(لدي سبب قوي لأعتقد أن السيد (لكلير .بصدد فعل شيء غير مريح
ألمْ تتساءلين قط أين كان خلال خمسة أعوام؟
.أخبرني وسأفعل ما بوسعي لأساعدك - .(كنت أبحث عن (فاليري -
أين (هاري)؟ - .إنه في ألمانيا -
عليّ أن اتواصل مع زوجي .تم القبض على (هنري لكلير) بتهمة تجسس
،إنه بكل الصحفة الأمامية .إنه مخز, مخز بالتمام
.نَتَاج رديء من منصع رديء
!تجني أرباحاً من الحرب
تفهمين أنه لا بد .لي من الرحيل
!آسـفـة .لا أستطيع, لا أستطيع
،أريدك أن تعدني بشيء واحد فقط .إرجع إليّ بالوطن
(السـيـد سـلفـريـدج) "الموسم الثاني - الحلقة الثامنة"
Mr.CD.. :ترجمة
!كأنه هو, هنا .(أنظر! السيد (سلفريدج
ربحت الكثير من المال .من هذا
"ماذا كنت تفعل في "ألمانيا يا سيد (سلفريدج)؟
أيها السادة, أيها السادة
سأجيب على كل أسئلتكم .بالوقت المناسب
أهلاً بعودتك .(يا سيد (سلفريدج
(لقد رجعت يا (هاري .الحمد لله
!أبي
ما الذي يحدث بالخارج؟ فيم كل هذه الفضيحة بالصحف؟
،)إن (فكتور) بالأسفل يا (آغنيس .جاء ليسير معكِ للعمل
كيف كان نومكِ ليلة البارحة؟ - .بشكلٍ أفضل, شكراً لكِ -
.(طاب صباحك (فكتور - .وصباحكِ -
ما الأمر؟
،إنها (آغنيس) , تتصرف بجسارة ...لكنه مضى إسبوع
على تلقينا تلك البرقية المروعة .ولم يأتينا خبر منذ ذلك الحين
عندما قالوا ...أن (جورج) مفقود
ربما كانوا يقصدون .شيئاً آخر
.هذا امر محتمل - .(لكن بالتأكيد الجيش سيعرف إن قُتل (جورج -
،الحرب فوضوية بشكل أكبر مما تظنينه .يصعب الحصول على معلومات
ما دام (آغنيس) إستطاعت على البقاء .إيجابية, فكذلك علينا نحن
ربما تكون محقة .و (جورج) لا يزال حياً
.أنا أؤمن بهذه المشاعر
عائلتك؟
لطالما عرفت أني .أعتقد أنهم موتى
لكنني لم أتقبله .إلاّ في الآونة
.فقط منذ لقائي بك
.لا يجب أن تتحدث هكذا
لا يوجد أيّ عيب بالطريقة .التي أشعر بها تجاهكِ, لا عيب إطلاقاً
...(سيد (سلفريدج
أيمكنك أن تخبرني عن إقامتك في (برلين)؟
وأين كنت وماذا تعمل؟
وعن الذين قابلتهم؟
.(هاري)
لماذا لمْ تخبرني بأنك ...ذاهب لـ"ألمانيا"؟ كنت
.كنت قلقة جداً - .آسف, كنت أملك أسبابي -
،)دلفين) أخبرتي عن سيد (سمرتايم) .ولمْ تقم بأيّ محاولة لتتصل به لأجلي
(لا تغضبي عليها, أخبرتني من هو (سمرتايم .وما يفعله, وذهبت وكُلّي إدراك للوضع
.الوثائق
هاري), أأنت بخير) يا (هاري)؟
.أنا بخيرٍ الآن
.لقد إفتقدتك كثيراً
،كان حرياً بي أن أخبركِ بوجهتي .من الآن وصاعداً سنواجه كل شيء معاً
.بدون أسرار
هل رأيتِ ما حدث لـ(آيرين) بذاك اليوم؟ - .أجل, لا يمكنني تصديقه -
أعرف, ومن ثم إلتقطته .و وضعته بجانب المنضدة
قلة الزبائن لا يجب أن تُرى كفرصة للإنخراط بالمحادثات الفارغة
.(رجاءً ارجعي لموقعكِ فوراً يا آنسة (براون - .(آسـفة يا سيد (ثاكري -
.آسـفـة
!ارجع لبلادك أيها الأمريكي! - خائن - !ارجع لبلادك أيها الأمريكي! - خائن -
!عار عليك
كان الوضع هكذا طيلة الإسبوع .منذ صدور المقالة
أيجب أن نذهب من الخلف؟ - .أنا لن أتسلل لأدخل متجري الخاص بي -
!(أيها الخائن (سلفريدج
.(سيد (سلفريدج - .آنسة (هوكينز), طاب صباحكِ -
فقط أردت قول أني لا أصدق .كلمة من هذه الشائعات الباليَة
.(شكراً آنسة (هوكينز
إن اكتشف أنها كانت تخرج مع .السيد (إدواردز) فهي في مهب الريح
.سيد (سلفريدج) كنا قلقين جداً بشأنك - .شكراً لكِ -
أيها الرئيس !لقد رجعت
.شكراً لكِ
ما الأمر؟
مالك الفندق يقول بأن الشيك قد رجع إليه
.تم إغلاق حسابكِ - .(كم هو لطيف (لوكسلي -
لا تقلقي, يمكنني .بيع جواهري
.إنها موجودة بالبنك - .يجب أن تكوني حذرة -
.سوف يبحث عنكِ
لا يمكنني الإختباء .عنه للأبد
لا عجب بأن المتجر خالٍ .انه بكل الصحف
الموظفون قلقون, أرقام .المبيعات في إنخفاض
وكان هناك شائعة بأنك كنت .في "ألمانيا" لعملٍ ما.
."كنت في "ألمانيا - لكن لماذا؟ -
.حسبتنا قاطعنا كل الموردين الألمان - .صحيح قاطعناهم -
...إذا كنا لا نتعامل معهم - .كان عمل للحكومة -
!فهمت - .كان يفترض منهم إبقائه سراً, لكنهم لمْ يفعلوا -
.تم التصرف مع الأمر بشكلٍ سيء .لم ينبغي مني الذهاب
إن كان للمجهود الحربي أيها الرئيس .فكان ينبغي منك ذلك
.إن سمح لي القول, فأنا فخور بك - ...شكراً لك, لكن -
لا أعتقد أنه عليك ذلك, هذا المتجر يتعمد على سمعتي وأنا خاطرت بكل شيء. ولأجل ماذا؟
كيف حال (هاري) إذن؟ أكانت رحلته لـ"ألمانيا" مثيرة للغاية؟
.لن أقول مثيرة بالضبط
أعتذر لأني لم احضر معلومات لكِ لكن (بيل) كان ملتزماً الصمت
.لم يخبرني بأيّ شيء
حسنٌ, (هاري) رجع الآن .وهو سالماً معافى
.ستنزاح الفضيحة
الناس قد قالوا أسوأ الكلام .عنّي وما زلت صامدة
أجل, لكنكِ تتاجرين بالأمور السيئة .على خلاف (هاري). إنه يشعر بالخذلان
،يجب أن نفعل شيء لنعزز من معنوياته .نُذكّره كم هو شخص رائع وفريد من نوعه
وكيف تعتزمين فعل هذا؟ - .هناك أشخاص بالمدينة قد يرغب بمقابلتهم -
،مشعوذون, كزوجكِ .الذين يحققون الأحلام
بربكِ ما الذي !تتحدثين عنه؟
أعتقد أن (هاري) يحتاج .لشيء من بهجة النجوم
...دلفين) حقاً هذه ليست مشكلتك) - (عزيزتي (روز -
.مشاكلكِ هي مشاكلي
.هذه الغاية من الأصدقاء .دعي الأمر لي
سيدي, هنالك .سيد ليقابلك
.شكراً لك
أحد المُصنعين الذي أردت مني - مقابلتهم, السيد (فوس) - أجل
"تم مصادرة كل مصانعه التي على نهر "راين .وهو منزعج من هذا, ومُعارِض للقيصر للغاية
وأخبرته بأن الحكومة البريطانية .تريده يعمل لصالحها بجمع المعلومات
ثم؟
إنه ينتظر رفاقك .ليتواصلوا معه
،هذه أخبار جيدة .قد يكون مفيداً لنا للغاية
.شكراً لك - هذا كل شيء؟ -
ماذا يوجد أيضاً لنناقشه؟ - .كان بيننا إتفاق -
.بأن تكون الرحلة في طيّ الكتمان - .أجل, آسف بهذا الشأن -
.الصحافة البريطانية داهية - .وأيضاً كان يفرض أن لا أمر بأي متاعب -
تم إستجوابي بغرفة الفندق لساعات .لم أظن بأني سأخرج من هناك
.لكنك خرجت - .المغزى هو أنك مدين لي -
"هناك رجال من "سلفريدجز ..."يقاتلون في "فرنسا
مرتديين أحذية رديئة وتم إلقاء .اللوم على عاتقي, أريد معرفة السبب
تريدني مني النظر بأمر لجنة المشتريات؟ - .نعم -
.لا يمكنني فعل هذا - .أنا متأكد أن لورد (لوكسلي) له يد بالأمر -
،انه ليس بنطاق صلاحياتي ...(أنا آسف يا سيد (سلفريدج
،لكن هذه معركتك .ليست معركتي
.عمتم مساءً جميعاً
.أريد أن اقول بضع كلمات
للأسف كنت خارج البلد عندما ...طُبع هذا المقال البَشِع
هل هو صحيح يا سيد (سلفريدج)؟
.طبعاً ليس صحيح - .لا بأس عليك بأن تقف هناك وتتحدث عنه -
،لكن الذين هناك هم فتيتنا, أخي و خطيبي .والتفكير بهم مع احذية تُسقطك بالوحل
أنا أفهم مدى ،إزعاج هذا الأمر
،وأنا مذعور مثلكم .لكن يجب أن تصدقونني
هذا إفتراء جسيم ،ليس فقط لأنها كومة أكاذيب
لكنه كُتب من قبل صحفيّ .كان مرحب به في هذا المتجر
هل كنت تعرفين بأن فرانك إدواردز) كان سيكتب هذا؟)
،أُقسم بأني لمْ أعرف .لو علمت لحاولت ردعه
الآن, أنا قد كتبت الرسالة .التي سأرسلها للصحفية المسؤولة
أنا (هاري سلفريدج) لـم ولـن" ".أُوصي بشركات مصنعة سيئة
"سلفريدجز يفتخر بالجودة"
،إنه لا يخذل زبائنه" ".كما أنني لن أخذل هذه البلد
مع ذلك, الأسئلة يجب أن تطرح عن سبب إلقاء اللوم عليّ" ".من قبل لجنة المشتريات لسوء إختيارهم للمُصنّعين
ثقوا بي, سأصل .لمُنْتهَى هذا الأمر
هنالك عاملون بهذا المتجر يقاتلون هناك .وأنا مدين لهم بأن أنهي هذا الأمر
،لديّ واجب آخر تجاههم .وهو الإعتناء بمن تركوهم هنا
كلنا سمعنا الأخبار المحزنة جداً ..."أن بعض رجال "سلفريدجز
.لن يرجعوا لمنازلهم
.لن تُنسى أسرهم
.شكراً لكم
إثنان وعشرون رجل .أيها الرئيس
.يا إلهي
هنالك خط تحت الأقارب .والعناوين في اليسار
.(شكراً, سيد (غروف
نـعم؟
،)آنسة (تاولر .تفضلي بالدخول
.يؤسفني ما سمعته عن شقيقك - .جورج) مفقود, ليس ميتاً) -
.بالطبع
.إنكِ تعملين لساعةٍ متأخرة
أجل, يوجد الكثير للقيام به .(مع غياب السيد (لكلير
.(سيد (لكلير
بصراحةٍ أنا لا أفهم .كل هذا
تعرف بأنهم يحتجزونه بالسفارة الأمريكية؟ - .أجل -
ربما يمكنك الإتصال بهم وتعرف ما الذي يجري؟
السيد (لكلير) ليس على .رأس قائمة أولويّاتي الآن
السلطات الأمريكية كانت .تطاردة ولم يخبرني أبداً
(لو أمكنني التواصل مع تلك المرأة (فاليري - فاليري موريل)؟) -
"إنها في "لندن وهو كان يبحث عنها
،إنها في قلب هذا الأمر ...أعرف ذلك لكنني
لا أعرف من أين .أبدأ لأجدها
...أعرف شخص ما قد يعرف .وإنه مديناً لي بمعروف
.(جيم) - .(سيد (سلفريدج -
(مساء الخير (جيم), إني أبحث عن السيد (سمرتايم .سكرتيره قال بأني قد أجده هنا
(سيد (سمرتايم .كلمة من فضلك
.المعذرة يا سيدات
ما الأمر يا سيد (سلفريدج)؟ - .أريدك أن تفعل شيء لي -
.أعثر على هذه المرأة
(جريدة (فرانك إدواردز .لم تطبع رسالتي
.ربما تكون في طبعة المساء - .يستحسن ذلك -
جريدة "تايمز" قد كتبت .عنك بشكلٍ إيجابي
هذا لأني إتصلت برئيس التحرير .وأخبرته بجانبي من القصة
.إنه رجل محترم, أما بقيته .فهم عديمي الأهمية
حسنٌ, هذا جيد, أيمكنك أن تجلب لي هذه الأشياء لي غداً؟
.طبعاً - .حسناً -
.سأجلبها لك شخصياً بحلول الصبح - .وداعاً -
سيدي؟ هل لي بكلمة؟ - .أجل -
هاري سلفريدج) ألسنا نعامله) بشكلٍ سيء؟
ما الذي تتشكى منه؟
.حصلت على قصتك .وأبليت بها بلاءً حسناً
،كُلّما فكرت بها أكثر .تزداد رائحة الخطأ بالموضوع
سلفريدج) يتصرف بشكلٍ مخالف لطباعه) ،إنه يدعو لجنة المشتريات بالكاذبين
لكنه كان أكثر شخص .يحاول الدخول معهم
.أنه يريد إنقاذ نفسه فقط - .على الأقل دعنا نطبع رسالته -
.كلّا, إنها غير وطنية - حتّى لو كانت تحتوي على حقيقة؟ -
الحقيقة ليست .كل شيء بالحرب
.لا أوافقك الرأي
أتريد العودة إلى حيث بدأت يا سيد (إدواردز)؟
يمكنني سلب عمُودك بسهولةٍ .كسهولة منحك إيّاه, تذكّر هذا
.(بدون تثاؤب بالساحة, آنسة (كالثروب - .(آسـفة يا آنسة (ماردل -
،لكنه يوم بطيء جداً أليس كذلك؟
أعيدي ترتيب عطور الكلونيا .(هذه يا آنسة (بيرتوي
.ست إنشات بينها, لا أقل ولا أكثر - .(نعم يا آنسة (هوكينز -
ما خطبكِ اليوم؟ - ...إنه فقط -
(كنت آمل بأن تكون رسالة السيد (سلفريدج .في صحيفة اليوم بالصباح, لأريها والدي
وما علاقة والدكِ بالأمر؟ - .يردني أن أغادر -
يقول لا ينبغي منّي .العمل بمتجرٍ كهذا
.(لا أعلم ماذا أفعل يا آنسة (هوكينز - ...حسنٌ -
عزيزاتي, هذا هو المتجر .الذي كنت أخبركن عنه
."هذا هـو "سـلفـريدجز
!لنذهب للتـسوق
ليس صحيحاً؟ - !يا إلهي, إنه صحيح -
ثم هنالك هذه يا رئيس .إن القائمة تتزايد يومياً
.زبائن قد أغلقوا حساباتهم
،)سيد (سلفريدج !لن تصدق من يوجد بالأسفل
(هذه ممتازة, تحسَسِيها (هيتي .إنها بغاية النعومة
عزيزتي, إنها !جميلة تماماً
أريد خمسة أزواج, وكلها بألوانٍ مختلفة - .أنا أيضاً -
وهل يمكنني تجربة تلك القبعة اللطيفة؟ - .طبعاً -
هل سمعتما من الذي هنا؟
.(إنها (ميبل نورماند - ميبل) من؟) -
أتتذكر؟ ذهبنا لمشاهدتها سوياً - !طبعاً -
!أنظر لهذا
يجب أن اشتري هذه !المِظلة الجميلة
.ميبل) توقفي عن التباهي) - .أجبرني -
سأحاول أن احصل .على توقيعها
.المعذرة
هاري) هذا شخص أريدك) (أن تقابله (ماك سينيت
إنه المنتج والمالك ."لإستوديوهات "كيستون
(تسرني مقابلتك يا سيد (سلفريدج .لطالما كنت مصدر إلهام لي
...أرجوك - عندما بدأت الإستديو, الجميع قال عني مجنوناً -
.مشابه لك قليلاً في متجرك - .إني أحبك أفلامك -
حقاً؟
ماهو الشيء الأهم من إضحاك الناس؟ - هذا ما أظنه, الحياة قد ترمي عليك أشياء سيئة -
لكن عندما تدخل في مسرح أفلام ...وترى أحد صوري
،تنسى كل شيء .طبعاً إلى أن تخرج من المسرح
إن (ماك) هنا للتروج .لفيلم روائي طويل
لم يقوم به أحد بصورةٍ كوميدية لذا قلت ما المانع؟
.سأحرص بأن أحضره - في الحقيقة سأقيم حفلة غداً -
.(وسنعرض بعض أفلام (ميبل - .(أرجوك تعال يا سيد (سلفريدج -
.سأفعل
ميبل)؟)
.سوف يزورون كل قسم
.ظننته سيرفع من معنويات الموظفين - .(قد أتت بثمراها فعلاً, شكراً (دلفين -
هذا بالضبط هو .ما إحتجنا إليه جميعاً
تم بيع مجوهراتي الجميلة .لا عليكِ, لا عليكِ
الزمرد لا يُؤَمن الغذاء .لكن هذا يفعل ذلك
هيا, ما الأمر؟
.إنه لورد (لوكسلي) يا سيدتي
.إنه بالأسفل
،عبء مجيئك قد ذهب سدا .أنا لن أرجع
.أريد الطلاق
،أعتقد يمكننا الوصول لتسوية أفضل .تسوية لا تتضمن فضيحة
...لا أرى ما - .ارجعي وسأترككِ وشأنكِ -
"ستحصلين على المنزل في "لندن ،أتوقع بأني سأعود للريف قريباً
.وأعيش هناك كما كنت - بماذا؟ بأموالك القذرة؟ -
لطالما كان لديكِ .(مخيلة (ماي
،الآن, دعيني اكون واضحاً .لا أريد منكِ إذاعة تلك القصة بالجوار
إنه لمصلحتنا جميعاً .إن نسيتيها
ارجعي, وسوف ننسى .أن هذا قد حدث
.نحن مناسبان لبعضنا البعض
عرفت ذلك منذ المرة الأولى التي وقعت بها .عينيّ عليكِ, لطالما كنتِ المرأة لي
.أنا أُقدِّر تصرفك بعقلانية .أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لأفكر
،لا تدعيه يكون وقتاً طويلاً .فلا يمكنني حجب الثرثرة للأبد
ماذا أراد؟
.صمتي
.يجب أن أدمره
.قبل أن يدمرني
.(تبدو بغاية الأناقة اليوم (فلوريان - .سأذهب لمقابلة عمل -
للجنة الموسيقى في زمن الحرب؟ - .كلا, لديهم مايكفيهم من الموسيقيين -
،قد طلبت القيام بعمل حرب آخر .يجب أن اساعد بأيّ وسيلة أملكها
...لكن الكمان - .أنا أُقدّر قلقكِ -
لكني قادر على إتخاذ هذه .القرارات لنفسي. شكراً على الإفطار
فلوريان) المسكين, بدا وكأنه) .يبتهج, والآن حزين مجدداً
هل حدث أيّ شيء؟ - .لا أملك فكرة -
...إن سمحتِ لي - إلى أين أنتِ ذاهبة بالصباح الباكر؟ -
سأذهب للسفارة الأمريكية
قد كتبت للسيد (لكلير), ظننت أنه يجب .أن يعلم بأن السيد (سلفريدج) لم يتخلى عنه
.هذا لطفٌ منكِ - إنها رسالة شخصية -
.لا يوجد شيء غير لائق بها
(طبعاً لا يوجد, السيد (لكلير .زميلكِ وأنتِ قلقة بشأنه
لا أعرف كيف وضع .نفسهِ بهذا الموقف
قلتِ بأنه يبحث عن شابة؟ - .أجل -
ربما قد سمح لمشاعرة .بالتغلب عليه
.لقد تبع قلبه
.لا أعرف فيما هذا
بأي حال, فهذا سيخدمه .إن كان كذلك
أأنت بخير يا عزيزتي؟ - .طبعاً أنا بخير -
.(آغنيس) .رسالتكِ
.(سيد (لكلير
"هذا السيد (ريغان) من "نيويورك .من مكتب النائب العام
كما تعلم, قبل تسعة أشهر ...مبلغ كبير من المال
(تم إختلاسه من (والتر تومسون .بينما كنت تعمل لدى الشركة
.أنا لمْ آخذ ذلك المال - لماذا هربت من الدولة قبل أن نستجوبك؟ -
ذُعِرت, حسبتكم .قادمين لإعتقالي
.لقد هربت لأنك منذباً
..."الآن, سأُعيدكَ لـ"أمريكا
.وأحبسك لوقتٍ طويل
هل تفهم يا سيد (لكلير)؟
.حظك قد نفذ منك
،إني أتطلع لحفلة الليلة .ميبل نورماند) رائعة)
قد أتراجع عن الحضور - .إنهم رائعون, قد يُبهجونكِ -
،إني متعبة بعض الشيء .كان اسبوع طويل
.أتفق معكِ تماماً .ما زالت جريدة (فرانك إدواردز) لم تطبع رسالتي
.يجب أن أُسلم الأمر للمحامين مع أنه سيتطلب وقت كثير من الذهاب للمحاكم
،والضرر قد وقع بالفعل .الـلعنة
السيدة (لوكسلي) هنا .(تطلب الحديث مع السيد (سلفريدج
كيف حالك يا (هاري)؟
...أنا بغاية الأسف بشأن هذا - .كيف أخدمكِ؟ أنا مشغول بعض الشيء -
أعرف أنه يجب أن تغضب لكن أرجوك صدقني .(إذا قلت أنني لم أملك خيار عدا كفالة (لوكسلي
إن أمكننا وضع خلافاتنا جانباً, فقد نكون .قادران على إثبات أن زوجي خلف الفضيحة
لا أرى لماذا .قد تفعلين هذا
...(أنا و (لوكسلي
لسنا على وفاق و رؤيته .يُهَان سوف تساعدني
دائما نفس الشيء بالنسبة لكِ, أليس كذلك؟ .تستخدمين الموقف لمصالحكِ الخاصة
هذا "الموقف", كما دعوته .بغاية التعقيد
كيف معقد؟ .أنا و (روز) حسبناكِ صديقتنا
!أنا صديقتكما, لهذا أنا هنا, إنك تحتاجني - .لا أرى لماذا -
هاري) لجنة المشتريات) .قد شككوا بنزاهتك
بعض أهم الرجال بهذا البلد في تلك اللجنة
...بينما أنت - نعم؟ -
ماذا عنّي؟
.في نهاية المطاف, أنت تدير متجراً .في تفكيرهم, هذا يعني أنك فائض
...(لكني أعرف أشياء عن (لوكسلي - .غادري منزلي رجاءً -
يوجد شخص يمكث هنا .(سيد (لكلير
أيمكنك توصيل هذه له من فضلك؟
(عزيزي (هنري), أردت أن تَعلم بأن السيد (سلفريدج" ".لمْ يتخلى عنك, إنه يبحثُ عن (فاليري) وسيجدها قريباً
سيتم تَبرئة إسمك. وسترجع الأمور" ".كما كانت قبل حدوث هذا الأمر الفضيع
.لا تتخلى عن الأمل" "(محبتك: (آغنيس
(ديزي), (تشارلي) .تعالا معي
أليسن حسناوات؟
لست متفاجيء, إنهن .(ملكات جمال (ماك سينت
.هذه أول مرة أراك تبسم منذ وقت طويل - .الليلة أنوي إمتاع نفسي -
!إبـدأ
!أحسنتم
أيمكنني الإنضمام معك؟
.أريد تفسير قراري بشأننا - .لا يوجد شيء ليُفسر -
.لكنه يوجد
إنك محق, أنا كنت أهرب .من مشاعري تجاهك
قبل فترة كنت .بعلاقةٍ مع رجل
.وقد جرحني
لا أرغب بأن أُجرح .كذلك مرة آخرى
كما أنه جعلني أشعر .بأنني لا أستحق المحبة
من هذا الرجل؟ - .هذا لا يهم -
وكيف أمكنه أن يكون بغاية الخطأ؟
أنتِ, من بين كل الناس .تستحقين المحبة
!المعذرة
مرحباً ."مشروب "توم كولنز
أتريد أن تكون نجماً سينمائياً؟
!يا إلهي ...أريد ذلك
أعني, أود المحاولة .على أية حال
،أنا أُخرج أفلامي .يمكنني تحقيق ذلك
.دعنا نشرب لهذا
ما هذا؟ - .توم كولنز -
!لا تقل بأنك لمْ تشربه أبداً
!هيـا, لن يعضك
بدون لف ودوران, إني .أتطلع لإنشاء إستديو آخر
.يوجد الكثير من الأراضي للبناء فيها .وأنا أحتاج شريك عمل
...إن كنت تطلب - .هذا ما أفعله بالضبط -
.على الأقل زرنا وأنظر كيف يبدو - .أوتعلم, قد أفعل ذلك -
ما الذي تتآمران عليه؟
(انا أحاول بأخذ السيد (سلفريدج ."إلى "كاليفورنيا
"هاري) لا يحتاج "كاليفورنيا) ."فلديه "لندن
"يبدو أن "لندن .لا تحبني كثيراً الآن
لكنها ستحبك, سوف ترجع من هذا .(إننا نحتاجك يا (هاري
.إنك محققٌ للأحلام
.(سيد (سلفريدج
.المعذرة
وجدتها, إنها .في هذا العنوان
،تركت اثنين من رجالي معها .لنحرص بأن لا تفكر بالمغادرة
.إنها متقلبة كالأرنب من يعلم على ماذا ستحصل منها؟
،)صباح الخير أستاذ (سلفريدج - يوم جميل, أليس كذلك؟ - جميل
.تبدو فظيعاً - .شكراً -
.شكراً لكِ
ماذا يوجد بـ"توم كولنز" على أية حال؟ - .شيء مميت -
.أعتقد انه يستحق الصداع .(فقد سهرت مع (ميبل نورماند
أتعتقد بأنك ستراها مجدداً؟ - .آمل أن لا أراها -
،إنها مرحة لكنها تبالغ كثيراً .إنها أفضل بالشاشه من خارجها
إذن لن تفر لتصبح نجم سنمائي؟ - .ليس في حياتكِ -
أعطيني مركز الشاي .في "سلفريدجز" بأيّ يوم
.صباح الخير
.(صباح الخير سيد (كراب - .جمعتكم اليوم لأن علينا تقيم وضعنا الحالي -
.لقد سقطنا لكن بالتأكيد لم نخرج .أرقام الاسبوع الماضي مرتفعة عما قبله
فورة الإنفاق الأمريكية .قد ساعدت
لكن يجب أن نبقى متحدين .(وموالين للسيد (سلفريدج
.(أحسنت القول يا سيد (كراب - حتى وإن لمْ يكن هنا أبداً؟ -
.الرئيس بالخارج لعملٍ مهم - .ليقوم به مع السيد (لكلير) بلا شك -
هل رأيت هذا في "تاون تولك"؟
(على ما يبدو أن السيد (لكلير ."سيواجه الإتهامات في "أمريكا
السيد (إدواردز) يقول أنه .لا يوجد كلمة حق في ذلك العمود
السيد (إدواردز) ما غيره؟
.أجل
.لا علاقة لي بالمقال
أحد الفتيات بقسمي مضطرة على الرحيل .بسبب المشاكل التي سببها
السيد (إدواردز) يُفسد .حياوات الناس
وهو كذلك, ربما كان عليكِ التفكير بأيّ نوع من الرجال هو قبل الإنسجام معه
(أقترح بأن نترك علاقة الآنسة (هوكينز .السابقة مع السيد (إدواردز) خلفنا
.هذا ليس الوقت للجدال .السيد (كراب) محق, الوِحدة هي كل شيء
(أتظنه صحيحاً, أن السيد (لكلير سيذهب لـ"أمريكا"؟
لو كان, فلا يوجد .الكثير لنقوم به
هذا الرجل لم يجلب لي سوا القلق .إنكِ تستحقين مئة من (هنري لكلير), أنسيه
إنك محق, فقد قمت .بكل ما أستطيع
.ليس لديّ شك - .أعتقد أنه علينا إبقائه -
ماذا تفعل هنا؟ - .أنا هنا لكي أُخرجك. آمـل -
.جلبت معي صديق قديم لك
فاليري)؟) - .(مرحباً (هنري -
(زوجي كان يعلو السيد (لكلير ."في "ج.و تومبسون
.(كان غيوراً من السيد (لكلير
لماذا؟ - ...لأن -
.أنا و (هنري) كنا عشاق
أهذا صحيح؟
كان لديّ الخيار .بين رجلين
هنري) أو (مورغان), و (مورغان) كان مؤثراً) .ورفيعاً في الشركة, لذا اخترته
،كان قرار سيء .شيء أندم عليه كثيراً
ما علاقة هذا مع حقيقة آلاف الدورلارات المأخوذة من حسابات العملاء؟
.أنا لمْ آخذ النقود .أخبرتك بهذا مرات عديدة
لماذا هربت من الدولة إذن؟ .إنه ليس بتصرف رجل بريء
أنا اخبرته بأن يرحل, (مورغان) قال (بأنه الخيار الأفضل لـ(هنري
وفقط بعد ذلك أدركت .أنه جعل (هنري) يبدو مذنباً
.(وهو ما أراده (مورغان
.إنه (مورغان) من أخذ النقود
أيمكنكِ إثباته؟
إحتفظت بنسخ من .حساباتنا الشخصية
سترى أرقام تدخل تتوافق .مع الكميات المفقودة
آنسة (موريل) لو كان هذا صحيحاً .فقد ألحقتِ بالسيد (لكلير) ضررٍ جسيم
.أنا آسفة جداً
،أيها السفير هنري لكلير) رجل شريف)
وأستطيع أن اكفله بنسبة 100%, الآن "إن وافق بأن لا يغادر "إنكلترا
،حتى يتم الإنتهاء من هذا .فبالتأكيد يمكنك إطلاق سراحه
،سأطلب موافقة على إلغاء طلب تسليم المجرمين .لكن يتعين أن تتم الموافقة من قبل قاض
وفي غضون ذلك؟
يجب أن تبقينا مطلعين ،)على تحركات يا سيد (لكلير
ويجب أن لا تغادر .البلد لأيّ سبب
...لكن إن كنت موافق على هذه الشروط - .أوافق -
.إذن أنت حر للذهاب
،لا أعرف كيف أشكرك .أنا آسف جداً لإدخالك بهذا
(جئت لـ"لندن" لأعثر على (فاليري (لأني إشتبهة بـ(مورغان
ومن ثم عرضت عليّ عمل و صداقة .وكان مرغرياً لا يمكن مقاومته
.لقد إنتهى الآن
.لمْ ينتهي, أنت بمعضلة وبسببي - .كلا, ليس بسببك فقط -
انظر, عندما يتم تبرئة اسمي .يجب أن اذهب لـ"فرنسا" لأقاتل
لكن حتى ذلك الحين سأبقى معك, معاً يمكننا .إعادة "سلفريدجز" لحديث الناس في "لندن" مجدداً
،احتجت لسماع هذا .أكثر من أيّ شيء
،كنت أعني ما قلته هناك .قمت بالإختيار الخاطئ
أهنالك أيّ فرصة؟ - .كلا -
هل وقعت بحب مرأة آخرى؟
.أجل
وقد تطلب مني .كل هذا لأدركه
.فهمت
.شكراً
(أتساءل عن ماذا يريد السيد (سلفريدج الحديث معنا عنه؟
آمل ليس المزيد .من الأخبار السيئة
أشكركِ على دعمكِ لي فيما سبق .(يا آنسة (ماردل
،لمْ أكن أول من يساند الناس .وأود أن أحاول تغير هذا
.سوف أفتح صفحة جديدة
حسنٌ...هذا .سيكون مشوقاً
.عمتم مساءً جميعاً
قد مررنا باسبوع صعب أو اثنين .وأحياناً قد يصعب تخيل أن الأمور ستتحسن
لكن كل ما تحتاجونه شيء واحد .ليسير بالصواب وقد حدث ذلك
(السيد (لكلير .قد رجع إلينا
(أريد أن أشكر السيد (سلفريدج .لما كنت واقفاً هنا بدونه
.لن أنساها
.وصلتني رسالتكِ
جعلتني أشعر بالأمل عندما كنت .غير متيقناً من وجود الأمل
فقط أردت التأكد بأن تعرف بأن .(السيد (سلفريدج) كان يبحث عن (فاليري
هل وجدها؟ - ...أجل, وقد أكدت براءتي -
.لذا شكراً لكِ - .لا يهم -
.إنه يهم
،لطالما عاملتكِ كساذجة .ربيبتي, على ما أفترض
كنت كذلك, أعني .لقد علمتني الكثير
ربما قليلاً, لكنكِ .حقاً علمتِ نفسكِ
لطالما قد فهمتِ أكثر مني .ورأيتِ أكثر مني
...آغنيس) كنت مغفلاً أنا) - .أرجوك (هنري) لا تفعل -
كصديقة, أنا ،سعيدة لأنك بخير
،وأن مشاكلك قد ولّت .لكن دعنا لا نجعل هذا أكثر مما هو عليه
بمجرد عودة (جورج) سوف .(أتزوج السيد (كوليانو
إنه الرجل المناسب لي .لطالما كان كذلك
.(تسرني عودتك يا سيد (لكلير - .شكراً -
(كنت أخبر السيد (لكلير .(بشأن خطوبتنا يا (فكتور
.إن الخاتم جميل .مبروك
.المعذرة
.(لأصدقائي, عائلة (سلفريدج - .نخبك يا صديقي -
(بالحديث عن العائلة يا (هاري ...كنت أفكر
لما لا نأتي بالفتيات وأمك هنا؟
.في أوقات الشدة يجب أن نكون معاً - .أريد ذلك أكثر من أيّ شيء آخر -
أنا كذلك, لمْ أرى .الفتيات منذ زمن طويل
تم الأمر إذن, سأرسل .رسالة لأمك بالغد
(سيد (سلفريدج .هنالك زائر لك
"سنرجع لـ"أمريكا .بنهاية الاسبوع
.زيارة قصيرة إذن - .أخشى ذلك -
هل فكرت بعرضي؟ .تعال وكن شريكي
.إنه مغرياً جداً لكن لا أستطيع .لست برجل أفلام, أنا تاجر
دلفين) محقة, هذا) .الحلم الذي احققه
إنها سيدة أعمال .ذكية وشاطرة
(إنك نسمة هواء منعشة يا سيد (سينيت .وإن ساءت الأمور كل ما عليّ فعله شراء تذكرة للأفلام
.(حظ طيب يا سيد (سلفريدج .وقم بإبهارهم
.ليس لدي شك بأنك ستفعل - .(شكراً (ماك -
!منزل جميل
ماك) جعلتي أفكر, أحياناً أبسط حل) .هو الذي يحدق بك وأمامك تماماً
ماذا تعني؟
يجب أن اعيد المتجر .إلى المسار
."وأذكر الناس بما هو "سلفريدجز - وما هو؟ -
،نسيان مشاكلك
.الهرب, الأحلام
،تعرفين, (دلفين) إمرأة جهنمية .أنا وهي حقاً على وفاق
حقاً؟ - .أجل -
أعتقد أنها قد تكون قادرة على مساعدتي .بإخراج المتجر من هذه الفوضى
.أشكركِ لإدخالها في حياتنا
نريد أن نجعل هذا .المتجر حديث المدينة مجدداً
"نجلب روح "دلفينز ."إلى "سلفريدجز
ما شهدته صباح اليوم كان ."غير لائق بموظفٍ في "سلفريدجز
.هذه العلاقة قد تمادت
لماذا كفلتيه؟
.أنا وأنتِ سنواجه الأمر معاً
،)إن كان لديك قول يا سيد (لكلير .فلتقله أمامي
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs