...الخطوة التالية.
نحن فخورين جداً أن يكون لدينا قسيس شاذ
هناك شيء ما بشأن هذا الشخص
هل أنت متفرغ؟ هل يمكنني المجيء؟
مرحباً ، بادي
ترجمة : Louis_Cypher© Sync & corrections by explosiveskull/addic7ed
ألن تدعونا للداخل؟
حسناً ، كنت أتمنى ذلك لكن المكان تعمه الفوضى
.... ولكن بما أننا أصدقاء
هيا
أرتقيت بمكانتك فى هذا العالم ، بادي
.....كيف تمكنتم كيف تمكنتم من العثور عليّ؟
لقد أتصلت بصديقتك من ....الهاتف الأرضي
سهل لأقتفاء الأثر
أنا مسرور أنكم فعلتم ذلك
لأنني حصلت للتو على 12 ألف دولار
وأريد أن أدفع لكما بعض من المال الذي أدين به لكما
- هل هذا صحيح؟ - نعم
سأقوم بأحضاره لكما بمجرد أن يفتح البنك فى الغد
فى هذه الأثناء ، يجب أن تقضوا هذه الليلة
سأقوم بتشغيل فيلم وأحضار بعض الفشار
- بالزبدة؟ - أنظر ، بادي
قمت بخداعي مرة عار عليّ
أنظر ، تخدعني لمرتين سأنتهك حرمتك
لا أعتقد ان هذا كيف يكون الحديث
!أخرس
- دعنا نقوم به
به؟ ماذا يكون "به"؟
أنتظروا ، أنتظروا هل ستقومون بقتلي؟
لا ، اولاً سأقوم بشق خصيتيك
ثم سنقوم بقتلك
- أكثر مرحاً
أنتظروا لا ، أنتظروا
- نعم؟ - عثرنا عليه
جيد ، عاود الأتصال بي عندما يموت
أسم الأغنية [Bob Dylan's Knockin' on Heaven's Door]
وأنت على مشارف الموت
تفكر فى أكثر الأشياء التى تندم عليها فى حياتك
بالنسبة لي لم يكن عدم قيامي بالقفز من فوق الجسر الملعون
بادي ، أنا اليكسا
أقف على عتبة باب بيتك أين أنت؟
لم يكن عادلً
الأشياء كانت قد بدأت ان تسير على ما يرام معي
والآن القدر يأخذ كل هذا بعيداً
أليس بأمكانك منحي فرصة أخرى واحدة؟
!يا الله
حقاً؟ كل ما كان يتوجب علي فعله هو أن أطلب؟
القس المحتال الحلقة الثانية بعنوان ...فى اليوم الثالث
لقد تم أنقاذ حياتي بمعجزة
.... وحاولت أن أكتشف لماذا
ثم أستسلمت و ضاعت سدى فى تناول التيكيلا وتدخين المخدرات
- صباح الخير
....ما ما كل هذا؟
أحتفالات صلوات ليلة أمس
- أحتفال صلوات؟ - نعم ، نعم
اولاً ، أفرطت فى تناول بعض المقبلات
ثم أفرطت فى الكتاب المقدس
واحدة من المساوئ التى أستمتع بها
حسناً ، أنها متعة فوضوية بكل تأكيد
وتعرف ماذا يقولون، .....النظافة من
الأستحالة
... هذا ليس كما
أحب أن يكون لدينا قسيس يتمتع بحس الدعابة
يا رب ، سامحني لكن عندما كان القس ويليز هنا
كان غير سعيد جداً
تعلم ، كنت أطلق عليه الساخط
أنتِ جيدة فى مسألة الألقاب
شكراً يا سيد ، البنطال القذر
دعنا نعمل على هذا
ظللت أفكر بشأن لي-آن وكم أفتقدها
والسؤال كان هل تفتقدني هي أيضاً؟
هنا كانت الفرصة المثالية لمعرفة ذلك
كنت ذاهب الى جنازتي
- حسناً ، تتحدث عن الشيطان تجده أمامك - رجاءً ليس أمام قسيس
ألم أقل أنه ساحر ؟
بادي ، أريدك أن تتعرف على شون و جيفري
عضوان فى كنيستنا
راسل أخبرنا بكل شيء عنك
نحن متحمسين أن يكون لدينا قس مثلنا
.... قام بذكر ذلك عدة مرات
- سررت لمقابلتكما - هل عليك الذهاب ؟
نحب أن نجلس ونتحدث
عن كيف ستقوم بتغيير الأشياء هنا
سأحب القيام بذلك ولكنني على عجلة بعض الشيء
- تعلمون ، حاجات الرب
حسناً ، هل لديك أي رسالة من أجل جمعية المثليين؟
....موضوع رجل مع رجل
هو الأفضل
كان هذا .... مثير للأهتمام
ألم أخباركم أنه مختلف؟
ولكنه ظريف جداً
أيما كان ما تفكر به توقف
- لي حق الأنتفاع - ... لم أسمعك
حق الأنتفاع
عربة طفلي ضربت سيارتك بدون قصد
"اذا رأيت أي أضرار أتصل بي رجاءً
وسأتكفل بالأمر
لا أفهم ، الناس فى هذه البلدة أمناء
حتى ولو لم يراهم أحد
ان هذا غريب فحسب
بادي؟
اليكسا
- هل كل شيء على ما يرام؟ - ماذا تقصدين؟
ماذا حدث ليلة أمس؟
أخبرتني أن أحضر عندك ثم لم تكن هناك
لم أعلم أنكِ كنتِ ستأتين فى الحال
ظننت أنكِ تقصدين بشكل عام
مثل فى يوم غير محدد أحب أن آتي لعندك
جيد
عندما لم تجيب على الباب
ظننت أن هناك شيء ما حدث لك
لا ، لا أنا بخير
أنا فقط ... خرجت لبرهة من الوقت
لكن سيارتك كانت لاتزال فى موقفها
ذهبت لأتمشى
ولكن اثناء العاصفة الرعدية؟
.... كما قال المسيح
عندما تمشي بصحبة الرب
سيكون مظلتك
-أقوم بأعادة صياغة بالطبع - حسناً
حسناً ، أنا أنا مسرورة أنك بخير
- سررت لمقابلتكِ - نعم
- الى اللقاء - حسناً ، أراكِ لاحقاً
يا لها من فوضى؟?
لم أرى مثل هذا من قبل
ياله من يوم يعتذر فيه أوتيس لمرضه
وبمرضه ، أفترض أنه ستيحجج بذلك
... الآن ، الآن لا تحكم حتى لا يُحكم عليك
نعم ، أعتقد أنه لا تحكم خوفاً من أن يُحكم عليك
فى الواقع أنها ، لا تحكم حتى لا يُحكم عليك
من أجل الأحكام التى قمتم بحكمها سيتم الحكم عليكم
أتريد حقاً أن تتنافس معى فى القاء الكتاب المقدس؟
لم أظن ذلك
- صباح الخير
- مايكل - صباح الخير ، سيدي
هل القس بارللو هنا؟
لا ، كان عليه الذهاب الي جنازة
لماذا؟
هل سمعت عن الرجلان اللذان قُتلا
من الأشجار ليلة أمس؟
- نعم ، مأساة فظيعة؟
أتضح أنهما مجرمان
حقاً؟
عثرنا على أسلحة ، مخدرات وبضاعة مسروقة
يا إلهي ما الذي كان رجلان مثلهما
يقومان به فى لادنر؟
... عثرنا على شيء آخر ايضاً
قطعة من الورق بها عنوان
اى عنوان؟
عنوان القسيس بارللو
لي-آن؟
سيادتا المحققان؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
لن تقوم بمغازلتي ثانياً ، اليس كذلك؟
جئنا لنقدم تعازينا فحسب
ولكن فى السيارة فى الطريق الى هنا
طلبت منى ان اتأكد من نَفَسك ... لأن
نحن آسفين جداً بشأن خسارتكِ
شكراً
أذن اي نوع من المأدبة تقيميها؟
مثل ، أقصد هل ستكون القريدس؟
قريدس؟ أنها مراسم تذكارية , جيد؟
وليس بوفيه فى فندق سيزار
- أذن لا توجد اى لحوم باردة؟ - تيم
أنا وبادي نعود الى عشر سنوات
البعض منكم كان يعرفه لمدة أطول مني
لكن أعتقد انني أتحدث لكل شخص فى هذه الغرفة
عندما أقول أن هذا الأحمق كان يدين لي بالنقود
تعلمت انه اذا لم يكن لديك
شيء جيد لقوله عن شخص ما
لا تقل شيء على الأطلاق
لذا ، نعم ، لقد أنتهيت
بالتأكيد ، بادي كان حقيبة قذورات ولكن فى احدى المرات
رأيته يقوم بوضع قضيبه على النار
لكي يتمكن من ربح رهان فى البار ...لذا
هذا سيحتسب شيء ما
أريد أن اقول أنها لم تكن أكثر اللحظات التى أفخر بها
لكن قد كانت نوعاً ما
بادي الذي عرفته كان مثير و مرح
ومجنون وغبي ولقد أحببته
وسأظل أحبه
لكن ، كما تعلمون لمجرد انك تحب شخص ما
هذا لا يعني أنهم ملائمين لك
أستغرق مني أربعة أعوام لأدرك ذلك
ولكن أخيراً فعلت
ولهذا أنفصلت عنه
أتمني أنه لم يكن السبب وراء قيامه ما قام به
لكن يجب أن أصدق أنه كان مدرك حقيقة
أن كلانا لم يكن من الممكن أن نكون معاً أبداً
... أينما كنت
أتمنى أن تجد الطمأنينة
مع السلامة بادي
الى اللقاء ، حبيبتي
يا صاح ؟
...بادي
أتعلم أين المرحاض؟
المعذرة؟
المرحاض
نعم ، أنه بالأعلى هناك
أسفل الحجرة الرئيسية ثم أنعطف لليسار
شكراً
تعلم ، تبدو مألوفاً لي
هل أعرفك من مكان ما ؟
لا ، لا لدي فقط واحد من هؤلاء الوجوه
لا أنا أعرفك
تيري من بطولة الشرطة للكرة اللينة؟
نعم . كيف الحال؟
يا رجل
-لا أنسى وجه ابداً - نعم
- جيد ، من الرائع مقابلتك - فلتبقى متألقاً
!دورا
لقد جئتي أخيراً لتحديث خزانة ملابسكِ القديمة
لا
ما الخطأ بشأن خزانة ملابسي؟
لا شيء ، تبدين رائعة ما الأمر؟
أولدن على وشك ان يقوم بعقد جلسة طارئة للمجلس
لمناقشة شيء ما لستم على دراية به حتى الأن
تقصدين المجرمين اللذان عثروا عليهما
بعنوان بادي فى سيارتهما؟
اذا أنتِ على علم بذلك
تدين ، اذا سألتيني هذا الرجل يصنع جبلاً
من تل خلدي ( أي أنه يضخم من الأمور )
هل أنتِ بخير؟ تبدين متوترة قليلاً
أقصد ، أكثر مما هو معتاد
....حسناً ، تعلمين ، الحقيقة أنه تعلمين ، أنا غاضبة
آسفة ، أشعر فقط بأنه يجب ان يكون أكثر أحتراماً
للقائد الديني ...خصوصاً
لأنكِ قمتِ بضمانه وستكونين المُلامة
لا ، أقصد ، هذا ليس ما كنت أنوي ....قوله ، ولكن
أعتقد أنكِ لستِ مخطئة
- حسناً ، سأغادر - للحصول على قصة شعر؟
لا ، لماذا يجب أن احصل على قصة شعر ؟
هل يمكنك تصديق شون ؟ أنه يعلم اننى معجب ببادي
حسناً ، كم تتوقع أنه سينتظر؟
عليك أن تقوم بخطوتك
- كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟ -لست أدري
... فلتجد اشياء مشتركة بينك وبين بادي
الكنيسة ربما
نعم ، ربما لان الجميع يعلمون أنه لا يوجد شيء أكثر أثارة
من الخلفية الدينية المشتركة
حسناً ، فلتجد شيئا مثيراً، كما تعلم؟
لكن لمرة واحدة فى حياتك فلتكن جريئاً
أنتهز الفرصة ما أسوء شيء ممكن أن يحدث؟
من الممكن أن أفشل فشلاً ذريعاً و أبدو مثل الأحمق
ولن أستطيع مواجهته ثانياً
جيد إذن دع شون ينتهز الفرصة
أنت جيد
الجنازة جعلتني أدرك
بادي دوبس ، جعبة القذارة ذهب للأبد
أنا الآن جوناثان بارللو القس الموثوق به
فى ضوء هذه الرابطة الجنائية
يجب أن نسأل أنفسنا
ما الذي نعلمه حقاً عن هذا الرجل؟
لقد بحثت عن جوناثان بارللو فى اليوم الذي جاء فيه هنا
لا يوجد شيء تقريباً عنه متوفر على شبكة الأنترنت
دعونا نواجه الأمر نحن حتى لا نعلم لما تم تسريحه بالضبط
من مهامه فى فلوريدا
- أنا أعرف - تعرفين؟
... يبدو أن عضوة فى الجماعة الدينية
- قامت بأغوائه؟
لا ، لكنها قد رأت القس بارللو
... يغادر من إحدى حانات الشواذ
يرتدي طوق
طوق كلب ؟
منحرف جنسياً وغير ملائم
نعم ، وعندما رجعت للكنيسة
وقامت بأخبارهم أنها ظنت
بأن قسيسهم يجب أن يكون راعي روحاني
و ليس مثل الكلب الألماني ذو طوق
لذا عندما القس بارللو
رفض أن يعتذر لما هو عليه قاموا بطرده
و لم تعتقدين أن ذلك كان معلومة مفيدة
لمشاركتها .....قبل ان نقوم بوضع ذلك سكوبي -دو المنحرف
لتولى المهام الروحانية التى تخصنا ؟
مرحباً ، الجميع
ما الأمر؟
القس بارللو هل أنت على دراية
بأسماء جمال كينج و أندري تورو؟
الأ يلعبون لصالح فريق بايكرز؟
لقد قتللوا ليلة أمس عندما سقطت شجرة على سيارتهم
هذا فظيع
- ساتأكد من أن أصلي لهم - لما يجب أن تقوم بذلك؟
نحن لوثريين نحن لا نصلي للموتى
صحيح نحن لا نفعل أنهم ميتين , اللعنة عليهم
أقصد نصلي من أجل عائلتهم
الذين على قيد الحياة
على اى حال ، كينج و تورو كانا مجرمان مطلوبان
و عنوانك تم إيجاده فى سيارتهما
هل يمكنك أيضاح لماذا يمكن ان يكون هذا؟
لا , أنا أنا لا أستطيع
إذن ألديك مانع أن تأتي الى قسم الشرطة؟
من أجل ماذا؟
لأخذ بصمة أصابعك
الشرطة عثرت على مجموعة ثالثة من البصمات فى حقيبة السيارة
ولا تتطابق مع اى من كينج و تورو
هل تقوم بإتهامي بشيء ما هنا؟
- لست كذلك - ولا أنا .
قلت ذلك أولاً
الناس فى هذا المحفل قلقين
من أنك على أرتباط مع المجرمين
لدينا الحق أن نعلم ، الآن يا إلهي
آسفة بشأن كل هذا ، بادي
أعتقد أنك سترحب بالفرصة بأن تضع ....كل هذا من وراءك
اذا لم ، بالطبع لديك ما تخفيه
يجب أن أصلي من أجل هذا
بادي؟
بادي ، أنا أريد فقط أريد أخبارك
بأنني محرجة جداً من كل هذا الهراء
أعني ، لم يعامل أحد القس ويليز مثل ذلك
عندما كان هنا
لا تقلقي الأمر على ما يرام
أنت على حق
بالطبع كل شيء سيكون على ما يرام
لأن الرب لديه خطة لكل شيء
الرب ربما لديه خطة لكن أنا لست كذلك
أظن سأدعك تصلي
لقد فشلت
اذا سمحت للشرطة أن يأخذوا بصماتي
لن يستغرف الأمر طويلاً قبل أن يكتشفوا بأنني لست بارللو
ولا يسعني الرفض بدون ان ابدو مشكوك فيّ
....لذا
أعتقد أنني سأقوم بما أقوم به دائماً فى موقف صعب
أنا فقط لا اعتقد أن بادي أعطانا اي سبب
لكي نشك في نزاهته
وداعاً لادنر ، كان من اللطيف معرفتك
أريد فقط أن أقول للعلم
لدي ثقة تامة فى بادي
حسناً ، الثقة شيء والبرهان شيء آخر
الآن ، أولدن الأ تعتقد
أن بادي كان مذنب حقاً بشيء ما
سيهرب من البلدة ؟
كان هذا سيء جداً
لم تكن هذه حقاً افضل عملية احتيال قمت بها
ولكنني أُعجبت بهؤلاء الناس هنا حقاً
... وكيف يقومون بمساعدة بعضهم البعض بعض انتهاء العاصفة
أو تركهم رسالة من أجل أصغر الأشياء
ما الذي يعيقه طوال هذا الوقت ؟
أتعلمون ؟ سأذهب للأطمئنان عليه
بادي؟
!آمين
بادي ، آسفة جداً لمقاطعتك
كنا نتسائل كم من الوقت ستستغرقه
لقد أنتهيت أكره أن أضايق الرب
عظيم
فقط أعطيني ثانية
عندما بدأت فى الصلاة من أجل هذا الأمر كنت غاضب
أعتقدت أننى قد وجدت بيت جديد هنا
و أنه قد تمت أهانتي من قبل بعض الناس الذين لا يثقون بي
-بادي - الأمر على ما يرام
لقد تحدثت مع الرب بهذا الشأن
أخبرني أنه هناك دائماً حمقى فى الخارج
الذين سيتشككون بك
الرب قال " حمقى"؟
نعم ، أولدن ولكن لا تقلق
لا أعتقد أنه كان يشير مباشراً اليك
اذن ما الذي قررته؟
ليس لدي اى فكرة لما هؤلاء المجرمين
معهم هذا العنوان
لكن طالما ان كلمتي ليست كافية بالنسبة لك
أعتقد أنني سأخضع الي الأذلال
- عملية أخذ البصمات
حسناً ، هيا بنا
هل يجب علينا أن نأخذ سيارة واحدة أم أثنتان؟
لا ، سيارتي يمكن ان تتسع لنا جميعاً
بادي ، هناك شيء ما فى حذائك
- هل يمكنكِ ازالته من فضلك؟ - بالتأكيد
- أنتظروا - ماذا؟
أنصتوا لهذا
"الموقر ويليز أمي هى لاتويا كينج
"قبل مماتها ، أخبرتني كم قمت بمساعدتها
"لقد جئت لكي أشكرك
"سأعود غداً عندما تكون فى المنزل
جمال كينج "
ربما قام بلصقها بعلكة على الباب
والعاصفة قامت بالقائها بعيداً
هذا يبدو كانانسي درو جدا (نانسي درو شخصية محققة نسائية)
أنت محق ، أولدن الأيمان هو شيء واحد
والبرهان هو شيء آخر
حسناً ، هل ذهبنا لأخذ تلك البصمات؟
لا لن يكون ضروري
- أنا آسف ، سيادة الموقر - شكراً ، أولدن
الأمر يعد جليل عندما يعترف الرجل بأنه على خطأ
...حسناً
الرب ربما يعتقد أنك أحمق لكننى لأ اعتقد ذلك
بعد كل أحداث الأيام القليلة الماضية
كنت أتطلع للأمام بحق
لأمسية هادئة جميلة فى المنزل
بالطبع
- اهلاً ، راسل - اهلاً ، بادي
هل بأمكاني الدخول؟
نعم ، بالطبع
ما الأمر؟
كنت أتسائل اذا كن تحب أن تذهب
معي الى نادي الليلة
أنها ليلة المثليين وأعلم أن هذا نوعك المفضل
....نعم أقصد ، لا أستطيع
أنا ، نوعا ما أنا متعب نوعا ما
تعلم؟ .....أنا لم
بالتأكيد ، لا توجد مشكلة
كنت سأقابل هناك بعض الأصدقاء الأخرين هناك على اى حال
- ليلة سعيدة - حسناً.
راسل؟
أنت تبدو ... مثير جداً
شكراً
الأعتياد على الناس فى هذه البلدة
سيأخذ القليل من الوقت
والكثير من الحشيش
ولكن أخيراً أنتهيت من المُقرضين والشرطة
خمسة الى واحد أن هذا بادي دوبس
ربما
من الصعب قول ذلك بدون وجه
ترجمة : Louis_Cypher© Sync&corrections by explosiveskull/Addic7ed