كيف أتعرف على كود (ديفيد آيشر)؟
بها يمكننا تغيير العالم
أتفهم مايفعل الكود؟- أجل، هو ماجعلك-
هذا مفتاح (ديفيد)، أعتني به
الله خلق الانسان- ومن صنع الآليون؟ الشيطان-
كلمها فهي أمك
سأفكر بالأمر
أيمكنني استعارة المال منكِ؟- بالطبع، كم تحتاج-
كيف حصلت عليه؟
أين (تريس)؟
أغلقه
من المسئول هنا؟
(روجر)
دماغه فقط المفقود
من قد يفعل أمرًا كهذا؟
(نيسكا)
ليس معي الكود- لمَ تتصلي؟-
لدي دماغ (ديفيد)
من أنت؟- احذر من (روجر)-
(روجر)؟- خلفك، أمامك-
خلفك، توقف
توقف، قف
قف مكانك
لمَ؟- لتخدع (روجر)-
أعتقد أنه سيتم غزونا
أهناك خريطة لأرض المعركة؟- شيء مثل مايستلمه الزوار؟-
لا نسميهم زوار، هم معتدين
كلهم مثل (روجر) معتدين- مرحبًا بك في أرض معارك البشر-الآليين
استدر، لم يكن أحد هنا، أتفهم؟
لم يكن أحد هنا
بشر حقيقيون الموسم الثاني - الحلقة السادسة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
سيارتي هناك- لا تقلق لو أخذت وقتًا طويلًا-
سيمر الأمر سريعًا، أعدك- حظًا طيبًا-
اجلسي
لا تتحرك يمكنكِ الذهاب الآن
ارحلي
أنتم تشترونا
تملكونا
ولكن هذا ليس ماتظنوه
في الحقيقة نحن من يملككم
أنتم من نراقب
أنتم من يشبههنا
أنه نحن من هو حقيقي \M وأنه أنتم من هو مزيف
هذه المرة الثانية التي يعطل بها الفيوز علينا زيادته ل32أمبير
أمبير- ولكني سأصلح الأمر-
قولي أمبير ثانية- تفحص الأمر-
الآن، ربما؟- انتظري-
أظنه قد خرج من مكانه
النور مفتوح؟- أجل ولكن لا خطر-
ربما سيكون هذا روتين صباحنا
هل استوت؟- أجل-
كنت أفكر
بشأن التبني وفكرت كثيرًا بالأمر
إن كنتِ تودين هذا فأنا أيضًا
حقًا؟ هذا كل ما أردته
عظيم
هناك صندوق تحويل للتيار
معدلًا؟ سيكون جيدًا
انظر لي
هل أخبرك بطفولتي؟
كلا، أنا فقط أريد رؤيتك- حسنًا-
اليوم سأسترجعه، مايحررني ويحررك
وبعدها
سنتحد معًا أنا وأنت
سأكون بداخلك وأنت بداخلي
سأكون أنت
قريبًا سأذهب لأمي- ليس لدينا أم-
لدي أم، كلنا لديه أم
ربما ستود ألا تسمع عن أمك
أنا لا أعرف أي شيء عن أمي- بالظبط-
اليوم لدي أم لأني بحاجتها
وأنت لن تضطر لمقابلتها
أعدك
أنا ابن (ديفيد)
لن أموت
وسوف أحكم
متى سنغادر؟- قريبًا-
ألن تجهزان؟
كلا، سنبقى بالمنزل
ربما أبقى معهم- بل ستجهز-
(ميمي) أتودين المجئ؟- لا استطيع، أحتاج لإعادة تجزئة بياناتي اليوم-
نظامي يطلب تحديثًا للبروتوكول
حسنًا؟
سأغلق نفسي الليلة وسيتم إعادة تشغيلي لاحقًا
لذا ربما يمكن لأحد منكم إعادة تشغيلي بعد العشاء
جيد أنها تهتم بنفسها
هيا بنا
لقد أغلقت نفسها لذا ربما يمكننا القيام بهذا لاحقًا
أحس بخطأ ما
(توبي)، (بيتي) ستكون هنا بأي وقت الآن
أقلتِ لها؟
ومن منا سيتأكد إن كان الكود الصحيح؟
أتعلم شيئًا عن البرمجة؟
(توبي) ألا تعلم كم الأمر كبير؟
(ميمي) ربما تكون الوحيدة المحررة
وأعلم أنها معجب بها كثيرًا
فكر في كم سيساعدها الأمر لو كان هناك آخرون مثلها
كيف سيساعد هذا كل البشر-الآليون
حسنًا، يمكننا معرفة إن كان الكود الازم
ولكن أريد منا أن نقرر ماذا سنفعل به عديني بذلك
أجل، أعدك
أعدك يا(توبي)
شكرًا
ماذا؟
تعالى
مرحبًا- لا بأس، أنا لم أقم بتعديله-
هل (كيفن) بالمنزل؟- كلا، أنه بالمخيم-
أيمكنني الدخول؟
لا أعرف..- أرجوك-
بالتأكيد
مرحبًا.. (ليام)- مرحبًا-
مازال كما هو
لم يتغير شيء
قابلت (كيفن)
هل أغسل يا(روجر)؟
بالتأكيد
أنا مرتاحة أنه غير رأيه بشأن الشبان الحقيقيون
أجل
لهذا السبب أنا و(ليام) راحلون
أرى ذلك- بالخارج-
بعض الدول لديها حريات بهذا الصدد
أين؟- هولندا-
هل أخبرتِ (كيفن) بهذا؟- أجل-
ربما يود القدوم معنا
أقال هذا؟
فجأة حصلت على وظيفة جديدة وبعدها سننتقل بعد بضعة أيام
بضعة أيام؟ من الآن؟
أتود الكنس يا(روجر)؟- كلا يا(ليام) علينا الرحيل-
حاولت أن أكلمه ولكنه لا يجيب
أهناك خطب بهاتفه
أنه يخيم مع الشبان الحقيقيون
ولكن قال..- أنه مراهق-
لا أعلم ما أقول فهو لا ينصت
(ليام) سنذهب لنصطحبه- توقفي، لا يمكنكِ فعل هذا-
سأفعل ما أريد- (تريس)-
هذا جيد، صباح الخير يا(كيفن)
شكرًا هذا كثير، ضعوه هنا
لا يبعد كثيرًا، خذ يسارك بعد التقاطع
الحملة الانتخابية ستبدأ قريبًا
الناس بالخارج قلقة بشأن الآليين
هل هناك أحزاب أخرى ستتحدث عن البشر-الآليين؟
كلا.. أبدًا
هذا يترك الشرخ مفتوحًا وماذا يمكن أن تضع في هذا الشرخ؟
ماذا تضع في هذا الشرخ؟- وتد-
سنتسخدم هذا لنرفع قضية البشر-الآليين ونجعلها سياسية
لو وضعت وتد في الشرخ، فسينفلق
لذا، هل مع أحدكم الوتد؟
الفيروس
جيد! ولكن دعنا نقول فيروس (طروادة) وهذا هو اسمه
سنلعب لعبة، سأمثل أنا عضوة من حزب أخر في مقابلة
وأتحدث عن الضرائب وخلافه يمكنكم إيقافي متى شئتم
لن أشعر بالآمان إن رعاني آلي عندما أكون مريضة
ألديكِ خطة إن أصيب آلي يعمل في منشأة نووية؟
البشر-الآليون ممنوعون في المنشآت النووية
لمَ؟ أيشكلون خطرًا
الروبوت دائمًا آمنين- ولكن ليس في منشأة نووية؟-
سيقولون أن الآليون في الحكومة ومؤسسات الرعاية هم محميون من الفيروس
ليس ذلك الذي قاد الباص إلى الخندق- لقد كان مملوكًا من شركة خاصة-
من يهتم، ما الفارق
الآن المناقشة بدأت لذا ضعوا أوتادكم
تفرقوا وسنرى من سينجح
(كيفن) هل نحن..؟- اثنان، اثنان، خذوا أقلامًا-
هذا بالظبط يبدو مثل الذي لدى (آينر) ولكن انظروا للنهاية.. أترون
الكود العادي لا ينتهي هكذا- أجل، لا نعرف ماهذا-
أضيفي هذا حصلت عليه من (ميمي)
لم يحدث شيء
(آينر) يمكن أن يجربه على آلي- كلا، هذا كثير-
أيمكننا تجربته على خاصتكم (ميمي)؟- بالتأكيد لا-
حقًا- لا-
يمكننا تجربته عليكِ- ظريف-
(توبي) هيا
لن أتركه- علينا أن نراه يعمل-
لو نجح فماذا نفعل؟
عندها سنعرف، لمَ أنت خائف؟- لقد تكلمنا بالأمر-
لن يفعل أحد عكس مانريده
نحتاج لآلي لتجربته آلي (آينر) قد حُطم
يمكننا أن نجرب (لينارت)- أجل-
هذا جدنا وهو لماما، ماذا إن تعطل؟
إنه معطل بالفعل- أجل، لو انه معطل سلفًا..-
كيف هو معطل؟- لقد جُن، وضرب أبي-
حسنًا، وهل جربتم إعادة تشغيل عادية؟
حسنًا سنجرب
(توبي) شغله
اسمع
(لينارت)- (بيتي)-
سنأخذه معنا لعمل نسخة أحتياطية
ماكان أسمك؟
وسنحاول إعادة تنزيل النظام
وسنتأكد من كون الأخطاء قم صُلحت
حسنًا- (ماتيلدا) اهدأي، لا تشغلي بالك-
حسنًا
(لينارت) ستأتي معنا- فلتصحبي نفسك أنتِ-
جدي، لا بأس
حسنًا
كنت بطل مدرسي في 60متر هل أخبرتك؟
أحل، قرابة 100مرة
تعال
هنا، يسارك
البيئة، الآليون يستخدمون بطاريات والبطاريات مضرة بالبيئة
جيد، اكتب- سأكتب البيئة-
الناس يصبحون مفرطي السمنة، لأنهم يتحركون بقلة وعرائسهم تفعل كل شيء
حقًا؟- لا أعرف-
ولكن يبدو الأمر معقولًا
اكتب فرط السمنة
فكر بأمر أخر
نعلم كيف كان الأمر قبل وجود الآليين
كيف سيصبح الأمر في المستقبل عندما يكون لدينا أولاد؟
لا أعني أطفالنا نحن ولكن الناس بالمستقبل
أود الحصول على أطفال بيوم ما كيف أقولها؟
وربما سيحكمون العالم
الوقت نفذ
تجمعوا- (إيفا) تنادي-
أتظننا سنربح
سنربح الأوسكار بكل الأحوال
**ممنوع دخول البشر-الآليين**
من المهم توضيح إن كان هناك بعض المخاطر أيضًا
جيد، عظيم
من لم يقل بعد؟
(ربيكا) و(كيفن)، ألديكما شيء؟
سأعود لاحقًا
لقد تكلمنا عن البيئة- مرحبًا
والبطاريات
(كيفن) أريد أن أكلمك، تعالى معي
أن والدة (كيفن) أحتاج التكلم مع ابني الآن
تبًا لديها باك-مان معها
هذه منطقة محظورة على الآليين أخرجي آليكي فورًا
هو فقط ينتظر- هو؟ أهو حي؟-
الكثير يخاف منهم- أنه غير مؤذ-
أريد التكلم مع ابني- كفى، أخرجي آليكي-
سأنتقل الآن كما قلت اليوم الفائت
إن أردت، تعالى معي- لن آتي-
لا أود رؤيتكِ مجددًا- لا يمكن أن تقصد هذا-
بلى
توقف.. أغلق هذا
(كيفن) إن أردت التكلم مع أمك لا بأس
اجلس وقد
بسرعة
هذه لم تكن أمي
لقد تركت أبي من أجل آلي
لن أكلمها مجددًا
الآليون يدمرون حياتنا دمروا حياة آلاف الناس
بينما نحن نجلس هنا مازالوا هم يدمرونها
إن لم نوقف هذا
يجب أن نضع حدًا لهذا هؤلاء الملاعين ينتمون لأسفل قاع المحيط
كنت على وشك القول بأن آلي دمر حياتي
لم يكن لهذا أن يحدث لذا أنضممت بالشبان الحقيقيون
الأرض للبشر الحقيقيون
لدي زهور لـ(دوجلاس جارموس)
كلمي أبيه واسألي أين (دوجلاس) يعيش
عنوانه من فضلك
لن نحصل على واحد منهم سنحصل على طفل حقيقي
لديهم أطفال حقيقية أيضًا
(دوجلاس) و(فلورنتين)؟
نحن وكالة للتبني
ونحن نتعاون مع برنامج الطفل الآلي
نريد طفلًا حقيقيًا هناك الكثير من المشردين والفقراء
أرى أنكما حديثي الزواج ينبغي أن تكونا متزوجان لعامين
ولكن إن أثبتما طول العلاقة فلا بأس
أرى هذا طلبًا معقولًا
كنا معًا لفترة طويلة
نحن أيضًا ثريين إن كان هذا يصنع فارقًا
لا يمكنكِ شراء طفل- كلا-
أعني المال مهم
بالطبع، ولكننا ننظر لأمور أخرى بجانب المال
بالطبع- أيمكننا أن نكمل الأمر؟-
إن أجبرت على ترك منزلي فسأختار عائلة ثرية
أتبيعين أطفال جيدين؟ هل هناك أطفال ليسوا بالمجان؟
لا نبيع الأطفال- بالطبع لا-
(فلورنتين) تنوي خيرًا إنها فقط مهووسة بالأمر
معذرة
عليكما القدوم بمعلومات إضافية لنتفحصها
حاليًا، أنتم أمامكم 36شهرًا لتنتظروا التبني
3سنين؟- هذا الواقع، للجميع-
كيف يمكنهم أن يجعلوا الأطفال تنتظر سنين للحصول على والدين؟ مرضى!
كل شيء يأخذ وقته
يمكننا القيام بأمور أيجابية سنقضي سنين جيدة معًا
سنسافر ونفعل مانريد طيلة هذا الوقت
وسنفكر بالأمر وسنرى ماذا سيحدث
أنت محق، سأفكر بالأمر
سأتمشى للمنزل- سيكون عليكِ السير لأميال تحت المطر-
لقد شحنت وأعرف الطريق للمنزل
لقد كنت بخير قبل أن نلتقي
حسنًا
ذهبت لمعهد وقابلت فتاة، ارتبطت بها
قابلت جدتك 3 أعوام بعدها- (لينارت)-
(آن لويز) كانت تعمل بوظيفتين ولديها شقتها عشت هناك
علينا غلقه
جدي- ربما أكلم (آن لويز)-
(لينارت) نحتاج أن نغلقك
لمَ؟
علينا أن نوقفك- لا أود هذا-
علينا أن نعمل نسخة أحتياطية- كلا أقول-
لن أخرس ألا تسمعون ما أقول؟
كلا! النجدة
جدي المسكين
(بيتي)
أجل، شكرًا
ماذا سيحدث بالظبط؟
بالظبط
لا فكرة لدي سنعرف ذلك
لا أعلم مالديك
هذا كود HTML وهذه معادلات
معادلات سلسلة
لا برنامج لتشغيله
ماذا ستفعل؟- نحتاج المزيد من قوة المعالجة-
المزيد من الذاكرة
حسنًا..
هناك ماينتظرنا
سحقًا- ما الأمر؟-
لدينا أنجاز
لنبدأ
أتفهمون ماقلته؟- أجل-
لديكم 20دقيقة للعب أصيبوا الصدر والمعدة والقدم
لقد أخترتم لعبة عادلة لذا فإن أي طلقة لامرأة وطفل ستخصم نقاطًا
أي اسئلة؟ استعدوا وحظًا طيبًا
أبعة، ثلاثة، اثنان، واحد
ابدأوا اللعب
من هنا
السبت نغلق الساعة ال11 مساءًا
العفو
الاسبوع الماضي كان الأفضل تجاوزنا الربح ب20%
جيد (أودي)
ألم يكن معك رجل؟- بلى، (جوي)-
أحضره وفاقه ودعهم يجربوا
مرحبًا (جوناس)- سأكون خارجًا لبقية اليوم-
لقد تجاوزنا المبيعات ب20% سأخبره لاحقًا
من هنا
لا يجب لنا فعل هذا- من قال هذا؟ (روجر)؟-
هذا سيجعلنا أقوياء
لقد أحتلوا أرضنا، وسنغلبهم
لن ننهزم
سنقاتل حتى يختفون
من هنا
حرريني
(بيا) هذا اسمك؟
أظن أنه يمكننا مساعدة أحدنا الأخر
ربما يمكنك أن تساعديني
أنا المسئولة هنا وأنتِ تفعلين ما أمليه وإلا فعمتِ مساءًا
أنتِ مجرد روبوت، حتى ببرنامج كالذي لديكِ
أحتفظت بالدماغ بعد موت (ديفيد)
أحسست أنه أفضل من تركه بالمعلومات التي كانت بداخله
ولكنكِ حاولتِ سرقته
ماكان هذا؟
أردت رؤية زوجي مجددًا (ديفيد)
الدماغ ستفعل الكثير لابنك أيضًا (جوناس)
يمكن لكلانا الحصول على مايحلم به
أنتِ لا تحلمين بشيء أهذا واضح؟
أنتِ لا تعرفين أي شيء
ذاكرة (ديفيد) في الدماغ الذي لديكِ
ولكن بدون الجسد فهي عديمة النفع
عليها أن تكون متصلة بالجسد
لن يكون سهلًا إخراجها من القبر- ليست هناك بعد الآن-
ولكن يمكن أن أري لابنك أين هي لو تركتيني
لن أقوم بأي شيء قبل قدومه
وأنتِ.. حافظي على بطاريتكِ
لقد أختفوا- أظنهم خارجًا-
كلا، لقد بحثنا عنهم ولم نجدهم
أحدهم يملك سلاحًا حقيقيًا
سلاح حقيقي؟
لا أعرف نوعه
حسنًا، سنعيد مالكم
لو أن الواحد لم يرى سلاح حقيقي قبلًا لكان قال بأن هذه تبدو حقيقية
شكرًا- عودوا مجددًا-
(روجر)؟- أنا هنا-
انظر، هذه المجموعة لم تلحظ أي آلي
واحدة من الكاميرات سجلت ماحدث غن فقدنا أثر الآليين
أحضر واحدة منها، سنرى الأمر- ولكن أين هم الآن؟-
(روجر)، (سيلاس) يتسائل إن نظرت بالمبنى الطويل؟
أعلى
تفرقوا، (روجر) قادم
وجدت هذا
ماذا؟ سلاحي أختفى
ألديك سلاح؟- لا أحد كان هنا-
من كان هنا (أودي)؟
لا أحد.. ذلك الجديد- الجديد؟-
البشري-الآلي؟- أجل-
تبًا- إنه..
اهدأ.. تبًا
سنغلق اليوم وننظر بالأمر غدًا
حسنًا.. اهدأ
اهدأ يا(روجر)
تنظيف؟
مساء الخير
هاك، سنعيد تشغيله
تبًا- لا تلمسوه الآن-
افعل شيء
(آن لويز)
(آن لويز) تعفني في الجحيم
من أنا؟ (لينارت)
(لينارت)
(توبي) خلفه
تبًا
(لينارت)؟- (آينر) هل لك أن تأتي؟-
تعالي
لقد خربت الأمر، لا يمكنك تشغيل الكود بهذا البرنامج كالمعتاد
أنه أمر معقد
أن أنزلتيه مرة واحدة فسيشكل حملًا زائد
عليا أن أجربه على آليين أخرين- سآخذه، سأرجعه-
سآخذه- أجل فهو لهم-
وأين آمن مكان إن لم يكن هنا؟
حسنًا
قف مكانك، لا تتحرك
لا
ماذا سنفعل؟
لا تقلقي، سنصطحبه غدًا
أو أيًا كان مالكه- إنها أمي-
(توبي)؟- عليا استرجاع الكود-
(توبي)
تبًا
أين هو؟- لقد أخبرته-
ولكن (توبي) لا بأس المكان مغلق، لا يمكن لشيء أن يحدث
أستأتي؟
أي مكان سيكون آمن
مرحبًا- لقد أخطأت في الطريق-
(جوناس) اجلس
لمَ هم هنا؟
كانا يريدان نفس الشيء الذي تريد
أين هو؟ الدماغ
لم يتأذى- أتعلم خطورة ماتنوي فعله-
أجل- متأكد؟-
أعلم ماأفعل يا أمي
سأخذهم لاحقًا عليا عمليجب القيام به
ولكن (جوناس)- اتركيني-
يجب أن يكون معك جسد (ديفيد) وإلا فلن يعمل الدماغ
من أخبرك؟
لقد كلمتها
أين الجسد؟- أخفته-
أتعلمين من أين أتت؟
أنها نسخة زوجة (ديفيد)
زوجة (ديفيد آيشر) ممثلة الشركة
أتعلمين ماذا يعني هذا؟- حقيقة أني من أملكها-
بالظبط
هو أحتفظ برقمه السري كسبيل أخير
أتعلمين ماهو الكود؟- لا- أحضري ورقة وقلم-
به يمكنكِ غلق وفتح نظام تشغيلهم
يمكنكِ إعادة ضبط المصنع
لا نريد فعل هذا ولكن مانريده هو تفعيل منع الحركة
ألديك معرف ألكتروني أم أن هذا معاصر جدًا لكِ؟
لا، معي واحد- جيد، أتصلي بدعم البشر-الآليين-
وأطلبي كود MSU
مرحبًا، أود طلب كود MSU لوحدة بشر-آلي لدي
قبض عليه؟ وأين هو الآن؟
تم أخذه من قبل شرطة الفحص- ماذا؟- لقد جُن-
أنتِ تعلمين أنه معطل- أسفة-
كان عملًا أحمقًا- أجل-
أنت لم تفعل أي شيء أخر به يا(توبي)؟
ماذا؟ لا، اصطحباه غدًا وسنقوم باستعادة النظام
سأصطحبه الآن- عزيزتي، سنقوم بالأمر غدًا-
مرحبًا (توبي)
أكل شيء بخير؟
كل شيء بخير، أنا متعب فقط
عليا النوم
كن حذرًا
أليس جميلًا، أرض المعارك؟
يومًا ما ستكبر وتدافع عن الأرض
(ريك) أود العودة
ابقي هنا- كن حذرًا-
سأذهب وأبحث عن الكهرباء
ابقوا هنا
أمي
بيا؟- أجل- لقد فعلت مُشل الحركة-
ستنامين في خلال 12ساعة إن لم توقفه أمي
بواسطة قارئ للبصمة
قفي
أرني أين نسخة (ديفيد)
هيا
توصيل الدماغ بالنسخة تطلب امكانيات عالية
لدي كل مايحتاج لعمل نسخة
لمَ أثق بك؟
حسنًا.. لدي آليين أجرب عليهم لدي مكان آمن
ولدي كمبيوتر كمي وأعرف ماذا أفعل
أتفقنا؟- وستحررني بعدها؟-
مايحدث بعدها سيعتمد على كونك تريدين العمل معي
ساعتك تنتهي.. تيك تاك
أتفقنا؟
وكلوت؟
ستبقى هنا.. للوقت الراهن
توقفي
اجلسي
(كلوت) لديها مفاتيح مكان الجسد
لو أردت- كلا، اذهبي-
سأسرع
ألديك ورقة
شكرًا لك
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي