في الحلقة السابقة من "وايورد باينز"
.(وقع حادث يا (تيريزا
،أريد أن تُنقل بقايا السيارة لهنا .سنتولى التحقيق
(لا أعرف أين هو (إيثان .هذه الحقيقة
.(إيثان بورك) لـ(آدم هاسلر) - .إنه ليس متوفرًا باللحظة الراهنة -
.أريد إلغاء الأمر إن كان هنالك وقت - .(لكنّه قد تمّ الأمر يا (آدم -
!النجدة !أريد طبيبًا
ماذا حدث؟ - .انفجرت الشاحنة -
.سيريد الناس السماع منك - ما أهميّة رأيي؟ -
(قد نجوتَ من هجومٍ إرهابي يا (بين .إنّك بطل الآن
.(اعطني قراءة لشريحة (روبي - .إنها بفراشها بالمنزل -
لابد أنها استخرجت شريحتها .بالأمس وتركتها بغرفتها
.أتساءل كم من الناس في أسرتهم
ماذا حدث عند السياج؟ - .هرب اثنان وقُبض على أربعة و(كيت) بالسجن -
فجّر زوجك شاحنة ليلة البارحة .في الطريق الرئيس
.كاد أن يقتل ابني - .(إنّي متأسفة يا (إيثان -
.لابد أنه خلل بالمؤقت .كان من المفترض أن ينفجر عند السياج
من رأيي أن نستمر بالقيادة "حتى "سان فرانسيسكو
وسنشرب الجعة في نفس .هذا الوقت هناك
.لا أستطيع
!هيّا
!لقد فعلناها
!اقتلها
"!اقتلها"
أهذا ماتريدونه؟
!افعلها !افعلها
أهذا ماتريدونه حقًّا؟
"Mr.CD.. © تــرجــمــة" "Twitter :@CDsubs"
"وايورد باينز" "الموسم 1 - الحلقة 9"
أين ذهبت؟ .قلتِ أنّك ستحضرين لنا طعامًا
.ربّاه
،لا يمكنني تحمّل دقيقةً أخرى من هذا .أقسم بأنّي سأفقد صوابي
!(فرانكلين)
.توقف، إنّك توتّر الجميع
ألا يجب أن نكون متوترون؟ أين (هارولد) والآخرون؟
.لحسن الحظ أنهم ليسوا هنا .لعلّهم نجحوا بالخروج
.أو أنهم موتى مثلنا
.لسنا موتى - .إننا كذلك تقريبًا -
السبب وراء أننا لسنا موتى هو أن المأمور مشغول
لو لمْ يكن مشغولاً لجرّنا .للطريق الرئيس وقطع أعناقنا
.إيثان) ليس (بوب) لن يفعل ذلك)
.لعلّك محقة، ربما سيقتلنا بالرصاص - !(فرانكلين) -
،بالإضافة لذلك أننا كدنا نقتل ابنه أتعتقدين أنه سيتركنا نعيش؟
.نعم، أعتقد ذلك
لمَ أنتِ متأكدة للغاية؟ - .لأنّي أعرفه -
،إنّك لا تعرفيه بل كنتِ تعرفينه .الرجل الذي كنت تعرفينه ذهب
إنه يعمل الآن لدى "وايورد باينز" إنه ضحية .كالآخرين يعمل ويتلقى الأوامر ويستلم مرتبه
.لا، لا، لا، لا
.إننا هالكون لا محالة
.المعذرة
.لا يمكنك الدخول
.إننا نبحث عن المأمور
.إنه ليس متواجد الآن - أين هو؟ -
.هذا لا يخصك
.بلى أعتقد أنه يخصني
.الفئة الأولى من الأكاديمية
.تهانينا، لإنه شرفٌ عظيم
.ليس شرفًا...بل مسؤولية
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة .على محمل الجد على خلاف رئيسك
(أستميحك عذرًا لكن (إيثان بورك .يأخذ قواعد هذه البلدة بجديّة كبيرة
لماذا يحمي الإرهابيين إذن؟ ظننتُ أن تفجير الأطفال ضد القواعد
ألا تعتقد ذلك يا (شون)؟ - .لقد تسببوا بدخول (ايمي) للمستشفى -
.أرى أن ذلك مخالف للأنظمة - .وإن اخترقت الأنظمة يجب أن يتم تصفيتك -
.هذا واجب المأمور
ما يفعله وما لا يفعله المأمور .ليس من شأنك
.إنّك مخطئة بهذه النقطة
،مستقبل هذه البلدة بين أيدينا .نحن وليس أنتِ ولا مأمورك
...لذا أخبريه ،إن لمْ يفعل ما يجب فعله
،إن لمْ يصفي الإرهابيين قريبًا .سيفعلها أحد ما نيابةً عنه
.لن أخبره بهكذا شيء
.اغربوا الآن وإلا سأحتجزكم جميعًا هل تسمعونني؟
اغربوا"؟"
أحقًا تريدين أن تزجين بنا بزنزانة مع هؤلاء الخونة؟
.اخرج من هنا
هل سمعتني؟
.قلت اخرج من هنا
.(هيا بنا يا (جايسون
.هيا بنا
.أخبريه بذلك
(إيثان)
.كل شيء تحت السيطرة
تحت السيطرة؟
.لقد اخترقوا المحيط
،إننا محظوظون لأننا مازلنا أحياء .عليك أن تضع حدًّا لهذا الآن
.سأفعل
لدي (هارولد) بالحجز .سأجعله يتحدث وأعرف مكان الآخرين
.أجل، قد قلتَ ذلك بالسابق
لقد تسببوا بدخول ابنك للمستشفى والآن...الآن هذا؟
حدث هذا لأنهم لمْ يعرفوا ما كان .يوجد بالخارج، لأنّك لمْ تخبرهم
لا، حدث هذا لأن ما تفعله .أنت لمْ يعد يأتي بثماره
أناس "وايورد باينز" معتادون ،على سُنْةٍ معيّنة
.سنةٌ يُعاقَب بها من يخترق الأنظمة
سيطالبون بعقاب، طرد وإن حرمتهم ذلك
.سيطبقون القانون بأيديهم
.وسيتبع ذلك موت كثير
عليك أن تتصرف بشكلٍ حاسم وسريع .لتضع حدًا لكل هذا
.هذه الفئة ضعيفة وطائشة
لمَ استغرقوا وقتًا طويلاً لفعل كل هذا؟
لماذا؟ .لأنهم يفعلون ما أملاهم قائدهم
.(إنهم نكرة بلا (كيت بالنجر
.قم بتصفيتها ويمكنك إيقاف هذا كله - ...اسمع -
أخبرتك أنّي أريد القيام .بالأمور على طريقتي
لو كان بوسعك قتل المسؤول عن تفجيرات إيستر" قبل تحركه، هل ستقتله؟"
.لا تقع بنفس الخطأ مرتين
.لا تنتظر حتى يفوت الآوان
...خذ بعين الاعتبار
."حياةٌ واحدة لإنقاذ "وايورد باينز
.(اجلس يا (هارولد
.أريد رؤية زوجتي
.سندردش أولاً - .(لن أتحدث حتى أرى (كيت -
ماذا؟ هل ستطلب محاميك؟
.بالله عليك أن تجلس
(أرى أن قلقك الكبير على (كيت .غريبًا بينما هي مستريحة بالزنزانة
...(آلن)
.هو من سأقلق عليه
ماذا حدث لـ(آلن)؟
.لقد تمكن من تجاوز السياج - فعلها؟ -
.نعم، لـ50 ياردة تقريبًا
.(وهذا (إريك
.(أو ربما هذا (آلن) وهذا (إريك .من الصعب معرفة ذلك
ماذا فعلت بهما؟
هل يبدو أني فاعل هذا؟
هارولد) إن كنت سأقتل أحدهم) .لن آكله بل سأقتله بالرصاص
وُجد السياج الذي حاول ...أصدقاؤك تدميره لسبب
،لأنه ثمة أشياء ورائه .أشياءٌ أسوأ منّي بكثير
.هذه كذبة، إنّك تكذب
إذن ما هذا برأيك؟ أتعتقد أنه هذه ساق أم ذراع؟
.اسمع، لستَ مضطرًا على تصديقي
إما أكون مجنون بأكل اللحم البشري .أو ربما...أنّي أقول الحقيقة
مهما تقول أنا لا أرى .لديك خيارات كثيرة
.أريد أسماء جميع من في مجموعتك
وما حدث لصديقيك سيحدث ...لكل شخص في هذه البلدة
.بما فيهم أنت وزوجتك
هل تفهم؟
هل تفهمني؟
.أسماء
تيريزا)؟)
كيف حاله؟
.طيّب...نام طوال الليل
.ممتاز، ممتاز للغاية
وكيف حال (ايمي)؟
.ينبغي أن تذهب لمنزلها قريبًا
.كانت محظوظ جدًا - .أجل -
...فلنكن صريحتين .كلاهما كانا محظوظين
.أجل
تيريزا) لا أريد أن أخيفك)
.لكنّي أعتقد أنّك تستحقين المعرفة
.لقد وقع هجومٌ آخر
اخترق أحدهم السياج بشاحنة .مات اثنان
أين (إيثان)؟
.لا، إنه بخير، إنه بخير
.كان محظوظًا أيضًا
...(تيريزا)
أعلم أن (إيثان) أخبرك .ما على المحك هنا
هل تصدقينه؟
.لمْ أعد أعرف ماذا أصدق
.جيّد، هذا جيّد
من المهم أن تشك بالأمور أليس كذلك؟
.خاصةً الآن بينما الأمور معطوبة
لمَ لا تذهبين للمنزل وتنالين قسطًا من الراحة؟
.(سنعتني بـ(بين
ولن أسلك الطريق الرئيس الآن .لو كنت مكانك
،ليس آمنًا .اسلكي طريق "بوكسوود" بدلاً منه
.وانظري ما تجدين
.حسنٌ
(بيلتشر)
.أريد أن أعثر على هؤلاء
.بغاية السهولة
تمكنت من (هارولد)؟
،أعطاني 14 اسمًا .سأحتاج مساعدة بتعقبهم
.بالطبع
.ليس صعبًا، إنهم سويًا
أين هم؟
"بيرقاردن"
.اعرض البث
.ليسوا متواجدين
"بيرقاردن"
.لقد نزعوا شرائحهم
.إنهم خارج التغطية
فليتوجه أيّ طبيب أعصاب متوفر" ".إلى غرفة الطوارئ الثانية
طبيب أعصاب إلى غرفة" ".الطوارئ الثانية
302بي؟
".حسنٌ، انتظر"
دكتور (رويا) 7-8-6 دكتور (رويا) 7-8-6
"قياس الغيبوبة"
:حالتها بانتكاس سريع"
"دعني أرى هذا"
"ادخل الأنبوب"
ماذا جرى؟
ايمي)؟)
!(ايمي) - بين)، لا يمكنك الدخول) -
لكن ماذا جرى؟ - .لا يمكنك الدخول الآن -
.أصيبت بتورمٍ في دماغها - !ماذا؟ -
.علينا أن نؤدي عملية جراحية .(لا يمكنك الدخول أرجوك (بين
...كانت في !كانت بخير
أعلم، أعلم
كانت صافية قبل قليل لكنها تعرضت لنزيف فوق الجافية، حسنًا يا عزيزي؟
إننا نبذل قصارى جهدنا .(عليك أن تثق بنا يا (بين
.أرجوك ثق بنا
.عزيزي
،ابدأوا بالتركيز على المحيط .علينا أن نعطي الأولوية للسياج
.سيستغرق هذا وقتًا كثيرًا - .لدينا أكثر من 5000 ألة تصوير -
ماذا لو كان هنالك نقطة عمياء؟
.سنعثر عليهم
(بين)
هل من مستجدات؟
لن يعلموا شيئًا .حتى الساعتين القادمتين
(بين)
عليك أن تعرف أنّك .لست لوحدك في هذا
.هنالك قوة عظيم في الوحدة
ستخرجنا من أي مصيبة .مهما كانت صعوبتها
أخبرتيهم؟ عن (ايمي)؟
.بالطبع، إنهم يستحقون المعرفة
.نحن في هذا معًا
بين) هل فكرت بمحادثتنا بالأمس؟)
.لا أدري
،يريد الجميع الإستماع إليك .إنهم بحاجة ذلك
.إن هذه البلدة تتفكك
أنا متأكدة أنّك سمعت .عن الهجوم الآخر بالأمس
.نعم، عند السياج هذه المرة
.مع ذلك لمْ يقام تصفية حتى الآن
بصفتك الجيل الأول لهذه البلدة .تذكر أنّك قائد الآن
.لست أنا ولا والدك
ربما تريدان القاء .نظرة على هذا
.هنالك ما يجري عند المستشفى
!(بين)
أين (ايمي)؟
أين هي؟
.دعوه يتحدث
.صوت
أعلم أنّكم قلقون .أنا قلق أيضًا
ايمي) في غرفة العمليات الآن)
ولن يعرفوا شيئًا .حتى الساعتين القادمتين
...لكنّي رأيتكم وأردت قول
.أنّي سعيد بوجودكم هنا
.إن (ايمي) شخص طيب
وما فعله بها هؤلاء الناس كان خاطئًا
لقد خرقوا قواعد بلدتنا ...وتلك العواقد وضعت لسبب
.لأنه بدونها جميعنا في خطر
لقد وصلني خبر هجوم آخر للتو
أردت أن أقول أنّي .آسف لوقوع كل هذا
.وآسف لأن أبي خذل هذه البلدة
متى سيقوم والدك بتصفيتهم؟
.لن يقوم بذلك - لماذا؟ -
(إيثان)
!(إيثان)
ماذا يجري يا (آرلين)؟
.النجدة، نحن هنا
!أخرجونا !أخرجونا
ماذا يجري؟
آرلين)؟)
.المفاتيح
.اعطيني الفاتيح
آرلين) لا تنظري إليهم، اتفقنا؟) .انظري إليّ
.(لن يساعدوك يا (آرلين
.إنهم في صفنا
ما جئنا هنا إلا لحماية "وايورد باينز"
.لنحمي مستقبلنا .لذا أرجوك اعطيني المفاتيح
!تعالي
إنّك تصعبين الأمر .(أكثر مما يجب يا (آرلين
!أرجوك
!لا تجروؤ على لمسهم
أو ماذا؟ سيزج بنا مأمورك في زنزانة؟
ربما يعانقنا؟ .أعرف شيئًا لن يفعله...ألا وهو تصفيتنا
أنت (جيسون) صحيح؟
(جيسون هيقنز)
إنّي أعرفك
.إنّي أتذكرك
.لقد ابتعت مجسم جندي من عندنا
.هارولد) نحت ذلك)
لا بد أنّك في ذلك الوقت .كنت بالـ10 أو 8 من عمرك
.لكنّي أتذكر ذلك جيدًا .أتذكر لأنّك كنت صبيًا لطفيًا
لا أعرف الأكاذيب التي أخبروك بها منذ ذلك الحين
لكن ما يمكنني قوله لك الآن .هو ما أنت مقدم على فعله لن تتعافى منه أبدًا
يمكنك إيقاف ذلك الآن .لمْ يفت الآوان
.(إنها محقة يا (جيسون .لقد أوضحنا وجهة نظرنا
الأمر لا يتعلق بتوضيح .(وجهة النظر يا (شون
.إنه البقاء
ألا تنتبه للدروس أيها الأحمق؟
.ثقب واحد وستغرق السفينة كلها
.إنها مسؤوليتنا
!اخرج، اخرج
!هيا على ركبتيك
.لا تنظر إليّ
.هيا اخرجا !اخرجا
.لا تفعل هذا
!ربّاه
.اخرج أنت
.لا تفكر بذلك
ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
!على ركبتيك
.على ركبتيك
.حسنٌ، فليردد الجميع ورائي
اعمل بجد
"اعمل بجد"
كن سعيدًا
"كن سعيدًا"
كن سعيدًا
!قلها
"كن سعيدًا"
استمتع بحياتك في "وايورد باينز"
استمتع بحايتك في" "وايورد باينز
.أحبّك
.ارموا أسلحتكم
.على الأرض
آرلين)؟)
(آرلين)
(كيت)
...أريدك أن تتحدثي
.وإلا سيموت المزيد
هل تفهمين ذلك؟
.وليس رفاقك فحسب
(أناس أبرياء يا (كيت
.أطفال
.لا يعتقون أن (ايمي) سنجو
.لكن لا يجب أن يموت شخص آخر
.هاك
.أرجوك أخبريني أين هؤلاء الأشخاص
،لن أقتلهم .إنّك تعرفين ذلك
لكنّي لا أستطيع أن أعدك .بأنه لن يقتلهم شخص آخر
لو كانوا هنا بالحجز .يمكنني حمايتهم
كحمايتك لـ(هارولد)؟
إن كنت تريد حمايتهم حقًا .فعليك أن تتوقف عن حمايتي
.لا يمكنني فعل ذلك
.يجب عليك
يوجد الكثير من أمثال (جسون) بالخارج .إنهم يولدونهم في هذه البلدة
.لن يتوقفوا بسهولة
...وأنا لا
لا أستطيع أن أتسبب .بموت آحد آخر
.لقد اكتفيت
.عليك أن تضع نهاية لهذا
.(عليك أن تفعل ما يريده (بيلتشر .ما من طريقة أخرى
...(لو فعلت ما يريده (بليتشر
.لكنت ميتة الآن
...سيقتلني أحدهم .وأفضّلُ أن تكون أنت الفاعل
،لقد سمعت صوت .أعتقد أنهم عادوا
(تيريزا)
ماذا تفعلين هنا؟
.أريد أن أريك شيئًا
(أعتقد أنه يجب على (كيت .ن ترى ذلك أيضًا
إلى أين تؤدي هذه الأنفاق؟
.لا أدري
ماذا هذا؟
.لن تصدق ما تراه
.(إنه (آدم هاسلر
آدم)؟)
.كان له يد بالموضوع
(أنا (آدم هاسلر .الخامسة عشر من سبتمبر عام 4020
...أخيرًا .وصلنا المدينة أخيرًا
.ربّاه
.لا أثر لأيّ ناجين
."فقط "ابيز
.كانوا يتعقبوننا
...أعتقد أنه .أعتقد أنها نفس المجموعة السابقة
يبدو أنهم يتواصلون .مع بعضهم البعض بطريقةٍ ما
...سأحاول أن
أصل إلى الجهة الأخرى .وأنضم للآخرين
!(هاسلر)
و(آدم) كان يقود مجموعة واحدة فقط هنالك مئات المقاطع لدوريات في شتى المدن
.ولمْ يتبقَ شيئًا
أتصدقينني الآن؟
لماذا؟ لمَ لا يخبرنا؟
.لأن (بيلتشر) مهووس بالسيطرة
،يجب أن نخبر الجميع بالحقيقة .يجب أن يرون هذا
كيف ترى أن نقوم بذلك بدون أن يعرف (بيلتشر)؟
.(دعيني أقلق بأمر (بيلتشر
،فكري بجلب أناس هنا ليروا هذا .أكبر عدد يمكنك احضاره قبل منتصف الليل
لماذا منتصف الليل؟ ماذا سيحدث بمنتصف الليل؟
.سنقيم تصفية
لقد قللنا التورم .هذا مابوسعنا فعله الآن
.لا علينا إلا الانتظار
نعم؟
.(سيدي، إنه (إيثان
.يرغب بلقائك
أين؟ - .هنا -
إيثان)؟)
.(أريد أن أقوم بتصفية (كيت
.قرارٌ صائب
كلا
.إنه القرار الوحيد
عندما تقتل ثعبان .عليك أن تقطع رأسها
.كيت) قائدتهم)
.لقد جلبت هذا لنفسها
.أنت المتسبب بهذه الفوضى
(سأعتني بأمر (كيت .لكن لا مزيد من ذلك بعد الليلة
...هذا كل ما أريده .نهاية للعنف، بداية جديدة
.أريد أن يتواجد الجميع هناك
.الجميع
!اقتلها
أهذا ما تريدونه؟
أهذا ما تريدونه حقًا؟
!افعلها
.(لن أقتل (كيت
ما جئت هنا لأقتل أيّ أحد
بل جئت لأخبركم بالحقيقة .لأن الوقت ينفذ منا
...لقد كُذب عليكم .حول هذا المكان وكيف جئتم إليه
وخلف هذا كله رجل واحد
(تعرفونه باسم الدكتور (جينكينز .(هذا صحيح...دكتور (جينكينز
لكن اسمه الحقيقي هو (ديفد بلتشر)
.وإنه يختبئ خلف آلات التصوير تلك
.(سيدي، إنه (إيثان
.يرغب بلقائك
.أريد أن يتواجد الجميع هناك
.الجميع
لقد أنشأ هذا السجن .الذي تعيشون به
.إنه يشاهد كل ماتفعلون
يختار وظائفكم وأزواجكم لكم
وعندما يجب أن يموت أحدهم .يستخدم الخوف والعنف للتحكم بكم
لأنه خائف بحالة معرفتكم للحقيقة .سوف تدمرون ذاتيًا وتنقلبون على بعضكم البعض
لكن ألا ترون ذلك؟ .هذا ما يحدث الآن
لقد زال العالَم الذي كنا نعرفه .لمْ يعد له وجود
لا يجب أن تعجبكم الحقيقة .لكن عليكم أن تتقبلوها
.هذه البلدة هي كل ما تبقى
.إنه يقول الحقيقة
سبب كفاحي الوحيد كانت .رغبتي بمعرفة ما يوجد بالخارج
،والآن بت أعرف .رأيته وإنه آخر شيءٍ كنت أريده
أريدت أن يتواجد كل .ما تركناه لكنه ليس هناك
إنه لا يكذب عليكم .ويكمننا إثبات ذلك
!إنّك تكذبين - .كلا -
إنه يقول الحقيقة .لقد رأيتها أيضًا
.وأنا أيضًا
...(ديفد بيلتشر)
لا يعتقد أنه يمكننا .التعامل مع هذا
.لكننا أقوى ممّا يظن
حتى مع هذه الأكاذيب والعنف .لقد بنينا حياة هنا
كيف تجرئن على نطق اسمه يا (كيت)؟ كيف؟
.وهذه الحقيقة لن تزيدنا إلا قوة
يمكننا بناء مستقبل هنا .لأننا مضطرون
لمَ ننصت إليها؟
.إن (ديفد بلتشر) رجل عظيم
!ديفد بلتشر) هو منقذ البشرية)
،لقد اختارنا، شخصًا شخصًا .وإن هذا لشرف عظيم
...إننا مدينون له بحيواتنا .وثقتنا والطاعة
!هل سننصت إلى هذه؟
!حاولت قتل طفلين بريئين - .هذا ليس صحيحًا -
.حاولت أن تدمر سياجنا وبلدتنا
إنها إرهابية ويجب .أن تتم تصفيتها
.كفاك
ماخطبكم؟
لمَ تقفون مكفوفين الأيدي؟
ماذا حدث للطاقة؟
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs