سابقاً في "وايورد باينز"
لم تبتعد كثيراً أليس كذلك ؟
أخبرني مجدداً كيف وجدت تلك الجثة بغرفة 604
- لماذا خبر والدي ليس على بالأخبار؟ - لأنه شأن سري
ومالشأن الغير سري بما يتعلق بأبي؟
ماذا لو كان بصحبة تلك المرأة مجدداً ؟
سأجده بنفسي
سآتي معك
لمَ لا تأتيان أنتما الاثنان لحضور العشاء غداً؟
سيكون ذلك رائعاً
لديك منزل جميل
أتمنى أن لا أرى هذا المنزل مجدداً
ان الخوف هو مايبقي الجميع ملتزمين بحدودهم
الخوف من ماذا ؟
مما حدث لـ(بيل ايفانز) !
- من قتله ؟ - المأمور ( بوب)
لقد شق حنجرته تحت أنظار الجميع
وجدت مساراً يخفينا
حتى نصل إلى مشارف المدينه
حسناً قبل أن تقدم على فعل شئ
سنضطر لانتزاع الرقاقة منك
يتخصص(هارولد) في صناعة الخيول الهزازه
عندما كنت في (بورتلاند) كان لدى ابنتي واحداً
لم أكن أعلم بأن لديك طفله
هلا عذرتموني ؟
عدني بشئ واحد
ان لم أنجح بالخروج من هنا ، عدني ...
لن يحدث أي من هذا
سوف يقتلوننا
ارحلي، واحضي بطفلتك سأقوم بتشتيتهم
انه ليس من واجبي أنا فقط حماية الجميع
انه واجب الجميع
(مواطني (وايـــورد
نحن محظوظون فعلاً
ليس كل مجتمع يملك حسن الحظ مثلنا
ذلك صحيح
نحن نهتم حقاً ببعضنا
ونحمي بعضنا
أجل
وأحياناً .... حتى من بعضنا
ولن نسمح لأي شئ
أو أي شخص
أن يشكل خطراً على حياتنا
وأنا لا أوافق أولئك المشككين
الذين يقولون بأن عمل المأمور ناكر للجميل
انه عمل شاقٌ أحياناً
ولكن معرفة أني حصلت على الدعم والثقه
من كل شخص موجود هنا
هو ما يشجعني على الاستمرار
مواطني ( وايـــورد) هلا شاركـتم معي ؟
لاتحاول أن ترحل! لاتحاول أن ترحل!
لمَ عسـانا أن نغادر ؟!
لاتناقش أمور الماضي ! لاتناقش أمور الماضي !
استمتع بالحاضـر
لاتناقش حياتك السابقه ! لاتناقش حياتك السابقه !
دعونا نتقبل بعضنا عما نحن عليه اليوم
وليس عما كنا بالأمس
أجب على الهاتف دائماً عندما يرن ! أجب على الهاتف دائماً عندما يرن !
يجب علينا جميعاً أن نقوم بدورنا.
اعمل بـ جد !
كن سعيـــداً !
(استمتع بإقامتك في (وايــورد باينز
اعمل بـ جد ! كن سعيـــداً !
كود 83 لا أرى أثراً لـ(ايثان بورك)
اعمل بـ جد ! كن سعيـــداً ! (استمتع بإقامتك في (وايــورد باينز
حسناً، تأكدوا أن تتحقوا من كل المناطق
يجب أن نجده
اعمل بـ جد ! كن سعيـــداً ! (استمتع بإقامتك في (وايــورد باينز
ترجمة @ Majdoline11 & @ CDsubs
سأصنع لك كوباً من الاي مع بعض الحليب
هذا يساعد دائماً
ليس هنا
أتعلمين، كنت واقع بحبك بسبب أنك قويه
كنتِ لاتخشين أحداً
لكن مارأيته الليله كان شراً لامحاله
وأنا أعرفك لست بـ خبيثه
أليس كذلك يا (كايت) ؟
أتود كوباً من الشاي ؟
لا، أريدكِ أن ترافقيني
سأخبرهم أنه تم التلاعب بكِ
ان (بيفرلي براون) تجاوزت القوانين
مالذي تتحدثين بشأنه
لقد كانت تحاول أن تعود لابنتها وحسب
لهذا السبب لم نستهن بها
ماذا ؟
هذا مايسمى، الاعتماد على الاسباب
سميه ماتشائين، انها جريمة قتل
لقد وقفتِ هناك مع البقية
وشاهدتيهم يشقون عنقها
لم نقم بتسليمك
لكن (بوب) قال ذلك من باب التحذير
لأنه من المفترض أن نحافظ على أمن جيراننا
ولكنني ، لم أوقفه
لذا الذنب واقع على عاتقي أيضاً
لكن دعني أخبرك
لايوجد فرصة ثانية هنا
وأنت لديك فرصه ، فاغتنمها
وتمسك برقاقتك جيداً
وإلا سيعلمون بأنك أخرجتها
لقد كانت ليلة طويله
يمكننا أن نعد غرفة الضيوف لك
ألن تجيبي على الهاتف ؟
المكالمة ليست لي
الفرصة الأخيره، غادري معي
لن تخرج حياً
راقبيني
سأجد ابنتك
وأخبرها كم أحببـتِـها
وكم قاتلتِ لأجل العودة إليها 113
كيف كان نومك ؟
كنت آمل ان كل هذا مجرد حلماً
وأنا أيضاً
الصراحة، نحن كأننا (نـطارد) والدي
لم يخبروننا بأي شئ مسبقاً
أتظنين أن القيادة حوالي 500 ميلاً
ستغير شئ ؟
أريدك أن تؤمن بي قليلاً ،اتفقنا ؟
أعتقد أنه هناك خطب جلل
لأنه من الغريب ان أباك لم يتصل
وعليك أن تثق بي وحسب
انه يتجنبـنا
(بِــِن)
مهما يحدث بيني وبين والدك
يبقى بيني وبينه فقط
- ليس لك علاقة ...... - و(كــايت) ؟
اسمع
لا أريدك أن تنطق اسمها مرة أخرى، مفهوم ؟
هذا كان منزل(بيفرلي براون) ولكن
لدينا عائلة جديدة ستأتي هنا اليوم
انتظرا قليلاً
لمَ لا تبدءان بالطابق العلوي بدلاً من هذا ؟
لاتنطق بكلمة
لو لم يكن لديك حجز مسبقاً
فليس هناك ما أستطيع أن أساعدك به
حسناً
عزيزي، لمَ لاتجلس هناك ، حسناً
حسناً، اسمعي سأكون صرايحة للغاية معك
لديك سبب يجعلني أظن بأن زوجي
والذي هو عميل بالوكالة في سياتل
حسناً
- برفقة امرأة أخرى
و(كايت هيوسن) عميلة في هذا المكتب، صحيح؟
ليس عليك أن تجيبي على ذلك
- أنا آسفة جداً - لا، لاعليك
هو من سيكون آسف بالفعل
فهمت ذلك جيداً
ولكني أشعر بالحيرة
لأنني لا أعلم من أصدق
غريزتي، أم المشرف على زوجي
ماذا قال المشرف على زوجك ؟
قال بأنه بدأ بتحقيق رسمي
- بهذا المكتب؟ - أجل
حسناً، هذا شئ يمكنني التأكد منه
- أمهليني لحظة - شكراً لك
أمي؟ ماذا تفعلين ؟
أطبق بعض ماتدربت عليه
استمر بالمراقبه، مفهوم
كيف عرفتِ كلمة مرور أبي؟
لقد كان تاريخ ميلادك
( مسارات السفر )"
هل عثرتي على شئ
ربما
انها عائده
آخر ايصال لأبيك
(كان لمحطة بنزين في (أيداهو
(أظن أن لدينا مشكلة ياسي (بلتشر
زوجة(ايثان بورك) قد تأتي باحثة عنه.
لقد قلت بأنك ستتكفل أمرها
لقد ولجت للتو حساب العميل (ايثان) بنظامنا
وأظنها متوجهة نحوك
مرحبا
أهلاً، هل تعمل هنا أغلب الأيام
أجل، عدا يوم السبت
ولكن ان أردتني أن أكون هنا يوم السبت
يمكنني ذلك
أنت ، هذه أمي
ونحن نبحث عن أبي
...انهما متزوجان، لذا
- هذا هو
لقد كان هنا الأسبوع الماضي، هل رأيته؟
أجل، لقد كان مع شخص آخر
كانا يرتديان زياً، وكأنها ذاهبان
إلى جنازة، أو من هذا القبيل
حسناً، هل صادف وسمعت شيئاً معيناً
- مثل مكان وجهتمهما ، أو أي شئ - لا
- لقد كان هناك حادثاً
حادثاً ؟ أين؟
(بالقرب من بلدة (وارود باينز
(وارود باينز) ؟
انها بلدة صغيرة، قريبة من هنا
- حسناً، شكرا لك
حظاً موافقاً
هل تم ايقافي؟ هل كنت مسرعة ؟
لا أظن ذلك، جدتي تقود أسرع منك
مساء الخير سيدتي
مرحبا أيها الضابط، هل هناك مشكلة؟
ظننت أني تجاوزت حد السرعه
لا، أنت لستِ المشكله
المشكلة أن سيارتك تسرب زيتاً
- حقاً؟ - أجل
لقد فحصتها الاسبوع الماضي
أجل، الأمور الغريبة تحدث بالعاده
لمَ لا تلقٍ نظرة بنفسك ؟
أرجوك ابق بالسيارة أيها الفتى
كما ترين
هناك كمية كبيرة من الزيت
يا إلهي
الآن، يمكنني تشديد الصمام
حتى لا تتوقف بك في منتصف مكان مجهول
سيستغرق العمل ثواني
عودي الى سيارتك سيدتي
أريد أن تفتحي غطاء السيارة لي
جيد
هذا سيعالج مشكلتك
استمتعـي
حسناً، شكراً لك
أين عائلتي؟ أين هما ؟
أين هما ؟
لماذا أنت غاضب، ظننت أن كل ماتريده هو عائلتك
مصاب بالدوار
أين تذهب، تعال يافتى
ليس هناك مكان لتذهب إليه
لست أعلم حتى مالذي يرونه فيك
(مساء الخير سيد(بورك
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك
تم اخرجهما للتو من المستشفى
أين هما ؟
أين زوجتي وابني ؟
لقد خرجوا للتو
لاتقلق، لقد جعلتهم يشعرون بالتسحن
أين هما ؟
حسناً، أظنهم سليمين ومعافين بالمنزل
ألست محظوظ، كون أحد أفضل المنازل في (وايورد باينز)
تم الافراج عنه الليلة الماضيه ؟
المستأجره السابقه كان لديها التهاب حلق مفاجئ
ان كنت تعرف ما أقصده
أنا أتحدث كشاعرة أكثر من كوني ممرضه
عندما أتكلم هكذا
أنا أؤكد لك ، من المستحيل
أن أبي اشترى كل هذه المستلزمات لوحده
ستكون هذه بادئة
(تيريسا)
(ايـثان)
(أقبل يا (بِـن
هل أنتما بخير
- أجل - دعني أتفحصك
هل أنتما بخير
أظن ذلك
هل تعرضتما لحادث سير؟ - .هذا ما قيل لنا بالمستشفى لكننا لا نتذكر -
ماذا تتذكرين؟
.قيادتي للسيارة، كنا نبحث عنك
كان في السيارة تسريب زيت أو ما شابه .ثم استيقظنا في المستشفى
وكان هنالك وكيل عقاريّ والذي جاء بنا .من المستشفى إلى هنا وقال أننا سنمكث هنا
.أعتقد أن هذا يكمل كل شيء
سيد (بورك)، سررت برؤيتك مجددًا .(لقد نقلتُ (تريسا) و(بين
.مرحبًا بكم بمنزلكم
.(كان هذا المنزل لـ(بيفرلي براون
نعم، لكنه منزلك الآن
"وكحال جميع المنازل في "وايوورد باينز .فإنه مجهّز بأحدث أنظمة الأمان
.بالتوفيق
بين)، أريد دقيقة مع أمك) أيمكنك الخروج؟
(هذا المكان ليس آمنًا يا (تيريسا أيمكنك اخباري عن أيّ شيءٍ حدث؟
أيّ شيءٍ تتذكرينه؟ - كنا بالسيارة وتوقفنا للتزود بالوقود -
ثم بدأت السيارة بتسريب الزيت .فاوقفنا المأمور واخبرنا عنه
المأمور؟ - .نعم -
أيّ مأمور؟
.لا تجيبي أيّ هاتف
!(بينجامين بورك) ."أهلاً بك في "وايوورد باينز
عليّ أن أخرج لوهلة، حسنًا؟ .(لكنّي أريد منك البقاء بهذا المنزل برفقة (بين
يتحتم عليك الوثوق هذه المرة .لا تخرجي، لا تحدثي أحد
هل ستثقين بي؟ أيمكنك الوثوق بي؟
(بين)، (بين) - ماذا؟ -
،أريدك ألا تتجول بالحي .لا أريدك أن تبتعد عن المنزل
.أعتقد أن أمك ستريد هذا أيضًا
حسنٌ، إلى أين ستذهب؟ .فقد وصلنا هنا للتو
(ادخل المنزل واقفل الباب يا (بين .اعتنِ بوالدتك
.أجل، هذا ما كنت أفعله
...إنهما مهمان، إنها طريقة اختيار
كيف أخدمك يا سيد (بورك)؟
ابتعد عن عائلتي، حسنًا؟
لمْ أفعل شيئًا سوى .مساعدتك أنت وعائلتك
ألهذا جئتَ بهم لهنا؟ - (اسمع يا سيد (بورك -
لا نريد إلا أن تنعم بحياةٍ سعيدة ."هنا في "وايوورد باينز
تريدونني أن أنعم بحياةٍ سعيدة هنا؟ - .أجل -
ألهذا يوجد سياج كهربائي ضخم محيط بالبلدة؟
ألهذا تمنعون الناس عن الحديث عن الماضي؟ ألهذا تقومون بإعدامٍ علني؟
،وماذا عن ذلك المكان آخر مكانٍ رأيتك فيه؟
.بالله عليكم، تعلمون أن هذه ليست بلدة عادية - اصبت، هذه ليست بلدة عادية -
.بل بلدة إستثنائية
(أمامك خياران يا سيد (بورك
،إما تجد مكانك وتتبع القوانين
أو الإستمرار ببحثك للكشف عن المستور
وأضمن لك أن التزامكم بالقواعد .أأمن لك ولعائلتك
.ابتعد عن عائلتي وإلا قتلتك
.هذه بلدتي - .حسنٌ يا فتية، فلنهدأ -
مرحبًا؟
.طبعًا، بالتأكيد
.(فقط المأمور (بوب
من المتصل؟
آسف، فأنا أتحدث مع الأشخاص الخاطئين
.لستما مسؤلين هنا
أيمكننا العودة للمستشفى؟
أريد أن أرى هل جاؤوا .بغيتاري وهاتفي النقال
.لا، امرنا والدك بالبقاء بالمنزل
ونفعل ماذا؟ .لا يوجد انترنت أو تلفاز
أعرف، لكن المكان هادئ وهذا جميل .خاصةً بعد اليوم الذي مررنا به
.والهواتف لا تجري مكالمات صدارة - (عليك أن تكف عن التذمر يا (بين -
علينا أن نبقى بالمنزل .فوالدك امرنا بهذا
إلى متى؟ - .لا أعلم، يمكنني اختلاق أيّ رقم -
اعتبر وكأننا في سفرة بالعطلة
.هذا مثير - .أو إقامة جبريّة -
(إيثان)
.سمعتُ أن عائلتك هنا كيف حالهم؟
.طيبون .دعني أسألك سؤال
.تفضل
ما خطب كل شخصِ قابلته بهذه البلدة؟
...حسنٌ، أؤكد لك
،أن الجميع يبذل قصارى جهده .بما فيهم أنت
(إيثان)، (إيثان)
(أرجوك يا (إيثان
أعلم أنّك تحاول المغادرة ويمكنني تفهّم ذلك
،لكن عائلتك معك هنا الآن .وهذا شيءٌ لا يتوفر لكثيرٍ منا هنا
إننا بحاجة شخص مثلك هنا .في "وايوورد" شخص بارع، أرجوك
.أرجوك، ابقَ
.لا يمكنني البقاء
لماذا؟
.لأنّي لا أعيش هنا
.الغابة آمنة، يمكننا التحدث هنا
.إن (تريسا) و (بين) هنا
ماذا؟
لمْ تعرفي ذلك؟ - .كلا -
هل اخبرتها بوجودي هنا؟
لا
لن أنتظر كثيرًا لو كنتُ في مكانك .إنها بلدة صغيرة
(بين)
كيف دخلت هنا؟
،طرقت فوجدت الباب مفتوحًا .نوعًا ما أذنت لنفسي بالدخول
.آمل ألا مانع لديك
أنا شخص محب للآيس كريم ولديكم ."نكهة جديدة وهذا أمر نادر في "وايوورد باينز
جهّزت لك وعاء، أتريدين؟
كلا
.حسنٌ
هل أخبرك زوجك أنني أساعده في قضيته؟
.إنه رجل متفانٍ لعمله
يعجبني، أهو بالمنزل؟
.أجل، إنه نائم بالأعلى
.آمل ألا نزعجه
،حسنٌ، لقد كشفتيني .جئت لأراك
.لأرى كيف تبلين بعد الحادث وكل شيء
هل تتذكرين ما حدث؟ .لقد أنقذتكِ
أعتقد أن (بين) سيريد تناول الآيس كريم
.سأذهب لأخبره ثم سأعود
ألن تشكرينني؟
عفوًا؟
.تشكرينني...على إنقاذ حياتك
عادةً عندما تنقذ حياة .أحدهم يقوم بشكرك
وهذا يُذكّرني بأن زوجك .لمْ يشكرنِ أيضًا
وقد نال الكثير من المعاملة .الخاصة بهذه البلدة
وقد نفَذ صبري على أفراد .(عائلة (بورك
.أعتقد أنه حان وقت مغادرتك
.حسنٌ
فهذا منزلكِ
...طالما أنت وزوجك تتذكران
.أن هذه بلدتي
ماذا عن (إيفانز)؟
ظننت أنه ميت .لمْ أره لعقدٍ من الزمن
،وقبل سنتين دخلت المحل وكأنه صباح عادي
.ثم وجدته..عند الطاولة
لمْ يتقدم به العمر يومًا .(يا (إيثان
،عجزت عن التنفس كما جرى عندما رأيتك
.ذكرى ماضية وظهرت من جديد
(لستُ ذكرى ماضية يا (كايت
كنا معًا قبل خمسة أسابيع ."في "سياتل
هذا بالنسبة لك، أما بالنسبة لي .فإن المدة أطول بكثير
،لقد مرت 12 سنة .وإنّي أعمل بمتجر العاب
.هذا مستحيل
،لا تحاول أن تتبيّن الأمر .حاولت أن أهرب، حاولتُ كل شيء
...السبيل الأوحد للنجاة هنا
.هو المُجاراة
!أمي! أمي
أين كنت يا (بين)؟
لحقت والدي، كنت محقًا
.إنه معها
ماذا؟
.(إنه مع (كايت
.(اخبريني عن (بيلتشر
،إيثان)، لقد فعلتُ هذا) .ما تفعله بالضبط..لسنوات
لا يمكنني العودة لذلك .المنوال مجددًا
كايت) التي أعرفها)
كايت) التي كانت معي قبل خمسة أسابيع) .لن تستسلم بهذه السهولة
.ولا حتى بعد 12 سنة
قابليني عندما تستعدين .للتوقف عن الاختباء
(تريسا)
بظنك كم تبعد البلدة القادمة؟ - .لا أعلم يا عزيزي -
ألا تظنين أن علينا الرجوع؟ نستأجر سيارة؟
...أمي
أتظنين أنه أبي؟
.كلا، ليس معه سيارة
هيا، هيا
!أمي
!(بين)
إلى أين ستذهبان؟
كم مرة عليّ أن أقولها؟ !هذه بلدتي
يجب أن تستأذنني كي تغادر - أعلم، أعلم -
أعلم - ماذا تفعل؟ -
!ما خطب هذه العائلة؟ !اصمتي
.أرجوك لا تؤذه
.آسف - .لا تؤذه وحسب -
.أريدك أن تجلسي هناك - .حسنٌ، حسنٌ -
.انهض
هل أنت بخير؟
.كانت هذه بسبب والده
.حركة واحدة وسأفجر رأسه
.تعال أيها الصبي، تعال
لمَ قد تفعل ذلك؟ .أنت معاقَب
.اركب، اخرج من السيارة وستموت
أيمكننا التحدث الآن؟ لو سمحت؟
أأنت بخير؟ - ...أجل -
!(إيثان)
!ابتعد عنّي
...تمكنت منك الآن أيها
تعتقد أنّك تريد معرفة الحقيقة .لكن هذا ليس بصالحك
إنّها أسوأ من أيّ شيءٍ .قد تتخيّله
.هيّا بنا
.انظرا، ثمّة شيء التقط جثته - أتسمعون هذا؟ -
!تحرك
ترجمة @ Majdoline11 & @ CDsubs