أريد مناقشة بعض .العمل معك
.توقيتك ليس ملائماً
.(أتفق مع السيد (سلفريدج
(لما لا تدع (هاري يساعدك؟
.(لا أريد مساعدة (هاري
لا أهتم إن لم .أراه مجدداً
.كما تعلم, (دورس) مع طفل
.هذا سيجعلهم أربعة - .حياتي عبارة عن فوضى -
،كنت أعنيها لعلمكِ .بشأن الإستثمار بالنادي
الصداقة والعمل .لا يتجاريان
.نريد شيء لرفع روح الشعب !معرض إمبراطوري
لما لا نعمم الفكرة على كافة المتجر؟
اخبريني إن كان بيدي .مساعدتكِ بأي شكل من الأشكال
ماذا يحدث معنا؟
"لا يوجد "معنا .(فكتور)
(السيد سلفريدج) "الجزء الثاني - الحلقة الثالثة"
Mr.CD.. :ترجمة
"إحتفال بالإمبراطورية في "سلفريدجز !يُفتتح الإسبوع المُقبل
أخي يقول أنه يريد .الإنضمام لسلاح الفرسان
.أزيائهم أنيقة جداً
ستبدو لطفياً .(بالزي (فرانكو
.لن تريني أركب خيلاً مالعيب بإستخدام ساقيك؟
لا عيب إن كانت !مثل ساقيك
.كنت أبحث عنك, هيا
.علينا إعداد القوائم للإسبوع القادم - .آسف, قد نسيت -
(يمكنك مساعدتي اكثر (فرانكو .أنا مشغول بما يكفي
هذا المعرض الإمبراطوري .هو آخر ما احتاجه
.(ليس بغاية الوطنية منك سيد (كوليانو بالطبع أنت إيطالي, فلما قد تكترث؟
.لا تلقي لها بالاً
هي ليس أول .من يقول هذا
،هل وصل أي بريد لي آنسة (بلونكت)؟
.اترقب إستقبال طرد
لا شيء لأجلك في البريد الأول .(سيد (كراب
(هل رأيتِ السيد (غروف هذا الصباح؟
هل سبق ورأى أحد السيد (غروف)؟
.(طاب صباحك سيد (سلفريدج - .وصباحك -
هل يمكنني السؤال عن ماذا أراد السيد (ريدلي)؟ .وضعنا الملي قوي
(وفقاً للسيد (ريدلي .إن كان هنالك حرب, فلا أحد سيتسوق
اخالفه الرأي .واخبرته بذلك
ما أحوال سير إستعداداتنا للإسبوع القادم؟
.أطلقنا قدر كبير من الدعاية - .هذا جيد -
إسبوع الإمبراطورية يجب .أن يعمل كما الساعة
(أفترض أن السيد (غروف .يعلم هذا
(متأكد أن السيد (غروف .على علم بالوضع, يا رئيس
إنه ليس هنا حتى, صحيح؟
ما الخطب مع هذا الرجل؟
حسنٌ, ما الأمر؟
هل تعتقد يا سيدي أننا سنحارب الألمان؟
أهذا ظنك؟
ولما عليّ إخباركِ إن كنت أظن ذلك؟
جُل ما أرادته .قليلٌ من الطمأنينة
.أعرف
إذن, لما لم تمنحه لها؟
لأنه مسلي أكثر .بأن لا أفعل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.للخارج - إلى أين؟ -
...أي مكان .بعيداً عنك
.تشبه والدك يا زميلي - !اسكت -
،اخبرك ماذا يارجل .إنها جميلة
ماذا لديكم هنا؟
.هذه مشينة
لن نمانع قليلاً من هذا, صحيح؟ - .لا أحد منا سيفعل -
ما الأمر؟
...لاشيء
وحول المتجر سيكون هناك العديد من العروض تحت عنوان الإمبراطورية
وضعت واحد كمثال لتستطيع .رؤية ما أحاول تحقيقه
في الأزياء سنمثل ...الهند البريطانية, لذا
صباح الخير .(سيد (سلفريدج
.(سيد (ثاكري - أين عرضي؟ -
.قضيت نصف الليلة بنصبه
عرضكِ؟
.ياعزيزتي آنسة (تاولر), لم أعلم - ...لكني أخبرتك -
عندما وصلت هذا الصباح كان هناك .تصميم باهت بمنتصف قسمي
فكرت أن عليّ التخلص منه .قبل وصول الزبائن
.لم يكتمل - .يمكنني إعادته -
.متأخر قليلاً عن هذا ...أقترح بقاء هذا
ونجد مكان آخر .للهند البريطانية
ربما صالة الطعام؟
(متأكد أن السيد (كوليانو .سيتجمل علينا
.لن أقبل بالبندقية
.ستروع وتُبعد زبائني
إن لم يصيبهم النمر .بنوبة قلبية
هذه العروض لا تزال .قيد التطور
(متأكد أن الآنسة (تاولر .يمكنها تنقيحها
.طبعاً يمكنني
أنذهب للأسفل سيد (سلفريدج)؟
.إنك متأخر
حوصرت في تجمع سلمي بنهاية .شارع "اكسفورد", كانت فوضاً عارمة
.(اسعدت صباحاً سيد (سلفريدج - .(اسعدتِ صباحاً آنسة (هوكينز -
الكثير من منتجاتنا للتجميل متأثرة بالشرق
لذا سيكون هناك عرض .من المظلات الصينية
،آمل أن تكون غنية بالألوان .لكي تجذب العين
(غنية جداً بالألوان, آنسة (هوكينز .لا أحد سيُفَوتكِ
ماذا عن الإكسسوارات؟
(آنسة (ماردل .لقد رجعت لنا
.بالفعل سيد (سلفريدج), صباح الخير - .صباح الخير -
شقيقكِ؟
دفناه الإسبوع الماضي ."في "جنيفا
.إني بغاية الأسف - .شكراً لك -
حسنٌ, ماذا دبرتِ للإكسسوارات آنسة (تاولر)؟
.لم أعمل عليه بعد - .لابد أن يكون لدينا شيئاً -
قسم التجميل سيحصل على عرض كامل .كما اخبرتني الآنسة (هوكينز). مرتين
.ولديكِ اقل من إسبوع .عطلة البنوك في يوم الإثنين
يمكن تحقيق شيء كثير .في وقتٍ قصير
ومتأكد أن الآنسة (تاولر) مدركة .لأهمية هذا الإسبوع الإمبراطوري
.(مدركة يا سيد (سلفريدج - .جيد جداً -
.واصلوا العمل
.(مكتبي الآن, سيد (غروف
لن أتجنب الحديث .(عن الأمر سيد (غروف
.قد خاب ظني بك
.أنت متأخر طوال الوقت .المكتب فوضة
.ولست على رأس الموظفين
.هذا إتهام لا أساس له - .حسنٌ إذن, الأساسيات -
كم عدد الموظفين الذكور؟
850 - 949 -
الإناث؟
(لدي هذه المعلومات سيد (سلفريدج .لكن يصعب الوصول إليها
،عليك معرفة جماعتك .وإلَّا لن تتمكن من إدراتهم
.هذا إنذارك الأخير .حسن عملك وإلا ستطرد
.مساء الخير, يا سيدي
.(مساء الخير, (فريزر
هل جائت السيدة (سلفريدج)؟
أخشى, لا ياسيدي
لكن لديك زائر .(سيد (سلفريدج
إنه ينتظر في .ساحة الدار
لن تصدق كم أنا .سعيد لرؤيتك
(جئت فقط لأن السيدة (سلفريدج .كانت لطيفة وزارتني
،كنت فظاً تجاهها .أردت الإعتذار
.إنها ليست هنا .إبقى للعشاء
.لا, شكراً
لدي صندوق مليء بالسجائر .تم تسليمه للتو
.على احدهم أن يدخنها معي
.نفس (هاري) القديم
لست متأكداً .بهذا الشأن
.لا
.لم ينبغي أن اتركك تذهب - .لم يكن بوسعك منعي -
لا, لكن كانت الطريقة التي فعلتها بها .لا أعلم بماذا كنت أفكر
فقد أفضل مخرج خلاّق .وأفضل أصدقائي
وكلاهما لم يتم .إستبدالهما
هل هذا إعتذار؟ من السيد (سلفريدج) العظيم بنفسه؟
ماذا يفترض أن أفعل, أتوسل؟
.أود رؤية ذلك بشدة
.صديقي القديم, إرجع للمتجر - .لا, بالتأكيد لا -
ما المانع؟
.(لا أحتاج لصدقتك (هاري - .إنه أنا من يحتاجك -
.(المتجر فوضى يا (هنري
.رؤساء الأقسام يتخاصمون
.وأنا على وشك طرد رئيس شؤون الموظفين - ماذا السيد (غروف)؟ -
لا أريد ذلك, لكن إن لم .يلملم شتاته فسأضطر على ذلك
...حسنٌ
آسف لأن لديك مشاكل بالمتجر .لكن هذا لا يشكل فارقاً
(وثم هنالك الآنسة (تاولر
آغنيس تاولر)؟) - .نعم -
كيف حالها؟
.إنها رئيسة العرض الآن
"ارسلتها لـ"باريس ."لتتدرب في "لافيات
.إنها تحت ضغط هائل
لدينا حفل الإسبوع ...الإمبراطوري و
.وإنها تكافح
.تعال وساعدها
(هيا يا (هنري ما قولك؟
"فليخرج الإيطاليون"
.صباح الخير
أمسية جيدة بالخارج؟
.نعم, جداً
.(لقد فوتِ (هنري
.جاء للزيارة البارحة
هنري) كان هنا؟) - .جاء لرؤيتكِ, اراد الإعتذار -
ليس لديه أي شيء .ليعتذر عنه
.(شكراً على العثور عليه (روز
لما جاء هنا لو لم .تكن الزيارة لأجلكِ
.هذا ليس مُقتعدك بالسابق
.كنت مخطئ, وأنا آسف - .نعم, كنت مخطئ -
.سأذهب للعمل
غوردن)؟) أأنت بخير؟
أكره حقيقة أنكما .لا تتعايشان
آسفة, لم أقصد .أن نتشاجر أمامك
.إنه يحاول جاهداً معكِ
من أين أتيت بهذه؟
...(غوردن)
.شكراً جزيلاً على مجيئك
لا يمكن أن نتأخر .عن العمل
فقط أشعر أني احتاج لرأي رجل .ولا أعرف من ألجأ إليه
حسنٌ, فيمَ كل هذا؟
أخي قضى معظم .حياته بالخارج
.لم يتزوج أبداً
وترك لكِ المنزل ومحتوياته؟
.يالها من مسؤولية
!ياله من منجم ذهب
(لا يسعني بيع أي شيء منه (روجر .كان ملكه, لن أشعر بالصواب
كم غرفة متواجدة؟ - .ستة -
.حسنٌ, أقطني هنا
.وإستقبلي مُستأجرين
سيوفرون لكِ الرفقة .ودخل ثابت
في الحقيقة, لقد .ترك لي دخل أيضاً
أنتِ إمرأة ذات .دخل إستثماري
.إنه أمر كبير لإستيعابه
إن جاز لي القول, فلا يمكن .لهذا أين يحدث لشخص أفضل
.(سيدة (لوكسلي
مضت مدة على رؤيتكِ .(بالبنك, سيدة (لوكسلي
.نعم, بالفعل
(لا يجب أن يعرف اللورد (لوكسلي .عن هذا تحت أي ظرف من الظروف
ساحرص على هذا .(سيدة (لوكسلي
.شكراً لك
نعم, يمكنك .اخذه الآن
أنت (جيرمي), صحيح؟
.هذا صحيح
.أعرف والدك
يمكنني مناداتك بـ(جيرمي), صحيح؟
.طبعاً
هل كان هنالك أي شائعات بالبنك عن زوجي؟
.لا يسعني القول
(كما ترى, أخشى أن (لوكسلي .لديه مشاكل مالية
إنه مراعي لشعور الآخرين .و لا يريد أن يقلقني
لكنني زوجته, وعليّ .مشاركته أعبائه
أهذا صحيح؟
سمعت جدي و أبي .يتحدثون عن الأمر
ثم؟
...ديون قمار .على ما يبدو
أناس طلبوا منه .أن يشرفهم
.بسبب الأوقات المضطربة - .طبعاً -
ما مدى سوءه؟
(أبي قال أن اللورد (لوكسلي .لم يعد مفيداً
قلت بأنك لم .تأخذ ميعاداً
(وأنا قلت أن السيد (سلفريدج .سيقوم بإستثناء لأجلي
ما الأمر, لورد (لوكسلي)؟ .إني مشغول
تخطط لحفلك الإمبراطوري؟
عليك أن تسأل إن كان .هنالك شيء ليُحْتَفل به
"تذللنا للأجناس القذرة في "اوروبا .بغيةً بحماية مصالحنا الأجنبية
.أنظر إلى النتائج
لا أملك وقتاً للحديث .عن السياسة
ماذا عن السياسيين, إذن؟
ونستون تشيرتشل) يريد) .أن يفتتح إسبوعك الإمبراطوري "شخصية سياسية مهمة آنذاك"
رأيته ليلة .البارحة بالمجلس
تعجبه حقيقة أنك تبقي .(الشعب سعيداً, (سلفريدج
إقترحت عليه أن .يظهر ويقوم بواجبه
.هذا لطف منك
.إذن, سأرتب للأمر
.شكراً لك
تعرف أني في لجنة .المشتريات العسكرية
.كلا, لم أعلم
أريد قائمة بمصانع .الجلد البريطانية
لدينا نقص بإمدادات .الأحذية العسكرية
،أخشى أننا نتجهز أي أفكار؟
تقريباً أعرف كل مصانع .الجلد البريطانية
،اعطني بعض الأسماء, بأسرع ما يمكن .سأخبر اللجنة بأنك قمت بواجبك
،هذه الأدراج فضيحه .اذهب بعيداً وكل شيء يتساقط
أين كنتِ آنسة (ماردل)؟ .آمل أن يكون مكان ظريف
.سيد (لكلير) يا لجمال رؤيتك - .ورؤيتكِ أيضاً, تبدين بخير -
.الؤلؤ يناسبكِ
...إنها جديدة
لكنك دائماً تلاحظ .كل شيء
أين يمكنني إيجاد الآنسة (تاولر)؟
سيد (غروف)؟
.أفترض أنك تعلم
ما لم ألملم نفسي .فأنا مطرود
.الرئيس لا يريد هذا .لا أحد منا يريده
،اخذتي حريتي وآمل أن لا تمانع
وطلبت هذه الكتيبات "من "أمريكا
السيد (سلفريدج) دائماً .يتحدث عن مواكبة التطور
إنها تحتوي على أفكار .مثيرة للإهتمام
تراسلت لأجل هذه؟
.نعم
مع "أمريكا"؟
لأجلي؟
(ستتخطى هذا سيد (غروف .أعلم ذلك
فلترتقي إلى التحدي !أيها الرجل العظيم
.حظاً طيباً
(كما أشرت بوضوح أمام السيد (سلفريدج .عرض النمر لن ينجح هنا
لذا سأجرب شيء بسيط .وهندية الشعور
ملابس حريرية في الطاولات .وأقفاص طيور في الشرفة
مع طيور حية تزعجنا طيلة اليوم؟ .شكراً جزيلاً
ماخطبك؟ لما أنت عسيراً جداً؟
.كل..هذا
بعض الناس لديهم .مشاكل حقيقية
.هذا كان قاسيا بعض الشيء .إنها تحاول القيام بعملها فحسب
إنك محق, لا أعلم لما .أصُب غضبي عليها
.أنا أعلم
فقط أتمنى أن اكون .طبيعياً بجوارها
.إذهب, اعثر عليها
.اعتذر
!(هنري)
آغنيس)؟)
كنت ابحث عنكِ !بكل مكان
!(هنري)
(آنسة (تاولر .ناضجة بالكامل
لماذا أنت هنا (هنري)؟ لما لست بـ"أمريكا"؟
ماذا عن (فاليري)؟ حسبتك ذهبت هناك لتكون معها؟
.لم ينجح الأمر
.آسفة
لكن الوظفية في وكالة الدعاية .لا بد أنها كانت مثيرة
نعم, بالتأكيد .كانت كذلك
،لكني أريد التحدث عنكِ !رئيسة العرض, هذا رائع
المشكلة هي أني .لست جيدةً به
.لا أصدق هذا
لدي هذا المعرض الذي ...يُفتتح الإسبوع المقبل و
.ليس صحيحاً وحسب
.ربما يمكنني المساعدة
السيد (سلفريدج) طلب مني العودة .فقط للمعرض الإمبراطوري
.لكن إن لم تريدين هذا, فلن أفعله - .هنري) أرجوك إرجع) -
احتاجك أكثر .من أي شيء
روسيا تبدأ حشد" "جزئي للقوات
.كنت تتجنبني - .لم أتجنبكِ -
لست غاضبة .بشأن الصور
فقط أريد القول أن ما تُمثله .ليس بكل شيء
العلاقة بين الرجل والمرأة يجب .أن تكون عن الحب, ليس فقط علاقة جسدية
بكل تأكيد يجب أن .تكون حول الإثنين
أليس هذا المغزى من الزواج؟
!عفواً؟ - ...منذ توقفتما أنتِ وأبي -
عن مشاركة غرفة النوم .لا أحد منكما كان سعيداً
هذا غير صحيح, وأنا كنت .لا أفكر بشأني وشأن أبيك
،حسنٌ, ربما ينبغي عليكِ .إنكِ تجعلين منه بائساً
على مر السنين هو .جعل مني بائسةً أيضاً
لما قد جئتِ من أمريكا" من الأساس؟"
،عليكِ إما أن تبقي هناك .أو تكوني هنا وتحاولي تصحيح الأمر معه
.غوردن) الأمر بغاية التعقيد) - أما زلتِ تحبينه؟ -
.نعم, أحبه
إذن لا أرى سبب .تعقيد الأمر
!الحرب تُلوح" "البلد يستعد للحرب
.هذه هي بالنسبة لنا ! إنتهينا
،إن كان هنالك حرب أتعتقد أن أي أحد سيتناول طعامنا؟
أقرب بأن يضعوننا أمام .فرقة إعدام بالرصاص
.إنه ليس ذنبنا
لقد كنت هنا لمدة 30 عاماً .(عم (جو
.أنا و(فرانكو) ولدنا هنا .أنا إنجليزي كالرجل العادي
،في الحرب .كل شيء يتغير
غابريلا)؟)
.الآن انظر إلى ما فعلته
.لا تعيرينه أي إهتمام
.دائما يفكر بالأسوأ - .إنه محق, سيأتون لأجلي -
.لا أحد سيأتي لأجلكِ
،فكتور) لو كان هنالك حرب) هل ستعتني بي؟
.طبعاً سأفعل
.لم أكن متأكدة بأني أعجبتك ...لكن الآن
لا أعتقد أننا تقابلنا منذ .ليلة التانغو المجنونة
نعم, كنت أمر .بوعكة صحية
هل تحسنتِ الآن؟
.أجل
لكن لدي صنيعاً لأطلبه؟
أريد حداد أقفال موثوق به ليأتي للمنزل ."وكنت آمل أن تنظم لي رجل من "سلفريدج
.طبعاً - .مساء اليوم -
بينما يكون اللورد .في الجلسة
لوكسلي) يكره الإزعاج, لذا فمن الأفضل) .القيام بالعمل عندما يكون غير متواجد
.سأرتب للأمر, ليس بمشكلة
.شكراً لك
كيف هو, عودة اللورد (لوكسلي) لـ"لندن"؟
نحن لا نجلس .معاً كثيراً
.كنت أتساءل فحسب
هل تمرين بأي مشاكل مالية؟
لقد أغلق حسابكِ, ولم .اراكِ في المتجر لأسابيع
لوكسلي) يكره أن يُشارك) .بماله, هذا كل شيء
،لذا عندما يكون بالمدينة .عليّ تحسين سلوكي
لا شيء أكثر من ذلك؟ - .كلا! لا شيء أكثر من ذلك -
طلب مني قائمة بمصانع .الجلد للأحذية العسكرية
وأنا أُفضل أن أخذ هذه المعلومات .إلى لجنة المشتريات بنفسي
لكنهم لن يفتحوا .(أبوابهم لك يا (هاري
في الأزمات المؤسسة .تبقى منغلقة على بعضها
أيمكنني الوثوق بلورد (لوكسلي)؟
يمكنك الوثوق .(بلورد (لوكسلي
.أعدك - .هذا كل ما أريد معرفته -
اخبريه بأني سأُعد القائمة له .خلال اليومين القادمين
طاب يومكِ .(آنسة (هوكينز
(جئت لترى السيد (سلفريدج سيد (إدواردز)؟
.كلا, جئت لرؤيتكِ
.أود أن اخذكِ للخارج
جربنا هذا وأتذكر .أنه لم ينجح
،كنت أحمقاً .أعطيني فرصة اخرى
.يمكن
فقط طالما أنه .بمكان لطيف
.ممتاز
.عطلة البنك ستكون مناسبة
"سأقابلكِ خارج "غرين بارك .بمترو الأنفاق الساعة11
...حتى ذلك الحين
أتعرفين ما الذي نسيتيه؟
.قلب الإمبراطورية
!لا يمكن
.بريطانيا العظيمة
.بالطبع
عندما قلتها .إتضح كل شيء
عند دخول الزبائن .سيرون العلم البريطاني
ربما تمثال لبريطانيا؟
!أجل, ممتاز
.(آنسة (هوكينز - .(سيد (لكلير -
هل سيكون هنالك فرقة موسيقية؟ - .نعم -
عليهم أن يعزفوا .موسيقى بريطانية
.(سيد (لكلير
.(سيد (كوليانو
.لقد رجعت
أنا هنا فقط لأساعد .في الإحتفال الإمبراطوري
.جيد جداً
وماذا عن الإكسسوارات سيد (لكلير) وآنسة (تاولر)؟
حسنٌ, هذا هو قلب المتجر .(لذا من بعد إذنك آنسة (ماردل
.بريطانيا ستكون هنا
.رائع
من هو ذاك الرجل سيد (كوليانو)؟
.(هنري لكلير)
.(إذن, هذا هو (لكلير
لم أتصور أنه .سيبدو هكذا
ماذا تقصد؟
.إنه بحالة رثة
حسنٌ, لا يمكن توقع إستعادة عمله .بمجرد عودته للمتجر
.يبدو أنه قد فعل هذا
ماي)؟)
.دعيني أدخل
لقد كفلتك بأرجاء .(المدينة (لوكسلي
لكن إن إقتربت مني مجدداً
سوف أخبر العالم أجمع .بأنك مفلس
هل تسمعني؟
سأقولها بعالي الصوت .من فوق الأسطح
أتفهم؟
ما الوقت؟ - .التاسعة -
التاسعة؟ لما لست بالعمل؟
،إنها عطلة البنك تتذكرين؟
.طبعاً
.شكراً لك
.علينا أن نتحدث
"الأخبار من "أوروبا .تزداد سوءاً
الفرنسيين قد حشدوا جنود .على إمتداد الحدود الألمانية
...كنت أفكر
ربما عليكِ .الرجوع لأمريكا
ماذا؟ - ما المغزى من بقائكِ؟ -
قد تتعرضين للخطر .وأنا لا أريد هذا
.لن أهرب كما الجبانة أهذا ما تريد أن يظنه الناس بي؟
.بالطبع لا
أنا فقط أحاول فعل .ما هو أفضل للجميع
آسفة، أعرف أني أتسم بالصعوبة .وأنك تحاول تصيح الأمور بيننا
لا أعرف كيفية إستعادة ثقتكِ .ماعدا الإستمرار بالمحاولة
لا أعرف ما الذي سيحدث .إن كان هنالك حرب
،لدي المتجر لأفكر به ...وموظفيني
.إذن دعني أساعدك
لا يمكنني المغادرة الآن .ليس وأنت بحاجةٍ لي
لا أدعكِ تبقين لو كان .بشأن الواجب فقط
إنه ليش بشأن .الواجب فقط
حقاً؟
.حقاً
.إذن إبقي
،وأعدكِ, وأقسم بكل شيء .بأن لا أخذلكِ
.شكراً لك
...لكن الآن
أريد أن أقضي .اليوم مع زوجتي
لدينا الكثير من .الأحاديث لنتبادلها
.إذاً هكذا بدأت
بكنس غرفة البريد .في صحيفة التايمز الإيرلندية
(تخيل السيد (فرانك إدواردز .يدفع المكنسة
،كنت أقل قليلا من "سيد" بحينها "!لدرجة أنكِ ستظنين أن إسمي "أنت هناك
أيها المسكين, كنت خائف؟ - !بشكل فظيع -
ماذا عنكِ؟ كيف بدأتِ؟
أبي كان لديه كشك ."في سوق "بوروه
الآن بت أعرف كيف يمكنكِ .بيع أي شيء لأي أحد
لسنا مختلفين جداً .أنا وأنتِ
عدا أني بحالة حسنة .وأنت لا
هذا صحيح, أحتاج .لسبقٌ صحفي
هل هذا السبب وراء تسكعك حول السيد (سلفريدج)؟ - .إنه نموذج جيد -
لا تتوقع مني .معلومات سرية
مخلصةٌ أنتِ؟ - .نعم -
مع أني أتمنى لو أنه ."أرسلني أنا لـ"باريس
لندن" ليست" .بغاية السوء
تناول الغداء بالهواء الطلق .وتحت أشعة الشمس
كأس آخر؟
،أفترض ذلك .إنها عطلة
.تفضلي
.بصحتكِ الطيبة
.حسنٌ
!حسنٌ
،شكراً لكم .قمتم بعمل جيد
.عمتم مساءً
أعتقد أن هذا .كافي لليلة
...الآن
لما كنت قادرة .على فعل هذا بدونك
...لذا
ما هو؟
.لا يسعني قبول هذا
حسنٌ, كنت تقدم لي هدايا .طوال الوقت
.إذن...الآن حان دوري
.صباح الخير سيدي
الشمس لا تغيب أبداً" "عن الإمبراطورية البريطانية (أُطلق عليها هذا لكثير وإختلاف أماكن الدول التي إحتلتها)
.أُهنِّئكم
هذا مدهشٌ بحق .(آنسة (تاولر
.أحسنتِ
.شكراً لك
(ويا (هنري .عودتك شيء جميل
هل السيد (غروف) متأخر مرة آخرى؟ .لم اراه بالأسفل
إنه بمكتبه .(يا سيد (سلفريدج
بالكاد غادر المبنى خلال .الأربع أيام الماضية
...قد ترغب بـ
.ادخل
صباح الخير .(سيد (سلفريدج
يا له من تحول .(يا سيد (غروف
وضعت بعض الأنظمة .الجديدة بالمكان
هل ستكون مهتماً برؤيتها؟
.إبدأ
.حسنٌ
تم فهرسة كل موظف .في نظام التدوين هذا
،لكل واحد بطاقة .والتي سأقوم بتحديثها بشكل منتظم
عليها سيكون هناك سجل .لخدمتهم السابقة, ومنصبهم الحالي
وأي وقائع اخرى .ذات صلة بالسيرة الذاتية
،الكفاءة والنظام .مانحتاجه تماماً
وأيضاً بدأت تحليلاً .لأعمار الموظفين
.لقد ابرزت شيئاً
نسبة 80% من موظفيننا الذكور .مؤهلين للإنضمام للجيش
.سأحتفظ بهذه
.(احسنت سيد (غروف .واصل العمل الطيب
.يسرني لقاؤك
،أي شيء لتقوليه للصحف سيدة (سلفريدج)؟
.فقط أني فخورة بزوجي
هذا معرض رائع وأنا اتطلع .(للقاء السيد (تشرتشل
!(هاري)
.لقد جئتِ - .لن أفوت هذا لأجل أي شيء -
وتسرني رؤيتك في المتجر .(مجدداً (هنري
.لقد تصرفت على نحو سيء تجاهكِ هل تمت مسامحتي؟
.طبعاً تمت
.شكراً جزيلاً, اسمح لي
.(هاري)
هذا بغاية الوطنية منك ...لقد نلت إعجاب الأمة
.كما تفعل دائماً - .شكراً جزيلاً -
لورد (لوكسلي), أيمكنني التحدث معك لوهلة؟
هذه مصانع الجلد .من كل بريطانيا
قمت بسردها .حسب الأفضلية
،هذه الشركات من الدرجة الأولى .وهذه إبقى بعيداً عنها
هذه رديئة ولا يمكن .الوثوق بها
.(شكراً (سلفريدج
.هذا ما إحتجته تماماً
.اخبرني بكيف ستفعلها
.سأفعل
ما الذي يحدث سيد (كراب)؟
أي أخبار؟
،هل سنكون هنا طوال اليوم سيد (سلفريدج)؟
أي فكرة عن ما يحدث؟
سيد (تشرتشل) سيكون .هنا قريباً
.سيداتي سادتي
(السيد (تشرتشل .لن يأتي اليوم
ألمانيا أعلنت الحرب على فرنسا .وإجتاحت بلجيكا
.إمبراطورية بريطانيا العظيمة
هذه الخريطة لن تبدو .نفسها لمدة أطول
.ربما تكون محقاً
.هيا, وقت الشراب
(سيد (سلفريدج) سيد (لكلير .مرحباً
.شكراً
(آنسة (داي), أسمع أن (روز .كانت تحدث معكِ عن العمل معاً
.النادي
كلا, لم يمكنني .(أخذ مال (روز
.أُقدر هذا
لستِ كما توقعتكِ تماماً .(آنسة (داي
لست متأكد أن اخذ هذه كإطراء أم لا؟
.حسنٌ, عليكِ ذلك, فكانت إطراءً .علينا أن نبدأ مجدداً, كأصدقاء
.هذه فكرة جميلة
.لمخرجي الإبداعي
لا, (هاري) لا يمكن .أن يكون كما كان
لما لا؟ سأعطيك .نظرة عامة على المتجر
يمكننا العمل .كما إعتدنا
قلت بأنني سأبقى .للمعرض فقط
لدي أعمال اخرى ."لأقوم بها بـ"لندن
مثل ماذا؟
ثق بي, بقائي .لن ينفعك أو ينفعني
!الجميع .أخبار من القصر
...أخيراً حانت
.سنخوض الحرب
♪ ،فلتتسيد بريطانيا ♪ ♪ بريطانيا تتسيد الأمواج ♪
♪ ،البريطانيون أبداً, أبداً ♪ ♪ أبداً لن يكونوا عبيداً ♪
،فلتتسيد بريطانيا" "بريطانيا تتسيد الأمواج
البريطانيون أبدا, أبداً" "لن يكونوا مستعبدين
الحرب تستخلص .الأفضل من الناس
سوف تسجل إذن؟ - .بأول فرصة احصل عليها -
الحرب لعبة الشباب, بالتأكيد؟ - .قد تعتقد ذلك -
ماي), هل كل شيء بخير؟) - .(لا تقلقي بشأني أبداً (روز -
الشوكلاته قد تكون أيضاً .وعاء من اللذة الخالصة
حقاً لا أعتقد أنه ...مناسباً في هذه
تعرف, لا أعتقد أني رأيت هذا .التعبير على محياها لمدة طويلة
ربما هنالك بعض الأشياء .تستحق القتال لأجلها
.لا أريدك أن تذهب
كل جندي يحتاج شيء .ليرجع للوطن لأجله
Mr.CD.. :ترجمة