،هؤلاء هم فتيتنا .ذاهبون للقتال للملك والوطن
،كان يسأل عن إمرأة .لكنها غادرت
.رجعت لألمانيا على حد علمي - ألمانيا؟ -
(أعقتد أن السيد (لكلير .ينوي فعل شيء غير مريح
ألم تتساءلي قط أين كان لخمس سنين؟
،إن شككت بوطنيتي أو نزاهتي الشخصية مجدداً .سنتبادل ماهو أكثر من الكلمات
لدي غرفة إضافية وهؤلاء البلجيكين المساكين ,لا يملكون سقفاً فوق رؤوسهم
.(أنا (فلوريان ديبونت .جمعية الإغاثة البلجيكية أرسلتني
لمن أدين بهذا الشرف؟ - .(لأنني إشتقت إليك سيد (إدواردز -
أريد أن أطلب منكِ .(الخروج معي (آغنيس
فقط لأننا كنا مقربين لمرةٍ .لا يعطيكِ الحق للتدخل بشؤوني
.يمكنني المساعدة بالحرب - .ربما أنت تتحدث مع الناس الخطأ, دع الأمر لي -
.(هذا هو (بيل سمرتايم - .قابلت (هاري سلفريدج) أعتقد أنه قد يكون رجلنا -
(السيد سلفريدج) "الجزء الثاني - الحلقة السادسة"
Mr.CD.. :ترجمة
.للأسفل لو سمحتِ
أمر مخزٍ, كل هذه الألعاب .تُخزن بعيدا, لا أحد ليلعب بها
المشاعر المعادية للألمان .(متصاعدة يا آنسة (كالثروب
سياسة المتجر بأن .لا نوفر أي شيءٍ ألماني
أنتِ كبيرة على اللعب بالدمى, أليس كذلك؟
(لا أريدها لي, إنها لأختي (روث .إنها لا تملك الكثير من الألعاب
.(صباح الخير (فرانكو - .(صباح الخير (غريس -
مسكرة "ريمل" لاقت .إقبالاً (جيسي) أريد رفعها
.(نعم, يا آنسة (هوكينز
فكرت بالذهاب لـ"غرينتش" بعطلة .الاسبوع هذه, نرى القوارب, ونتناول وجبة
أترغبين بالمجيء؟
.لا يمكنني بهذا الاسبوع - .الإسبوع القادم إذن -
لا تريدين الذهاب معي؟
يقول أبي أنه لا يجب عليّ .الخروج مع فِتية أجانب
(أنا آسفة (فرانكو .لكن هذا هو الأمر
.(صباح الخير, آنسة (تاولر - .(صباح الخير, سيد (لكلير -
أنظر (فرانك), الحكومة الأمريكية لا يجب أن تتجار .مع كلا الحكومتين البريطانية والألمانية
إنهم يحققون أرباح .من الحرب
أيمكنني إقتباس هذا؟ - .بالتأكيد يمكنك -
.(صباح الخير, سيد (إدواردز - .(سيدة (سلفريدج -
.سأكتب هذا بالغد - .(أُقدر ذلك, شكراً (فرانك -
ما الأمر؟ - ."الجميع يغادر "لندن -
من الذي غادر الآن؟ - .(هيتي مادسين) -
عزيزتي (روز) أعتذر عن حضور" "غداء الإسبوع القادم
،يبدو أن القوارب متكدسة بالأمريكيين ألا يهتمون بمدى سوء مظهر هذا الفعل؟
.لا يبدو
.صباح الخير - .(صباح الخير سيد (سلفريدج -
.هذا يبدو رائعاً .فخور بقسمك, هذا ما أريد رؤيته
مضحك! أغلب الوقت .أنسى من تكون أنت
.أعني, أظنك عادياً مثلي
!أنا عادي - .(أنت (غوردن سلفريدج -
لا يمكنك أن تكون .عادياً لو حاولت
.طاب صباحك سيدي - .وصباحك -
.(طاب صباحك يا سيد (سلفريدج - .طاب صباحكِ -
رؤساء الأقسام ينتظرونك .(يا سيد (سلفريدج
أريد أن احدثكم هذا .الصباح عن المخزون
كما تعلمون قد قمنا بإزالة البضائع الألمانية .من الأرفف وإستبدلناها ببضائع بريطانية
وبعضكم قام بعملٍ رائع .(على سبيل المثال الآنسة (هوكينز
"يسرني أن أقول أن "ياردلي" وعطور "بنهالغن .إرتفعت بنسبة 50% بالشهر الماضي
الأمر يتعلق بتشجيع الزبائن .على تبني بضائع جديدة
عادةً يعجبهم الشيء .عندما يجربونه
ما دام الآنسة (هوكينز) تمكنت من فعلها .بقسم التجميل, فجميعكم قادر على ذلك أيضاً
وما أحوال تقدم خططنا المتعلقة بالحفل الموسيقي الوطني؟
.مازلنا نبحث عن المغني الأفضل, يا رئيس - .أبقني على إطلاع -
.شكراً جزيلاً لكم جميعاً .آنسة (ماردل), لحظة من فضلكِ
كيف ترين عمل (غوردن)؟ - .جيد جداً -
أنا راضٍ عليه أيضاً. دعينا نعيد ...الآنسة (كالثروب) إليكِ بالإكسسوارات
ونرى إن كان يستطيع .الوقوف على قدميه
.(جيد جداً (سلفريدج - .وهنالك أمر آخر -
أعلم أنكِ أصبحتِ إمرأة .لها دخلها الإستثمراي
أجل, لكن هذا .لا يُغير أيّ شيء
.مازلت ملتزمةً بالمتجر - .وأنا ملتزم بك أكثر -
المتجر لن يظل .نفسه بدونكِ
فقط أردت قول .إستمتعي به
أستمتع بماذا؟ - .مالكِ -
.شقيقكِ تركه لكِ لأنه أرادكِ أن تملكيه .لا تشعري بالذنب, إستمتعي به فأنتِ تستحقين ذلك
.(شكراً سيد (سلفريدج
.كنتِ تستقبلين زواراً
...شاب شارك بجمعية - .ماي)هذا ليس ما تحدثنا عنه) -
حسبتكِ فهمتِ, الآن أنا .رجل ذو مكانة
لا أحد سواي يضطجع .مع زوجتي
ارجع لي هذا .(يا (لوكسلي
بموجب القانون, إنه حق للرجل .أن يدخل غرفة نوم زوجته
لن تحتاجين .هذا بعد الآن
المعذرة؟ هل لديك موعد لتقابل السيد (سلفريدج)؟
.سوف يقابلني
.(أُسعدت صباحاً يا سيد (سلفريدج .(بيل سمرتايم)
.(تقابلنا في لعبة الورق لدى الآنسة (داي .أعمل لدى حكومة صحاب الجلالة
.تفضل بالجلوس
هل أرسلت اللورد (إدجرتون)؟
.(ليس لدي علاقة مع (إدجرتون
أنا أستجلب شيء .مختلف كلياً
.معلومات
ماذا تعني؟ - .جمع معلومات إستخباراتية -
من المهم بالحرب أن .نعرف ما ينويه العدو
أنت بصدد قطع مخزونك في "ألمانيا", صحيح؟ - .أجل -
سيكون وقت مناسب لك ...بأن تقوم
.برحلة عمل هناك
هنالك أشخاص نريدك .أن تتصل معهم
لكن كيف سيقبل الشعب البريطاني رحلتي إلى "ألمانيا"؟
.لديّ سمعة لأُحافظ عليها
ونحن لدينا المصادر .لنبقي الأمر هادئاً
.لا حاجة لأن يعلم أحد
.لا أعلم
.ستكون مساعدة كبيرة لنا
،آسف لم أتمكن من رؤيتكِ ليلة البارحة .كنت مشغولاً بهذا
إنها عن الرئيس, آمل أن تعجبه - .متأكدة بأنها ستعجبه, لأنك كتبتها -
،إن السيدة تلاطفني فما هي حاجتها؟
عشاء؟ - .إتفقنا -
.بالتوفيق
أنتِ والسيد (إدواردز) تبدوان مقربين .(يا آنسة (هوكينز
نحن نستمتع بتمضية .الوقت سوياً
إنه يكبركِ سناً .ولديه سمعة معينة
يمكنني الإعتان بنفسي .شكراً لكِ
وبخلافكِ, أنا أستمتع .برفقة السيد
إن كان هنالك ترويج على الكتان البريطاني .علينا تحقيق الإستفادة القصوى منه
لكن لماذا نحتاج هذا الكم من الأغطية الورقية؟
،طبعاً لكي لا ينفذ منا .حتى لو نفذ من كل الناس
ماذا عن الصابون؟ - .سوف تتفاجأ بسرعة نفاذه -
كل الصناديق الـ25؟ - صباح الخير سيدة (كراب) كيف حالكِ اليوم؟ -
(أريد دبابيس شعر يا آنسة (ماردل إثنتا عشر دزينة = 144
...إثنتا عشر
.هذه مصنوعة من قُماش بريطاني
كانت لدينا بمستودعاتنا, وإقترحت بأن .يستخدمها السيد (ثاكري) لهذا التصميم
.(ممتاز, رائع يا سيد (لكلير .رائع لكلاكما
وقفت الأزياء على .قدميها مجدداً
.(سيد (سلفريج - .سيد (إدواردز) ها أنت ذا -
.صباح الخير - .صباح الخير. المعذرة أيها السادة -
مالأمر؟
ألا تعتقد أنه يجب عليك التوقف عن الترويج للعلامات الألمانية؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - .القبعة التي إرتديتها صباح اليوم -
."إنها "هامبورغ
"تم إعادة تسمية "هامبورغ .(سيد (ثاكري
."إنها تسمى إسمٌ فرنسي الآن "بياريتز - ...وهذه الأحذية -
."صناعة يدوية في "ميونيخ - .وسأستمر بإرتدائها لأنها مريحة للغاية -
،إن كنت قد فرغت الآن .فعليك إعادة تلبيس هذه العارضة
فقد تحصلت على النظرة .بشكل خاطئ تماماً
التنورة يجب أن تكون .بأعلى الخصر. هكذا
صرح السيد (سلفريدج) بأنه لا يجب على الأمريكيين" "التجارة مع كل الطرفين, ويحققون أرباحاً من الحرب
.قمت بنشر وجهة نظرك بوضوح - .شكراً لك, هذا ممتاز -
.قد تفقد بعض الأصدقاء - .أغلبهم رجعوا للولايات, على أي حال -
أريد أن اكتب شيئاً عن لجنة المشتريات .إنها مجموعة قوية جداً
.لا تحدثني عنهم, لقد فرغت مع أكثرهم - لقد رفضوك, أليس كذلك؟ -
(سَلّمت بعض المعارف لـ(لوكسلي .لكنه لا يعجبني
على كلٍ, أنا لست مهتماً بلجنة المشتريات .هناك طرق آخرى للمساعدة بالحرب
دلفين) تعالي وانظري) .ما الذي وصل للتو
.لا تقبليها .هاري سلفريدج) يشتريكِ)
.دعـه, حظيت بإستقلالية بما يكفي .على كلٍ, لست بعمر العشرين
.إنكِ بجمال العشرينيات - .(إنك لطيف (جيم -
.لكن يجب أن أكون واقعية .السيد (سلفريدج) صيد ثمين
إنه من نوع الرجال الذي .كلما قَلّ طلبُك منه, يعطيك أكثر
.إنه متزوج صديقتكِ - .إنه يصيبها بالتعاسة -
.إنها لا تفهمه - وأنتِ تفهمينه؟ -
أجل, أعرف ما الذي يُحَفّر .(هاري سلفريدج)
أأنا أُزعجك؟ - .كلا, تفضلي -
سأحصل على صُدْرية من القماش .البريطاني الذي نروجه
،فقط أردت أن أشكرك على النبيذ .وأخبرك بأنه لا يمكنني قبوله
طبعاً يمكنكِ, صنعتِ .معروفاً لي
،أنا أحتاج مساحة في مخزني .وأنتِ نظمت أمسية رائعة
مع أنك لم تحصل على ما يسُرك .(من اللورد (إدجرتون
.هلاّ أتممتها بسرعة, شكراً لك - .أجل يا سيدي -
(لكن (بيل سمرتايم .جاء ليقابلني
بيل)؟)
لكنه بالكاد تحدث .معك بكل الأمسية
لا أعلم إن كنت تعرف .ما الذي يفعله
.لقد نوّرني
أهو صادق؟ - .أجل -
إنه صديق قديم .وقد عرفته منذ زمن طويل
.لكنه من المستحيل أن ترفض له طلباً لماذا جاء لرؤيتك؟
.(شكراً آنسة (بلانكت
حقاً لا أستطيع .مناقشة الأمر
لا تستعجل, أعرف أنك قلق بأنك لا تقوم .بواجبك تجاه هذا البلد, لكن هذا غير صحيح
الناس تأتي لهذا المتجر .ثم تتفتح قلوبهم
،ينسون مشاكلهم .صدقني, أنا أعرف
هل النادي بمعضلة؟ - .كلا -
.فقط مع الإمدادات
.هذه أوقات صعبة ...إن كان هناك أي شيء آخر أستطيع فعله
.إنك لطيف
.لكني أستطيع الإعتناء بنفسي .وعليك فعل نفس الشيء
.(روز) - .(دلفين) -
.لمْ أراكِ منذ زمن طويل
.أصبحت لا تأتين لرؤيتي في النادي - .كنت منشغلة جداً بالمتجر -
المزيد من المناسبات الخيرية؟
(حقيقةً, أنا أساعد (هاري .مع الموظفات الجدد
.هذا رائع
لقد إستمتع بأمسية .الورق معكِ
.كان عليّ أن أطلب منكِ قبل أن أجعله يفعل هذا - .أنا لست مسؤولة عنه -
إذن, هل تمت مسامحتي؟ - .لاشيء لأُسامحكِ عليه -
.جيد
،يجب أن أذهب .وداعاً يا عزيزتي
.أُدخل
.(سيد (ثاكري
بماذا يمكنني خدمتك؟ - .إنه أمر حسّاس -
.(إنه بشأن السيد (لكلير - ماذا عنه؟ -
أعتقد أنه علينا النظر بإمكانية .أنه ليس ما يبدو عليه
!ما الذي تعنيه؟
.إنه يتصرف بغرابة
رأيته هنا بالمتجر .يقايض مالاً مع رجل
وأنا أعلم عن حقيقة بأنه .يحاول تحديد موقع شخص ألماني
شخص ألماني؟ - .وأيضاً أظن أنه ذهب لـ"ألمانيا" مؤخراً -
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً - ...أأنا الوحيد في كل المتجر -
الذي يمكنه رؤيته على حقيقته؟ .لقد رجع, بلا سابق إنذار, وقبل إندلاع الحرب مباشرة
كان أشعث الشكل, وتجنب الأسئلة عن ...ما الذي كان يفعله في السنوات الأربع الماضية
."كان في "أمريكا - لماذا عاد إذن؟ -
.هذه الأسئلة يجب أن تُطرح ،الصحف تخبرنا بأن هنالك جواسيس بكل مكان
.ويجب علينا أن نكون يقظين - .(حسناً, شكراً لك سيد (ثاكري -
.سوف أنظر بالأمر
في هذه الأثناء, فلتُبقي .مخاوفك لنفسك رجاءً
لا نريد أن ندع .الشائعات تتطاير
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.حفلة متنوعة .(مع السيد (كوليانو
وما العيب بهذا؟
يمكنكِ الحصول .على من هو أفضل
.فكتور) رجل طيب و صادق)
أجل, تقصدين .على خلافي أنا
.(الناس تقول أشياءً عنك يا (هنري - ماذا يقولون؟ -
.بأنك تخفي شيء ما
.هذا البلد جن جنونه - لكنك تخفي شيء ما, أليس كذلك؟ -
لماذا لا تتحدث معي؟
أنتِ من بين كل الناس !لتشكين بك
.لا أريد ذلك
لكنك لست الرجل .الذي كنت أعرفه
جاهزة؟
♪ لِنَذهب جَمِيعاً إلى ستراند ♪
♪لِنَذهب جَمِيعاً إلى ستراند ♪
لم أراكِ تبدين سعيدة .لزمنٍ طويل
لأني كنت اخذ الحياة .بجدية كبيرة
إنه بغاية الروعة بأن .لا تكون قلقاً طوال الوقت
(شكراً (فكتور .فقد إحتجت هذا
♪ يَا لها مِن أرضٍ مُبْتَهجة ♪
♪ ذلِك هو المَكان لِلمَرح والضجة ♪ ♪ بين البَنِين والبَنَات ♪
♪ لِذا دَعُونا نَذهب ♪ ♪ جَمِيعاً إلى ستراند ♪
♪ لِنَذهب جَمِيعاً إلى ستارند ♪
♪ لِنَذهب جَمِيعاً إلى ستراند ♪
♪ سَأكون قَائداً ويُمكِنكم ♪ ♪ السير خَلفي ♪
♪ تعَالوا مَعي لِتروا ♪ ♪ مايُمكِننا العثور عَليه ♪
♪ لِنَذهَب جَمِيعاً إلى ستراند ♪
♪ يَا لها مِن أرضٍ سَعِيدة ♪
♪ ذاكَ هو المَكان للمَرح والضَجِيج ♪ ♪ بين الفَتَيات والفتيان ♪
♪ لِذا دعُونَا نَذهب ♪ ♪ جَمِيعاً إلى ستراند ♪
.شكراً لكم
ماذا؟
.(مرحباً (ريتشارد
،حسنٌ
(ريتشارد تشابمان) .يغني في القاعات
.ماكنت سأصدق هذا
(عليّ أن أجني لقمة عيش (ماي .وأنا أستمع به بأي حال
وتعرفينني, مادمت .أغني فأنا سعيد
،سعيدة لأنك قلت هذا .لأنه لدي عمل لك
،مظاهر جديدة لكن فيها شيء من التقليدي ."إنه لحفل غنائي في "سلفريدجز
أرجوك قل بأنك ستفعلها؟
.لأجلكِ سأفعلها
سوف أحلم بكِ يا عزيزتي
يوماً بعد يوم
.حسناً, كف عن هذا
أحلم عندما تكون السماء زرقاء
وعندما تكون رمادية
.لم تتغير ولو قليلاً
عليكِ أن تجعلين .مني أنيقاً بعض الشيء
.لباسي بحالة مزرية
.أستطيع الترتيب لهذا - .أراهن بأنكِ قادرة على ترتيب كل شيء الآن -
.لقد تزوجتِ من تريدين
كان كل الفتيات تريده .لكنكِ ظفرت به
.قد فعلت
بدأت أفكر بأنها .ربما كانت غلطة
.إنه يحبكِ
(لا أعتقد أن (لوكسلي .يعرف ما هو الحب
لماذا تزوجكِ إذن؟
...حسنٌ
،الجميع أرادني بتلك الفترة هل تتذكر؟
بسبب أنني كنت .حديث ذلك الوقت
لوكسلي) يحب أن يأخذ) .ما يريده الآخرون
.وألوم نفسي أيضاً
تزوجته لأجل .ماله وسلطته
حسبتني قادرة أن أبقيه .بعيداً لكي لا يؤذيني
.كنت مخطئةً
.أتركيه, إنه لا يملككِ - .إنه يملك كل ما أريده -
ومن يكترث بمعاطف الفرو؟ - .أنا -
وما الرائع بهذه الأشياء, بأية حال؟ - .تبقيني دافئة -
.الرجل الطيب سيفعل هذا
.(إنكِ فتاة ذكية (ماي
.لديكِ قلب كبير .تستحقين بأن تكوني سعيدة
،مجيئي هنا ورؤيتك
ذَكّرني بالفتاة .التي كنت عليها
،لم تكن بغاية السوء أليس كذلك؟
.كلا, ربما لم تكن
أين كنتِ؟
.بشكلٍ واضح, بالخارج
.كنت أنتظركِ
.من بعدكِ
يبدو أنكِ بروح عالية اليوم آنسة (ماردل)؟ - .فعلاً يا آنسة (هوكينز) لقد خرجت بالأمس -
مع الآنسة (تاولر)؟ كل الفتيات معاً؟
.مع الآنسة (تاولر) وسيدان .حظيت بأمسية ممتعة جداً
،آنسة (كالثروب) الآن قد رجعت للإكسسوارات .أتوقع رؤية معايير قسم الإكسسوارات
أرجوكِ كوني حذرةً مع المناديل .بدون تجعيد. شكراً
.(نعم يا آنسة (ماردل
سعيدة بعودتكِ إذن؟ - .(نسيت شدة بأس الآنسة (مادرل -
.كان عليّ البقاء بالشاي
هذه لكِ, ليس لك بالضبط .بل لشقيقتكِ
.صناعة بريطانية .شقيقاتي أحببن الدمى الخاصة بهم
.يؤسفني بأن لا تملك الكثير - .روث) سوف تحبها) -
...لكن لم ينبغي عليك - .أردت ذلك -
.أنت سيد نبيل و صديق .شكراً لك
(لو كان لدى السيدة (كراب .الكثير لتعمل سيقل قلقها
عن ماذا هي قلقة؟ - .إنها تكدس أغرب الأشياء -
ليلة البارحة إصطدم إصبع قدمي .بجرة مربى برتقال, تحت السرير
دوريس) بالكاد تلاحظ) .بأننا بحرب
.إنها منشغلة مع الأطفال - .(صباح الخير سيد (غروف) وسيد (كراب -
.(صباح الخير آنسة (ماردل - ألست تبدين بصحة طيبة, آنسة (ماردل)؟ -
،لا حظت مؤخراً بأنه بينما نحن نكبر بالسن .يبدو أنك تصغير به
هل تضعين عطراً جديد أنسة (ماردل)؟
أجل, فكرت بأن .أدلل نفسي
هل ترتيباتنا للحفل بتقدم سيد (كراب)؟ - إنها تتقدم فعلاً -
...وجدنا المغني وإسمه
.(من معارف السيدة (لوكسلي .(ريتشارد تشابمان)
إن إحتجت لمرافق له فالمستأجر البلجيكي .الذي لدي عازف كمان رائع
ما أحوال إستقرارها هنا؟
.بتمام الخير, شكراً لك - .(هذه فكرة ممتازة, شكراً آنسة (ماردل -
.أطلبي منها هذا رجاءً - .بالتأكيد -
الآنسة (بلانكت) قالت بأنك تريد رؤيتي؟
.أجل, تفضل بالجلوس
الحقيقة هي أن هناك بعض .القيل والقال عنك بالمتجر
.طبعاً كله كلام فارغ
أريد التفاصيل اللازمة .للإيقاف هذا الكلام
لذا...أيمكنك أن تخبرني بماذا كنت تفعل منذ أن تركت "سلفريدجز" قبل أربع أعوام؟
"كنت في "أمريكا .كما تعلم
نعم, لكن لكل الوقت؟
.كلا, ليس بالضبط
إذن أين كنت؟
.أوروبا
ألمانيا؟
.أجل, ألمانيا
هنري), ليس لدي نية) .للتحقيق بحياتك الشخصية
جيد, لأنه ليس لدي نية .بأن أخبرك عنها
(لكن ما أود قوله هو أن السيد (سلفريدج ،منحك كم كبير من الثقة
وإن كنت تخفي شيئا ،أي شيئاً على الإطلاق
الآن سيكون الوقت .لتخبرني عنه
هناك شيء يجب .أن اخبرك به
.سوف أسلم إستقالتي
الحكومة الفرنسية تقبل .كل الرجل للجيش
أريد المغادرة .بأسرع ما يمكنني
.وصلني هذا بالصباح
.البنك سيعطيني قرضاً, لذا أستطيع العمل بالمطعم مجدداً - .هذا رائع -
.سوف أسلم إستقالتي
.السيد (سلفريدج) سيفتقدك
وأنتِ؟ - .طبعاً, تعرف ذلك -
بوسعكِ المجيء وإدارة .المطعم معي
ماذا؟
.تزوجيني
،فقط اسمعيني, حسناً؟ إنكِ بحاجة لأحد ما .تعتقدين بأنك بخير لوحدكِ, لكنك لست بخير
منذ مغادرة (جورج) وأنتِ حزينة .وأنا أرى هذا, وإنه يفطر قلبي
،أريد أن أستيقظ من النوم بجانبكِ بكل صباح .وأنام بجانبكِ بكل ليلة
.وأعتقد أنكِ تريدين هذا أيضاً - ...(فكتور) -
يمكننا صنع شيئاً من هذا المطعم. وعندما ننجب .أطفالاً سوف يساعدوننا, سنكون أسرة قويمة
،الحياة هي بالناس .وهي الأمر المهم, لا شيء غيرها
...(فكتور) - ...أرجوكِ -
...لا ترفضي قبل أن تفكري بالأمر على الأقل - .إن تركتني أتحدث ستسمع ما لدي لأقوله -
.إنها نـعم
حقاً؟ - .حقاً -
.شكراً لكِ
السيد (غروف) وافق على أن تعزف .بالحفل الخيري
.سيكون هناك سيدات مطالبات بالإقتراع - مطالبات بالإقتراع؟ -
.السيدات المتسلطات
لكن أحد الأشياء التي يقمن بها .هي تنظيم فعاليات مسرحية في المخيمات العسكرية
.قد يقدرن على توفير عمل لك
.دائماً ما تفكرين بي
حسنٌ, إنه امر لطيف .بأن تحظى بشخص لتفكر به
.أعتذر عن التأخير - .لمْ نبدأ بالأكل بعد -
هل حدث شيء ما؟
...حسنٌ
،لا يجب أن أخبركما وعدت بأن لا أفعل
.ولن أنطق ببنت شفة - سيد (كوليانو)؟ -
!لقد تقدم
.وأهادني هذا
.(تهانينا يا (آغنيس - .شكراً لكِ -
إذ،, لمن أدين بهذا الشرف؟
.اللُبَّاد - لُبَّاد؟ -
نعم, لتبطين المعاطف العسكرية .أريد كم كبير منه, وبسرعة
.أثق بأن لديك موردين - .وهو كذلك -
وهل هذه المعلومة ستكون لأجل لجنة المشتريات؟
وهل يهم لأجل من؟ - .كثيراً -
يوجد رجال أعمال يحاولون .شراء مواد ليبيعونها للعدو
.رجال أعمال أمريكيون
فقط لأنهم أبناء بلدي لا يعني .أنني أملك أيّ نية لمساعدتهم
وكيف عرفت بشأنهم على أي حال؟
ما المُضحك؟ - .نفاقك -
حتى قبل إسبوعين, هذا المتجر .كان ممتلئ ببضائع ألمانية
."كما هو الحال مع كل متاجر "لندن .بريطانيا" إعتمدت كثيراً على الصناعة الألمانية"
لكنك إستمريت ...بالبيع من
.موطن الأجداد الطيب
.(لا أثق بك (لوكسلي .بهذه البساطة
.لا أستطيع ولن أساعدك .أعثر على لُبّادك بمكان آخر
من أنت لتتحدث عن الثقة سلفريدج)؟)
،أنت صاحب متجر .والتجارة هي عمل قذر
كل ماقمت به هو بناء متجرك .المُبتذل به هنا وأصبحت غنياً
لمْ تفعل أيّ شيء .على الإطلاق لهذا البلد
هنالك ضيف ليقابلك .(سيد (سلفريدج
.إنه ينتظر بساحة الدار
.شكراً لك
(سيد (سمرتايم .مساء الخير
.(سيد (سلفريدج
.نريد أن نعرف إجابتك
أنا قد أحدثت جلبة بشأن عدم إستخدامي .من قبل الحكومة لأجل المجهود الحربي
.سأكون جباناً ومنافقاً لو رفضت
رجل طيب. الآن هذه أسماء أصحاب .المصانع الذين نريدك تحاول مقابلتهم
الإسم الذي في الأعلى .له أهمية خاصة بالنسبة لنا
قد يكون في "برلين" بالإسبوعين ...القادمين, لذا
قد نطلب منك .الرحيل بأي لحظة
."كنت أفكر بالذهاب لـ"أوروبا - لماذا؟ -
عليّ أن اتعامل .مع مشاكل بالتوريد
لكن لا تقلقي, سأكون .على أوراق أمريكية
.سأكون بخير
أين في "أوروبا"؟ - .باريس" في الغالب" -
.أنا مُتحمس لأجل الليلة - .عليّ التحدث معك بشأن أمرٍ ما -
.إن كان متعلقاً بالعمل, فيمكنه الإنتظار - .كلاّ, لا يمكنه الإنتظار -
.تبدين جميلة - .شكراً -
،إني أتطلع لهذا هلاّ ذهبنا؟
.إسمح لي
لطفٌ منكِ أن تستعيري .هذه لأجلي
،عليك الظهور بأفضل شكل أليس كذلك؟
أأنا جيد؟ - .جيد جداً -
فكرت بأنك قد ترغب بإرتداء هذه .(إنها لـ(جورج
أمتأكدة أنتِ؟ - .كان سيريدك أن ترتديها -
.مساء الخير
.(مساء الخير سيد (غروف - .مساء الخير -
.(آنسة (تاولر
مساء الخير .(آنسة (ماردل
أين هي عازفة الكمان؟ .السيد (تشابمان) يريد مقابلتها
(هذا (فلوريان .(سيد (غروف
...لكني حسبته
،نعم, كان هناك خلط بالأمور .لكننا سعيدين ببقاء (فلوريان) معنا
أين السيد (تشابمان)؟
إنه على الشُرفة .ينتظر لكي يبدأ
.(من هناك, (فلوريان - .شكراً لكِ -
.بالتوفيق
لا أصدق بأنه لديكِ شاب .يعيش معكِ في منزلكِ
،لم يسعني طرده هل يمكنني؟
،الأوقات معينة تستدعي إجراءات خاصة ألا تعتقد سيد (غروف)؟
.إسمح لي الآن أين مكاني؟
.من هنا يا سيدتي - .شكراً لك -
.(مساء الخير سيد وسيدة (سلفريدج - .(تبدو بغاية الأناقة سيد (كراب -
أيمكنني الحديث معك بسرعة أيها الرئيس؟ - .(أراك بالداخل (هاري -
هناك سيد ليراك في مكتبك .يقول أن الأمر مُلحّ
.(مساء الخير آنسة (تاولر - .(مساء الخير سيد (ثاكري -
.(مساء الخير سيدة (سلفريدج - .(لورد (لوكسلي) سيدة (ماي -
.إني أتطلع لهذا
حفل غنائي وطني مُنظم من قبل .الأمريكيون الوحيدين الذي تبقوا بالمدينة
(قد نكون أمريكيون يا لورد (لوكسلي .لكن "سلفريدجز" متجر بريطاني
.وإنه لفخور ليقوم بدوره - أين (هاري)؟ -
ينبغي أن يكون هنا بأيّ لحظة .تفضلوا بالجلوس رجاءً
سيد (كراب) هل لي بكلمة؟
لا يمكننا الإنتظار أكثر .سيتعين علينا البدء بدونه
.أجل - .شكراً لك -
أيها السادة نحن .على وشكل البداية
يجب أن نغادر الآن .(سيد (سلفريدج
الليلة؟ - أجل, حالاً -
سمعنا أن الرجل الذي نريد مقابلته .في "برلين" قد لايبقى لمدة أطول
.لدي حفل لأحضرة, وزوجتي والضيوف ينتظرون - .اكتب ملاحظة لزوجتك للتوضيح -
،قل لها بأنه عليك أن تكون في "باريس" حالاً .مُورد مهم في المدينة
واطلب منها أن توضح لموظفيك .بأنك سترجع خلال أيام قليلة
،نريد طمأنتها هي والموظفين .لا نريدهم أن يقلقوا بشأنك
هل كل شيء على ما يرام؟
إنه (هاري), سوف يغادر أيمكنك معرفة ما الذي يحدث؟
.أجل - .شكراً لك -
.شكراً لكم ،الأغنية القادمة لأجل فتيتنا في الجبهة
لكني أحتاج مساعدة بهذه الأغنية
لذا, من منكن أيتها السيدات الجميلات سوف تشاركني؟
.أنا سأشاركك
♪ يوماً ما قد جاء رجل إيرلندي ♪ ♪ إلى لندن الجَبّارة ♪
♪ بما أن الشوارع كانت مفروشة ♪ ♪ بالذهب الجميع كان طَرُوب ♪
♪ يتغنون في بيكاديلي ♪ ♪ و ستراند وميدان ليستر ♪
♪ حتى ثار بادي وثم ♪ ♪ !صاح عليهم هناك ♪
.شاركونا رجاءً .متأكدة بأنكم تعرفونها
♪ إنه طريق طويل إلى تيبيراري ♪
♪ إنه طريق طويل ليُقطع ♪
♪ إنه طريق طويل إلى تيبيراري ♪
♪ إلى ألطف فتاةٍ أعرفها ♪
♪ وداعاً يا بيكاديلي ♪
♪ الوداع يا ساحة ليستر ♪
أنا متأخرة عن الحفل .(آسفة جداً (هاري
!(بيل) - .(مساء الخير (دلفين -
إلى أين أنتما ذاهبان؟ آمل بأنك لا تورط (هاري) بأيّ شيء خطير؟
.ليس لك علاقة بالأمر - .سأقوم برحلة عمل -
،هذا كل ما بالأمر .أرجوكِ لا تُقلقي (روز) بهذا
.إنها لا تعرف - .لن أنطق ببنت شفة لأيّ أحد -
.سوف أفكر بك .(بالتوفيق (هاري
يجب أن ننطلق .(سيد (سلفريدج
♪ إنهُ طريق طويل, طويل إلى تيبيراري ♪
♪ لكن قلبي يظل هنا ♪
(شكراً للسيد (ريتشارد تشابمان .ولمغنيتنا المفاجئة السيد (لوكسلي) الجميلة
كل الأموال التي جمعت الليلة .تذهب إلى زاد جنودنا في الجبهة
.وهذه الأغنية القادمة لهم أيضاً .شكراً لكم
هل وجدته؟ - .كلا, لا بد أنه قد غادر -
أيمكنني خدمتك؟
(سيدة (سلفريدج أنا أبحث السيد (هنري لكلير)؟
.(هنري)
.تفضل معي يا سيدي
.أنت مشتبه به بالتجسس - ماذا؟ -
!لا تلمسني - !(ما الأمر؟ (هنري -
.أنت! لا تلمسني - !لا بد أن هنالك خطأ ما -
.تراجعي يا آنسة - .حسناً, حسناً -
أين زوجي؟ - .أفترض أنه ائتمنكِ على سره -
!تجني أرباح من الحرب
الآن تملك الجرأة لكي لتلقي !(اللوم كله على (هاري سلفريدج
،مستأجرك يرمقك بنظرة معينة .وكلانا يعرف أن الرجال لديهم دوفاع معينة
.إنك بخطر عظيم
.تقدم إليّ (فكتور) بالأمس, وقد وافقت - .إنه رجل طيب -
.إنكِ لا تستحقيق أقل من ذلك
.يبدو أن الآنسة (تاولر) تعبده
هناك شيء مريب, لكن تجسس؟ - .حدثت أشياء أغرب -
!هذه فضيحة! فضيحة كبيرة
هاري) وثق بك) .أنا وثقت بك
Mr.CD.. :ترجمة