذره أيها السيد.... لا يفترض أن تخرج....
اقتحام مسرح الجريمه تعد جناية كبرى في الولايه
الآن، مالذي لم تفهمة من عبارة (ابقى في غرفتك)؟
لم أكن أعلم بأنني تحت الإقامة الجبريه
اسمع هذا زميلي
لا يمكن أن أجلس وحسب دون أعمل
حالياً، ربما لاتفهم ذلك
كونها عملية من رجل واحد وما إلى ذلك
مالذي كنت تفعله عندما دخلت الى هنا ؟
رأيت بعض الطين ونبتة الصنوبر
في أسفل حذائه.
ربما قتل في الغابات وأحضر الى هنا بعد ذلك .
أجل، هذا في تقريري أصلاً .
لما لاتزال جثته هنا ؟
أين فريق الطب الشرعي ؟
في طريقهم من (بويزي) سيأتون خلال ساعتان
آمل ألا تكون قد عبثت في مسرح الجريمة خاصتي
لا، فالذباب قد تكفل بذلك
سيد (بروك) أريدك أن تعود الى غرفتك .
سنجعل المتخصصين يقومون بعملهم .
حسناً .
سأعود الى الفندق .
مرحبا
أهلاً
شكراً على الملابس
لا مشكله، يبدون رائعين
شكراً
أريد أن أسألك بعض الاسئلة عن (بيل)
أتعرف هذه الأغنيه؟
كم أحب هذه الأغنيه
تعال هنا ارقص معي ياسيد ( بورك)
هيا
علينا أن نتحدث بصوت منخفض
يوجد سماعات تحت المقاعد
قلتِ بأنه حاول الهروب
كان من المفترض أن أهرب معه .
كيف كنت ستفعلين ذلك ؟
كانت لديه خطه، وكان لديه تلك المذكره
لقد وجدتها
ملتصقة داخل حذائه
حسناً ، لاتريني إياها هنا
يوجد كاميرات بكل مكان
لاعليك، إنها ليس بحوزتي
لكني سأحضرها
أنا متفرغه في الساعه الرابعه
يمكنك أن تلتقيني هناك عند الضريح
وسنتحدث بشأنها اذاً .
هاك
لمَ لا تشتري لنفسك بعض القهوه
- شكراً - مرحبا، ستان
أخيراً
تعلم أن الكاتشب نفذ منا قبل يومان
وداعاً سيد (بورك)
(لقد إتصلت بعائلة ال (بورك آسفون لعدم وجودنا هنا للرد على إتصالك
مالم تكن مسوقا عبر الهاتف فنحن في غاية السعاده لتفويت إتصالك
وكالة الاستخبارت
أجل، أنا (ايثان بورك) أطلب (آدم هسلر)
انه ليس متاحاً هذه اللحظه
أهناك شيئاً يمكنني مساعدتك به ؟
- هل أنتِ (مارسي)؟ - أجل
(مارسي) لقد تركت رسالة ذلك اليوم لـ (آدم هسلر)
ولم يأتني رد منه
اذا قلت بأنني سوف أسلمه الرساله
فأنا متأكدة بأنني فعلت
حسن
هل أنت جالسة في مكتب الاستقبال لـ (سياتل)؟
علي أن أذهب
إنه سؤال بسيط
هل أنت موجودة بالطابق السابع
في مكتب استقبال (سياتل) ؟
أجل، والآن علي أن أذهب
لايوجد مكتب استقبال في الطابق السابع في سياتل
من تكونين؟
القهوه جاهزه سيد(بورك)
أعطني هذا
وسوف أعطيك هذا
شكراً
أنت تعرفين كل الاشخاص تقريباً في هذه لبلده
وأعرف كل شئ عنهم تقريباً
أتعرفين أين يمكن أن أجد (كايت هيوسن) ؟
(كايت هيوسن) لا أعرفها
أيعقل هذا ؟
(بالنجر)
فتاة لطيفة للغايه
انها تأتي الى هنا منذ سنوات
وتعمل في محل الألعاب
شكراً
- مرحبا -أهلاً
آسف على التأخير
التأخير ؟ الساعه 8 والنصف
نحن في منتصف الليل
كان علي أن أتصل
الأمور أصبحت أكثر تعقيداً بالعمل
حقاً ؟
أهناك شخص أعرفه ؟
( تيريسا ) لقد انتهى مابيننا
أقبلي
أحبك
حسناً، اذهبا للعرفه
للغرفه؟
آخر مرة حدث ذلك انتهى الأمر بإنجابك
لماذا الخبر ليس بالأخبار ؟
انه أمر سري يا عزيزي
كل شئ سري حينما يتعلق الأمر بأبي
انه عذره لكل شئ .
- ماذا لو كان ميتاً؟ - إنه ليس ميت
وما أدراك ؟ لقد مرت خمسة أيام
إلا ان كان مع تلك المرأة مجدداً
أيهما قد يكون الأسوأ ؟
ياللمفاجأه ؟
لقد مررت لإلقاء السلام وحسب
هذا لطفاً منك
كيف حالك اليوم ؟
أنا بخير، على ما أعتقد
لم أستطع الاتصال بأي شخص منذ أن جئت الى هنا
ولايمكنني الرحيل
والسبب الوحيد الذي جاء بي الى هنا
لأنني أرسلت الى هنا
لإيجادك وإيجاد (بيل ايفانز )
واحزري ماذا ؟ لقد وجدت كلاكما
إلا أنك تعملين بمحل للألعاب
وتعيشين بمنزل ذو أسوار
مع رجل يدعى (هارولد)
و(بيل ايفانز) جثة مشوهة متعفنه
في منزل مهجور على مشارف البلده
وهذا ما أثار استغرابي قليلاً
خلاف ذلك أنا سعيد جداً
ماذا حدث له يا (كايت) ؟
وماذا حدث لك ؟
كل شئ على مايرام عندك ؟
الامور بخير يا (هارولد ) شكراً لك
)ايثان) لا أظنك تعرفت على زوجي بشكل رسمي
لا، ليس بشكل رسمي
سعدت بمعرفتك رسمياً 218
دعنا نتعرف على بعضنا أكثر .
أتطلع لذلك
جيد
لم أتلقى دعوة الزواج
لقد جعلناه خاص
أجل، ونحن كذلك
أهناك شئ آخر أساعدك به ؟
أجل، هاكِ
حاسبي هذا
(ايثان)
حاسبي هذا البط
ما أمر هذا المال يا (كايت) ؟
التاريخ على كل ورقة في عام 1988 أو قبل ذلك
وختم الخزانة مزيف
أي عميل مبتدئ يمكنه ملاحظة ذلك
هذة البلدة بأكملها غارقة بالنقود المزيفة
انها مزيفه !
مالذي تخفينه؟
أتريد أن أغلف هذه لك ؟
لا
أريد أن تجيبي
ماذا حدث لـ (ايفانز) ؟
انه لشئ محزن ماحدث لـ (بيل ايفانز)
خاصة لأرملته
لم يكن متزوج، وأنت تعلمين ذلك
(بتريشا)
لا أظنها غادرت منزلها منذ وفاته
اعتدت على رؤيتها كل صباح
وسقاية زهورها الكوبية الورديه
أمام منزلها البني الفاتح
)بتريشا)لها قصة طويله مع الزهور
"لا تحاول الهروب "
" لاتناقش أمور الماضي"
"لاتناقش حياتك السابقه"
" أجب على الهاتف دائما عندما يرن"
محل ألعاب (بالنجر)
مرحبا
أيمكنني مساعدتك ؟
هلى أنت سيدة (ويليام ايفانز)؟
أجل ، بالفعل
وأنت ؟
اسمي ( ايثان بورك )
لقد كان (بيل) زميلي
عملنا سوياً في وكالة الاستخبارات
آسف جداً على خسارتك
لم يعمل (بيل) بوكالة الاستخبارات.
كان يجز العشب
أتمانعي لو سألتك
كم مدة زواجكما؟
سنة تقريباً
حسناً، لا أود إرهابك سيدة (ايفانز) ولكن
لم يذكر بسجلات(ايفانز) بان سبق له الزواج أبداً
اسمع، أنا وحدي مع طفل حديث الولاده
لذا.. اعذرني
لقد أرسلت الى هنا لإيجاد هذا الرجل
الآن، لدي سبب يجعلني أعتقد بأنه قٌتل
زوجي لم يُقتل
لقد انتحر
هل أنتي متأكده
هل أنا متأكده ؟
لقد شهٍدت ذلك
هل (بوب) موجود ؟
أيمكنني مساعدتك ؟
لن نفعل ذلك مجدداً أليس كذلك؟
بربك، انك تعرفين من أكون
أجل، جميعاً نعرف من تكون سيد (بورك)
وجميعاً مذهولون بأوراقك
-حسناً، أين (بوب) ؟ - لست أعلم
دعني أرى كرتي السحريه حتى أعرف
مهلاً، ليست لدي كرة سحريه
لما لا تجلس ؟
أوجدت أي مشتبه به سيد (بورك) ؟
لأنني وجدت واحداُ
مخروط الآيسكريم هذا
لم يعد ذو نفع
كمثل بعض الاشخاص بهذه الغرفه
أتعلم ياسيد (بورك)
بدأت آخذ انطباع قوي بأنك
لست سعيد بسكنك الحالي
ربما نضع لك جناح من باب الترقيه
- أو تكون بإحدى هذه الزنزانات - بربك
لا تتوقع مني أن أجلس بتلك الغرفه
طوال اليوم، أليس كذلك ؟
لم تكن هناك اليوم أبداً
سمعت بأنك زرت (بتريشا ايفانز)
تلك المرأة المكسينة الحزينة على زوجها الميت
لتأتي أنت وتطرق بابها كأنك بائع انجيل مخمور
لم أكن أعلم بأن (ايفانز) كان متزوج ولديه طفل
تظن أن المولود من قتله، هاه ؟
أهناك أخبار عن الطب الشرعي؟
لقد أخذوا جثة صديقك قبل ساعة مضت
قالوا بأن النتائج ستظهر
صباح الغد
زوجته قالت بأنه قتل نفسه
الآن ياسيد (بورك) أعرف بأنك
تظن بأن الامور غير منطقية بهذه البلدة
ولكنك غفلت عن تفصيل مهم وهو
أنك أصبت بحادثه كبيرة
حيث وجد الأطباء نزيفاً بدماغك
وأرادوا تجفيف النزيف، إلا أنك هربت
هل أنا محق ؟
هل الجثة لاتزال بالمشرحه ؟
بالطبع
في المستشفى
جيد
حسناً، أود أن أذهب الى هناك
لا تذهب
أريدك أن تبقى بعيداً عن الجثه
اترك أمرها للمتخصصين
حسناً
أخبرني بما يقول الطبيب الشرعي
سيد (بورك)
يبدو بأنك لاتطيق فراق هذا المكان، اليس كذلك؟
هل الطبيب الشرعي موجود؟
لا، لقد غادر ربما أستطيع مساعدتك
ظننتك تعملين بالطابق العلوي
أذهب عند الحاجه
أتحتاجني سيد (بورك)؟
لا
هل استطعت الاتصال بزوجتك؟
أعلم بأنك تتوق لمكالمتها
أراهن بأنك عندما تعود إليها
ستقضي الليل كله بالفراش معها
(بيـن) ،(تريسا)
سيد (بيرك)
حمداً للرب على عودتك
أين هما ؟
من؟
زوجتي
زوجتي، وابني
رأيتهم للتو
أتوا من هنا
كانوا على نقالات بهذا المدخل
سيد(بيرك) لم يكن هناك أي مريض منذ رحيلك
عليك أن تأتي وتستلقي
لا، لا، لا أنا بخير
لقد فقدناك الليلة الماضيه
قبل أن تسنح لي الفرصة بوقف نزيف دماغك
لقد قلقنا كثيراً
لقد رأيتهم للتو
لم أقل بأنك لم تراهم
أنت تفتقدهم كثيراً ، أليس كذلك؟
أود رؤية التخطيط خاصتي
-بالطبع سأفعل
ولكن رجاء، لمَ لا تجلسس لدقائق
سيد (بورك)
كل لحظه تزداد سوء حالتك
إلا لو سمحت لي بتلك العمليه
تلك الهلوسات ستصبح أكثر رعباً
وأكثر جنون
هل لاحظت شيئاً آخر غريباً ؟
أود مساعدتك ياسيد (بورك)
ولكن عليك أن تعطيني موافقتك
هل لي بموافقتك ؟
سيد (بورك) ؟
أيتها الممرضه، هلا أتيتي بتخطيطه البياني حتى نبدأ بالعمليه ؟
بالطبع أيها الطبيب
على الفور
شكراً
"وكالة الاستخبارات- سـياتل (واشنطن) "
تعلمين أنه لايمكن أن نكسر القانون
لو كان وجهه على التلفاز
ربما نجد دليلاً أو معلومة، أي شئ
نحن نعمل مابوسعنا
الا ان كان شيئاً يتسبب بالحرج للوكاله
في هذه الأثناء
ربما يموت، هذا لو كان على قيد الحياة أصلاً
أنا محبط مثلك
اذاً تصرف وكأنك كذلك
أعتذر يا (آدم )
كيف حال (بين )؟
يظن بأن والده هرب مع (كايت هيوسن)
لا
لن يفعل ذلك
.....ليس بعدما
لقد تم نقله الى (بويزي)؟ صحيح؟
(تيريسا) لايمكنني ......
لايمكن كشف أي تفاصيل أعلم، أعلم
سمعتها مليون مرة من (ايثان)
بالمرات التي بالكاد تحدثنا بها
(تيريسا)
أود أن أعرف لو كان(ايثان) موجود في (بويزي)؟
لا أصدق بأنك ذهبت للمستشفى
ربما لديك بالفعل تلف بالدماغ.
ظننت بأنني رأيت زوجتي وابني
ربما رأيتهم فعلاً
انظري لهذا
تبدوا وكأنها ...
خطة هروب
ربما نستفيد منها
حسناً، قبل أن نفعل أي شئ
سنضطر لإخراج الرقاقة الخاصة بك
ماذا ؟
آسفه
ليس لدي خبرة طبية
واضح، دعيني أتولاها
أيمكن أن يتعقبوننا إلى هنا؟
لقد كنت أختبئ هنا مع الرقاقه
وأعتقد بأن الجدران الحجرية السميكة تعطل الاشاره
حصلت عليها
حسناً، ضعها في جيبك
حتى لايعرفون بأنك أزلتها
ستتخلص منها فور هروبك
انها نفس الرقاقة التي يتسخدمونها لتعقب الحيوانات
ألديك شيئاً لإغلاق الجرح؟
شريط لاصق فقط
أفضل من لاشئ
حسناً
حسناً، ماهي خطتنا ؟
(خطتنا)؟ أنت عميل الاستخبارات
ستفكر في خطه
لو استطعت التفكير بخطه لكنت هربت قبل سنة
ألم تخبريني بأنك أتيت الى هنا عام 1999 ؟
أم أني أهذي؟
لم تكن تهذي؟
تلك كانت السنة الماضيه؟
حسناً، لقد أتيت الى هنا قبل خمسة أيام وكان العام 2014
من هو رئيس الولايات المتحده ؟
(بيل كلينتون)
ألم تسمعي بـ (أوباما)؟
أحداث 9/11 ؟؟
ماهو تاريخ ميلادك
الأول من نوفمبر
بأي سنه؟
1960.
تبدين بصحة جيده بالنسبة لعمر 54
انظري إلى شواهد القبور
لايوجد عليها أسماء، أو تواريخ
كلما رأيت أكثر
كلما تقل منطقية الأشياء فيه هذه البلدة
بالمرة الأولى التي استيقظت بها هنا
كنت في حيرة من تصديقي لهم
عندما أخبروني بأنني عشت هنا
أذكر التجول في الضباب
مع عدم وجود أية ذكريات
بالنهاية عادت إلي ذكرياتي
والآن أبقى منعزله
أذهب الى العمل ، وأذهب الى البيت
وأعلم بأن هذه ليست حياتي
لم يأخذ مني وقتاً كثيراً حتى أدركت
أن الخوف وحده هو من يبقى كل شخص عند حده
الخوف من ماذا؟
مما حدث لـ (بيل ايفانز)
من قام بقتله ؟
المأمور (بوب)
لقد قطع عنقه أمام أنظار الجميع
أنا و (بيل) كان لدينا وقت ومكان محددان
كل شئ كان معداً
لكن قبلها بيومين
أظنه قد فوجئ بأمر ما
ورحل لوحده دون أن يعطيني أي تحذير
حسناً، أنتي على قيد الحياة بسبب ذلك
أجل، أفضل الموت على أن أتظاهر
بأن كل شئ عادي ليوم آخر
أمسكي الرقاقة
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
الكاميرات تنغلق بإبعاد الرقاقه
لايوجد سيارات تقريباً هنا
أجل، السيارات
لم أرَ طائرة واحده طوال تواجدي هنا
الآن، انظروا مَن هنا
(كايت) (كايت)
أهلاً (هارولد)
هذه(كايت) و(هارولد بالنجر)
نحن نعرف بعضنا
أنا سعيدة بأنكما .... هل هذا موعد غرامي؟
- حسناً، أنا... - لا
أقصد ...
- انه ليس .... - لدي فكرة
لما لا تأتيان للعشاء مساء الغد ؟
من الأفضل أن نتعرف عليكما أكثر
سيكون هذا رائعاً
عظيم، ذلك عظيم
نود ذلك
رائع، نحن نتطلع الى ذلك
لنقل عند الساعه السابعه والنصف؟
7:30?
- حسناً - أجل
أراكما حينها
هل فعلاً سنذهب للعشاء؟
أجل
ثقي بي 513
أنا ذاهبة إلى (بويزي)
ماذا؟
أجل، سأجده بنفسي
الآن
لا في الصباح
إما أنه ميت، أو انه هجر عائلته
سأكتشف أيهما هو الصحيح
ولو كان فعلاً هجر عائلته
سأقتله بنفسي
أيمكنني أن أساعد ؟
أجل، ابقي مع (بين)
سأذهب معك
لا ياعزيزي، ابق مع العمة (دارلا)
فـ لديك مدرسه
لا، سآتي معك
- وشخص لحوح جداً
أتى متخبطاً قائلاً: "أين المأمور (بوب)"
"أنا عميل بوكالة الاستخبارات ولدي حالة طارئه"
انه يقودني الى الجنون
انه شخص همجي، هذا مؤكد
شكراً لك
سمعت أنه جاء الى هنا
ربما تكون لديه بعض الاشياء من أجلك يا(بيفرلي)؟
سيكون ذلك رائعاً يا(بيفرلي)
أخيراً، استقريت مع أحدهم
لا أظن ذلك، واضح؟
لديه زوجة، وهو يفتقدها كثيراً
اذاً، لقد تحدثتِ معه؟
حسناً، هذا عملي
لو جلس أشخاص هنا، سوف أتحدث معهم
لكن ليس بشأن الماضي ؟
مطلقاً
لديك منزل جميل
آمل ألا أرى هذا المنزل مجدداً
ربما لايجب علينا أن نذهب للعشاء
يمكننا عدم الذهاب وحسب
إني لا أثق بـ (كايت) لا أثق بها
- ان (ايفانز) لم يثق بها
أنتِ تثقين بي، أليس كذلك؟
آخر مرة وثقت بأحد رجالكم
تم التخلي عني
حسنا، أنا لن أتخلى عنكِ ،مفهوم؟
اسمعي، أنا أعرف (كايت) منذ زمن طويل
والآن لا أثق بها أكثر منك
ولكن ان فوتنا هذا العشاء
سوف يعتريهم الشك
لقد عملت على خطه
وجدت مساراً يخفينا
حتى نصل إلى مشارف المدينه
وفي هذه الليلة على العشاء ،بأي لحظة
سأعتذر وأذهب إلى الحمام، وأتحقق من وجود سماعات
عندما أعود، أريد أن تنتظري ثلاثة دقائق
ثم تذهبي الى نفس الحمام
أريدك أن تخرجي رقاقتك وتتركيها هناك
في مكان حيث لايمكنهم إيجادها
ربما وراء المرحاض
- حسناً - ثم تعودي الى طاولة العشاء
ننتهي من العشاء، ونقول لهم ليلة سعيده
نرحل ، ونتوجه الى المقبره
حيث خبأت حقيبة (ايفانز) وراء الضريح
ماذا لو قٌبض علينا ؟
- لا - لا، أنا أعني ذلك
- أنت تعلم ......
لن يقبضوا علينا
ما دمنا ملتزمين بالخطه
حسناً
انه مجرد تظاهر .
لطالما كنت أحب النجارة
ومتى فتحت المتجر؟
متى كان يا (هارولد)؟
قبل 8 سنوات
لا.
- هل مر كل هذا الوقت؟ - أجل
ثمان سنوات ؟
من الصعب تصديق ذلك
ما أروع الوقت، أليس كذلك؟
أجل، بالفعل
أيمكنني أن أذهب الى الحمام
بالطبع، انه على يمين الباب الأمامي
شكرا لك
يتخصص(هارولد) في صناعة الخيول الهزازه
عندما كنت في (بورتلاند) كان لدى ابنتي واحداً
لم أكن أعلم بأن لديك طفله
لا، أقصد
ماذا كان اسمها ؟
ماذا ؟
(هارولد) كيف تخصصت في هذا المجال؟
انتظر يا (ايثان)
لازلنا نتحدث عن ابنة (بيفرلي)
هلا عذرتموني ؟
لا
بلا
لا، انه لايود أن يسمعها
- انه يمنعني من قولها - انك تحرجيني
لقد فاز(هارولد) في بطولة حدوة الحصان
للعام الثاني على التوالي
وأظن أن ذلك يدعو للتباهي
ذلك يدعو للتباهي بالفعل
أتلعب هذه المسابقة يا( إيثان)؟
أتعلمين، من الغريب أنني لم ألعبها من قبل
أتعلم، ان (بيفرلي) بدت متضايقه سأذهب لأطمئن عليها
أتعلمين، لقد كانت تشكو
من اضطراب في المعدة في وقت سابق
لكن، لاتجعلي ذلك يخرب عشاؤك
حسناً، لقد نهضت
لا سأذهب للاطمئنان عليها
أجل
ان لم أذهب، سيكون هذا النقاش طويلاً
تعلم ماأقصده يا (هارولد)؟
تعلم ذلك، أجل
لكن، أقدر قلقك اجلسي، اجلسي
آسف جداً،
ان (بيفرلي) تعتذر
يبدو بأن ألم معتها زاد سواءاً
من الواضح انها لم تتحمل
آمل ، أن لايكون بسبب طعامي
لا، رباه لا، لا
انها بالخارج
سأوصلها للمنزل
طبعا، طبعاً عليك أن تفعل ذلك
أيمكنني أن أعطيك قطعة من الفطائر على الطريق؟
لا، لا، لا شكراً
ولكن دعونا نكررها قريبا شكرا لكم
- أكيد - طبعاً
أتعتقدين بأنهم سوف يهربون؟
بالتأكيد
أنتِ اسمعي
مالذي حدث بحق الجحيم؟
أخبرتهم بأن لدي طفله
لقد زل لساني، فـ لست بكاذبة بارعه
اتضح ذلك من وجهي
- لاعليك، لاعليك - لقد قلت .....
لابأس، مفهوم ؟
دعينا نمشئ بهدوء
ماذا فعلتي بالرقاقه؟
تركتها بالحمام كما قلت
حسناً، حسناً
لم أكن أعلم بأن لديك طفله
أجل، عمرها ست سنوات
انها تعيش في (بورتلاند) مع أمي
أنصت إلي، عدني بشئ واحد
ان لم أنجح بالخروج من هنا
فقط عدني بأنك ...
- تذهب إليها.
سننجح بالخروج من هنا
- يا إلهي - ما الأمر؟
هكذا بدأ الأمر عندما قُتل (بين)
- الهواتف
كل الهواتف
سنختفي عن أنظارهم
أمسكِ بيدي، ولا تفلتيها
سوف يقتلوننا
لاتتركي يدي
اذهبي الى المقبره، وأحضري الخريطه
لن أرحل بدونك
ارحلي، واحضي بطفلتك سأقوم بتشتيتهم
لقد هربوا من هذا الطريق
تمت رؤية ذلك الشخص بواسطة آل (بالنجر)
لقد تم رصدهم
رجل وامرأه
أنت ، أنت
أين هي ؟
قبل أن نبدأ
أود أن أشكر الجميع على تواجدهم
وأود من الجميع أن يشكروا
(كايت) و(هارولد بالنجر)
على واجبهم كمواطنين
وإحضار هذه المرأة للعداله!
(بيفرلي براون) حاولت الهرب
ولقد تحدثت بالماضي
كما قلت أكثر من مرة من قبل
...انه ليس من واجبي أنا فقط حماية الجميع
انه واجب الجميع
العداله
لقد استحقت ذلك
أحسنت أيها المأمور
لايمكن أن نتسامح مع الناس
الذين لايتقيدون بالقواعد
ترجمة : مـجـدولين