!سنخوض الحرب - !هذا المعرض اخر شيء احتاجه -
،ليس بغاية الوطنية منك .(سيد (كوليانو
بالطبع أنت إيطالي فلما تكترث؟
شقيقي أمضى أغلب .وقته بالخارج
وترك لكِ المنزل ومحتوياته؟
بالواقع, ترك لي .دخلاً أيضاً
نعاني من نقص بإمدادات .الأحذية العسكرية
أيمكنني الوثوق بلورد (لوكسلي)؟ - .يمكنك الوثوق به -
هذه مصانع الجلد .من كل بريطانيا
هو و (غابريلا) يديران .المطعم لأجلي
.إنها إبنة أقدم اصدقائي .جائت لتعيش معنا
.لمخرجي الإبداعي - .قلت بأني سأبقى فقط للمعرض -
ثق بي, بقائي .لن ينفعني ولا ينفك
لا يمكنني المغادرة الآن .ليس وأنت تحتاجني
حقاً؟ - .حقاً -
(السيد سلفريدج) "الجزء الثاني - الحلقة الرابعة"
Mr.CD.. :ترجمة
!اقرأ كل شيء عنها !مجزرة بلجيكا
!الكثير من القتلى !اقرأ كل شيء عنها
.اقرأ كل شيء عنها
!مجزرة بلجيكا
مروع أليس كذلك؟
.قتلوا الأطفال والنساء .لم يظهروا أي رحمة
إن كنت تريد قراءة كل شيء عنها, يا بني !فعليك شرائها, إنها بفلس
آسـف - .بارك الله بك -
!اقرأ كل شيء عنها
.يقول هنا: "مئات الموتى ".لا بد من فعل شيء
لا يعني أنه يجب .أن نكون نحن من يفعله
على كل رجل إنكليزي" ".أن يدافع عن شرف بلده
هذا مكتوب هنا .بالصفحة الثانية
حسنٌ, لن أصدق كل .(ما تقرأه بالصحف (جورج
.ستحصل على نقودك
(تستمر بقول هذا سيد (لكلير .لكن حتى الآن مازلت تفشل بالوفاء بوعودك
إتصل بي عندما نستطيع .القيام بالعمل
لا أصدق أننا تلقينا الكثير .من الردود لحدث خيري كهذا
.شيء به مصلحة الكثير - .لم أتمكن من فعل هذا بدونكِ -
بالطبع يمكنكِ, لكن .كان سيأخذ وقت أطول
.(آنسة (داي
!(دلفين) - .(روز) -
.لم أعتقد أنكِ ستأتين - .رأيت الخطأ بطرقي الأنانية -
،العمل يمكنه الإنتظار .على الأقل ليوم
،إن كنت قادرة على بيع النبيذ .فيمكنني بيع شوكلاتة بلجيكية للتبرع
هل قرأت العناوين؟ !هؤلاء المساكين
نعم أتفق, إنها .أعمال مروعة
أنا و (ماي) كنا ننقاش .عرض صالة الطعام
،هنالك خيارين .ماي) تُفضل هذا)
أعلام؟
...أليس قليلاً
تقليدي؟
،أو البعض سيقول وطني .وهو السبب وراء طرحي لهن
طبعاً لا يهم أي واحد سنختار ...الشيء المهم
فقط معلقة هناك؟ .إنها طراز عتيق
،أعني, هذا مثير للإهتمام بشكل أكثر .طاولات مصفوفة بدوائر, والكثير من الرايات
روز) أي تصميم) تفضلين؟
يكره المرء أن .يُعتبر طراز عتيق
!(هاري) .نحتاج لنظرتك
(سيداتي. مسيو (نيوهاوس .وشوكولاتته اللذيذه
هاري) نحن نجمع مالاً للاجئين) .البلجيكين, لا يوجد عينات مجانية
.إننا نناقش العرض
طاولات مرتبة بدوائر .مع رايات جميلة
أو أعلام معلقة بجانب الطاولات بصفين متواليان؟
.هذه, الدائرة دائماً .إنها أكثر حداثة
.جيد. جيد
إذن جميعنا متفقين؟
دعونا نرى, سنبدأ .(بشرح مسيو (نيوهاوس
ومن ثم ستتاح منشورات .وإستمارات التبرع
إذن كل ماعلينا فعله .هو جمع الأموال
أنا معجب بكم جميعاً .وأنتم تجعلون منه بسيطاً
آسفة (هاري)؟
كل ما أقوله هو أن إبقاء متجراً .مليء بالزبائن السعداء أصعب مما يبدو
روز), أعتقد أن زوجكِ العزيز) .يُعِد لنا تحدياً
تعتقد أننا نحن النساء عاجزات عن هذا؟ - ...لا, لا, ببساطة أقول -
.أعتقد أنكِ محقة .(أذن دعنا نرا يا (هاري
أعتقد أنك ستكتشف أننا نحن السيدات ."قادرات أن نكون شجعان "سلفريدجز
.شكراً لك
.لدي فكرة اخرى
عينات وصناديق .بكل المتجر
بهذه الطريقة يمكننا .رفع المحصول
إن لم يعترض (هاري)؟ - .سأتحدث معه -
.يبدو أنه بحالة معنوية جيدة - .سأُقر بأن الأمور قد تحسنت -
!ليس كذلك .يا إلهي
إذن سأراكِ الساعة الثانية؟
لدينا وجهة نظر لنُثبتها, أليس كذلك؟ - .نعم لدينا -
.تفضلي يا آنسة - .شكراً لك -
!لم أتخذ قراري بعد
! أنا رجل مريض
أعلم, أعلم !"إنك تحتضر"
هذا القلب .ضعيف, ضعيف
.(إنها لعنة عائلة (كوليانو !لست بحاجة للذهاب للحرب
.لكن إن فعلت, ستساعد .(غابريلا)
.غابريلا) مجرد فتاة)
.إدارة المطعم هو عمل الرجل - .ربما عمل الرجل هو المحاربة -
.سوف أراك الليلة .يمكننا الحديث حينها
يبدو أن كل الأحاديث .عن الإنضمام للجيش
هل تطرقت للأمر السيدة (غروف)؟
،مع أن شكلي يوحي بخلاف ذلك .(إلا أني كبير بعض الشيء سيد (كراب
بلا ريب, الحرب لعبة الشباب؟ - .أعتقد ذلك -
(مع ذلك, بدا لي أن السيدة (كراب .حريصة جداً على الفكرة
وكأنها تراها وسيلة .لتتخلص مني
.حسنٌ, تفضل بالدخول
!يقولون قتلوا .لم يُظهر رحمة للنساء والأطفال
كلها أوامر مباشرة .من القيصر بنفسه
السؤال هو ماذا سنفعل حيال الأمر؟
!نقاتل .أعتقد أنها مسألة شرف
يمكنك تحطيم الرؤوس الألمانية .(كما تريد (جورج تاولر
لكن اكسر الشامبانيا الفرنسي الخاص بي .وسأطلق عليك النار بنفسي
سوف تسجل إذن؟ - .بأول فرصة تتسنى لي, حاول ردعي -
أعتقد الفتيات يعجبهن !الرجل بالزي
مع وجهة كهذا, ستحتاج .كل المساعدة التي لديك
.نعم, لا بأس
هل (آغنيس) تعرف عن هذا يا (جورج)؟
.ستعرف, قريباً
.أتمنى لو أمكنني الذهاب معك .قالوا يجب أن تكون 16 سنة
ماذا عنكما الإثنان؟
قادمان لتلقينهم درساً أو درسين؟
.كل شيء بالوقت المناسب
لا يوجد عجلة, صحيح؟
.قل هذا للبلجيكين الفقراء
،لا يمكننا منع الرجال من التجنيد .لكن لا أرى كيف يمكننا الإبقاء على المناصب متاحة
لطالما إفتخرنا بكوننا .مختلفين. أفضل
.هذا فقط مثال آخر
الوظائف المؤقته .سيستحيل سدها
.لا, سيكون صعباً لكن ليس مستحيلاً ...وإن كان السياسيون على حق
سوف نستعيد فتيتنا ."بحلول "الكريسميس
أتمنى لو كنت .أملك إستِئْمانك
،علينا أن نأمل للأفضل .ونستعد للأسوأ
.لا يجب أن نبالغ - .نعم, لكن علينا فعل شيء ما -
ثلاث أشهر بدون موظفين .قد تكون ثلاث سنوات
ماذا عن الكبار على التجنيد؟ .على الأقل سنعرف أنهم لن يذهبوا للحرب
.إننا نتحدث عن جهد جسدي ...التوصيل, و منطقة التحميل
...فقط لأن أحد المسنين
.أريدكما أن تستطلعا كل خيار .مهما كلف الأمر, لن أخذل رجالي
هذا صنيعكِ, صحيح؟
مطعمي مليء بالأعلام الأجنبية ويعمل عليها هواة؟
(أعتقد أن السيدة (سلفريدج .فقط تريد مساعدة اللاجئين
اخبره بما قاله .آرثر) بالأسفل)
.أطفال على الحَرْبَة !مدنيين
.ليس صواباً - !يمكنك قول هذا مجدداً -
جورج) بالفعل) .يلمع أوسمته
لا يمكنه الإنتظار .لإراقة دماء القيصر
هل أخبرك بأنه سيذهب للتجنيد؟ - .نعم -
يبدو أن نصف .المتجر سيذهب
،اعرف بأنه لن يسمتع إليّ ربما يمكنك الحديث معه؟
أطلب منه أن يفكر بالأمر على الأقل؟
غير ممكن, لدي مايكفي .(من الجدال مع العم (جو
على ما يبدو أن واجب كل أيطالي شجاع ."هو البقاء بالمنزل وصنع "تالياتيلي "اكلة إيطالية"
لكن, ما الذي ستفعله؟
.لا أعلم
المزيد من الرجال .(سيد (سلفريدج
بهذا المعدل, سنملك !كتيبة خاصة بنا
.(سيد (كراب
نعم يا رئيس؟ - .حفل زوجتي الخيري اليوم -
.لدي فكرة لإنقاذ الموقف - فعلاً؟ -
لكن سيتطلب شيء .من التنظيم من جانبك
.وأريدها مفاجأة تامة
كل ما أقوله كان .يمكنك مناقشة الأمر معي
لماذا؟ لكي تتمكني من تغير رأي؟
.أنت أخي - !وهذا وطني -
.(الجميع له خياره (جورج - .نعم, لديهم -
.وأنا قد قمت بالإختيار
.أريدك نائباً لي
في وقت كهذا, أريد .رجل بخبرتك وموهبتك
.(لا أعتقد ذلك (هاري
،كلنا نحتاج جالب حظنا .حتى أنا
إذن, ما قولك؟ .كُن ساعدي الأيمن
هذه الحرب, مع ...كل شيء غامض
.وهذا سبب إضافي لترجع إلى ماتعرفه .(أريد أن أُبقي أصدقائي قريبين (هنري
...لي الشرف , لكن - أهو بشأن المال؟ -
...لأنه لو كان
.فقط أخبرني متى أتوقف
أوقف هذا, حسناً .حسناً, سأبقى
.لكن لستة أشهر لا أكثر - .سأقبل بهذا -
.ويجب أن تقطن بمنزلي
مع وجود الفتيات في الولايات المتحدة .المنزل كمدينة "سافوي" بيوم الأحد
.هذا لن يكون ضرورياً - .بدون تفاوضات إطلاقاً -
.أنت رجل مُحَال
!أنظر إلى أين اخذني
وعاء التسول؟
!قطعاً لا
فقط إعتقدت أن كل الزبائن يجب .أن يكونوا على علم بالحفل الخيري
عن طريق بعثرة قسمي بحلويات وقصاصات ورقية؟
(آسفة, لكن السيدة (سلفريدج ...طلبت من خصيصاً
،هذه أزياء !لسنا حلوانين معروفين
(أعتقد أن الآنسة (تاولر .فقط تحاول القيام بعملها
وأنا فقط أحاول القيام .(بعملي يا سيد (لكلير
أنا مسؤول عما .يحدث هنا
.أخشى أن عليّ أن أُلِح
و بأي سُلطة؟ - .(أنا الآن نائب السيد (سلفريدج -
وقد منحني حرية التصرف .بكل القرارات الإبتكارية
لكن, لو أردت مناقشة الأمر معه شخصياً...؟
.هذا لن يكون ضرورياً
.سعيدةٌ بقرار بقائك
،لكني مازلت متحيرة قليلاً ماهو دورك بالضبط؟
على مايبدو أن اكون .(أي شيء يريده السيد (سلفريدج
هاري) قدم لي) .عرضاً طيباً
.نوصلك الآن سيدي
."بادينغتون 217" - .سيد (ويب), لدي مالك -
.سأقابلك الساعة الرابعة
.(إنك إمرأة عاملة (بمبل
،أي واحد يظهر التواضع لكن عملي بأناقة؟
سأقول أن كلها خيارات .جيدة يا سيدتي
،بغاية الدبلوماسية .أنتِ قرري
أظن أن (لوكسلي) قد يدعو .المزيد من مصانع الأحذية اليوم
.جيد جداً
لذا أريدكِ ان تكوني .(عيني ببعد النظر (بمبل
.ترين كل شيء, قائلةً لا شيء تفهمينني؟
.تماماً ياسيدتي
ماذا عن صناديق الشوكولاتة؟
...حسنٌ, فكرت بسيطة
نعم, حتماً .إنها كذلك
فكرت بأن رسالة الإستغاثة .ستتحدث بصوت أعلى
أو مع الشريط؟
ما رأيك؟
أعتقد أنكِ تعرفين تماماً .ماذا تفعلين
.بدون شريط, بدون قوس .فقط الرسالة, بسيط
.مُتقن
معلومات لا تشوبها شائبة .(يا سيد (جونز
أي شيء آخر سيد (غروف)؟
.فقط واحد
أيمكنك رفع ذلك الصندوق وتضعه على مكتبي؟
...لا
سيد (كوليانو) هل صالة الطعام مهيأة؟
.(أعتقد ذلك سيد (سلفريدج - .جيد -
لست بحاجة لأُخبرك بأن زوجتي .حريصة بأن يمر اليوم بسلاسة
على كلٍ, متأكد ...بأنك ستدرك
أن هي وصديقاتها ...قد لا يكن بغاية
خبيرات بالمبيعات؟
...صحيح, لذا
(أي مساعدة قد تقدمها أنت و (فرانكو .يجب أنت تكون سرية
هذا يومها, حسناً (فكتور)؟ - .وهو كذلك -
.(دع الأمر لي, سيد (سلفريدج - .شكراً لك -
.(آنسة (بلونكت
(آنسة (بلونكت هل لديكِ أي أملاح شم؟
بالطبع, اللوز أستحدث أصلاً .من قبل والدي
،الشوكولاتة الحلوة تُذبل مرارة الأدوية ...طبيبنا أصر على إعطاؤنا إياها لكي
لتُحلي حبوب الأدوية؟
على كلٍ, عائلتي ...كانت أول من يدرك
أن تلك ...الشوكولاتة الجميلة
قد تكون أيضاً طبق .من المتعة النقية والبحتة
.إنه بغاية الوسامة
.تقصدين بالنسبة لبلجيكي
وأيضاً يسرني أن أرى الكثير .منكم هنا لدعم بلادي
...لكن
متأكد أنكم ستتوافقون ...على أن أعمق شكري
يجب أن يذهب لمن ...جعل من هذا ممكناً
(السيدة (سلفريدج .الجميلة (روز
.تفضلي
!حتماً علينا تعلم ذلك
آسفة, لكنها تبدو .رائعة لتُؤكل
.أرجوكِ
.لذيذة
.لذيذة بحق
أتفق تماماً, انه امر .رهيب الذي يحدث
.حتى سائقي إنضم للجيش - حقاً؟ -
أمن المتوقع أن أسير؟
.(شوكولاتتكِ سيدة (لوكلوف
وأعتقد أنكِ ستجدين كل .ماتحتاجينه في هذا الكتيب
.يا للطفكِ, شكراً لكِ
كنا نقوم بمحادثة !عن شؤون اليوم, لا أقل
،في الوقت نفسه .الناس ينتظرون خدمتهم
تعلمت شيء واحد .أثناء إدارة النادي
هو أن شيء بسيط من نفسكِ .قد ينجح نجاح باهر
إن كنتِ تتطلعين ...أن اكون فظةً
هذا الحدث يعني .(الكثير لـ(روز
وكصديقتها, سأكره .أن اخذلها
.أعلم أنكِ تبادليني الشعور
من التالية, سيداتي؟
!للزبائن على ما أعتقد - .(لكننا تبرعنا آنسة (ماردل -
بنصف قرش, وإنها .لذيذة جداً
.عليكِ تذوق واحدة
نعم, إنها .تبدو طيبةً
.لأجل البلجيكيين, آنستي
.نعم, طبعاً
آخرى؟
.نعم
.إنها بأفضل حالاتها
لا أعتقد أني رأيت ذلك التعبير .على محياها منذ زمن طويل
أي تعبير؟
الطريقة التي تبدو عليها .عندما تكون ملهة من قبل شيء ما
لوهلة, حسبتها .إختفت للأبد
!عامود خاص بك
،تعرفين ما يقولون "لا يمكنك إبقاء رجل جيد بالأسفل"
.كل ما أحتاجه الآن قصة - .حسنٌ, أنا فخورة بك -
...وأعتقد
.أنك تستحق مكافأة
نصف قرش للفتيات, لكني متأكدة بأن رجل له .عامود خاص به بالصحيفة يمكنه تحمّل التبرع
يمكنه تحمل التبرع؟
عفواً, لم يسعني الإمتناع عن ملاحظة .أن لا أحد عرض عليكِ شوكولاتة
لا, شكراً لك .هذا لطف منك
في الحقيقة, لا ينبغي .أن اكون هنا
لم يتبقى معي .سوى ثلاث قروش
.أرجوكِ
.حقاً لا يجب عليّ
هل تعلمين أنها حقيقة طبية أن درجة حرارة جسم المرأة
دائماً أدفى من جسم الرجل بدرجة أو أكثر؟
دائماً؟ - .دائماً -
مما يعني أنه بالنسبة للمرأة
كل تجربة الشوكولاتة .تكون أكثر إحساساً
.أرجوكِ
شكراً لك, لكن ...لا أعتقد أنه
رائعة؟ - !أجل -
:رأيتكِ وقلت "هنالك سيدة بحاجة ماسة للشراب"
.يا لك من رجل فهيم
.بصحتكِ - .بصحتك -
.إنها قضية طيبة
.أجل, على جميعنا القيام بواجبه - .يجب على الأكابر حتى -
(طائر صغير أخبرني أن لورد (لوكسلي .يعمل لدى وزارة المشتريات
على تلك الطيور الصغيرة .أن تُبقي مناقيرها مغلقة
حسبته مهتماً أكثر بصيد طيور التَدَارِج؟
الألمان, والتدارج .كلها حبوب لمطحنة زوجي
إذن, هذا صحيح؟
.(تعرف مايقولونه يا (فرانك .الحرب تستخلص أفضل ما في الناس
لحسن الحظ, لدي ."إبن عم في "لندن
لكني أعرف آخرين من بلدي .ليسوا محظوظين جداً
لقد خسروا أحبائهم .ومنازلهم
،وها نحن هنا نأكل الشوكولاتة .يبدو خطأ بطريقة ما
كلا! إنكِ تفعلين .مابوسعكِ
.إرجوكِ - .لا -
لا, شكراً لك .لا أعتقد بأني سأفعل
هلاّ سمحت لي, رجاءً؟
ماذا تفعل هنا؟
،أبحث عن الشراب .شربوا كل ماعندنا
هنالك المزيد في منطقة التحميل .حبذا لو تنطلق بسرعة لهناك
رجاءً خذي واحدة .من هذه
.تفضل الشوكولاتة - .شكراً جزيلاً -
.شكراً لكِ - .وداعاً -
.أعترف, لقد أثبتن بأني مخطئ - (عليك شكر (دلفين -
.بامكانها تلقينك دروساً
.تتحدثان وكأننا إنتهينا ماذا عن سلة الورد؟
،لم أقم بتسعيرها حتى .الله يعلم كم تستحق
ألا تعتقدين أنه ينبغي منا إكتشاف هذا؟
.لدي 17 جنية .كله لأجل شيء جميل
بالتأكيد, بعضكم أيها الأغنياء الوسيمون يمكنه التعمق بجيوبهم العميقة؟
!(سيد (فرانك إدواردز
أي سيدة خاصة تريد أن تفتنها؟
أضمن أن هذه الهدية .الرائعة ستجذب الحريم
.غالية جداً على ميزانيتي .أعثري لنفسكِ مليونيراً
.فكرة جميلة ...فقط لو كان يوجد أحدهم بين الحضور
!(سيد (هاري سلفريدج
.رجاءً, أنا مجرد مُطلع
!بربك
لا يوجد من تثير إعجابه؟
.حسناً, 18 باوند
آسفة, لم أسمع .هذا جيداً
هل قال 20 باوند؟
!نعم 20 باوند
.الصوت صاخب هنا ...سنبيع, سنبيع
(تم البيع للسيد (سلفريدج .بقيمة 25 باوند
فرانكو)؟)
!تراجع
.يوجد مال بهذا - إرجعوا لعملكم جميعاً -
أو يمكنك شرح موقفك .(للسيد (سلفريدج
،دعانا بالجبناء .قال بأننا نرفض التسجيل
ثم تبدأ القتال؟ - لما أسجل لبلد يكرهنا؟ -
ابقى ثابتاً, وإلا ستجعل .الجرح أسوأ
(جميعهم حمقى يا (فكتور .جورج) معهم)
.أو ربما هم محقين
أحذيتك موصى بها جيداً .(سيد (برات
طبقات مزدوجة يا سيدي .لأجل القوة
وجلد معالج بالكامل .بالجزء العلوي
ومقاومة للماء .مضمونة لمدة 90 يوم
تفهم أن هذا عقد ثمين جداً؟
.بالتأكيد, ياسيدي
رأيت أناس عديدة .مثلك اليوم. بائعون
.منافسة شريفة
.نحن لا نوفر إلا الأفضل ...السيد (سلفريدج) بنفسه
نعم, نعم, لست .بحاجة للثرثرة
(ما أحتاجة يا سيد (برات .هو أن يرجع مالي
.أو على الأقل بعضه
،بمقابل أن أحبب اللجنة بمصنعكم إن كنت تفهمني؟
بوسعي أن أؤكد لك أني .نقلت أفضل الأسعار
،أأنت رجل نزيه سيد (برات)؟
.طبعاً يا سيدي - .شكراً لك -
.هذا كل ما إحتجت معرفته
.لا يجب عليك أن تذهب - .بلا, يجب عليّ -
الحقيقه هي أني .عجزت عن مواجهة نفسي
،لا يمكنني إرتداء أحذية لامعة بكل صباح .وأنا أعلم أن (جورج) يربط حذائه العسكري بنفس الوقت
كبرياء الذكور, إذن؟ - ...لا, لكن -
ربما هنالك أشياء .تستحق القتال لأجلها
لا تفعل هذا لأجلي .(فكتور كوليانو)
إن كنت ترغب بفعل شيء لأجلي .فابقى هنا, لا أريدك أن تذهب
كل جندي يحتاج شيء ما .ليرجع للوطن لأجله
.أو شخص ما
حسنٌ, إذن عليّ أن اقلق .بشأنكما الإثنين
.فلتعتني بـ(جورج) لأجلي
،أنا أعرف ماهية تلك الفتايات الفرنسيات .إنهن أكثر فتكاً من الرصاصة الألمانية
.لن أدعه يغيب عن ناظري .وعد
شكراً جزيلاً .لمساعدتكِ اليوم
تعرفينني, دائماً .مستعدة للتجارب الجديدة
منذ عودة (لوكسلي) للمدينة ...الأمور كانت
.كانت صعبة
أنا حقاً إستمتعت .بكوني طرف باليوم
تعرفين بأنه يمكنكِ الإعتماد عليّ (روز) مهما حدث؟
ماذا تعنين؟
ماي) هل شيء بخير؟)
.(لا تقلقي بشأني أبداً يا (روز .أبداً, أنا بخير
أنا مثل سدادة قنينة الشراب .في حوض الإستحمام دائماً أطفو على السطح
،قليلاً مثل الآنسة (داي) بهذا المفهوم .بلا شك أنها عامرة بالمفاجئات
عليّ الإقرار, كانت .مسلية جداً اليوم
ألم تكن مدهشة؟
أتمنى لو كنت .أملك ثقتها
،ترا شيء تريده .فقط تأخذه
.أنه أمر ملهم جداً
.تماماً
،مالم يكن بالطبع .شيء تريدين الإبقاء عليه
!خداع في متجري
.(آسفة (هاري
،إن كان هناك من يستحق الأمر .فـ(روز) هي من تستحق
والكرم التام .يُعَد دعاية جيدة
.قد تكوني محقة
جمع الأموال لا بأس به, لكنني قادر .على فعل ماهو أكثر من هذا
،إنك لا تفكر بالتجنيد أليس كذلك؟
أنا جاد, يمكنني .المساعدة بمتاعب الحرب
كأمريكي, مازلت .قادر للسفر
يمكنني تقديم شيء أفضل .من الأحذية والسراويل
،ربما أنت تتحدث مع الأشخاص الخطأ .دع الأمر معي
ربما يمكنني تكوين .صداقات جديدة لك
.سعيد لأننا على وفاق .أريد أول شحنة بنهاية الإسبوع
وترتيباتنا المالية؟
سأقوم بإداعها .بنفسي, يا سيدي
.التكتم مؤكد - .يُفضل ذلك -
،إن غرقت هذه السفينة .سوف سأخذ كل من عليها
هذه يجب أن يبقى .بيننا فقط
.لا أحد يريد أي مشاكل
.شكراً لكم جميعاً
جمعنا قدر كبير من المال .لأجل قضية جديرة
أطلب منكم الآن رفع كؤسكم .للأشخاص الذي جعلوا هذا ممكناً
.(زوجتي (روز
."وشجعان "سلفريدجز
."شجعان "سلفريدجز
والآن, لدي مفاجأة وحيدة .أخيرة لأجلكم جميعا
.من فضلكم اتبعوني
.من هنا
ما هذا؟
.الكتفين إلى الوراء
.الصدر للأمام
!وسيـر سريع
.سيداتي سادتي
،هؤلاء هم فتيتنا, رجالنا .جنودنا
ذاهبين للقتال .لأجل الملك والوطن
...وعند عودتهم منتصرين
كل رجل سيجد وظيفته ."تنتظره في "سلفريدجز
.وظيفةً تناسب بطلاً
ثلاث صيحات لأجل .(سَرِية (سلفريدج
!أيها الرجل, جميعكم أحرار لتسجلوا .يمكنكم الإنصراف
.(أكتبي لي آنسة (هوكينز !الجميع يحتاج حبيبة
!(طبعاً سأكتب (جورج .كل يوم بلا إستثناء
!ثلاث صحيات !(الملك والوطن و الآنسة (هوكينز
الإسم؟ - .(تاولر) -
.(جورج تاولر)
.أبلغ "إلدرشوت" كأول شيء .التالي
(أنت (كلارنس ويلسون من شارع "كاتيز 18" في "بمليكو"؟
واحد وعشرون سنة بدون أمراض جسدية؟
لا بد أنكِ تشعرين .(بالفخر, (آغنيس
.ومذعورة جداً
يا إلهي, أهو بهذا الوضوح؟
،إمتلاك بيت كبير أمر حسن .لكن المرء يريد أصواتاً بجواره
عل كلٍ, كنت سأدعوكِ .لتأتين وتمكثين هناك
.(حتى يرجع (جورج
إن كنتِ ترغبين بهذا؟
.أرغب به كثيراً - .بديع ياعزيزتي -
.إسمحي لي - .طبعاً -
هل كل شيء بخير؟ - .(يجب أن أجد (فكتور -
...إنه
!(فكتور)
(العم (جو .لقد سقط
أعلم ماذا؟ .أعتقد أننا فعلناها
بالفعل, إلاّ أنها .ترتكنا مع مشكلة
من سوف يحل محلهم؟ - .لا تخاف -
الأمر بين يدي .(السيد (غروف
.سوف تسمع مني
!نساء؟
.نساء
!في منطقة التحميل؟
في منطقة التحميل, في المطابخ .وقيادة الشاحنات
وهذه كلها كانت فكرة السيد (سلفريدج)؟
إن كان صديقات زوجتي قادرات" "على فعلها, فالجميع قادر
هذا إقتباس مباشر .من الرئيس
سيأتين كبديلات .حتى عودة الرجال
الآن كل وظيفة في المتجر .متوفرة للرجال والنساء
.هذا الإعلان يُطلق غداً
!نساء؟
.آسـف
ماذا قال الطبيب؟
.إنها نوبة قلبية
.(أعتقد أنها فكرة جميلة آنسة (ماردل - .جميعنا علينا المساعدة بما نستطيع -
لدي غرفة زائدة, واللاجئين المساكين .لا يملكون سقفاً فوق رؤوسهم
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عن الأمر؟
بدا وكأنه أقل .مايمكنني فعله
مسيو (نيوهاوس) تحدث معي بإسهاب .عن مشاكلهم, من الواضح أنه رجل حسّاس
.(فكتوريو)
.هنا, ياعم
الطبيب؟
.ذهب يا عم
.هذا لا شيء
طعام أكلته .ولم يتفق معي
لكن, حتى أرجع ...لعافيتي مجدداً
هل ستبقى؟
تحمل مسؤولية .هذه العائلة
.طبعاً يا عم
تعدني بهذا؟
.أعدك
!(فكتور)
ستأوين للفراش؟
نعم, هلاّ تمنيت ليلة سعيدة لـ(هنري) لأجلي؟
.طبعاً سأفعل
بالكاد يمكنني .إبقاء عينيّ مفتوحتان
لا أعرف كيف يتدبرن .موظفاتك هذا
.حظيت بيوم رائع
.شكراً لك لجعله ممكناً
كيف لرجل عاقل أن يرفض طلب لإمرأة بجمالكِ؟
.إنك عنيد
.أنا مغرم
!عنيد
.شكراً لك
إذن, كنت تعنيها كل وظفية تبقى مفتوحة؟
.بدون إستثناءات - .ستسبب ضجة -
إذن, ستضعها في عامودك الجديد؟ ."دعوا الريادة لـ"سلفريدجز
(هؤولاء فتيتنا يا (فرانك .إنهم يقاتلون لأجلنا
.ويموتون لأجلنا
،هناك أخبار من "مونس" ببلجيكا .تقارير عن عديد من القتلى
،مئات, ربما أكثر .كانت هزيمة
أأنت متأكد؟ - .هذه مصادر موثوق بها -
رجال في الميدان .أثق بهم على حياتي
الأسوأ بالأمر؟
(ترتشل) و (كتشر) .لن يتركاني أكتب الحقيقة
!مكتب الصحافة !مكتب قمع
رجالنا يملكون حق معرفة .إلى ماذا هم سائرون
.هذه رقابة, فقط لا غير
.معركة وحيدة لا تشكل حرباً
.ربما لديهم أسباب وجيهة - أنت على وفاق مع هذا؟ -
،الرجال يحتاجون قادة .قادة ملهمين
لكي تجعل منهم حمقى؟
أقل تلميح عن الريبة .سيحطم المعنويات
.عليهم أن يصدقوا - أو نجبرهم على التصديق؟ -
آسف (هاري), لكن عليّ .أن اختف معك هذه المرة
.سأنشر قصتك
حالاً هي الوحيدة .التي أملكها
لا يمكنني قول .أنه لم يحذرنا
.كل يوم نفس الشيء
"(إني أحتضر يا (فكتوريو"
!أحمق سخيف
جعلني أعده .بأن أبقى هنا
.أمنيته الأخيرة
.عائلتك تحتاجك ...(فرانكو), (غابريلا)
على كلٍ, لا أعتقد أني كنت سأقدر .على وداعكما أنت و (جورج) بنفس اليوم
على الأقل بهذه الطريقة .يمكنني الإبقاء على أحدكما
أنا لست جباناً .(يا (آغنيس
.أعرف هذا
.إني بغاية الأسف
...يجب أن أذهب
.هذا وقت للعائلة
(سأخبر السيد (غروف .بشأن خسارتك
.إنك تحبها
.شكراً لمجيئك في مهلة قصيرة كهذه - ...شكراً لك على الشراب و -
.والقصة
،الوقت متأخر ما الذي أراده؟
.لاشيء, مجرد إقتباس لأجل عامودة الجديد .تعرفني, لا يمكنني مقاومة الدعاية أبداً
.طابت ليلتك يا أبي - .طابت ليلتك يا بُني -
.سوف أخرج
إلى الحانة؟
.إننا نحتفل
حسنٌ, لن تخرج .بهذا الشكل
!(آغي) - !(جورج تاولر) -
لقد إعتنيت بك لأعوام !لن أتوقف الآن
آمل أن زِيُك يناسبك .أفضل من معطفك
.سوف أشتاق إليك
.أنا سأشتاق إليكِ أيضاً
،قد تكون كل ماحصلت عليه لكنك كل ما إحتجت إليه قط. تعرف هذا؟
.هذا يكفيك
.فقط أوعدني بشيء واحد
ما هو؟
.إرجع إليّ بالوطن
.أعدكِ
سمعت أن شخص ما سيتقاعد من لجنة المشتريات العسكرية
.قد يكون هنالك مكان شاغر .(هذه البلاد تحتاج مساعدتك (هاري
(أنتِ وسيد (لكلير أهنالك شيء بينكما؟
إن شككت بوطنيتي أو نزاهتي الشخصية مجدداً
سيكون بيننا شيء .أكثر من الكلام
هاري سلفريدج) طلب مني) .دعوتك إلى لعبة ورقية
سأتلذذ تماماً بهزيمة .ذلك الأمريكي
من أين جاء هذا المال؟ - .لا يخصكِ -
أفكر بخزانة .خريف جديدة
.أبهرني
Mr.CD.. :ترجمة