1
00:00:03,120 --> 00:00:05,740
هذه قصة عنك

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,160
و عني و عن كلبك

3
00:00:12,310 --> 00:00:17,480
في وقت ليس ببعيد
قبل الكلاب

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
لم يكونوا موجودين

5
00:00:19,630 --> 00:00:22,620
و الأن هناك الكبيرة و الصغيرة

6
00:00:22,650 --> 00:00:24,320
الحارسة و الصيادة

7
00:00:24,360 --> 00:00:27,330
كل أنواع الكلاب
التي قد تخطر على بالك

8
00:00:27,380 --> 00:00:29,360
كيف حدث هذا؟

9
00:00:29,390 --> 00:00:30,790
و ليس الكلاب فقط

10
00:00:30,810 --> 00:00:34,660
من أين أتت الأنواع المختلفة
للكائنات الحية؟

11
00:00:35,230 --> 00:00:39,500
الاجابة هي قوة تغيير
و التي تبدو كشيء

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,010
مباشر من
قصص العفاريت أو الاساطير

13
00:00:42,050 --> 00:00:44,560
.و لكنها ليست شيء كهذا

14
00:00:44,560 --> 00:00:50,000
ترجمة: فهمــــــي علـــــــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer

15
00:02:15,990 --> 00:02:21,180
دعونا نعود إلى 30 ألف سنة خلت
إلى وقت سبِق الكلاب

16
00:02:21,290 --> 00:02:23,970
عندما عاش أسلافنا
في شتاء لا نهائي

17
00:02:24,010 --> 00:02:25,840
.في آخر عصر جليدي

18
00:02:25,860 --> 00:02:29,510
كان أسلافنا متجولون
يعيشون في مجموعات صغيرة

19
00:02:29,570 --> 00:02:32,080
ناموا تحت النجوم

20
00:02:32,120 --> 00:02:35,660
كانت السماء كتاب قصصهم
و تقويمهم

21
00:02:35,680 --> 00:02:38,440
.كتاب إرشادات للعيش

22
00:02:38,530 --> 00:02:40,820
تخبرهم متى سيأتي البرد القارس

23
00:02:40,850 --> 00:02:43,160
متى ستنضُج الحبوب البرية

24
00:02:43,170 --> 00:02:46,560
متى تتحرك قطعان الظباء
و ثيران البايسون

25
00:02:46,640 --> 00:02:50,610
فكرتهم عن الوطن
.كانت الأرض نفسها

26
00:02:51,130 --> 00:02:54,170
لكنهم عاشوا في خوف من
مخلوقات جائعة أخرى

27
00:02:54,290 --> 00:02:55,800
أسود الجبال و الدببة

28
00:02:55,810 --> 00:02:58,650
.و التي نافستهم على نفس الطرائد

29
00:02:58,780 --> 00:03:02,000
و الذئاب التي هددت بخطف و إفتراس

30
00:03:02,010 --> 00:03:04,330
.الغير محصنين منهم

31
00:03:22,330 --> 00:03:24,140
كل الذئاب تريد الاقتراب من العظمة

32
00:03:24,290 --> 00:03:26,950
لكن أغلبها تخافُ كثيراً أن تقترب

33
00:03:27,300 --> 00:03:31,520
و خوفهم نابع من المستويات
.المرتفعة لهرمونات الإجهاد في دمائهم

34
00:03:31,600 --> 00:03:33,180
.إنها مسألة حياة أو موت

35
00:03:33,250 --> 00:03:36,350
لأن الاقتراب الشديد من البشر
.قد يكون قاتلاً

36
00:03:36,400 --> 00:03:39,130
لكن ذئاب قليلة
و بسبب تغييرات طبيعية

37
00:03:39,200 --> 00:03:41,370
لديها نسب أقل من هذه
الهرمونات

38
00:03:41,410 --> 00:03:44,730
و هذا مايجعلها أقل خوفاً من
.البشر

39
00:03:48,060 --> 00:03:51,200
إكتشف هذا الذئب
ما تمكَّن فصيل من أسلافه من معرفته

40
00:03:51,220 --> 00:03:53,640
قبل مايقرب من 15 ألف سنة

41
00:03:53,740 --> 00:03:56,160
.استراتيجية نجاة ممتازة

42
00:03:56,200 --> 00:03:59,430
.إستئناس البشر

43
00:03:59,580 --> 00:04:03,000
دع البشر يقومون بالصيد
لا تهددهم

44
00:04:03,040 --> 00:04:05,470
و سيتركونك تنظف مخلفاتهم

45
00:04:05,620 --> 00:04:08,560
ستأكل بشكل منتظم أكثر
و ستخلف ذرية أكثر

46
00:04:08,600 --> 00:04:11,530
.و هذه الذرية ستورث طبيعتك

47
00:04:12,240 --> 00:04:14,400
إختيار الترويض هذا

48
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
سيتعزز مع كل جيل

49
00:04:17,040 --> 00:04:21,420
حتى يتطور هذا الخط من الذئاب
البرية إلى

50
00:04:22,000 --> 00:04:23,980
.الكلاب

51
00:04:24,150 --> 00:04:28,160
يمكنك أن تطلق على هذا
.نجاة الأشد أُلفة

52
00:04:30,930 --> 00:04:34,510
و حينها و كما هو الحال الآن, كانت هذه صفقة جيدة
للبشر أيضا

53
00:04:34,550 --> 00:04:37,420
الكلاب الكانسة لم تكن فرقة
نظافةٍ فقط

54
00:04:37,480 --> 00:04:39,540
.فقد عملوا في الحراسة

55
00:04:55,300 --> 00:04:58,770
و بإستمرار شراكة الأنواع هذه
مع الوقت

56
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
تغير مظهرُ  الكلاب أيضاً

57
00:05:01,460 --> 00:05:04,100
الجاذبية اصبحت افضلية مُختارة

58
00:05:04,130 --> 00:05:06,730
كلما كنت أكثر ظرفاً
كلما حظيت بفرص افضل

59
00:05:06,750 --> 00:05:10,070
للعيش و تمرير جيناتك
.لجيل آخر

60
00:05:10,190 --> 00:05:12,580
مابدأَ كتحالف مصالح

61
00:05:12,640 --> 00:05:16,340
اصبح صداقة تعمقت
.بمرور الوقت

62
00:05:16,770 --> 00:05:18,500
و لرؤية ماحدث بعد ذلك

63
00:05:18,530 --> 00:05:20,680
دعونا نغادر
أسلافنا البعيدين

64
00:05:20,720 --> 00:05:25,210
الذين عاشوا قبل 20 ألف سنة
لزيارة الماضي القريب

65
00:05:25,240 --> 00:05:28,140
.خلال فترة مستقطعة من العصر الجليدي

66
00:05:28,180 --> 00:05:31,560
هذه الاستراحة في الطقس استهلت ثورة

67
00:05:31,740 --> 00:05:35,100
فبدلا من الترحال,استقر الناس

68
00:05:35,620 --> 00:05:39,030
و ظهر شيء جديد في العالم
.القُرى

69
00:05:39,280 --> 00:05:41,070
استمر البشر بالصيد و تجميع الثمار

70
00:05:41,110 --> 00:05:44,440
لكنهم الأن ينتجون الطعام أيضا
و الملابس

71
00:05:44,820 --> 00:05:47,490
.الزراعة

72
00:05:51,920 --> 00:05:54,380
قايضت الذئاب حريتها

73
00:05:54,440 --> 00:05:56,760
في مقابل وجبة ثابتة

74
00:05:56,910 --> 00:05:59,460
تخلت عن حقها في اختيار رفيق

75
00:05:59,580 --> 00:06:02,580
.و الأن يختارُ البشر لهم

76
00:06:02,790 --> 00:06:06,100
فهم يقتلون بشكل دائم الكلاب الغير
قابلة للترويض

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,590
تلكَ التي تعضّ اليدّ التي تطعمها

78
00:06:08,640 --> 00:06:12,230
.و يكاثرون الكلاب التي تسعدهم

79
00:06:15,620 --> 00:06:18,370
يُربونَ هذه الكلاب التي تقوم بِ

80
00:06:18,410 --> 00:06:21,580
الاصطياد و الرعي و الحراسة و العواء

81
00:06:21,610 --> 00:06:22,880
و احتفظوا برفقتهم

82
00:06:22,920 --> 00:06:24,310
و من كل ولادة

83
00:06:24,350 --> 00:06:27,230
يختار البشر الجراء الأفضل

84
00:06:27,270 --> 00:06:30,520
.و بمرور الأجيال تطورت الكلاب

85
00:06:30,860 --> 00:06:34,390
و نوع التطور هذا يسمى
.الإنتقاء الإصطناعي

86
00:06:34,400 --> 00:06:35,760
.أو الاستيلاد

87
00:06:35,790 --> 00:06:39,160
تحويل الذئاب إلى كلاب
كان المرة الأولى لنا نحن البشر

88
00:06:39,240 --> 00:06:41,390
التي أجرينا فيها التطور بأيدينا

89
00:06:41,420 --> 00:06:43,410
.و نقوم به منذ ذاك الوقت

90
00:06:43,430 --> 00:06:47,430
في تشكيل كل النباتات و الحيوانات التي
.نعتمد عليها

91
00:06:47,470 --> 00:06:51,880
و في لمحة من الزمن الكوني
مابين 15 أو 20 ألف سنة فقط

92
00:06:51,960 --> 00:06:55,500
حولنا الذئاب الرمادية إلى جميع
أنواع الكلاب

93
00:06:55,520 --> 00:06:56,840
.التي نُحب اليوم

94
00:06:56,920 --> 00:06:57,820
فكروا بهذا

95
00:06:57,860 --> 00:07:00,370
كل نسل من الكلاب
قد رأيتموه

96
00:07:00,450 --> 00:07:03,110
نُحِتَ بأيدي البشر

97
00:07:03,130 --> 00:07:06,580
كثير من افضل اصدقائنا
السلالات الأكثر شيوعاً

98
00:07:06,610 --> 00:07:09,840
.خُلقت في القرون الأخيرة فقط

99
00:07:11,790 --> 00:07:13,920
روعة قوة التطور

100
00:07:13,970 --> 00:07:16,390
حوَّلت الذئب المفترس

101
00:07:16,690 --> 00:07:18,210
إلى راعي غنم مخلص

102
00:07:18,240 --> 00:07:23,160
.الذي يحمي القطيع و يُرسِل الذئاب بعيداً

103
00:07:36,180 --> 00:07:39,570
الانتقاء الاصطناعي حول الذئب
إلى راعي قطيع

104
00:07:39,690 --> 00:07:42,410
و الأعشاب البرية إلى
قمح و ذرة

105
00:07:42,430 --> 00:07:46,130
في الواقع أن كل نبات و حيوان
نأكله اليوم

106
00:07:46,230 --> 00:07:49,760
هُجِّنَ من السلف البري الأقل
قابلية للأكل

107
00:07:49,940 --> 00:07:53,280
إذا كان الانتقاء الاصطناعي قادر على
عمل هذا التغييرات العميقة

108
00:07:53,330 --> 00:07:56,040
.في 10 أو 20 ألف سنة فقط

109
00:07:56,130 --> 00:07:58,260
فمالذي يستطيع الانتقاء الطبيعي عمله

110
00:07:58,310 --> 00:08:01,560
و المستمر من مليارات السنوات؟

111
00:08:02,150 --> 00:08:06,840
الجواب هو كل جمال و تنوع
.الحياة

112
00:08:06,990 --> 00:08:08,560
و كيف يعمل؟

113
00:08:08,880 --> 00:08:14,280
سفينةُ مخيلتنا
تستطيع أخذنا إلى أي مكان في الفضاء و الزمن

114
00:08:14,350 --> 00:08:17,210
حتى في العوالم المجهرية الخفية

115
00:08:17,240 --> 00:08:21,150
حيثُ يمكن لنوع من الحياة ان
.يتغير إلى آخر

116
00:08:21,430 --> 00:08:23,600
.تعالوا معي

117
00:08:30,270 --> 00:08:31,570
قد لايبدو مثله

118
00:08:31,620 --> 00:08:33,260
لكننا نعيشُ في عصرٍ جليدي

119
00:08:33,290 --> 00:08:35,450
في المليوني سنة الأخيرة

120
00:08:35,470 --> 00:08:38,060
و صادفَ أن تكون هذه أحد
أطول الاستراحات

121
00:08:38,140 --> 00:08:39,810
في أغلب هذه المليوني سنة

122
00:08:39,840 --> 00:08:42,250
كان الطقس بارد و جاف

123
00:08:42,350 --> 00:08:45,060
تمدد الغطاء الجليدي للقطب الشمالي
بعيدا في الجنوب

124
00:08:45,070 --> 00:08:47,120
.أكثر مما هو عليه اليوم

125
00:08:47,380 --> 00:08:50,020
و في أحد هذه الفترات
الجليدية الطويلة الباردة

126
00:08:50,100 --> 00:08:52,830
حين امتدَ بحر الجليد الشتوي
من القطب الشمالي

127
00:08:52,870 --> 00:08:56,080
على طول الطريق جنوبا
إلى ماتُسمى الأن لوس أنجلس

128
00:08:56,520 --> 00:09:00,350
تجولت الدببة الكبيرة القِفار
.المتجمدة لأيرلندا

129
00:09:07,030 --> 00:09:09,150
قد تبدو هذه كأنثى دب عادية

130
00:09:09,190 --> 00:09:12,070
لكن شيء غير إعتيادي يحدث
بداخلها

131
00:09:12,560 --> 00:09:16,140
شيء سيعطي الظهور لنوع جديد

132
00:09:16,310 --> 00:09:17,900
.و لكي نشاهد هذا

133
00:09:17,920 --> 00:09:21,000
سنحتاج النزول إلى مقياس اصغر بكثير

134
00:09:21,100 --> 00:09:23,000
.إلى المستوى الخلوي

135
00:09:23,030 --> 00:09:26,850
و بهذا نستطيع استكشاف جهاز الدببة
.التناسلي

136
00:09:31,460 --> 00:09:34,550
سنأخذ طريق الشريان تحت الترقوي
.خلال القلب

137
00:09:57,470 --> 00:09:59,600
.نكاد نَصِل

138
00:10:05,150 --> 00:10:07,330
هذه بعض بويضاتها

139
00:10:07,360 --> 00:10:09,460
لنرى مايحدث في واحدة منها

140
00:10:09,490 --> 00:10:11,670
سيتوجب علينا أن نصغُر أكثر

141
00:10:11,760 --> 00:10:15,270
.سيتوجب أن ننكمش إلى المستوى الجزيئي

142
00:10:18,080 --> 00:10:20,830
سفينة خيالنا الأن صغيرة جدا

143
00:10:20,910 --> 00:10:24,670
تستطيع أن تُثبت الملايين منها
.على ذرة رمل

144
00:10:25,750 --> 00:10:28,800
أترونَ أولئكَ الشباب هناك
يتمشون على تلك العوارض؟

145
00:10:29,220 --> 00:10:31,760
إنها بروتينات تُسمى كينسين

146
00:10:31,920 --> 00:10:34,600
و هذه الكينسينات جزء من طاقم النقل

147
00:10:34,620 --> 00:10:37,310
و المشغول بنقل شحنة حول الخلية

148
00:10:37,450 --> 00:10:39,280
.كم يبدون غريبين

149
00:10:39,370 --> 00:10:42,820
و هذه المخلوقات الصغيرة و كائنات مثلها

150
00:10:42,860 --> 00:10:48,800
جزء من كل خلية حية بما فيها
.الخلايا التي بداخلك

151
00:10:49,530 --> 00:10:52,200
إذا كان للحياة مزار مقدس

152
00:10:52,320 --> 00:10:56,810
فسيكون هنا في النواة
.و التي تحوي حمضنا النووي

153
00:10:57,390 --> 00:11:00,000
الكتاب المقدس القديم
.لشفرتنا الوراثية

154
00:11:00,140 --> 00:11:05,870
و الذي كُتب بلغة تستطيع
.كُلَّ حياة قرائتها

155
00:11:11,260 --> 00:11:15,090
الحمض النووي هوَ جُزيء على شكل
سلم مُلتوي

156
00:11:15,120 --> 00:11:17,260
.أو حلزون مزدوج

157
00:11:17,290 --> 00:11:19,060
درجات السلم مصنوعة

158
00:11:19,090 --> 00:11:21,530
من اربعة أنواع مختلفة
من جزيئات اصغر

159
00:11:21,920 --> 00:11:24,660
هذه هي أحرف الأبجدية الجينية

160
00:11:24,740 --> 00:11:27,370
تنسيقات معينة لهذه الحروف
توضِّح

161
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
.التعليمات لكل الأشياء الحية

162
00:11:29,840 --> 00:11:33,060
تخبرهم كيف ينمون
و يتحركون و يهضمون

163
00:11:33,080 --> 00:11:36,740
و تحسس البيئة, و التعافي ,و التكاثر

164
00:11:37,040 --> 00:11:40,150
إنَّ الحمض النووي, هو آلة جزيئية

165
00:11:40,170 --> 00:11:44,320
بِ 100 مليار جزء
تسمى الذرات

166
00:11:44,530 --> 00:11:48,230
يوجد عدد ذرات في جزيء مفرد
من حمضك النووي

167
00:11:48,360 --> 00:11:51,390
يوازي عدد النجوم في مجرة تقليدية

168
00:11:51,430 --> 00:11:54,200
و نفس الشيء صحيح بالنسبة للكلاب

169
00:11:54,260 --> 00:11:56,100
و الدببة

170
00:11:56,320 --> 00:11:59,430
.و كل شيء حي

171
00:11:59,480 --> 00:12:04,560
.كل واحد منا, كون صغير

172
00:12:12,480 --> 00:12:15,440
يتمُّ تناقل رسالة الحمض النووي
من خلية لخلية

173
00:12:15,500 --> 00:12:17,100
و من جيل إلى جيل

174
00:12:17,120 --> 00:12:19,420
تُنسخ بعناية شديدة

175
00:12:19,550 --> 00:12:23,760
ولادة جزيء جديد من حمض نووي
يبدأ عندما يفصل بروتين مُنحل

176
00:12:23,790 --> 00:12:26,260
حبلي الحلزون الزوجي

177
00:12:26,290 --> 00:12:28,160
محطما الدرجات

178
00:12:28,520 --> 00:12:30,630
و في داخل سائل النواة

179
00:12:30,650 --> 00:12:34,430
تطفو الحروف الجزيئية
.للشفرة الجينية حرةً

180
00:12:34,470 --> 00:12:38,040
كل حبلٍ من الحلزون ينسخُ جزئه المفقود

181
00:12:38,170 --> 00:12:41,140
مايفضي إلى جزيئي حمض نووي متطابقين

182
00:12:41,180 --> 00:12:43,880
هكذا تعيد الحياة إنتاج الجينات
و تمررها

183
00:12:43,910 --> 00:12:46,400
.من جيل لآخر

184
00:12:46,480 --> 00:12:48,850
عندما تنقسم خلية حية إلى اثنتين

185
00:12:48,900 --> 00:12:53,050
تأخذ كل واحدة منها نسختها الكاملة
من الحمض النووي

186
00:12:53,290 --> 00:12:56,270
يراجع بروتين متخصص للتأكد

187
00:12:56,290 --> 00:12:58,580
من أن الحروف الصحيحة فقط
هي التي تُقبل

188
00:12:58,600 --> 00:13:01,530
.و لهذا يُنسخ الحمض النووي بدقة

189
00:13:01,760 --> 00:13:03,690
لكن لا أحد كامل

190
00:13:03,750 --> 00:13:06,700
في بعض الأحيان تنسلُّ
أخطاء طباعة

191
00:13:06,740 --> 00:13:10,590
صانعةً تغييرات عشوائية صغيرة
في التعليمات الجينية

192
00:13:10,740 --> 00:13:14,060
.فتحدث طفرة في خلية بويضة الدبة

193
00:13:14,240 --> 00:13:18,090
حدث عشوائي صغير كهذا
قد يكونُ لهُ عواقِب

194
00:13:18,220 --> 00:13:20,560
.على مقياسٍ أكبر بكثير

195
00:13:22,080 --> 00:13:26,410
عدلت تلك الطفرة الجين
المتحكم بلون الفرو

196
00:13:26,430 --> 00:13:29,590
سيؤثر على إنتاج الصبغة
الغامقة في فرو

197
00:13:29,620 --> 00:13:31,590
.ذرية الدببة

198
00:13:32,080 --> 00:13:33,990
معظم الطفرات غير ضارة

199
00:13:34,030 --> 00:13:35,440
و بعضها مميتة

200
00:13:35,480 --> 00:13:38,820
لكن قليل منها بالمصادفة
تستطيع أن تمنح الكائن الحي

201
00:13:38,840 --> 00:13:42,270
.افضلية حاسمة في المنافسة

202
00:13:42,510 --> 00:13:43,990
لقد مضت سنة

203
00:13:44,000 --> 00:13:45,940
و اصبحت دُبتنا الآن أُم

204
00:13:45,990 --> 00:13:48,010
و كنتيجة لتلك الطفرة

205
00:13:48,160 --> 00:13:51,510
وُلِدَ احد جرويها بكساء ابيض

206
00:13:51,550 --> 00:13:55,160
عندما تصبح الجراء كبيرة كفاية
لُتخاطر بمفردها

207
00:13:55,380 --> 00:13:57,180
أي واحد منها على الأرجح

208
00:13:57,210 --> 00:14:00,640
سيكون قادرا على التسسل إلى
الطرائد المطمئنة؟

209
00:14:00,790 --> 00:14:04,200
الدب البني من الممكن مشاهدته
خلال الثلج الأبيض من على بعد ميل

210
00:14:04,240 --> 00:14:06,930
الدب الأبيض ينجح
و يمرر

211
00:14:06,960 --> 00:14:09,510
مجمووعة جيناته المميزة

212
00:14:09,820 --> 00:14:12,130
يحدثُ هذا بشكل متكرر

213
00:14:12,500 --> 00:14:14,210
على الأجيال المتتابعة

214
00:14:14,260 --> 00:14:16,490
ينتشر جين الفرو الأبيض في

215
00:14:16,510 --> 00:14:19,590
.كامل تعداد الدببة القطبية

216
00:14:19,660 --> 00:14:22,090
و يخسر جين الفرو الغامق

217
00:14:22,120 --> 00:14:25,840
.منافسة البقاء

218
00:14:26,750 --> 00:14:30,950
إنَّ الطفرات عشوائية تماماً و تحدث
طوال الوقت

219
00:14:30,980 --> 00:14:32,800
لكن البيئة تكافئ أولئك

220
00:14:32,860 --> 00:14:34,890
.الذين يرفعون فرص نجاتهم

221
00:14:35,240 --> 00:14:37,690
فهي تختار طبيعيا الكائنات الحية

222
00:14:37,740 --> 00:14:39,960
التي تلائمت بشكل افضل للنجاة

223
00:14:39,990 --> 00:14:43,730
.و هذا الإنتقاء عكس العشوائية

224
00:14:46,360 --> 00:14:48,850
انفصلَ قطيعي الدببة

225
00:14:48,960 --> 00:14:50,400
و بمرور آلاف السنوات

226
00:14:50,460 --> 00:14:52,990
طورت خصائص أخرى
فصلت فيما بينها

227
00:14:54,030 --> 00:14:57,060
.اصبحت فصائل مختلفة

228
00:14:59,010 --> 00:15:01,100
و ذلك ماعناه (تشارلز داروين)

229
00:15:01,120 --> 00:15:04,520
.بأصل الأنواع

230
00:15:04,550 --> 00:15:07,090
دب واحد لا يتطور

231
00:15:07,120 --> 00:15:11,650
بل أنَّ مجموعات الدببة تتطور
.بمرور الأجيال

232
00:15:13,030 --> 00:15:15,060
إذا استمر الجليد القطبي بالانحسار

233
00:15:15,220 --> 00:15:18,760
بسبب الاحتباس الحراري فربما
تنقرض الدببة القطبية

234
00:15:18,970 --> 00:15:20,950
ستُستبدل بدببة بنية

235
00:15:21,000 --> 00:15:24,380
متكيفة بشكل افضل مع البيئة
.الخالية من الصقيع

236
00:15:25,260 --> 00:15:28,210
هذه قصة مختلفة عن قصة الكلاب

237
00:15:28,360 --> 00:15:30,710
لا مرشد تناسلي لهذه التغييرات

238
00:15:30,900 --> 00:15:34,210
و عوضا عن ذلك البيئة نفسها
من قام بذلك

239
00:15:34,400 --> 00:15:37,160
.هذا هو التطور بالانتقاء الطبيعي

240
00:15:37,310 --> 00:15:40,830
.المبدأ الأكثر ثورية في تاريخ العلم

241
00:15:40,950 --> 00:15:45,070
قدم داروين أدلة هذه الفكرة لأول
مرة في عام 1859

242
00:15:45,240 --> 00:15:48,900
و الضجة التي سببتها
.لم تُخمد أبداً

243
00:15:49,270 --> 00:15:50,930
لماذا؟

244
00:15:58,790 --> 00:16:00,860
كلنا يفهم الوخز الغير مريح

245
00:16:00,930 --> 00:16:04,140
لفكرة اننا نتشارك سلف مشترك مع القرود

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,970
فلا أحد بإمكانه أن يُحرجك
كالقريب

247
00:16:07,280 --> 00:16:09,580
و اقربها لنا الشامبانزي

248
00:16:09,620 --> 00:16:12,500
تتصرف دائما بطريقة غير
ملائمة في الأماكن العامة

249
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
هناك احتياج بشري مفهوم

250
00:16:14,560 --> 00:16:16,840
.لإبعاد انفسنا عنهم

251
00:16:16,860 --> 00:16:19,120
الفرضية الجوهرية
للاعتقاد التقليدي

252
00:16:19,280 --> 00:16:20,970
اننا خُلقنا بشكل منفصل

253
00:16:20,990 --> 00:16:23,040
.عن جميع باقي الحيوانات

254
00:16:23,070 --> 00:16:25,540
من السهل معرفة لماذا رسخت هذه الفكرة

255
00:16:25,720 --> 00:16:28,600
.فهي تجعلنا  نشعر ... بالتميز

256
00:16:28,850 --> 00:16:32,330
لكن ماذا عن قرابتنا
مع الأشجار؟

257
00:16:32,670 --> 00:16:34,760
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

258
00:16:43,210 --> 00:16:46,160
حسنا, هذه قطعة من حمض
شجرة البلوط

259
00:16:46,250 --> 00:16:48,480
فكروا بها كشريط الشفرة

260
00:16:48,570 --> 00:16:50,930
التعليمات التي كُتبت بشفرة الحياة

261
00:16:51,000 --> 00:16:53,710
تُخبر الشجرة
كيف تحرق السكر

262
00:16:53,960 --> 00:16:57,840
و الأن دعونا نقارنها بنفس الجزء
.من حمضي النووي

263
00:17:02,770 --> 00:17:04,430
الحمض النووي لا يكذب

264
00:17:04,480 --> 00:17:08,160
هذه الشجرة و أنا
أبناء عمومة تائهين عن بعضنا منذ زمن طويل

265
00:17:08,170 --> 00:17:09,830
و هذا لاينطبق على الأشجار فقط

266
00:17:09,870 --> 00:17:12,800
إذا عدت للماضي بشكل كافي
ستجد اننا نتشارك

267
00:17:12,830 --> 00:17:14,200
سلف مُشترك مع

268
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
مع الفراشات

269
00:17:15,980 --> 00:17:17,520
و الذئب الرمادي

270
00:17:17,560 --> 00:17:18,570
و الفطر

271
00:17:18,830 --> 00:17:20,360
و سمك القرش

272
00:17:20,410 --> 00:17:22,150
و الباكتيريا

273
00:17:22,230 --> 00:17:23,260
العصفور الدوري

274
00:17:23,360 --> 00:17:24,930
يالها من عائلة

275
00:17:24,960 --> 00:17:28,110
أجزاء أخرى من  الشفرة تتغير من
نوع إلى نوع آخر

276
00:17:28,310 --> 00:17:31,910
و هذا مايجعل الاختلاف بين
البوم و الأخطبوط

277
00:17:32,170 --> 00:17:34,230
مالم يكُن لديكَ توأم متطابق

278
00:17:34,310 --> 00:17:36,180
فلا أحد آخر في الكون

279
00:17:36,230 --> 00:17:38,850
.بنفس حمضك النووي

280
00:17:38,910 --> 00:17:41,780
و في أنواع أخرى
توفر الاختلافات الجينية

281
00:17:41,810 --> 00:17:44,200
المادة الخام
للانتقاء الطبيعي

282
00:17:44,630 --> 00:17:48,620
تختار البيئة أي الجينات
تنجو و تضاعفها

283
00:17:48,840 --> 00:17:50,560
عندما يصل الأمر للتعليمات الجينية

284
00:17:50,590 --> 00:17:52,310
لأكثر وظائف الحياة الأساسية

285
00:17:52,340 --> 00:17:55,560
و لنقل هضم السكر
فنحن و الأنواع الأخرى

286
00:17:55,750 --> 00:17:57,420
.متطابقون تقريبا

287
00:17:57,660 --> 00:18:00,560
و هذا بسبب ان هذه الوظائف
أساسية جداً للحياة

288
00:18:00,640 --> 00:18:04,890
فقد تطورت قبل أن تتفرع أشكال
الحياة المختلفة من بعضها

289
00:18:05,040 --> 00:18:07,690
.هذه شجرة حياتنا

290
00:18:07,810 --> 00:18:09,420
مكننا العلم من

291
00:18:09,450 --> 00:18:11,460
بناء شجرة العائلة هذه

292
00:18:11,470 --> 00:18:13,830
.لكل أنواع الحياة على الأرض

293
00:18:13,850 --> 00:18:17,230
الأقرباء الأقرب جينيا يحتلون
نفس غصن الشجرة

294
00:18:17,440 --> 00:18:20,870
و أبناء العمومة البعيدين
.سيكونون أبعد

295
00:18:20,900 --> 00:18:24,120
.كل غصين هو فصائل حية

296
00:18:25,070 --> 00:18:28,630
و جذع الشجرة يمثل الأسلاف المشتركة

297
00:18:28,670 --> 00:18:31,080
.لكل الحياة على الأرض

298
00:18:31,450 --> 00:18:33,710
طبيعة الحياة لينة للغاية

299
00:18:33,760 --> 00:18:36,450
فحين تبدأ, تقوم البيئة بتشكليها

300
00:18:36,480 --> 00:18:39,870
.إلى تنوع مذهل من الأشكال

301
00:18:39,970 --> 00:18:44,810
أكثر بِ 10 آلاف مرة مما
.يمكننا إظهاره هنا

302
00:18:46,510 --> 00:18:48,110
فهرسَ علماء الأحياء

303
00:18:48,130 --> 00:18:51,780
نصف مليون نوع
.مختلف من الخنافس فقط

304
00:18:54,560 --> 00:18:58,000
من دون ذكر الأنواع التي لا تُحصى
.من البكتيريا

305
00:18:58,800 --> 00:19:01,280
توجد عدة ملايين من الأنواع الحية

306
00:19:01,310 --> 00:19:05,280
من الحيوانات و النباتات
.و أغلبها ما زال مجهول على العلم

307
00:19:05,450 --> 00:19:11,250
فكروا بهذ, بالكاد قمنا بالاتصال
بأكثر أنواع الحياة الأرضية

308
00:19:12,120 --> 00:19:16,250
و ذلك كم الأنواع الموجودة
.على هذا الكوكب فقط

309
00:19:17,910 --> 00:19:20,830
تمدُّ شجرة الحياة
لوامسها في كل الاتجاهات

310
00:19:20,900 --> 00:19:22,690
باحثة و مستغلة مايفيد

311
00:19:22,730 --> 00:19:26,730
في خلقِ بيئاتٍ و فرصٍ جديدة
.لأشكال حياة جديدة

312
00:19:29,700 --> 00:19:33,410
يبلغ عمر شجرة  الحياة 3 مليارات عامٍ و نصف

313
00:19:33,450 --> 00:19:35,670
و هذا وقت وفير لتطوير

314
00:19:35,690 --> 00:19:39,020
.كم هائل من الحيل المدهشة

315
00:19:41,650 --> 00:19:45,750
.يستطيع التطور تمويه حيوان كنبات

316
00:19:51,140 --> 00:19:53,040
مُستغرقاً آلاف الأجيال

317
00:19:53,100 --> 00:19:55,340
ليبتدع الزي المناسب

318
00:19:55,360 --> 00:19:59,490
الذي سيخدع المفترس ليبحث
.في مكان آخر عن شيء آخر ليأكله

319
00:20:00,440 --> 00:20:04,070
أو أن يموه نبات
ليبدو كحيوان

320
00:20:04,100 --> 00:20:07,340
الأزهار المتطورة التي تأخذ
شكل دبور

321
00:20:07,410 --> 00:20:12,070
طريقة الأوركيد لخداع الدبابير
الحقيقية لتلقيحها

322
00:20:13,310 --> 00:20:18,400
هذه روعة قوة تغيير الشكل
.للإنتقاء الطبيعي

323
00:20:24,530 --> 00:20:29,200
بين الأطراف الكثيفة و المتشابكة
لشجرة الحياة الشاسعة

324
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
.أنت هنا

325
00:20:31,720 --> 00:20:35,670
على غصن صغير
بين ملايين لا تحصى

326
00:20:35,980 --> 00:20:40,710
يكشِفُ العلم بأن اصل كُل الحياة
.على الأرض واحد

327
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
اكتشف داروين آلية التطور الفعلية

328
00:20:47,520 --> 00:20:51,530
كان الاعتقاد السائد
بأن تعقيد و تنوع الحياة

329
00:20:51,710 --> 00:20:54,400
لا بُدَّ و أن يكون من عمل
مُصَمِّمٍ ذكي

330
00:20:54,430 --> 00:20:58,950
و الذي خلقَ هذه الملايين المختلفة من الفصائل
بشكل منفصل

331
00:20:58,970 --> 00:21:01,900
كان يُقال, أنَّ الأشياء الحية مُعقدة جداً

332
00:21:01,930 --> 00:21:05,470
لأن تكون نتيجةً لتطورٍ غير موجه

333
00:21:05,760 --> 00:21:08,260
لنتمعن في العين البشرية

334
00:21:08,310 --> 00:21:10,510
.قطعة فنية من التعقيد

335
00:21:14,140 --> 00:21:16,480
إنها تحتاج لقرنية

336
00:21:16,680 --> 00:21:19,450
و قزحية, و عدسة, و شبكية

337
00:21:19,900 --> 00:21:22,110
أعصاب بصرية, و عضلات

338
00:21:22,190 --> 00:21:24,660
ناهيك عن شبكة الدماغ العصبية المعقدة

339
00:21:24,700 --> 00:21:27,290
.لترجمة الصور

340
00:21:27,770 --> 00:21:30,420
إنها أكثر تعقيدا من أي جهاز

341
00:21:30,510 --> 00:21:33,530
.قد صقله  ذكاء الانسان

342
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
و لذلك كان الجدل

343
00:21:35,440 --> 00:21:37,720
لا يمكن أن تكون العين
البشرية نتاج

344
00:21:37,740 --> 00:21:39,830
.لتطور غير ذكي

345
00:21:40,130 --> 00:21:43,920
لمعرفة إن كان ذلك صحيحا
علينا السفر عبر الزمن

346
00:21:44,050 --> 00:21:47,310
إلى عالم قبل أن تكون فيه
.أعين لترى

347
00:22:05,360 --> 00:22:08,560
في البداية كانت الحياة عمياء

348
00:22:10,090 --> 00:22:12,370
هذا مابدى عليه عالمنا

349
00:22:12,450 --> 00:22:14,520
.قبل أربع مليارات سنة

350
00:22:14,650 --> 00:22:17,560
قبل أن تكون هناك أي أعين للرؤية

351
00:22:17,600 --> 00:22:20,970
حتى مرت بضعُ مئات ملايين الأعوام

352
00:22:21,090 --> 00:22:22,600
و من ثم في يوم

353
00:22:22,630 --> 00:22:24,670
كان هناك خطأ مطبعي مجهري

354
00:22:24,700 --> 00:22:26,710
في حمض نووي لبكتيريا

355
00:22:26,770 --> 00:22:28,990
هذه الطفرة العشوائية اعطت
ذلك الكائن المجهري

356
00:22:29,010 --> 00:22:32,050
.جزيء بروتين يمتص ضوء الشمس

357
00:22:32,160 --> 00:22:35,760
تريدون معرفة كيف
سيبدو العالم لبكتيريا حساسة للضوء

358
00:22:35,800 --> 00:22:39,230
القوا نظرة للجانب الأيمن
.من الشاشة

359
00:22:40,130 --> 00:22:42,530
تستمر الطفرات بالحدوث
بشكل عشوائي

360
00:22:42,570 --> 00:22:45,520
كم اعتادت أن تعمل في التجمعات جميع
.التجمعات الحية

361
00:22:48,260 --> 00:22:49,490
طفرة أخرى

362
00:22:49,530 --> 00:22:53,600
أدت لهروب البكتيريا المظلمة
من الضوء الشديد

363
00:22:53,630 --> 00:22:56,270
مالذي يحدث هنا؟

364
00:22:56,360 --> 00:22:57,920
ليل و نهار

365
00:22:57,950 --> 00:23:00,560
هذه البكتيريا التي تستطيع التمييز
بين الضوء و الظلام

366
00:23:00,610 --> 00:23:03,460
امتلكت افضلية حاسمة
.على تلك التي لا تستطيع

367
00:23:03,530 --> 00:23:04,310
لماذا؟

368
00:23:04,340 --> 00:23:07,480
لأن ضوء النهار جلبَ
اشعة فوق بنفسجية قاسية

369
00:23:07,510 --> 00:23:10,030
.تُتلف الحمض النووي

370
00:23:10,220 --> 00:23:13,100
البكتيريا الحساسة تبتعد عن
الضوء القوي

371
00:23:13,130 --> 00:23:15,990
لتتبادل حمضها النووي بأمان
.في الظلام

372
00:23:16,070 --> 00:23:17,580
لذا نجت بأعداد أكبر

373
00:23:17,610 --> 00:23:20,360
.من البكتيريا التي بقت على السطح

374
00:23:20,940 --> 00:23:23,750
و مع الوقت, اصبحت هذه البروتينات الحساسة للضوء

375
00:23:23,760 --> 00:23:25,600
متركزة في نقطة داكنة

376
00:23:25,660 --> 00:23:29,000
.على الكائن وحيد الخلية الأكثر تطورا

377
00:23:29,130 --> 00:23:32,200
.و هذا مامكنها من إكتشاف الضوء

378
00:23:32,500 --> 00:23:34,240
أفضلية ساحقة

379
00:23:34,260 --> 00:23:38,090
لكائن يحصد ضوء الشمس
.ليصنع الغذاء

380
00:23:44,840 --> 00:23:48,190
هنا رؤية عين الدودة المسطحة للعالم

381
00:23:48,320 --> 00:23:49,990
هذا الكائن المتعدد الخلايا

382
00:23:50,010 --> 00:23:52,400
طوَّرَ نقرة في النقطة الداكنة

383
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
الإنخفاض الشبيه بالوعاء

384
00:23:54,660 --> 00:23:58,260
سمح للكائن أن يميز
الضوء من الظل

385
00:23:58,420 --> 00:24:01,400
لتميز الأشياء التي بقربها

386
00:24:01,440 --> 00:24:05,590
و منها تلك التي تأكلها
.و تلك التي قد تأكلها

387
00:24:05,860 --> 00:24:08,390
.ميزة هائلة

388
00:24:08,660 --> 00:24:11,220
ثلاحقا, اصبحت الأشياء
أوضحُ قليلاً

389
00:24:11,260 --> 00:24:12,490
تعمقت النقرة

390
00:24:12,510 --> 00:24:15,520
و تطورت إلى تجويف بفتحة صغيرة

391
00:24:15,840 --> 00:24:17,610
و بمرور آلاف الأجيال

392
00:24:17,660 --> 00:24:21,670
كان الإنتقاء الطبيعي
.يشكل العين ببطأ

393
00:24:23,220 --> 00:24:28,160
ضيقت الفتحة إلى ثقب صغير مُغطى
بغشاء شفاف حامٍ

394
00:24:28,280 --> 00:24:30,980
القليل من الضوء فقط
بإمكانه دخول الفتحة الصغيرة

395
00:24:31,040 --> 00:24:33,170
و لكنه كان كافِ لرسم صورة باهتة

396
00:24:33,180 --> 00:24:35,640
على السطح الداخلي الحساس
للعين

397
00:24:35,850 --> 00:24:37,820
و هذا ماشحذ التركيز

398
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
فتحة أكبر كان لها أن تسمح لضوء أكثر

399
00:24:40,110 --> 00:24:43,770
لعمل صورة أكثر سطوعا
.لكنها ستكون غير مُركزة

400
00:24:43,960 --> 00:24:48,780
اطلق هذا التقدُّم
.سباق تسلح في المجال البصري

401
00:25:00,400 --> 00:25:03,760
المُنافسة بحاجة لأن تستمر
من أجل النجاة

402
00:25:04,400 --> 00:25:08,150
لكن بعد ذلك تطوَّرت ميزة عظيمة للعين

403
00:25:08,330 --> 00:25:12,980
عدسة زوَّدت بكلاً من
.الوضوح و التركيز الحاد

404
00:25:14,010 --> 00:25:15,830
في أعين سمكة بدائية

405
00:25:15,840 --> 00:25:19,510
تحوَّل الهلام الشفاف الذي بجانب الفتحة الصغيرة
إلى عدسات

406
00:25:19,590 --> 00:25:22,070
و في نفس الوقت توسعت الفتحة

407
00:25:22,130 --> 00:25:24,130
لتسمح بدخول المزيد من الضوء

408
00:25:24,160 --> 00:25:26,860
تستطيع السمكة الأن أن ترى
بوضوح عالِ

409
00:25:26,910 --> 00:25:30,170
.الأشياء القريبة و البعيدة معاً

410
00:25:30,860 --> 00:25:34,400
.و بعد ذلك حدثَ شيء فظيع

411
00:25:34,610 --> 00:25:37,480
هل سبقَ و أن لاحظت
أنَّ القشة في كوب الماء

412
00:25:37,510 --> 00:25:39,810
تبدو معوجة على سطح الماء؟

413
00:25:39,840 --> 00:25:42,910
هذا بسبب أن الضوء يلتوي
حينما يمر من وسط لآخر

414
00:25:42,980 --> 00:25:45,000
.و لنقل من الماء للهواء

415
00:25:45,420 --> 00:25:49,240
.تطوَّرت أعيننا في الأصل كي ترى في الماء

416
00:25:49,700 --> 00:25:51,680
السائل المائي في هذه الأعين

417
00:25:51,710 --> 00:25:55,480
.يزيل بإحكامٍ تشويش تأثير الالتواء ذلك

418
00:25:57,490 --> 00:25:58,730
لكن لحيوانات اليابسة

419
00:25:58,780 --> 00:26:01,620
يحمل الضوء الصور
من الهواء الجاف

420
00:26:01,650 --> 00:26:04,580
إلى أعينها التي لازالت مائية

421
00:26:04,700 --> 00:26:06,040
و هذا مايلوي أشعة الضوء

422
00:26:06,060 --> 00:26:09,340
.مسببا كل أنواع التشويش

423
00:26:09,980 --> 00:26:13,100
عندما غادر أسلافنا البرمائيون الماء
إلى اليابسة

424
00:26:13,150 --> 00:26:16,290
أعينها التي تطورت بعناية لترى في الماء

425
00:26:16,380 --> 00:26:18,620
.كانت ضعيفة لأن ترى في الهواء

426
00:26:18,670 --> 00:26:21,330
لم تصبح رؤيتنا افضل منذ ذاك الوقت

427
00:26:21,490 --> 00:26:24,260
نحبذ فكرة أن أعيننا قمة في الابداع

428
00:26:24,310 --> 00:26:26,940
لكن بعد 375 مليون سنة

429
00:26:27,040 --> 00:26:29,550
لازلنا غير قادرين على رؤية الأشياء
التي أمام أنوفنا مباشرة

430
00:26:29,610 --> 00:26:33,780
أو أن نميز التفاصيل الدقيقة
.في العُتمة كما تستطيع الأسماك

431
00:26:34,120 --> 00:26:35,470
عندما غادرنا الماء

432
00:26:35,520 --> 00:26:37,610
لماذا لم تقم الطبيعة فقط
بالعمل مجددا

433
00:26:37,670 --> 00:26:39,530
و تطور أعين جديدة لنا كان
لها أن تكون

434
00:26:39,560 --> 00:26:41,750
و مثالية للرؤية في الهواء؟

435
00:26:41,960 --> 00:26:43,690
.لا تعمل الطبيعة بهذه الطريقة

436
00:26:43,820 --> 00:26:47,160
يُعيد التطور تشكيل  البُنى الموجودة
بمرور الأجيال

437
00:26:47,260 --> 00:26:49,520
يكيفها بتغييرات صغيرة

438
00:26:49,630 --> 00:26:53,370
لا يُمكنك و حسب العودة للوحة الرسم
.و البدء من الصفر

439
00:26:53,840 --> 00:26:55,810
,في كل مرحلة من تطورها

440
00:26:55,870 --> 00:26:58,030
تعملُ العين المُطوَّرة بشكل كافِ

441
00:26:58,080 --> 00:27:00,910
.لتوفر ميزة إنتقائية للنجاة

442
00:27:01,400 --> 00:27:04,640
و من بين الحيوانات الحية الأن
نجد أعين

443
00:27:04,670 --> 00:27:07,890
.في كل مراحل التطور هذه

444
00:27:10,660 --> 00:27:13,560
.و كل منها تؤدي وظيفتها

445
00:27:14,210 --> 00:27:17,090
لا يحوي تعقيد العين البشرية تحدياً

446
00:27:17,130 --> 00:27:19,160
.للتطور بالانتقاء الطبيعي

447
00:27:19,200 --> 00:27:24,570
في الواقع أن العين و كل الأحياء
.غير منطقية من دون التطور

448
00:27:24,770 --> 00:27:27,330
يدعي البعض ان التطور نظرية فقط

449
00:27:27,350 --> 00:27:29,910
.كما لو كانت مجرَّد رأي

450
00:27:30,390 --> 00:27:33,280
إنَّ نظرية التطور كنظرية الجاذبية

451
00:27:33,320 --> 00:27:35,360
حقيقة علمية

452
00:27:35,460 --> 00:27:37,760
.التطور حدث بالفعل

453
00:27:38,070 --> 00:27:40,690
قبول قرابتنا بكل الحياة على الأرض

454
00:27:40,730 --> 00:27:42,630
ليسَ علم متين فقط

455
00:27:42,750 --> 00:27:47,650
.من وجهة نظري,إنها أيضاً تجربة روحية محلقة

456
00:27:54,870 --> 00:27:57,090
لأن التطور اعمى

457
00:27:57,210 --> 00:28:02,010
لا يمكنه التحسب و التأقلم
مع الأحداث كارثية

458
00:28:02,240 --> 00:28:04,910
شجرة الحياة
لديها بعض الفروع المكسورة

459
00:28:04,940 --> 00:28:11,040
فُصل أكثرها في الكوارث
.الخمس العُظمى التي عرفتها الأرض على الاطلاق

460
00:28:11,370 --> 00:28:13,730
في مكان ما يوجد نصب تذكاري

461
00:28:13,750 --> 00:28:15,940
للسواد الأعظم من الفصائل المفقودة

462
00:28:16,080 --> 00:28:17,930
.قاعات الانقراض

463
00:28:18,270 --> 00:28:19,530
.تعالوا معي

464
00:28:31,760 --> 00:28:35,360
مرحبا في قاعات الانقراض

465
00:28:35,950 --> 00:28:40,360
نصب للفروع المكسورة
.لشجرة الحياة

466
00:28:50,670 --> 00:28:53,340
لكل واحد من ملايين الأنواع

467
00:28:53,490 --> 00:28:57,810
.الحية اليوم, ربما آلاف أخرى قد فنيت

468
00:28:57,980 --> 00:29:00,390
أغلبها مات في الصراع اليومي

469
00:29:00,410 --> 00:29:02,200
.مع أشكال الحياة الأخرى

470
00:29:02,240 --> 00:29:05,770
لكن أكثرها فُنيت
بكوارث هائلة

471
00:29:05,850 --> 00:29:07,340
.غمرت الكوكب

472
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
في ال 500 مليون سنة الأخيرة

473
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
.حدث هذا خمس مرات

474
00:29:14,530 --> 00:29:18,680
خمس إنقراضات ضخمة
.دمرت الحياة على الأرض

475
00:29:19,210 --> 00:29:23,470
و اسوئها حدث قبل حوالي 250 مليون سنة

476
00:29:23,780 --> 00:29:25,530
في نهاية عصر

477
00:29:25,990 --> 00:29:28,870
.يُعرف بالعصر البرمي

478
00:29:45,190 --> 00:29:47,540
ثلاثية الفص
كانت حيوانات مصفحة تصطاد

479
00:29:47,560 --> 00:29:50,170
بقطعان ضخمة
.خلال قاع البحر

480
00:29:50,500 --> 00:29:55,020
كانت من ضمن الحيوانات الأولى
.التي تُطوِّر أعين تُشكل الصور

481
00:29:57,780 --> 00:30:01,330
قضت ثلاثية الفص فترة جيدة
لحوالي 270 مليون سنة

482
00:30:01,990 --> 00:30:05,230
كانت الأرض مرةً كوكب
ثلاثيات الفص

483
00:30:05,270 --> 00:30:08,340
.لكنها اختفت الأن و انقرضت

484
00:30:08,930 --> 00:30:11,420
ازيحت آخرها من مسرح الحياة

485
00:30:11,450 --> 00:30:13,340
مع عدد كبير من الفصائل الأخرى

486
00:30:13,390 --> 00:30:17,410
.في كارثة بيئية لا نظير لها

487
00:30:26,420 --> 00:30:30,040
بدأت النهاية فيما يعرف الأن بسيبيريا

488
00:30:30,550 --> 00:30:34,600
بثوران بركاني بمقياس لا نظير له

489
00:30:34,660 --> 00:30:36,430
.في التجربة الانسانية

490
00:30:49,190 --> 00:30:51,530
كانت الأرض مختلفة جداً حينها

491
00:30:51,640 --> 00:30:55,750
بقارة واحدة كبيرة و محيط
.واحد عظيم

492
00:30:56,120 --> 00:30:58,820
فيضان لا يرحم من الحمم الملتهبة

493
00:30:58,850 --> 00:31:01,820
.غمرت مساحة أكبر من غرب أوروبا

494
00:31:02,120 --> 00:31:06,430
استمرت الثورانات المتقطعة لمئات
.آلاف الأعوام

495
00:31:06,640 --> 00:31:09,760
أشعلتُ الصخور الذائبة رواسب الفحم

496
00:31:09,800 --> 00:31:13,620
.ملوثاً الهواء بثاني أكسيد الكربون و غازات دفيئة أخرى

497
00:31:14,080 --> 00:31:15,530
سخَّنَ هذا الأرض

498
00:31:15,580 --> 00:31:18,960
.و أوقفَ تيارات المحيطات عن الدوران

499
00:31:33,920 --> 00:31:36,080
ازدهرت البكتيريا المؤذية

500
00:31:36,230 --> 00:31:39,830
و لكن نفقَ تقريباً كُل شيء آخر
.حي في البحر

501
00:31:39,990 --> 00:31:44,880
قذفت المياة الآسنة بغاز كبريتيد الهيدروجين المميت
.في الهواء

502
00:31:44,930 --> 00:31:48,890
.و الذي خنق أكثر حيوانات اليابسة

503
00:32:01,310 --> 00:32:05,590
انقرضت تسعة من بين كل عشرة
.من جميع الأنواع على كوكب الأرض

504
00:32:05,660 --> 00:32:07,200
نُطلق عليه

505
00:32:07,250 --> 00:32:09,680
.النفوق العظيم

506
00:32:21,940 --> 00:32:24,800
اقتربت الحياة على الأرض
كثيراً من الفناء التام

507
00:32:24,910 --> 00:32:28,340
ماأخذ منها أكثر من 10 مليون سنة
لتتعافى

508
00:32:28,400 --> 00:32:30,670
لكن أشكال حياة جديدة تطورت ببطأ

509
00:32:30,730 --> 00:32:34,520
لتملأ الفجوات التي خلفتها
.مجزرة العصر البرمي

510
00:32:42,180 --> 00:32:45,110
من بين أكثر الرابحين
كانت الديناصورات

511
00:32:45,160 --> 00:32:48,170
اصبحت الأرض الأن كوكبها

512
00:32:48,420 --> 00:32:51,830
استمرت سيطرتها
.لأكثر من 150 مليون سنة

513
00:32:52,540 --> 00:32:55,120
حتى وصلت أيضا لنهاية

514
00:32:55,250 --> 00:32:57,410
.في إنقراض عظيم آخر

515
00:32:57,940 --> 00:33:00,640
تلقت الحياة على الأرض ضربات
.على مر العصور

516
00:33:00,690 --> 00:33:03,420
.و مع هذا لازالت موجودة

517
00:33:03,450 --> 00:33:06,080
تماسك الحياة مُحير

518
00:33:06,110 --> 00:33:09,180
نستمر بإكتشافها في أماكن
.ماكان لأحد أن يتوقع وجودها فيه

519
00:33:13,560 --> 00:33:16,320
هذا الرواق الغير مُسمى؟

520
00:33:16,610 --> 00:33:19,550
.سنزروه في يوم آخر

521
00:33:24,640 --> 00:33:27,440
اعرف كائن يستطيع أن يعيش
في ماء مغلي

522
00:33:27,820 --> 00:33:29,430
أو في جليد صلب

523
00:33:29,490 --> 00:33:32,480
يستطيع أن يستمر لعشر سنوات
.من دون قطرة ماء

524
00:33:32,750 --> 00:33:34,740
يستطيع السفر مكشوفاً
في الفراغ البارد

525
00:33:34,780 --> 00:33:39,210
و الااشعاعات الشديدة في الفضاء
.و العودة سالماً

526
00:33:39,520 --> 00:33:42,050
بطيء الخطوة أو دب الماء

527
00:33:42,130 --> 00:33:44,560
إنهُ في موطنه سواء أكان
على قمة أطول جبل

528
00:33:44,620 --> 00:33:46,880
.أو اعمق أخاديد البحر

529
00:33:47,200 --> 00:33:50,240
و في باحاتنا الخلفية
حيث يعييشُ مع الطحالب

530
00:33:50,280 --> 00:33:52,190
.بأعداد لا تُحصى

531
00:33:52,370 --> 00:33:54,130
من المحتمل أنك لم تلاحظها

532
00:33:54,160 --> 00:33:55,500
لأنها صغيرة جدا

533
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
بحجم رأس الدبوس

534
00:33:57,750 --> 00:33:59,030
إلا أنها صلبة

535
00:33:59,190 --> 00:34:03,100
نجا بطيئوا الخطوة من جميع الانقراضات
الخمس العظمى

536
00:34:03,200 --> 00:34:06,110
إنهم  موجودون في الأرض منذ
.نصف مليار عام

537
00:34:06,430 --> 00:34:08,350
اعتدنا القول أن الحياة حساسة

538
00:34:08,450 --> 00:34:10,090
و أنها ستصمد فقط في مكان

539
00:34:10,140 --> 00:34:12,290
ليس بالحار جدا,و لا بالبارد جداً

540
00:34:12,320 --> 00:34:15,650
ليس بالمظلم أو المالح أو الحمضي أو الاشعاعي

541
00:34:16,070 --> 00:34:18,890
و مهما عملت لا تنسى اضافة الماء

542
00:34:19,130 --> 00:34:20,550
كنا مخطئين

543
00:34:20,560 --> 00:34:22,770
كم يُوضِح بطسء الخطوة

544
00:34:22,810 --> 00:34:24,310
تستطيع الحياة تحمُّلَ ظروفٍ

545
00:34:24,350 --> 00:34:27,000
.ستعني موتاً محتماً لنا البشر

546
00:34:27,290 --> 00:34:29,560
لكن الاختلافات بيننا
و بين الحياة الموجودة

547
00:34:29,590 --> 00:34:31,990
حتى في اقسى البيئات على كوكبنا

548
00:34:32,220 --> 00:34:34,990
هي إختلافات في شيء واحد فقط

549
00:34:35,280 --> 00:34:37,630
لهجاتٍ للغةٍ واحدة

550
00:34:37,720 --> 00:34:40,170
.الشفرة الجينية لحياة الأرض

551
00:34:44,960 --> 00:34:47,610
لكن كيف ستبدو الحياة على عوالم أخرى؟

552
00:34:47,680 --> 00:34:54,010
عوالم بتاريخ و كيميائية و مسار
تطوري مختلف تماماً عن كوكبنا؟

553
00:34:56,200 --> 00:34:59,330
هناك عالم بعيد أريد
.أخذكم إليه

554
00:35:00,200 --> 00:35:02,170
.عالم مختلف إلى حدٍ بعيد عن عالمنا

555
00:35:02,190 --> 00:35:05,130
.و لكنه قد يكون ملاذ لحياة

556
00:35:05,780 --> 00:35:09,480
و إذا كان كذلك,فإنه يُبشِّر
بألا يكون كأي شيء

557
00:35:09,530 --> 00:35:11,510
.سبق و أن رأيناه

558
00:35:27,440 --> 00:35:30,760
تُخفي الغيوم و الضباب
سطح تيتان بشكلٍ تام

559
00:35:30,840 --> 00:35:32,490
.قمر زحل الضخم

560
00:35:33,220 --> 00:35:35,750
يذكرني تيتان نوعاً ما بموطننا

561
00:35:35,890 --> 00:35:38,600
كالأرض, لديه غلاف جوي
أغلبه من النيتروجين

562
00:35:38,910 --> 00:35:41,040
و لكنه أكثف بأربع مرات

563
00:35:41,190 --> 00:35:43,670
لا يحتوي هواء تيتان على الأكسجين على الاطلاق

564
00:35:43,800 --> 00:35:46,170
و أبرد من أي مكان على الأرض

565
00:35:46,460 --> 00:35:49,810
.لكني مازلت أريد الذهاب هناك

566
00:35:52,540 --> 00:35:56,240
علينا الهبوط خلال بضع مئات الكيلومترات
من الضباب

567
00:35:56,320 --> 00:35:58,950
قبل حتى أن نتمكن من رؤية السطح

568
00:35:59,120 --> 00:36:03,770
لكن في الأسفل يكمنُ
.منظر مألوف بغرابة

569
00:36:11,490 --> 00:36:13,910
تيتان هو العالم الآخر الوحيد في
النظام الشمسي

570
00:36:13,940 --> 00:36:15,500
.حيث يمكن للأمطار أن تهطل

571
00:36:16,100 --> 00:36:19,270
.لديه أنهار و سواحل

572
00:36:23,780 --> 00:36:26,030
لدى تيتان مئات البحيرات

573
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
أحدها أكبر من بحيرة سوبريور
.في شمال أمريكا

574
00:36:29,770 --> 00:36:34,240
يتكثف البخار الصاعد من البحيرات
.و يهطل مجدداً على شكل مطر

575
00:36:34,940 --> 00:36:37,320
تغذي الأمطار الأنهار

576
00:36:38,240 --> 00:36:41,340
.و التي تنحت الأودية في التضاريس

577
00:36:41,400 --> 00:36:43,340
.تماما كما هو على الأرض

578
00:36:45,390 --> 00:36:47,260
لكن بإختلاف واحد كبير

579
00:36:47,280 --> 00:36:49,770
في تيتان البحار و الأمطار

580
00:36:49,890 --> 00:36:53,700
ليست مصنوعة من الماء و لكن
من الميثان و الايثان

581
00:36:54,020 --> 00:36:57,740
تُشكِّل هذه الجزيئات على الأرض
.غاز طبيعي

582
00:36:58,350 --> 00:36:59,950
و على تيتان المُتجمِّد

583
00:37:00,000 --> 00:37:02,070
.إنها سائلة

584
00:37:07,200 --> 00:37:09,230
لدى تيتان الكثير من الماء

585
00:37:09,390 --> 00:37:12,020
لكنه بالكامل متجمد و قاس كالصخر

586
00:37:12,080 --> 00:37:14,270
في الواقع أن التضاريس و الجبال

587
00:37:14,320 --> 00:37:16,750
مصنوعة بشكل رئيسي من جليد الماء

588
00:37:16,980 --> 00:37:19,200
و في مئات الدرجات المئوية تحت الصفر

589
00:37:19,330 --> 00:37:23,530
تيتان من البرودة بحيث لا يمكن
.للماء أن يكون سائل

590
00:37:25,060 --> 00:37:28,500
و قد تسائل عُلما أحياء الفضاء
كما تسائل (كارل سيجان)

591
00:37:28,530 --> 00:37:32,680
ما إذا كانت الحياة تسبح في بحيرات
.تيتان الكربونية

592
00:37:34,080 --> 00:37:35,960
الأساس الكيميائي لحياة كهذه

593
00:37:36,030 --> 00:37:39,320
يجب أن يكون مختلف بالكامل
.عن أي شيء عرفناه

594
00:37:39,720 --> 00:37:42,520
تعتمِد جميع الحياة في الأرض
على الماء السائل

595
00:37:42,550 --> 00:37:44,850
و ليس في سطح تيتان
.أيُّ ماء

596
00:37:44,950 --> 00:37:47,260
إلا أننا نستطيع تخيل أنواع أخرى
.من الحياة

597
00:37:47,510 --> 00:37:49,980
قد يكون هناك كائنات تستنشق
الهيدروجين

598
00:37:50,040 --> 00:37:51,460
عوضاً عن الأكسجين

599
00:37:51,520 --> 00:37:54,670
.و تزفر الميثان بدلا عن ثاني أكسيد الكربون

600
00:37:54,800 --> 00:37:58,140
قد تستخدم غاز الاسيتلين عوضاً
.عن السكر كمصدر للطاقة

601
00:37:58,730 --> 00:38:00,910
كيف لنا أن نكتشف
إذا كانت مخلوقات كهذه

602
00:38:00,930 --> 00:38:05,850
تحكم إمبراطورية خفية
تحت أمواج النفط المظلمة؟

603
00:38:20,830 --> 00:38:24,210
اننا نغوص عميقا
في بحر الكراكن

604
00:38:24,250 --> 00:38:27,310
.سُمي نسبة لوحش بحر اسطوري نرويجي

605
00:38:30,410 --> 00:38:34,080
حتى و إن كان أحدها موجود هنا
فلن نستطيع رؤيته على الأغلب

606
00:38:34,250 --> 00:38:36,540
.المكان مُظلم للغاية

607
00:38:37,560 --> 00:38:40,980
إن أخذت كل النفط و الغاز الطبيعي
على الأرض

608
00:38:41,200 --> 00:38:44,750
.فإنه سيوازي جزء بسيط من احتياطيات تيتان

609
00:38:48,250 --> 00:38:51,050
.دعونا نشعل بعض الضوء

610
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
.نحن الأن على عمق 200 متر تحت السطح

611
00:39:02,550 --> 00:39:04,000
هل رأيتم شيء؟

612
00:39:04,030 --> 00:39:06,970
.هناك عند تلك الفرجة

613
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
.ربما كانت مخيلتي فقط

614
00:39:10,010 --> 00:39:15,380
أظنُّ أن علينا العودة إن أردنا
.اكتشاف ذلك بالتأكيد

615
00:39:17,120 --> 00:39:20,380
هناك قصة أخيرة أريد أن
.اخبركم بها

616
00:39:20,640 --> 00:39:25,000
.و هي أعظم قصةٍ قد رواها العلم

617
00:39:29,260 --> 00:39:33,370
.إنها قصة الحياة على عالمنا

618
00:39:55,140 --> 00:39:58,980
مرحبا في الأرض
.قبل أربعة مليار سنة

619
00:39:59,080 --> 00:40:02,000
هذا هو كوكبنا قبل الحياة

620
00:40:02,270 --> 00:40:04,730
لا أحد يعلم
كيف بدأت الحياة

621
00:40:05,270 --> 00:40:09,760
أغلب أدلة ذاك الوقت قد دُمرت
.بالصدمات و التعرية

622
00:40:10,130 --> 00:40:13,900
يعمل العلم على الحدود بين
المعرفة و الجهل

623
00:40:13,930 --> 00:40:16,210
لسنا خائفين من الاعتراف
بما نجهله

624
00:40:16,300 --> 00:40:17,880
.فلا عيب في ذلك

625
00:40:18,130 --> 00:40:22,230
العيب الوحيد هو التظاهر
.بأن لدينا جميع الاجابات

626
00:40:22,320 --> 00:40:24,070
رُبما أنَّ أحداً ممن يشاهدون هذا

627
00:40:24,100 --> 00:40:26,290
سيكون أول من يحل
لغز

628
00:40:26,330 --> 00:40:28,420
.كيف بدأت الحياة على الأرض

629
00:40:36,400 --> 00:40:38,290
الأدلة من  الميكروبات الحية

630
00:40:38,310 --> 00:40:42,060
تُوحي أنَّ أقدمَ أسلافها فضَّلت
.درجات الحرارة العالية

631
00:40:42,380 --> 00:40:44,960
رُبما أن الحياة على الأرض قد نشأت

632
00:40:44,990 --> 00:40:48,410
.حولَ فتحات بركانية غارقة

633
00:40:51,770 --> 00:40:54,600
في سلسلة الكون الأصلية
ل (كارل سيجان)

634
00:40:54,720 --> 00:40:57,940
تعقب الخيط المتواصل
و الممتد مباشرة

635
00:40:58,030 --> 00:41:02,170
من الكائنات الوحيدة الخلية
التي عاشت قبل حوال أربعة مليارات عام

636
00:41:02,230 --> 00:41:03,790
.إليك

637
00:41:04,060 --> 00:41:07,310
.أربعة مليار سنة في 40 ثانية

638
00:41:07,430 --> 00:41:10,900
من مخلوقات بالكاد تُميز
بين النهار و الليل

639
00:41:11,180 --> 00:41:16,200
.إلى كائنات تستكشف الكون

640
00:42:03,760 --> 00:42:07,020
:(كارل سيجان)
"هذه بعض الأشياء التي تقوم بها الجزيئات"

641
00:42:07,210 --> 00:42:10,480
"بالنظرِ لأربعة مليارات  عامٍ من التطور"

642
00:42:10,550 --> 00:42:17,390
ترجمة: فهمــــــي علـــــــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer