سيكون وقت جيد لتقوم .برحلة عمل صغيرة
إنه مهم للمجهود الحربي .أن نعرف ما ينويه العدو
.لا تُقلقي (روز) بهذا - .لن أنطق ببنت شفة -
.تزوجيني
لا يمكنني تصديق أن هناك رجل شاب .يعيش معكِ بمنزلكِ
لا يمكنني طرده, هل يمكنني؟
سوف تسجل إذن؟ - .بأول فرصة تتاح لي -
.حاول وأوقفني - .أعتقد أن الفتيات يحبن الرجل بالزيّ -
أترى (ديف) هناك .هم وهناك نحن
.(إنك بخير (سلفريدج
.هذه مصانع الجلد .هذه الشركات درجة أولى
.وهذه إبتعد عنها - .سعيد لأننا على وفاق -
ترتيباتنا المالية؟ - من أين جاء هذا المال؟ -
.هذا أمر لا يعينكِ
.الناس تقول أشياء عنك - .جن جنون هذا البلد -
.لكنك تُخفي شيء ما - .رجع قبل إندلاع الحرب تماماً -
لماذا رجع إذن؟ الصحف تخبرنا .بأن هنالك جواسيس بكل مكان
.هذه الأسئلة يجب أن تُطرح
(السـيـد سـلفـريـدج) "الموسم الثاني - الحلقة السابعة"
Mr.CD.. :ترجمة
،القيود على التقارير تزداز سوءاً الآن .أريد أن أُخبر قرائي بالحقيقة
لكن القصص التي مسموح لي طباعتها .تناسب عامود النميمة فقط
...المحرر دائماً يدفعني لأجلب سبق صحفي - !شوارب -
ما علاقة الشوارب بالموضوع؟ - ...في كل مرة تتحمس -
،بشأن ظلم كبير أو ما شابه .أرى شواربك تبدأ بالوقوف
أهذا شيء جذاب؟
أنا على ذراعك, ألست كذلك؟ - .(أنتِ كذلك, (كيتي هوكينز -
.وأنتِ كذلك
ما الذي يحدث (فرانك)؟
أهو جاسوس إذن؟ - من يعلم؟ -
هل تود أن تأمر الجميع بالنظام سيد (كراب)؟
،سيداتي سادتي ...إن كنتم لا تمانعون
التجسس خيانة, وعقوبة .الخيانة هي الشنق
(نعم, لكن من سيشك بالسيد (لكلير بشيء كهذا؟
(هذه حرب يا آنسة (ماردل .الناس تظهر على حقيقتها
.دعونا لا نتسرع بالحكم
خصوصاً عندما لا أحد .منا يعرف الحقائق
.(نعم, أنا أتفق مع السيد (كوليانو - .سيداتي سادتي, لو سمحتم -
.(شكراً سيد (كوليانو
أنا أقدر أننا مصدومين ومفجوعين .(من قبل الحادثة المتعلقة بالسيد (لكلير
يصعب على المرء عدم ملاحظة .وجود الشرطة بالمتجر
وأنا مدرك أنكم على .بينة بأنه وقت غير ملائم
(تم إستدعاء السيد (سلفريدج .إلى "باريس" لعمل خاص بالمتجر
في غيابة, أنا .والسيد (كراب) سنستلم القيادة
متى نتوقع عودة السيد (سلفريدج)؟ - .قريباً -
قريباً, ألا تقول كذلك سيد (كراب)؟- .أجل -
ذلك كان الإنطباع الذي أعطتني .(إيّاه السيدة (سلفريدج
مجرد رحلة قصيرة للقاء .بعض تجار الجملة الجدد
في غضون ذلك, أود أن أطلب منكم فعل ما بوسعكم .لتتعاونوا مع السلطات وتجيبوا أيّ أسئلة قد يملكونها
أيّ شيء...؟ .هذا سيكون كل شيء, شكراً لكم
.(العودة للعمل سيد (كراب
باريس" وبشكلٍ مفاجئ, ومع ذلك" .السيد (سلفريدج) لم يترك مسار لرحلته
.هذه ليست بعادته - .عادةً ما يطلب مني حجز كل أماكن إقامته -
لا يسعني إلا الإفتراض بأنه .اختار القيام بترتيباته بنفسه
إن أردت, يمكنني .تجربة فنادقه المفضلة
(قومي بذلك آنسة (بلانكت .اخبريني باللحظة التي تسمعين منه بها
.(نعم يا سيد (كراب
(قلتِ بنفسكِ أن السيد (لكلير .كان يتصرف بغرابة
!هنالك شيء خاطئ, لكن تجسس؟ - .وقعت أمور أغرب من هذا -
إذهبي لمركز الشرطة، تحدثي معه .اكتشفي فيم كل هذا
،إن قال أيّ أحد هنا شيئاً .سوف أغطي عنكِ
.شكراً لك
،لا يمكنهم فعل هذا ...لو كان أبي هنا
.كان سوف يتعاون, وكذلك نحن
"سيكون في "فرنسا .لفترة قصيرة
أكره حقيقة أنهم .يفتشون منزلنا
لا بد أن هناك .سوء فهم من نوع ما
لماذا لسنا بعاملين شيئاً إذن؟ .هنري) ليس بجاسوس)
محامون والدك يحاولون التحقق .من الأدلة التي تملكها الشرطة ضده
.(آنسة (تاولر
(بالله عليك يا (هنري .فلتناديني باسمي
.(تسرني رؤيتكِ (آغنيس
.أنظر لنفسك
حتى أنهم لن يسمحوا لي .أن اغير قميصي
.آسف, فأنا أبدو مُفزِعاً
ما الذي يظنونك قد فعلته؟
يعتقدون أن لدي ."إرتباط إلى "ألمانيا
وهل لديك؟
.إنه ليس ما يظنونه
وهل وضحت ذلك؟ أنك بريء؟
تظنيني لم أحاول؟ .لقد رفضوا تصديقي
.حسنٌ, أخبرني إذاً
اخبرني وسأفعل كل ما بوسعي .لكي أساعدك. عليك الوثوق بيّ
.إنك بخطر عظيم
،لو اتهموك بالخيانة .وحدة الله يعلم ما الذي سيحدث
أرجوك, كل ما أريده .هو الحقيقة
.أنا لست جاسوساً
"منذ عودتي إلى "لندن .كنت أبحث عن شخص ما
.(كنت أبحث عن (فاليري
فاليري موريل)؟) - .(أجل, (فاليري موريل -
.تركتني قبل عام
."كنا سعيدين في "نيويورك
.أو كما إعتقدت
.ثم قابلت رجل آخر
."غادروا وذهبوا إلى "برلين
.لحقت بهم - ...لا أفهم -
لماذا لا يمكنك تقَبُل بقائهم معاً؟
،تقبلت بنهاية المطاف ...لكن
،لكنك أحببتها حباً جما أليس كذلك؟
"سمعت أنهم قد رجعا إلى "إنجلترا .لذا رجعت, وإستأجرت متحرياً
.أردت الحديث معها فحسب
مادمت قد فسرت كل هذا للشرطة فلماذا لا يطلقون سراحك؟
شخص ما في المتجر قد .إتهمني بأني جاسوس
يعتقدون أنني أكذب .بشأن (فاليري) لأُخفي الحقيقة
من سيفعل شيء كهذا؟ لماذا؟
.إنتهي الوقت
.لم ننتهي بعد - .بلا, قد إنتهيتما -
.ذهب أبيض و ألماس .السيد (كوليانو) يُظهر ذوقاً
،تقدم لي (فكتور) بالأمس .وقد وافقت
.فكلاكما لابد أن تكونا سعيدين
.لم تكن على وفاق أبداً
،إنه رجل طيب .وأنتِ لا تستحقين شيء أقل
.(آنسة (ماردل - .(سيد (غروف -
آنسة (ماردل) أشعر أن عليّ .التطرق لموضوع حساس قليلاً
سيد (غروف)؟
.المُستأجر - فلوريان)؟) -
إنه شاب, وكلانا يعرف .أن الرجال لديهم بعض الدوافع
دوافع قد يصعب .التحكم بها
آسفة, لكني لست متأكدة .مما تشير إليه
أنا قلق بشأن .سُمعتكِ فحسب
سُمعتي؟
...إنه يرمقكِ بنظرة معينة
والذي لا يتعرف عليها .إلاّ رجل يمر بنفس الضعف
.هذا أسخف شيء قد سمعته
لا يوجد أي شيء غير لائق .في إتفاقيتنا
!لا أعلم ماذا أقول
.آسف
.(آنسة (تاولر
.تفضلي بالجلوس
(يمكن للسيد (لكلير .تفسير كل شيء
(كان يبحث عن (فاليري موريل .لهذا قد ذهب لـ"ألمانيا" ليجدها
.حتى أنه قد عيّن متحرياً - .والذي يفسر تصرفه الغريب -
مع ذلك يرفضون إطلاق سراحه؟ - ،شخص ما إتهمه بالتجسس -
"شخص من "سلفريدجز .لهذا السبب لن تصدقه الشرطة
لكننا لا نعرف من هو المُتهِم؟ - ،الشرطة لن تخبرنا -
لكن السيد (ثاكري) لم يحب (هنري) أبداً .خاصةُ عندما قام السيد (سلفريدج) بترقيته
...أتفق, كان هنا بعض التنافس, شخصان مبدعان - !إنه يكرهـه -
.لا يجب أن نقفز للإستنتاجات
.دعي الأمر لي - ستكتشف من فعل هذا؟ -
تعرف أن حياته على المحك؟
فلتَطمئنّي, سيتم .معالجة هذا الأمر
،لو كان هنالك من إتهم (هنري لكلير) زوراً .فسأكتشف من يكون
.(لا أفهم يا آنسة (بلانكت
دائماً ما يسكن (هاري) في فندق ."ريتز" عندما يكون في "باريس"
.سأستمر بتجربة فناق آخرى
حسنٌ, سوف تتصلين بي عندما يصل؟
.(طبعاً يا سيدة (سلفريدج - .شكراً لكِ -
.وداعاً
لم قد يمتلك هذه؟
.(إنه خط يد (بيل
من هو (بيل)؟
.(بيل سمرتايم)
إنه يعمل لدى .جهاز الإستخبارات
جهاز الإستخبارات؟
نعم, كانوا على إتصال .(مع (هاري
آسفة, لكني إفترضت .أنه قد أخبركِ بسره
أين (هاري)؟
أين زوجي؟ - لا أعلم -
،بالنظر لهذه ."إنه في "ألمانيا
ألمانيا؟ - ...متأكدة لو أنهم ظنوا ان هناك خطر حقيقي -
.زوجي يدير متجر لندني وقد أُرسِل بين أحضان العدو
.وتظنين أنه لا يوجد خطر حقيقي - .(أنا أعتذر يا (روز -
أنا بصراحة قد ظننت .أنه قد ناقشكِ بهذا
...لم أعلم أن علاقتكما كانت
.الأمر ليس متعلقاً بعلاقتي
عليّ أن اتواصل مع زوجي هنالك حالة طوارئ
.أُلقي القبض على (هنري لكلير) بتهمة التجسس - هنري)؟) -
(أنت تعرفين هذا الرجل (سمرتايم .(عليكِ معرفة أين هو (هاري
.أريد إستعادة زوجي
مازلنا لا نملك فكرة مُحكمة .(عن متى سوف يرجع السيد (سلفريدج
هل تواصل معكِ على الإطلاق؟
،ليس تماماً, لكن مع كل قيود الحرب .قد يكون عاجزاً عن الإتصال بنا
إن صح القول, فهذه ليست طباعه .فهو يفخر بنفسه لأنه يبقى على إتصال
أجل, كن مطمئناً, في الدقيقة التي .أسمع منه ستكون أول من يعلم
.شكراً لكِ
التوقيت أنه سيئاً .بعض الشيء
الناس ترى مؤامرات بأيّ .مكان تقع عليه أعنينهم
وهذا سبب إضافي لنُبقي .على هدوء أنفسنا
.(لورد (إدجرتون
تلقيت مكالمة من الوزارة وظلوا يثرثرون !على اذني اللعينة طيلة الصباح
.(أعتذر عن اللهجة سيدة (لوكسلي .رديئة
رديئة الصنع, والأسوأ بالأمر القصة تتسرب !بشكل أسرع من أحذيتك اللعينة
،إنها دفعة سيئة إذن .مشاكل مبدئية
.سأتحدث مع الموردين - !(بالله عليك (لوكسلي -
كل ما أرسلوه لنا فاشل
.طبقات سيئة .جلد رخيص
أنا تصرفت بناءً على توصيات .السيد (سلفريدج) فحسب
وقد أخذت بنصيحته؟ - .كما هو مكتوب بالضبط -
أياً كان المُلام, أنت من سيتلقى ،اللوم إن خرج الأمر
لذا أقترح عليك .فعل اللازم لتصلحه
.الآن
.هذا إخفاق جديد .(حتَّى بالنسبة لك (لوكسلي
شبان ترسل إلى الجبهة .بأحذية كهذه
.عليك الخجل من نفسك
لا يمكن أن يُحاسب المرء .على أخطاء رجل آخر
.أنا لست مغفلة
،في دقيقةٍ كنا مفلسين .والتي تليها أصبحنا اغنياء
لا عجب بأنك كنت على عجلة لترجع إلى المدينة .باللحظة التي أعلنت بها الحرب
لم تظهر أيّ إهتمام بمجلس اللوردات أبداً .حتّى أدركت أنه يمكنك الدخول بلجنة المشتريات
ثم تأخذ رشوة .من مصنعينك المشبوهين
.تجني أرباحاً من الحرب
والآن تملك الجَسارَة لتلوم .هاري سلفريدج) على كل شيء)
إنه لأمر مؤسف عدم نقل مخاوفكِ هذه .لصديقكِ صاحب المتجر قبل أن تكفلينني عنده
وقبل دخولكِ في فورة .الصرف في متجره
!لا, إيّاك أن تجرؤ !إيّاك أن تجرؤ
!ليس لي علاقة بالأمر - .بلْ العكس -
كنتِ تُنفقين أموالي بكلِ أنحاء المدينة .العالم أجمَع يعرف ذلك
،وكما تعلمين .المظاهر هي كل شيء
قد أكون من الطبقة العليا ...وانتِ أحد
،الماجنات من المسرح (لكن بيننا شيء واحد مشترك (ماي
.كلانا يفكر بنفسه أولاً
على الأقل لديّ الأمانة .لأعترف بذلك
.ادخل - ...(سيد (كراب -
أعتقد أن عليك .رؤية هذه
.(شكراً آنسة (بلانكت
سيد (كراب)؟
(هذه الرسالة من عائلة السيد (فلتشر .وصلت بالبريد الصباحي
.(قد قُتِل (ديف
المرء لا يعرف كيف .تكون ردة فعله
إد) و (جورج)؟) الفتية الآخرون من منطقة التحميل؟
لم يصل خبر عنهم، على المرء .أن يفترض أنهم لا زالوا بخير
هل اخبرت أيّ أحد آخر؟
،السيد (غروف) علم علم بهذا .لا احد آخر
(في ظروف طبيعية، السيد (سلفريدج .بنفسه سيكتب رسالة تعزية للعائلة
...لكن في غيابه - .سأكتبها أنا -
.ديف) كان صديقي)
لا نعرف متى سيرجع والدي .وهذا شيء لا يمكنه الإنتظار
.سوف أكتبها - .إن كنت متأكد -
.هذا ما كان سيريده والدي
.سوف تصلك اليوم - .جيد, يا سيدي -
.لا بُد أن يكون كذلك, إسمعي "...(بصباح اليوم دخلت الحديقة مع (كـ"
أحياناً الأمر يحتاج لكلمات" "من إمرأة جملية لتعرف ما يهم بالحياة
.(آسفة آنسة (هوكينز
(كنا نقرأ عمود السيد (إدواردز أهو حقيقي؟ أأنتِ الآنسة (كـ)؟
متأكدة بأني لا أملك .أدنى فكرة عما تتحدثين
.أنظري, هنا
رجاءً إرجعن للعمل .يا فتيات
،لكل الأزمان ألا تقول ذلك سيد (غروف)؟
.أجود الأقمشة لدى "فرنسا" لكي تقدمها - .إنه عرضة مثير للإعجاب -
.متأكد بأن السيد (لكلير) كان سَيُقدّر هذا - .أجل, بالفعل -
.إعتقاله مثير للقلق
أذكر أنه كان لديك .مخاوفك بشأن نزاهته
معلومات ظننت أنه ينبغي أن تكون .على علم بها كرئيس للأركان
،إن الأمر خطير .عقوبة التجسس هي الأشد
لو كانت الإدانة الخاطئة ستجعل شخص ما .يعاني فهذه فعلاً ستكون مأساة
.لديّ ثقة تامّة بالسلطات .أنا متأكد أنه سيتم تطبيق العدالة
،آمل ذلك .لأجلنا جميعاً
تكتب رسالة حب لحبيبتك؟
آسفة, أنت بعيد .كل البعد عن هذا
ما الخطب؟
(السيد (كراب جاء ليراني
.وقد إستلم رسالة
.(إنه (ديف - ولما قد يكتب (ديف) رسالة للسيد (كراب)؟ -
.ليس هكذا
،)ديف) قد قُتِل يا (غريس) .في جبهة القتال
،أنا آسفـة .أنا آسفـة
.أعرف أنكما مقربين
عندما واجهتنا مشاكل ...مع النقابات
قد أثبت نفسه .أنه صديق حقيقيّ
هو قد فهم أن .العائلة هي الأهم
.وأنه يجب أن اساند والدي
ماذا تكتب إذن؟
.رسالة تعزية لعائلته
السيد (سلفريدج) ليس هنا .لذا فقد أصبحت مسؤوليتي
(عليكِ الإستماع لحديث السيد (إدواردز .والقصص التي يخبرني بها
حقاً يا آنسة (هوكينز)؟ - !أجل -
.جواسيس فيما بيننا .عملاء سريين بكل مكان
..."حتّى قصر "باكنغهام
.لا تتوقفي لأجلي
آنسة (تاولر), أنا متأكدة .أن الآنسة (هوكينز) لم تقصد الأذى
،بالطبع قصدته !دائماً ما تفعل هذا
!إنكِ مثيرة للشفقة
لن أتفاجأ إن كنت .أنتِ من أبلغ عنه
ألا ترين الضرر الذي يفعله هذا؟ - .(هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب آنسة (تاولر -
هنري لكلير) ساعد بجعل هذا المتجر ما هو عليه الآن) وظائفكم, معيشتكم, عليكم شكره عليها, إنكم لا تستحقونه
!لا أحد منكم - .تابعوا عملكم -
لما لا يبرر نفسه إذن؟
حاول ذلك لكن .الشرطة لن تصدقه
،والآن بما أن شخص قد إتهمه .لن يطلقوا سراحه حتّى يحققون معه
الوقوع في محبه فتاة .ليست جريمة في قانوني
علينا...علينا فعل شيء ما
(أنا متأكدة أن السيد (ثاكري .قد إتهمه لكن علينا إثبات ذلك
(أعرف أن السيد (غروف ...يقوم ما بوسعه
لا يوجد سبب يمنعنا .من مد يد العون له
لقد إستخدمت المُوَرد الذي وصّى به .السيد (سلفريدج) بنفسه, للأحذية العسكرية
هذه هي قصتك .(سيد (إدواردز
.ظننتك ستكون مهتماً
.أجل, سأرغب بمقابلتك
لما لا تأتي للمنزل؟
أعتقد أن فتيتنا يستحقون شيء أفضل. ألا تعتقد ذلك؟
،نَتاج ردِيء من قبل مصنع ردِيء .(وكله بتوصيات السيد (سلفريدج
إن سمعة لجنة المشتريات .على المحك الآن
ناهيك عن التأثير .بالروح المعنوية
.لا بُد من طرح الأسئلة .وظننت أنك الرجل المناسب لهذا
أعرف (هاري سلفريدج) لا أصدق .أنه سمح بوقوع هذا
أتفق, الأمر .يبدو غريباً
،حاولت الإتصال به للحصول على جانبه من القصة .لكنه غير متوفر وإن الرجال يتحدثون
وهذه القصة على .وشك الإنتشار
تفهم أنه لا يمكنني نشر .أيّ شيء من هذا بدون توْكِيد
،حتّى هذه ستكون مخاطرة .فمحامين هذا الرجل أكثر من محبيه
يجب أن اتحدث .معه بنفسي
،أنا أفهم تماماً .يجب أن تقوم بما تظنه صائباً
،)لكن بطريقة أو باخرى يا سيد (إدواردز .هذه القصة سوف تخرج
أنا أقول أنها مجرد .كلمة آخرى لجبان
لا أرى ما يعنيك .(بالأمر (فكتور
على حد علمي, أنت مازلت من عائلتي .مما يعني أني مازلت قادر على إملاء تصرفاتك عليك
خلاف عائلي سيد (كوليانو)؟
شاهدت الأمر؟
.أعتذر, هذا الصبي أحمق
،قرر أن يُطلق على نفسه مسالم .ونسي أين يجب أن يكمن ولائهِ
،)لا تنخدع بإسمي يا سيد (ثاكري .فأنا إنجليزي كحال الرجل العادي
.موقف جدير بالإعجاب - .علينا الحذر جميعاً -
.لا يمكنك الوثوق بأحد
شخصياً, أنا سعيد بأن شخص ما .(قد وشى بآكل الضفادع (لكلير
.يبدو أن الآنسة (تاولر) تعبده
.يعلم الله سبب هذا
أنا سعيد لأننا على .(وفاق يا سيد (ثاكري
قد بدأت أعتقد أن .العالم جن جنونهِ
أياً كان من سلّم (لكلير) فقد قدم .معروفاً لنا جميعاً. أود أن اصافح يده
لما لا تصافحه إذن؟
أنا فعلت ما أظنه .صواباً فحسب
.لصالح بلدي و متجري
.تفاجأت بقراءة عمودك اليوم
أعتقد أنه كان يمكنك إستشارتي .قبل إستخدام إسمي الرائع للترفيه الشعبي
كنت أحاول أن ارى .(السيد (سلفريدج
ليست من طباعه الإختفاء .بلا سابق إنذار
والآنسة (بلانكت) إرتبكت .عندما سألتها
"من المفترض أن يكون في "باريس .لكن لم يقدر أيّ أحد على الإتصال به
جربوا الفنادق؟ - .كل مكان -
.إختفى وكأنه سراب
تُفكر بالعمل لدى منافسينا؟ .إنهم يتفوقون علينا
نحتاج لقصة (فرانك), وهناك طير صغير .(أخبرني بأنك تملك شيءٍ عن السيد (سلفريدج
.هزيلة. إشاعات - عن خداعه للإمدادات العسكرية؟ -
يبدو لي أنها ليست .(من شِيَم (سلفريدج
لا يمكننا نشرها حتّى نتحدث إليه .وإنه ليس في البلاد
،)أحتاج لسبق صحفي (فرانك .وأنت كذلك تحتاجه
.(لديّ خبر آخر, السيدة (ديانا مانرز - .ترثرةٌ إعتيادية -
.قُرّائي يريدون أخبار حقيقية
.(هاري سلفريدج) - ...لا يمكننا نشرها حتّى يملك حقه بالرد -
.وأنا لا أعرف مكانه - .أنا أعرف -
.لقد إستقل قطاراً بالبارحة
."لكنه ليس متجه لـ"باريس
السيد (سلفريدج) الآن على متن ."قطار متجه لـ"هولندا
كل الأمر بالخفاء لكن لدينا .مصدر في سكن الحَمّالين
إلى أين هو ذاهب إذن؟ - .ألمانيا -
.برلين
أأنت متأكد تماماً؟
.تُنشر بطبعة المساء
اكتبها (فرانك), أو سأجد .شخص آخر سيكتبها
.ليست جيدة - .ربما عليك التوقف, إستسلم -
إنتظر حتّى يرجع .(السيد (سلفريدج
إنكِ محقة, أبي كان سيعرف ماذا .سيقول إنه دائما يعرف
(قد يكون السيد (سلفريدج .جزء من المشكلة
تحاول تقليده بينما يجب .أن تكون على سجيَّتك
(لذا ماذا سيفعل السيد (سلفريدج الواقف أمامي؟
سيتمنى أنه لم يعرض خدماته .لكتابة هذه الرسالة
.لا تكتبها إذن
هل تثقين بي (كيتي)؟
ماذا تعني؟ - .أتكلم بجديّة -
.بقدر ما يسمى رجل نبيل
وهل تعتقدين أن على المرء قول الحقيقة عندما يكون الأمر ذا أهمية؟
أهنالك خطب ما (فرانك)؟
.أخشى أنه يوجد
.(شكراً سيد (كوليانو
أردتِ رؤيتي؟
اخبرني السيد (كوليانو) بما .(قلته عن السيد (لكلير
.فهمت - لا تُنكر القول؟ -
السيد (لكلير) كان يتصرف بشكلٍ مريب ."وقد إعترف بأنه أمضى وقت بـ"ألمانيا
(وأنا قد نقلت مخاوفي للسيد (غروف .وهو قرر تجاهلها
.لا أرى شيء آخر كان يسعني فعله - ...السيد (لكلير) قد فسّر تصرفاته بالكامل -
وهل صدقته؟ - .لا أملك سبباً لأشك به -
.سافر لـ"برلين" لشأنٍ خاص
."وله الحق بهذا ثم جاء إلى "لندن - ...لكن -
.قام بالخاطرة بسمعة هذا المتجر - .المتجر الذي يملكه زوجي -
،وقد أسسه على مبادئ معينة ،إحترام الزبون
إحترام الموظفين سواءً كان .رئيس الأزياء أو يكنس الممرات
.ربما تسرعت بالتصرف - .أياً كان دافعك, مافعلته كان أمر خاطئ -
أأنت تعفينني من عملي؟ - .لو كان الأمر بيدي, فنعم -
لكن القرار النهائي .(بيد السيد (سلفريدج
على كلٍ, أنا أُصر بأن ترافقني لمركز الشرطة
حيث ستجري تراجع تام عن إفادتك .حالاً, إجمع أغراضك
.(سيد (كراب - .الجريدة -
.أخبار فظيعة
.إنها بالصحفة الأولى .يصعب على المرء تصديقها
!إنه مُخزٍ, مخزٍ بالتمام
!فضيحة التوريد !اقرأ كل شيءٍ عنها
!فضيحة التوريد و(سلفريدج) متورط !اقرأ كل شيء عنها
محض أكاذيب, لا أصدق ...(أن السيد (سلفريدج
،سيوصي بأحد هؤلاء المصنعين .نعلم حق المعرفة أن هذه الأسماء مشبوهة
أكد مصدر رفيع المستوى لهذا الصحفي" "أن هناك أسئلة كثير تنتظر الإجابة
لورد (لوكسلي) من" "لجنة المشتريات العسكرية
قد أعرب عن صدمتهِ و إستغرابهِ" "من تطور الأحداث
لوكسلي) قال ذلك؟) - "السيد (سلفريدج) ليس متوفراً للتعليق" -
هناك شائعات بأنه" "حالياً متجه لألمانيا
!لكن هذا كلهُ لغو! "ألمانيا"؟ ."السيد (سلفريدج) في "باريس
يجب أن نصدر بيان نفي .ونطالب بتراجعٍ فوري
.أجل, أتفق - !كلّا -
لا نفعل شيء حتّى يرجع .السيد (سلفرديج) ونسمع ما بجعبتهِ
بالتأكيد أنتِ لا تصدقين أن هنالك أيّ أساس لهذه الإدعاءات؟
طبعاً لا, لكن الإنكار الشديد .قد يزيد النار وقوداً
أأنتِ على ما يرام سيد (سلفريدج)؟ هل أفتح النافذه؟
...كأس ماء؟ يمكنني - .كلا, أنا بخير -
.(شكراً...سيد (كراب
فقط أعتقد بظلِ هذه الظروف .أن الصمت هو أكثر السبل حكمة
على الأقل حتى يرجع زوجي .حينها يمكنه تبرير أفعاله بنفسه
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .كل شيء بوقته -
لماذا تُعرِضين عن إخباري بوجهتنا؟ - .لأننا قد وصلنا -
.(هنا تَقطن عائلة (ديف
.لا أعرف ما إن كنت قادر على فعلها - .فقط قُل لهم ما قلته لي -
.من القلب
...هذا هو كل ما يهم .(يا سيد (سلفريدج
...(سيدة (فلتشر
،)أنا (غوردن سلفريدج أيمكنني الدخول؟
.طبـعاً
.كان ذلك جميلاً
،الموسيقى جميلة .جُلّ ما عليّ فعله هو العزف
فلوريان) هناك شيء) .قد وُجِّه إليه إنتباهي
وأُوحي أنني واثقة من أنه أمر تافه ،لكن التوجيه قد تم
أشعر أن علينا تنقية الأجواء .ونرجعها لسابق عهدها
نعم؟
أخشى أنه أمر .شـخْصيّ بعض الشيء
...لو أردت مني دفع أجار - أجار؟ أجار؟ -
يا رباه! كلا, ليس المال .ليس متعلقاً بالمال
.أرجوكِ, يمكنك قول أيّ شيء لي - .حسنٌ, سأقول -
قيل أنك قد تكون .أعْمَرت أُلفَة تجاهي
شيءٌ قد يتجاوز ما هو صواب .إن إستمرينا بتسويتنا المنزلية
هل تفهم؟
أتسألينني إن ما كنت قد وقعت بغرامكِ؟ - ...أجل..كلا, كلا, فقط -
.صحيح .لقد وقعت
وقعت بغرامي؟
أهو مُفاجئ جداً؟ - .بصراحة, نعم -
كبداية, أنا أكبُركَ ...سناً بكثير
وهناك إختلاف الثقافات ...فضلاً عن
.آسـفة, لا أستطيع
.لا أستطيع
!ماهذا يا (فرانك)؟ - .فقط ثانية -
(أحقاً تصدق هذا؟ أن السيد (سلفريدج مسؤول عن الأحذية؟
الدليل قويّ - .مامدى قوته؟ هذا قد يدمره -
...(لكنها لو كانت الحقيقة, (كيتي - !حقيقة؟ -
!ماذا عن الشخصية؟ !ماذا عن الإخلاص؟
طيلة الأعوام التي عرفتهُ بها أسبق وقام بشيءٍ كهذا؟
،بالنسبة لرجل ذكي .(قد تكون أحمق حقيقي (فرانك إدواردز
استدعيتيني ياسيدتي؟
هل أنتِ سعيدة معي؟
.طبعاً يا سيدتي
لقد تجانسنا سوياً .منذ المسرح
.فعلاً يا سيدتي
.كنت أملك صوت جميل - .كالملاك يا سيدتي -
.وكنت قادرة على الرقص
.رقص لا بأس به
أتتذكرين كنا نغار من الفتيات اللواتي رحلن وتزوجن أغنياء؟
أراهن بأنهن يتحدثن عنّي ...بهذه الطريقة الآن
بينما يضعن المكياج .ويتدربن على العزف
لقد تزوجتِ من يعلوكِ .يا سيدتي
،لم تكذبي علي أبداً .ليس عندما تكونين بخزانة ملابسي
كنتِ تخبرينني بما يجب عليّ
ليس هذا الفستان (ماي), أنه يجعل" ."كاحلكِ مثل كاحل حصان جر العربة
تفهمين أنني مضطرة على الرحيل أليس كذلك؟
لكن يمكنك البقاء .إن أردتِ ذلك
.كلا, يا سيدتي
.سآتي بملابسكِ
...(جاين)
نأخذ ما جئنا به فقط .لا أقل ولا أكثر
.(سيد (ثاكري
لا أعلم ما إن كنت قادر .على مواجهته, إن كان حقاً بريء
.لكنك ستواجهه
(وأنا سأحرص بأن يعلم السيد (سلفريدج .بأنك قمت ما بوسعك لإصلاح الضرر
.لوكسلي) يتحدث)
.تساءلت متى ستتصل
حقاً؟ .أجل, أنا متاح للتعليق
.(السيدة (لوكسلي
روز) اعتذر على الزيارة المفاجئة) .لكن هناك شيء يجب عليّ مناقشته معكِ
أخشى أن (لوكسلي) يعتزم .إيقاع (هاري) بمتاعب
أعتقد أنكِ ستجدين .أنه فعلاً قد أوقع بضرره
،كنتِ تعرفين عن هذا أليس كذلك؟
!أليس كذلك؟
،لقد كفلتِ زوجكِ .هاري) وثق بكِ, أنا وثقت بكِ)
،لقد إرتكبت خطأ فظيع .إني بغاية الأسف
أعدكِ بأن أفعل كل .ما في طاقتي لأصحح هذا
،لا بد أنكِ تظنينني حمقاء, لا أريد المزيد منكِ .لا تتصلي بي ولا بزوجي مجدداً
.فهمت
،فرانكو) أخبرني بما فعلته) .جعل السيد (ثاكري) يعترف. شكراً لك
.شعرت بالأسف تجاهه
هل سيطلقون سراح (هنري)؟- .أجل -
السيد (ثاكري) وافق .على سحب إتهامه
.جيد, أنا مسرور
،آمل أن يجد فَتاتهِ .الجميع يستحق شيء من السعادة
.حتّى الفرنسيين
كان يمكنك ردعي .عن الذهاب لهناك
.ليس كل رجل سيكون بغاية التفهم - ...أجل, حسنٌ -
،أنا أثق بكِ .صدّقي أو لا تصدّقي
.أنا أحبك - .أحسنتِ عملاً أيضاً -
،لمْ يفت الوقت يا سيدتي .يمكننا العودة
.(لقد إتخذنا قرارنا يا (بمبل .يبدو أنه علينا تحمل عواقبهِ
(سيد (غروف أين السيد (لكلير)؟
.أخشى أن هنالك..تعقيداً
.الشرطة رفضت إطلاق سراحه
لا أفهم, هل قبلوا تراجع السيد (ثاكري)؟
...أجل, لكن
يبدو أن هنالك .أمر آخر
منذ إعتقاله, الشرطة قامت ببعض الفحص .وتواصلوا مع الشرطة الأمريكية, أمر روتيني بحت
...لكن
ما الأمر؟
.السيد (لكلير) أُتهم بالسرقة ."في "نيويوك
،إختفى بدون الرد على الإتهامات .إنه شارد
.هنري لكلير) رجل مطلوب)
،حسبتها ستبكي .فقد إحمرّت بشدة
.إنها بَرقيّة
سأجيب على كل .اسئلتكم في حينها
.إشتقت إليك كثيراً
ماذا يوجد أيضاً للناقشه؟ - .أنت مدين لي -
أرجعي وسوف ننسى .أن هذا قد حدث
الحقيقة ليست .كل شيء في الحرب
السلطات الأمريكية كانت تطارده .ولم يخبرني أبداً
،ذلك الرجل لم يجلب لي إلّا القلق .إنكِ تستحقين مئة (هنري لكلير), انسيه
قلة الزبائن ليست فرصة .للإنخراط بالمحادثات الفارغة
.مشاكلكِ هي مشاكلي .هذا هو المغزى من الأصدقاء
(أعتقد أن (هاري .بحاجة لبهْجة النجوم
لن تصدق من يوجد !في الأسفل
!لنذهب للتسوّق
Mr.CD.. :ترجمة