...."مسبقاً في "الـسـلالـة
...أجلب لي الصغار
..مرحباً بكم أيها الصغار- أهذه هي المدرسة الجديدة؟-
،رحلتكم شارفت على النهاية فعلاً
.لكن مغامرتكم قد بدأت الآن
.."فلتشهدي يا "كيلي
..السيد أنعم عليكِ
.بنعمة عائلة جديدة...
..لديهم مقدراتٌ فريدة
.البصيرة وأدراك ما وراء الطيف المادي
.أشهدي نهوض المستشعرين
.إيجاد علاج ما أو لقاح مستحيل تقريباً
..لكن جل ما يمكننا فعله هو أخذ كل ما نعرفه
.عن أيقاف الوباء وأستخدامه لبدء واحد
.أصابة المصاب
.نكسر السلسلة
!لا تُطلق
.كلا، تمهل!، تمهل!، نحن نحتاجهم
جميل، أليس كذلك؟
..كل شكل له معناه الخاص
مجتمعين، يكونون معناً أكبر
.نبؤةٌ مجيدة
.كلا
.أنا لا افهم
.سيدنا على وشك الخضوع لتحول مدهش
،أعدائنا قد حرقوا جسده
،لكن قريباً سيختار جسداً آخر
.لـيَـنهـض مجدداً
من سيختار؟
.هذا القرار عائد له
،وحينما يفعل
..جميع أتباعه عليهم التسليم بحكمته
.والأستمرار على خدمته بولاء
أمستعدٌ لفعل ذلك؟
.بالطبع
.جيد
الـــســــلالــــــــة الــحـــلــقــــ2ـــة الـــثــانــيــة
ترجمة: د.أحمد الزبيدي
شارع سمث، كارول كاردين، بروكلين
كيف الآن؟- .هذا أفضل-
.لا زلت اشعر بالحرارة قليلاً- .أجل، لديك حمى-
لأجل ماذا كان ذلك؟- .كنت في صدمة-
.هذا سوف يساعد
متى نستطيع الذهاب الى المنزل؟
.الى سقيفة التخزين؟ ليس في وقتٍ قريب
.أنه مزدحم بمصاصي الدماء
.سنجد مكاناً أأمن لكم حينما تتحسنون
.متى سنقوم بأخبارهم
.بعد بضع ساعات حينما يستيقظون
أتعني أنهم ضعيفون جداً؟
..أنهم مصابون
أيهم ذلك؟
...مشهد آخر من حادثة قتل غريبة
شارع ريجارد، ريد هوك، بروكلين
..التي أدت بحياة زوجين في بروكلين
..واللذان وجدا في قبوهما
!صباح الخير، أيها المُشرق- .أدخل-
.أتفقدك فحسب
...أنها الظهيرة وأنا أتفقدك لأنك لم تخرج
.أو ظننت أني هويت ميتاً
%أعتقدت ذلك بحوالي ال 20
...والآن، أستمع، أنا والهولندية
..سنخرج ونقضي على بضع ماضغات متموضعة
.أنا أردت أن أتفقد إذا ما كنت تحتاج لشيء ما قبل أن أذهب
.كلا، لا أحتاج لشيء
.حسنٌ
حسنٌ، لا تنس أكل شيء ما، حسنٌ؟
أوتريد أن تذكرني بالذهاب الى المرحاض، أيضاً؟
...بروفيسور، أنا كنت
..أتسائل
ما الذي تأمل أن تجده في هذه الكتب؟
..شيء فاتني عن كل الشر الذي واجه البشر
.الطعن بالسن شيء لا يمكنني فعل شيء حياله
،حينما كنت شاباً
.كنت أتدبرها جميع هذه في ذهني
..والآن على ما يبدو
.أنها تضيع مني..
..في مكان ما، هنا، هناك، أو هنا هناك مفتاح
مفتاح لِماذا؟- .كتاب قديم-
...لو أمكنني إيجاده
"ربما يخبرني كيف أقضي على "السيد
...العمال أكتشفوا
جامعة فيينا، 1965
هذه الجثث بينما هم ينشئون طريقاً في "غلويس" بولندا
.لقد تم دفنهم منذ آلاف السنين
..لاحظو كيف أن رؤوسهم قطعت
الى جانب أقدامهم، لذلك نحن نستطيع رؤية أسطورة ثنية تدل
.على وجود مصاصي الدماء تعود الى العصر المسيحي
أليس ممكناً أن هذه الخرافات موجودة لأن مصاصو الدماء حقيقيون؟
.البعض لا زال يُصدق ذلك
.وهذه واجباتكم البينية ليوم الأثنين
..تذكروا، جميع الأقتباسات يجب أن تكون على الحواشي
"بروفيسور "ستراكيّن
.إلدرتش بالمر" يود التحدث معك"
"أني أتشرف أني قابلتك أخيراً بروفسور "ستراكين
.حسنٌ، أنا معجب كبير بك
أيمكننا التحدث بصراحة؟- .بكل تأكيد-
.حسنٌ، أنا أتفهم حيطتك
..إذا ما أعترفت بالحقيقة للعامة
.ستخسر مكانتك في الجامعة
وما تلك الحقيقة؟
أنت تؤمن بأن مصاصي الدماء أخذو .يسيرون بيننا منذ آلاف السنين
.ولا يزالون بيننا- حسنٌ، وما الذي من المفترض أن افعله؟-
.حسنٌ، سأشارك إيمانك هذا
.وأنا أريد مساعدتك
.الآن، أنا عاقد العزم على وضع مواردي تحت تصرفك
...هذا عرضٍ مُغرٍ سيد "بالمر" لكن عملي
...خطرٌ جداً، ولا يمكنني تحمل أن أجعله مرهوناً ب
محضِ هاويٍ؟
.أؤكد لك أني أتحلى بصفاتٍ كثيرة إلا هذه
أسمعت عن رجلٍ بولنديٍ بمسمى "يوسف ساردو"؟
..تبعاً لما تقوله الأسطورة، أنه هوجم من قبل مصاص دماء
.بينا كان في رحلة صيد عام 1873
.صحيح
..وقيل أنه كان يحمل عصا
.مع مقود رأس ذئب من الذهب الأبيض ونصلٍ فضي
،كانت مفقودة لعقود
..لكن مصادري تخبرني أنها
"موجودةٌ حالياً في "فيينا
.هذه أول مرةٍ أسمع فيها بذلك
حسنٌ، أهذا حقيقي؟
.هذا ما اريد منك معرفته
.سأرى ما يمكنني فعله
.سيد وسيدة "مكغيفر" علينا التحدث
ما الذي يحصل لنا؟- هلا رفعتما من فضلكما ذراعيكما؟-
!الـلـعـنـة
!ما ذلك؟
..كلاكما تعرضتما للمرض
"الذي أحتل مدينة "نيويورك
.الديدان تحمل فايروساً عدائياً جداً
.وليس هنالك من علاج
.كلاكما ستموتان في غضون ال18 أو ال48 ساعة القادمة
.عرفتما آنياً أن تلك الديدان قد أصابتنا
.أجل عرفنا، لكنكما ما كنتما ستصدقاننا
.الى أن تروها بأنفسكم- لم قد جلبتموننا الى هنا؟-
.لأننا بحاجة لمساعدتكم- ...منذ حوالي ال 200 سنة-
..حمىً صفراء أجتاحت المدن الأمريكية
،قاتلة المئات من الناس، المرض لم يتم التحقق بشأنه
..حتى تطوعت مجموعة من الجنود الأمريكين للأختبار
..تحت أشراف الدكتور "والتر رييد" وقد وجدو حلاً ما
للقضاء على ذلـك الـمرض، ونـريد .منكم مساعدتنا بفعل الشيء ذاته
.أنسى الأمر، هـيـا
.فـلـنذهـب- ،هذه فرصتكم-
،لكن دعوني أكون صريحاً
.بلا عناية، كلاكما ستموتان ببطئ وألم
.الفايروس سيعيد الحياة لجثتكم
.ومن ثم ستسلكان الطريق لأصابة من تحبون
أهذا ما تريدونه؟
!"يــا إلـهـي! "إيفان
سنصيب أبننا؟
.أعتمد على ذلك
..صحيح أننا لا نستطيع أنقاذ حيواتكم
..لكننا سنجعلكم مرتاحين على قدر الأمكان
.الى الوقت الذي ستموتون فيه- ..ويمكنكم تسديد ضربة قوية لهذا الفايروس
.بمساعدتنا لأيقافه
.من أجل ولدكم
.علينا فعل هذا
ليس لدينا خيارٌ آخر، أليس كذلك؟
مدينة هول بارك، مانهاتن
.أولاً، دعوني أقول أن أخطاءاً قد أرتكبت
.كلا، هراء، شكراً لهذه الأخبار العاجلة
"عضوة المجلس السيدة "فارلادو" والأمين "بارنيس
"كانو جيدين بما يكفي بنجاحهم للوصول الى "واشنطن- جيدين بما يكفي؟-
.أنه عمله، الذي لا يقوم بأنجازه
!أرأيتهم ما يحصل في الخارج هناك؟
..أتعني، الناس الذي يطلقون على أفعىً بطول 6 أقدام
.تخرج من أفواههم ويقومون بمص جيرتهم حتى الجفاف
أألقيت نظرة على ذلك أيها العمدة؟- !بالطبع، فعلت-
.كنت على الهاتف صباحاً ومساءاً
"مع المحافظ مع السيناتور "لانغ
.مع الأمن الوطني، محاولاً جلب المساعدة
..لكن الجميع أصبحوا مشغولين جداً مشيرين بأصابعهم
،ومغطي مؤخراتهم
.ولا تزال الصحافة تلوم بي، أنظر الى هذا
..أترى؟ هذا التقرح
لم أصب به منذ أن كنت في المدرسة الأبتدائية !يـــا إلهي ماذا فعلت لأستحق هذا؟
.سأقوم بأنشاء قائمة
.أسمعوا، نحن نواجه أخطر كارثة حلت في تاريخ المدينة
..الأمين السابق قد فشل في تقدير حمل هذا الموقف
..لكننا تمكنا من أرجاع الكفة لصالحنا
..ولدينا أنظمة خاصة لأحتواء هذا الوباء
أي أنظمة؟- ..وحدة مكافحة الأوبئة قد نصبت-
.محطات حجر في كل بلدة
..وتم وضع أفراد بصورة عرضية في وحدات العزل تلك
.لفترة الحضانة والتي قدرها 24 ساعة
.للتأكد من كونهم ناقلي مرض- وإذا كانوا كذلك؟-
..سنجمع كل الأشخاص الذين كانوا
.على أحتكاك معه ونقوم بعزلهم
.لنحدد إذا ما كانوا قد أصيبوا أيضاً
..كلا، عنيت الأشخاص الأصليون الذين هم مصابون بالفعل
ما الذي ستفعله بهم؟- ...حسنٌ، حالياً-
.سنحجزهم في مُنشآت مؤمنة
أتأوي هذه الأشياء؟
.هذه الكائنات متوحشة وكائنات شريرة مفترسة
.يجب أن يتم أبادتهم- !أبادتهم؟-
..حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ليست من أعمالها
.أبادة مواطنيها مهما كانت درجة أصابتهم
..لدي أكثر من ألف طبيب يعملون
..على مدار الساعة في المختبرات- ...بينما تلك الأشياء
.تنتشر بضراوة في الشوارع
أين الحرس الوطني؟
..لدينا أكثر من 10,000 من القوات يقومون بحماية الحياة
!هــراء
..رأيت بضع جنود تحمي مقر المدينة
ومكاتب الحكومة الأخرى، لكن أخبرني أين البقية؟
.ليس لدي الملف بجانبي الآن
بجدية، أين هم؟
.ولم أرهم أنا الآخر أيضاً
...حالما نسيطر على هذه الأشياء
.المزيد من القوات ستتواجد... !فلتستمع الى هذا الشخص-
.هناك طريقة واحد لحل هذه المشكلة
.اللعنة على الحكومة سنتولى الأمر بمفردنا
كيف تقترحين أن نفعل هذا؟- .أنا مباشرة بتنفيذها مسبقاً-
..سنعيد السيطرة على جزيرة "ستيتن" بناية بعد أخرى
.ندفع بهذه الأشياء بعيداً ونفجر رؤوسهم اللعينة
.ومن ثم، سنؤمن المحيط الخارجي حتى لا يدخل المزيد منهم
..والآن، فلتعذروني
.يمكنكم مواصلة الأستمناء الذهني هنا
.لدي عمل لأنجزه
مجموعة ستونهارت القابضة غرب الشارع ال 57 ،مانهاتن
"سيدة "ماغجند
.أنا أقبل بالوظيفة التي عرضتها علي- !رائع-
..قرأت أنك تعلمتي الأنجليزية
..في كلية بوسطن، وأنتجتي عدة عروض
إذاً، أنتِ كاتبة؟
أجل، أنا أكتب، لكن كيف علمت بكل هذا؟
..حسنٌ، بعدما عرضت عليك الوظيفة متسرعاً
..قمت بتفقد سيرتك الشخصية بصورة أقل أندفاعاً
.لا تقلقي لقد نجحتي بسهولة
.يؤلمني ما يحصل في المدينة الآن
ويبدو أنك الشخص الوحيد الذي .سيكون قادراً على جعل الأمور تتغير
.أريد أن أكون جزئاً من هذا- .ستكونين، صدقيني-
إذاً، من أين تريد مني البدء؟
..أنا أنشأ العديد من منشآت توزيع الطعام
.عبر خمسة أحياء
.شبكتي بجملتها سوف تغذيهم
.وأمن "ستونهارت" سيوفر الحماية لهم
.حسنٌ، أنها فكرة رائعة، معظم المحال قد تم نهبها
.الناس فاقدوا الأمر من الحصول على الحاجيات الأساسية
..أولهم سيفتح غداً، والعمدة يريد مني ألقاء كلمة
..عند قطع شريط الأفتتاح وقمت بخربشة بضع ملاحظات
.أجمعيهم وضعي مقدمة وخاتمة
.يجب علي أن أذهب الى الأجتماع
أتريد مني أن أكتب لك خطاباً؟
.لقد تأكدنا مسبقاً من كونك كاتبة
..أجل، لكن لو أمكننا فقط تخطي هذا
.لدي الثقة المطلقة فيكِ، فقط دعيني أبدو بهياً
شارع فيرونا، ريد هوك، بروكلين
لم هنا؟
.رحلة عظيمة بدأت بخطوة واحدة
،في هذه الحالة
.سنبدء بمنطقتنا الخاصة
أخطر لك أن تجرب فتح الباب أولاً؟
لكن أين المرح في هذا؟
مهلاً،مهلاً
كوني حذرة، حسنٌ؟
.أحب حينما تكون قلقاً عليّ
.القنابل
.الماضغون يحيطون بالمكان
.أريدك أن تذهبي الى الخلف وتصعني ضجيجاً
لِم دوماً ينتهي الأمر بي كطعم؟
.لأنكِ تبدين شهية جداً
.هذا صحيح، أنا كذلك
!مخلوقات الليل، تعالي ونالي مني
.هذه هي
.هـيـا
.هذه هي
.أحببت منظرك، أوتعلمين
أنه مصمم على الألتصاق بك، صحيح؟
.الفضي ليس لوني المفضل
.دعيني أرى
.يا إلهي، أحتجت لذلك
.لا شيء سوى الأنتصار يجعل الأندورفين يتدفق هكذا
..خطوة صغيرة أخرى قوية
...أوتعلمين إذا ما
..أستطعنا تنظيف بقية مباني هذه المنطقة
..ومن ثم تنظيف البنايات الأخرى في المنطقة المجاورة، ومن ثم
..ومن ثم نوسع محيط عملنا
ما الذي تفعلينة؟
.أغسل عني الفضة
.من العجيب وجود دوش قديم في مكانك ذاك
.لا يجدر بك أيقاظ حس الرجل
.وأصابته في الصميم- !هيا فلتأتي يا رجل الجرذان-
.الماء دافئ- .كلا، شكراً-
لم أعتقد أبداً أن رجلاً مثلك يمكن .أن يكون خجلاً من غطاسة نحيلة
...ليس الأمر هكذا، أنما
ماذا؟
.ليس هناك أي سبب لأن تكون محرجاً
.لا أستطيع السباحة
لم يكن هذا الأمر ضمن أجندة والدي، حسنٌ؟
.أستطيع التحدث معك حول العمارة الكلاسيكية الجديدة
.طوال اليوم لو أحببت- .أدخل من جهة الغطس-
.سأعلمك
أيمكنك عمل فقاعات؟
.أجل، اعتقد أنه يمكنني ذلك
.هذا جيد جداً- أكان الأمر جيداً؟-
.جيد، الآن
.أنحني نحوي الآن
.أسترخي- .أجل-
.لا عليك، الأمر بخير- بخير؟
.حسنٌ .الآن دع قدميك ينجرفان قبالة الأرضية-
.أجل-
.أنا أطفو
.أجل- لكن ماذا لو دخل الماء الى فمي ولن أستطيع التنفس عندها؟-
.حينها سأنقذك
حقاً؟
!حقاً؟
كيف حالك؟
.لا أريد مقاطعتك لكن عينتا الأختبار ستتحولان قريباً
أعادة هيكلة الحلقوم ،والصفير في الأُذنين
.أحتاج لبعض النصيحة
"أنت قلت أن "السيد" يستطيع أن يرى من خلال أعين "الستريغوي
هل يستطيع أستخدامها لتحديد موقعنا؟
هل يعلمون أين يكونون؟
.كلا، لقد أخذناهم الى مختبر في مؤخرة المركبة
.قبل أن يتحولوا- ..حسنٌ إذاً، ليس هنالك شيء
"يجب القلق حياله، إذا كانوا لا يعلمون أين هم فسوف لن يعلم "السيد
أمتأكدٌ من ذلك؟
أتشكين بي لأني كنت مخطئاً بأمر الشمس التي كانت من المفترض أن تدمره؟
بعد كل الأشياء التي أريتكم أياها؟
أتعتقدون أني عجوز طاعنٌ خرف؟
.أنظر، أنا اعلم أنك تتعامل مع الكثير
!لكن خمن ماذا؟ أنا كذلك! الجميع كذلك
"دكتورة "مارتنز
..ما تفعلوه بهؤلاء الناس المساكين ربما يكون بغيضاً
.وحتى ربما قاسٍ ، لكنكم تفعلونه لأجل غرضٍ نبيل
.قبل أسابيع عدة لم تكن لديكم القوة الكافية لفعل شيء كهذا
..بضع أسابيع
.بل منذ وقت طويل
الحادثة في الشارع ال 85
.رأيت أُناساً يفعلون أشياءاً حباً للوحشية لا غير
.لكنك لن تكوني أحد هؤلاء أبداً
مقاطعة مارغاريتين، فيننا 1965
هذه من مدينة "دريسدن" في الصين
،هذه القطع نجت من قصف قوات التحالف
.أنها نادرة جداً
.ليس لدي أهتمامٌ نحو الصين
وما الذي يثير أهتمامك إذن؟
.الآثار
.من الحرب
..إذاً
.تعال معي
.أنا متأكد من أنك ستجد شيء ينال أهتمامك
.هــنا
"مين كامبف"
،الأصدار الأول
"وفعت شخصياً من قبل "أدولف هتلر
.الآن، هذه من المايا
يعتقد بأن هذه الجمجمة قادرة على .جلب الوحش من الجحيم
"أنها جزء من المجموعة الشخصية ل"هيلمر
.أخبرني عن تلك العصا
رائعة، أليست كذلك؟
.من القرن التاسع عشر
أيمكنني أن ألقي عليها نظرة قريبة؟
.بالطبع
.أنها أكثر أشيائي ثمناً
..لم أرد بيعها لكن وقتٌ كهذا
.يجب علينا فعل ما نقدر عليه للنجاه
.أنظر، لها خاصية أعتقد بأنك ستستمتع بها
"زورت من قبل "ألادفسلاف ستنكيفيكز
.أجمل سيف ذا نصلين في بولندا
"لأجل "يوسف ساردو
.أحدهم على ما يبدو قام بتقصيره
.ساردو" كان عملاقاً"
.أجل
.لقد دارت بين عدة أيدي
.قبل أن أتحصل عليها
.أنت تعلم تاريخك
.لسوء الحظ، لقد تحدث في أمرها مسبقاً
متى حصل ذلك؟- .البارحة في الحقيقة-
.المشتري سيأتي لأخذ ملكيته هذا المساء
هل تستقبل عرضاً ثانياً؟
كلا،كلا،كلا،كلا أنا لا أكسر وعدي لزبون .أنا رجل ذا شرف
...أنت
.رجل شريف
"دكتور "ديفيرهيفن
دريفيرهيفن"؟"
.أعتقد أن تخلط بيني وبين شخص آخر
"أسمي هو "رولف شتاينر
هل تتذكرني؟
A230385.
..اعتدت على غسل غرفة العمليات خاصتك بعد أن
.تنهي تجاربك على زميلي الأسير
.أخبرتك، أنت مخطئ
أولا تتذكر غرفة العمليات يا دكتور؟
أو صريخ مرضاك؟
وأنت تحقن التربنتين في أوردتهم؟
وأنت توقت موتهم؟
...أوه، يــا
.مضحك، أعتدنا على تقديم الدم لننقذ الحيوات
.نحن لا نزال نحاول أنقاذ الحيوات
باينتين من الدم لن تحافظ على "الستريغوي" خاصتنا
.لوقت طويل
.إذا ما وجدنا ممرضاً فعالاً لن يحتاج ليعيش طويلاً
من هو الذي لن يحتاج أن يعيش طويلاً؟
.لدينا أناسٌ متطوعون لكنهم مصابون
هل ستعالجهم؟
.ليس تماماً
"مساء الخير، دكتور "فرنكشتاين
كيف هو عمل العالم المجنون؟
الزوجان المسنان تحولا؟- .أنهما يتحولان بصورة سريعة-
.الأوغاد المساكين كنت لو خلصتهم من تعاستهم تلك
ما الذي يحدث هنا؟ ما الذي تفعلونه؟
"نحن نعمل على معالجة الوباء، يا "زاك
أنت؟ كيف؟ ما الخطة؟
.انها صعبة جداً على أن يتم شرحها
فقط لأنكم لا تظنون أن بوسعي الفهم؟ أم أنكم لا تريدون أخباري فحسب؟
.حالياً؟ الأثنان
دعني أصل لشيء أكبر ومن ثم سأطلعك على كل شيء
.أنا أحاول فهمها بمفردي الآن
أي شيء؟- .لا شيء الى الآن-
.الدفعة الأخيرة لا زلت قيد الطبخ، لكن أنظري لهذا
،مضاداتٌ مقاومة زائفة
.أشياء بغيضة قادرة على أصابة أي شيء
"قطرة واحدة من دم "الستريغوي
.قتلتها جميعاً، لم أر قتلاً آنياً كهذا
،أنه فعال بكل تأكيد
،شرس، الفايروس يصنع الكثير من المضادات
.إذا لم يحوله الى مصاصي دماء أولاً
!"دكتور "كودوذر
"سأوافيك حالاً سيد "ماكغيفر
.بروية
ما المشكلة؟- .بولين" تعاني الألم"
.يجب عليك أعطائها شيء ما- "سيدة "مكغيفر-
بولين؟- !عليك أعطائها شيء ما الآن-
!هيا!، هيا، هيا
.سيجعلك هذا تشعرين بتحسن- !حنجرتي-
!لا أستطيع التنفس- !أعطها المزيد! أعطها المزيد-
.إذا أعطيتها المزيد سأقتلها
.ربما حان وقت فعل ذلك
ماذا؟
.كلا، أنت وافقت على ذلك
.أنا لا أحفل، أنت قلت أن تلك الأشياء ستقتلنا
.حسنٌ، فلينته الأمر الآن
.ضع ما يكفي في زوجتي لينهي حياتها
.ومن ثم أفعل الشيء نفسه معي
!أرجوك، يا دكتور
!أوقف الأمر أو فليساعدني الأله، أنا من سيفعل
!أرجوكـ، أهدء
!أنظر
.أوترى؟ المشكلة قد أنتهت
.أنها ترقد بسلام
.ربما يجدر بك أنت أيضاً
!أيها.....الوغد
.لقد وثقنا بك
!كلا! أيها الوغد
!أيها الوغد
يسير في الظلام وينمحق في ضوء النهار
!إلهي
!اللعنة
!جميعها أكاذيب
!قصص خرافية
!أنا أضيع وقتي هنا
!أهدء أنت فلتهدء
.خذ نفساً الآن
...محض تخمين فحسب
إذاً لم تجد شيئاً عن ذاك الكتاب الضائع، أليس كذلك؟
ماذا؟
.حسنٌ، لقد فعلتها
.والآن علينا مناقشة مشروعنا التالي
..والآن، يعتقد أنها صورة
.من شعلة الأوكسيدو
.هل سبق وسمعت عنه؟ أنه كتاب قديم
"يقال بأن فيه كل ما يتعلق بطبيعة وأصل "الستريغوي
.وربما كان المفتاح الى تدميرها
.إذا كانت موجودة
..هناك وثيقة عن الشعلة مرت من خلال أيدٍ كثيرة
.حتى أختفت منذ حوالي القرن تقريباً
.أنا اعتقد أنها في الخارج هناك
.سأدفع لك معاشاً سخياً
..أضافة الى تغطية جميع نفقاتك حتى تتمكن من صب جام تفكيرك
.على إيجاده
.سأحتاج كل المعلومات التي تعرفها عنه
أبراهام، ماذا عن حصصنا؟
.الجامعة؟ ستخسر مكانك
..إذا ما وجدتها لي سأجعل لك منصباً هنا
.كوظيفة بروفسور كاملة
.الآن، لدي رحلة لألحق بها
.فكر بها ملياً وسأبقيك على أتصال
!أتعرفين كيف هو من أكتشاف، ذلك الكتاب سيكون
.ويتم وضعي بمنصب بروفيسور كامل
.لا أحب هذا
.أنه يستغلك- .وأنا أستغله كذلك-
.وهو يريد تمويل عملنا- .-أبراهام، أرجوك أعد التفكير بالأمر-
.اللسان بدء بالأنشطار
،تضخم واضح في منطقة الدهليز
.لكن، حتى الآن لم ينمو أي لاسع
.لكن لا يزال علينا أن نضع أحتياطاتنا ضده
"سيدة "مكغيفر
أيمكنك سماعي؟
كيف هي؟
.لن تظل معنا وقتاً أطول
أيمكنني رؤيتها؟
.شكراً لك
إيف،ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.أنا أحب صوت تحطيم الزجاج
ألا من شيء جديد؟
.ولا شيء لعين جديد
.هذا "الستريغوي" على ما يبدو مضاد للأختراق
لا يمكن ذلك، ربما بعض السلالات
لا تنمو لكن
.خميرة الخبز يجب أن تنمو على كل شيء
..عظيم، ربما أمكننا أن نعطيهم عينة مرض خندق الفم
.أو ربما عينة نتنة من مرض القلاع، شاهدي هذا
.أيمكنك فعل ذلك؟ لقد فعلتها
..حسنٌ، كان يجب علينا النظر الى بقية
.الكائنات المُمرضة
الأنثراكس، حمى الأرانب
.الطاعون- ..مهمتنا هي إيجاد-
.كائن مُمرض لا يقتل الناس مع الستريغوي
.أجل،... أجل هذا مهم جداً
.هذه هي أبحاث لسلالات نقية
.إيلوت" لديه أفضلها"
"GPY 1100," خميرة كولجي الناقلة للبروتين 1100
"ناقصة التغذية من "الليوسين
السلالة تمتص الحمص الأميني .من بـيـئـة الـوسـط
..ووسط مصاص الدماء
.تخلو من التفرعات المتشعبة للأحماض الأمينية
سـلالات الـمخـتبـر هـذه ليـس بأمكـانـها تصـنيـع .حامض أميني واحد أو آخر، البعوض أصبح يتضور جوعاً
.إيف، أذهب وتفقد إذا ما كان هناك مركب معقد قد تبقى
.سأقوم بتزويج فردين من هذه الكائنات المتحوله
.الجيل القادم سيكون بأمكانه تصنيع أي شيء
.ومن ثم سنقوم بتجربتها على وسط مصاص الدماء
.أعتقد أننا نجحنا، أنها تتضاعف
...نحملهم الى السائل النخاعي
.وسيتغذون على السائل الدماغي لمصاصي الدماء
.أستطيع أن أقول أن هذا عادل
،فقط لو أستطعنا حملها الى الخارج
،هذا البعوض يستطيع محق الجهاز المحيطي المركزي
.فلننشأ دفعة ونحاول معها
فلوشنغ، كوينز
وقت العرض، أيمكنني أن أرى الخطاب؟
..يجدر بك قراءته أولاً يجب علينا تخطي بعض الأمور أولاً قبل
.واثق من أني سأحبه
.شكراً لك، حضرة العمدة
...أعضاء المجلس المحترمون أنه
من دواعي سروري أن أكون معكم اليوم هنا في أفتتاح مركز الحرية الأول
"أنا واثق من أنكم لم تأتون لتستمعو الى شخص متباهيٍ"
"يهنئ نفسه بما يفعله لأجل مدينته"
"أتيتم لتحصلوا على الطعام والمؤن لأجل عوائلكم"
"وسندعكم تفعلون هذا الآن"
..لكن أنا مؤمن بأنكم جديرون بها تبعاً"
"لطبيعتكم التي تتشاركونها..
"أنتم الناجون، أنتم الذين لم تفرو"
"الصامدون"
لماذا"؟"
..لأننا ومهما أحببنا التداعي على مدينتنا"
..نحن لن نمكن أي شخص أو أي شيء "
"من الأستيلاء عليها"
"والآن.. حينما تم بناء "برج التوأم"
"كانت هنالك مشاعر مختلطة عن كيفما يبدو"
"لكن حينما أستولا عليها الأرهابيون"
"أصبحا رمزاً لمدينتنا"
..كلنا ألتحمنا سوياً"
"وأعدنا بناء المكان"
"لأننا سواء كرهناهما أو أحببناهما"
"!هذان البرجان عائدان لنا"
"لماذا؟ لأننا -النيويوركيين- أسرة واحدة"
..وحينما نتعرض لتهديد"
..نضع يداً بيد"
"!ونساعد بعضنا البعض ونتحمل"
"!لأن هذه مدينتنا"
!وسنعتني بما هو لنا"
"!وهذا ما يتمحور حوله الحاضر"
.شكراً لكم
.الحرية للجميع، شكراً ، شكراً لكم
.هذه بطاقة حريتك، أمضِ
لِم تريد فصيلة دمي؟ .أنا هنا لأحصل على البقالة فقط
هذا سيكون في بطاقة التعريف الشخصي .حينما نفتتح عيادتنا الطبية
.شكراً جزيلاً لقدومكم
من فرحي وسروري رؤيتكم، لقد .تمكنا من فعلها سوياً اليوم وهنا
..شكراً، ووداعاً- .شكراً لكم-
"تبدو بحالٍ فضلى يا "إلدرتش
"أبراهام"
أتدرك ما فعلت؟
.أجل، أدرك بحق ما فعلت ولا بأس
.عليّ أن أشكرك
،دون جهودك، لما أستطعت مقابلته
.ولم يكن ليحصل كل هذا
!لا تظن أنك منتصر بعد
.هنالك بطاقة لا تزال موجودة للعب بها
الشعلة؟
.ألا تزال تلاحقها بعد كل تلك السنين
.وقريباً ستكون بحوزتي
.أنظر لنفسك
مُكهلٌ بالسن والفشل ولا زال ...لديك هذا التفاؤل الأعمى
..والذي يجعلك صامداً، لا تقل لي
أنك لا زلت متشبثاً بإيمانك بالكائن الأسمى؟
.يجب عليك أن تخشى سخطه- .كائنك ذاك غير موجود-
.أدركت ذلك حينما كنت ذا العشر أعوام
.صليت له من أجل أن يشفيني ولم يُجب
"أجل، لقد فعل، كانت أجابته "كلا
.إلهك أيضاً رفض بكاء "ميريام" وطلبها مساعدته
.لم تكن تستحق أيضاً على كل حال كما أعتقد
.لديّ قلبها
.وضعته على الرف فوق مكتبي
.وسأضع قلبك جواره
..تمكن "السيد" من نفيك مرة
..لقد حاول وقمت بتقييده بالشمس
.وفرّ بعيداً..
!المرة القادمة سأنهيه
!وسأجيء لك
.لا تدعه يغادر المكان
ما كان ذلك؟- !تحركوا! أذهبوا-
!أبعده عن هنا الآن
!هـيـا
!أنا خلفه
!أهرب، أهرب، تحرك
.آمل أنك تحصلت على شي من ذلك
،حينما ذكرت أمر الكتاب
.أنتاب "بالمر" القلق
،وهذا يعني أنها بيست بحوزته
،ما يعني أنه لا يزال لدينا فرصة لإيجادها
"ليس نوعاً من الفرص التي تتوفر في "فيغاس
،الفرص سارت ضدي منذ اليوم الأول
.ولا زلت الى الآن في اللعبة
.أنت متأخر
"هير ساتندافيرهير"
،توجب علي الهرب
.تم التعرف على هويتي- ممن؟-
من سجين سابق، ألديك المال؟
العصا، أين هي؟
.أسقطتها
.لم يكن لديّ خيار آخر
..اليهودي كان يسعى خلفي كان يعرف أسمي الحقيقي
.هو يعرف كل شيء عن العصا أيضاً
A230385.
"أرجوك، "هير ساتندافيرهير
"أحتاج المال لأخرج من "أوربا
.الموساد" هنا في فيننا يبحثون عني"
..إذا ما ذهب اليهودي إليهم
ماذا حصل لك "د.دريفيهيفن"؟
.يوماً ما، كنت الفارس الذي يفخر به الراخ الألماني
.كان هذا منذ وقت طويل
.كم مرة تمنيت فيها أن أعود لتلك الأيام
.يمكنك
.قائد جديد قد برز
.أكثر حكمة وقوة من سابقيه
..هو يحتاج جنوداً مثلك كوسائل لـ
.لتحقيق أرداته الغير متزعزعة
أيحوز هذا أهتمامك؟- .أجل-
.سئمت من الهرب
.مرحباً بك في القطيع أيها الرفيق
يصيب
.مرري أصابعك
.فلنأمل أن هذا سيعمل
!جدوه، جدو أبني
ترجمة: د.أحمد الزبيدي