.رأيته يأخذ مالاً منكِ
،)يُنظر إليكِ كسفيهة يا آنسة (ماردل .عجوزٌ سفيه
،إن كان حقاً على (جورج) الرجوع .ربما علينا الإستفادة من وجوده
نتزوج الآن؟
سأتزوج السيد (كوليانو), لأنه .الرجل المناسب لي, ولطالما كان كذلك
إن كان لديك قول ما .يا سيد (لكلير), فقله لي
.علينا ردعه معاً .(يمكنني مساعدتك وكذلك (فرانك إدواردز
.سأهاتفه وأحدد موعداً
.ذهبت لرؤية الطبيب اليوم .مجرد إحتقان بسيط بالرئتين
سأفعل كل ما بوسعي .لألم شمل هذه العائلة مجدداً
.ها هم هنا
(السـيّـد سلفـريـدج) الموسم الثاني | الحلقة العاشرة والأخيرة
Mr.CD.. :ترجمة
.أخشى أننا صاخبون الليلة - .لا بأس بذلك -
هلّا عذرتموني؟ هنالك الكثير .من الأصدقاء القدامى لأقابلهم
.أنا سأذهب لدار الأفلام - .أنا أيضاً -
أيمكنني المجيء؟
.أبي, دعهم يأخذونني معهم - .غوردن) اصطحب أختك) -
.هيا, افعلها لأجلي
الجميع, إن عيد الشكر على بعد بضعة أيام .وأريد أن نجلس معاً طيلة الأمسية كعائلة
.سوف نقدم الشكر لنعمنا الكثيرة كما كنا نفعل دائماً. إتفقنا؟
هذا المكان سيمتلئ بالزبائن عندما .(تضعون فيه لمستكما السحرية أنت و (آغنيس
،لكنه يحتاج بعض التحسين قبل الزفاف .هذا أمر محتوم
للسيد و السيدة (كوليانو)؟
.بات قريباً
ما الذي صنعته لأسيء إليكِ؟ - .لا يسعنا البقاء معاً (فلوريان). إنه غلَط -
ومن يقول أنه غلَط؟
.إنني أكبركَ بأعوامٍ كثيرة .ليس لهذه العلاقة مستقبل
اتخذتِ هذا القرار دون حتّى مناقشتي به؟ - .أريد مصلحتك بهذا, فلتعلم هذا رجاءً -
ما أعرفه هو .أننا نُسعد بعضنا
.أعرف أنني أُحبك
لا يحق لكِ إتخاذ .ذلك القرار لي
جاهزة؟
،جاهزة, مع ذلك .سيكون بغايةِ الغرابة
أتظنين أن السيد (سلفريدج) سيتفهم إستقالنا المفاجِئة؟
.إنه يعلم أنني أريد (جورج) في زفافي .طبيب الجيش يقول أنه ذراعه يتحسن وانه سيرجع للجبهة قريباً
سأكون بجانبكِ لأشارككِ .(همومكِ يا (آغنيس
.بالحقيقةِ إنه سيأتي للمتجر اليوم .يقول أنه يشعر بأنه مستعد لذلك الآن
السفارة الأمريكية تُحيطني علماً .بأنه تم إسقاط كل التهم
.أنا رجل حر - .أنا بغاية السعادة لأجلك (هنري), تهانينا -
.شكراً
.سوف يتم تبرئة إسم (سلفريدج) أيضاً, سترى - .بالتأكيد يا بني -
الآن بما إنه يمكنني السفر يجب أن .اذهب لأسجل للقتال. إنه الفعل الصائب
،ستؤسفني رؤيتك ترحل .لكن طبعاً أنا اتفَهّم
آنسة (بلانكت), كنت أجهل أنه كان من المقرر .للسيد (سلفريدج) أن يقابل (فرانك إدواردز) الليلة
حـقاً؟
أريد بعض من إرتباطاته المسائة .لا أرى أي منها متوفر للشهر القادم
إن كنت قد حصلت على جدولهِ أسرع منكِ .(فهذه مشكلتكِ يا آنسة (بلانكنسوب
كل شيء بخير يا آنسة (ماردل)؟ - .فلتهتمي بشؤونكِ -
هذه كانت فظاظة منّي, إنني بغاية الأسف .يا آنسة (كالثروب), أرجوكِ اعذريني
.بالطبع, الجميع مُعرّض ليومٍ سيء - أهذا ما أعاني منه؟ -
.تبدين وكأنكِ لست على بعضكِ قليلاً - .أجل, أفترض إني كذلك نوعاً ما -
.إن أمي مغايرة للآخرين .تقول أن المشكلة المشتركة مشكلة مضاعفة
لكنها أيضاً تقول .عندما تكون في شبهةٍ, افعل شيئاً
،حتّى لو كان الأمر الخطأ .على الأقل سوف تتخذ خياراً
أجل, شكراً .(آنسة (كالثروب
متجة لمكـانٍ لطيف يا (روز)؟ - .وجهتي المعتادة فحسب -
،سأرافقكِ إن أردتِ .يمكنني الإستفادة من بعض الهواء
.لديّ الكثير من المهمات لأقوم بها, مملة جداً .لكني أود السير معكِ لاحقاً
(الآنسة (تاولر) والسيد (كوليانو .لرؤيتك يا سيدي
(و(فرانك إدواردز .قد أكّد مقابلة اليوم
(نريد أن نتزوج يا سيد (سلفريدج .بينما (جورج) لا يزال هنا ليُودعني
لذا فنحن نقدم .إستقالتنا معاً
تغادرون؟ - .سنخبر السيد (غروف) الآن -
.الآنسة (تاولر) شعرت أنه يجب أن تعرف أولاً ...أعرف أنه يبدو مفاجئاً لكن
الحرب لها أسلوبها بتعجيل .تحركات المرء
.شكراً سيد (سلفريدج), لكلِ شيء - .(ستُفتقد كثيراً يا سيد (كوليانو -
،)آنسة (تاولر هل لي بلحظةٍ رجاءً؟
أعلم بأنها سياسة هذا البلد بأن يتركن .المتزوجات عملهن. لكنني مستعد لكسر القواعد لأجلكِ
.شكراً لكن..أنا لا أنخرط بعائلةٍ فحسب .إني أنظَم لعمل عائلة
.عمل عائلي .يبدو أمر مثير
بكل وضوح ليس مثل ..."سلفريدجز" لكن
عليَ أن أعلق كل أعماق قلبي به .(لأجل خاطر السيد (كوليانو
،لا يسعني التظاهر بأنه ليس باليوم السيء .(مع رحيل السيد (لكلير
إلى أين هو ذاهب؟ - .قد تم تبرئة إسمه -
."سيذهب للقتال لأجل "فرنسا
أيمكنني مساعدتك يا سيد (لكلير)؟
.يمكنك بقبول إعتذاري - اعتذار؟ -
كان على الآنسة (تاولر) التعامل .مع إختفاء أخيها بطريقتها الخاصة
لقد تحدثت بما لا يعنيني وتصرفت .أكثر من اللازم بصفتي زميل مهتم
.أنا آسف
.أنا أقبل اعتذارك
أردت تصفية الأجواء بيننا .قبل إنضمامي للجيش الفرنسي
أنت مغادر؟ - .أجل, بغضون بضعة أيام -
(قبل أن اذهب أردت تمني لك وللآنسة (تاولر .كل السعادة والنجاح بحياتكما سوياً
.(شكراً يا سيد (لكلير
.آمل أن ترجع سالماً معافى - ."لن أرجع لـ"سلفريدجز -
شكراً لإنتظاركِ .(يا سيدة (سلفريدج
أهذه الأشعة السينية الخاصة بي؟ - .وهي كذلك, أجل -
لقد تشاورت مع زميل
.وللأسف إنه يؤكد تشخيصي
ماذا تقصد؟
أخشى أنه لا يوجد سبيل .لتقليل مدى سوء الأمر
إنها ليست بالأنباء الطيبة .(يا سيدة (سلفريدج
!(جورج تاولر)
.(مرحباً (كيتي
(دواعي سروري أيها الجندي (تاولر .بالفعل تشرفت
.شكراً يا سيدي
.نحن فخورون بك للغاية أيها الشاب - .(شكراً سيد (غروف -
كنا قلقون جداً .عندما فُقدت
(كما الشخص الغير مرغوب به يا استاذ (سلفريدج .أظهر على الدوام
كيف كان الوضع هنا؟
.أبي سيرغب برؤيتك
،حسنٌ يا سيدات .فلترجعن لعملكن
سمعت أننا فقدنا رجالاً .(سيد (سلفريدج
.من جميع أركان المتجر
كتبت رسائل لكل عائلاتهم, لذا أنا بغاية .السعادة لأراك وأعلم أنها ليست رسالة لأكتبها
.إنه جحيم هناك
إلا أنهم لا يخبرونكم .هذا بالجرائد
ما الذي جعلك تستمر؟ - .(الأشياء الصغير تجعلك تستمر يا سيد (سلفريدج -
.رسائل..طرود من الوطن
،شيكولاته, جوارب نظيفة و جافة ...التبغ, شراب الكاكاو
.رغادة المثوى - بالضبط هذا -
(كنت أفتح طرودك يا (آغي .مباشرة لجرار المربى
أنت وحبك للمأكولات .(الحلوة يا (جورج
.دور التذوق جاء لاحقاً
أولاً آخذ الجرة وأرفعها لأنفي .وأستنشق
أتتذكرين كيف كنا نُعد المربى والصلصة مع أمي؟
،)حياتنا الإجرامية يا سيد (سلفريدج .سرقة البساتين
.آمل بأنه لمْ يقبض عليكما .كما حدث لي
جنون يحدث حولك
،افتح جرة بسيطة من المربى ...اغمض عينيك
فستجد نفسك في مطبخ ...امك مجدداً
،صبي من جديد .آمن ودافئ
أريد إظهار كلمات أخيكِ .من خلال المتجر
.رغادة المثوى .الأشياء البسيط
.سأبدأ بالنافذة على الفور
.آخر أعمالكِ
.نعم
رغم أنها كانت أفضل خمس .(أعوام بحياتي, يا سيد (سلفريدج
فقط احرصي بأن يكون ما تبقى .من حياتكِ سعيد بقدر سابقه
...(آنسة (تاولر
.إنكِ تعنين لي الكثير .أريدكِ أن تعرفي هذا
.(شكراً سيد (سلفريدج .سوف أفتقدك
أأنتِ بخير يا سيدة (سلفريدج)؟
.(أنا بخير, شكراً (فريزر
أريد مناقشة عشاء .عيد الشكر معك
أريدك أن تفكر بشيءٍ .(مطمئن يا سيد (ثاكري
.شاي إفطار مُبسط ذو طراز قديم
.معطف دافئ ومقاوم للماء
.مسحوق التلك
هلهل شيء من الشاي .ليأتيك أريجه عند إقترابك
.سأضع المعاطف حالاً .(يا سيد (سلفريدج
آنسة (ماردل)؟ - .أغلب النساء ستقدم تضحيات شخصية لزوج لائق من القفازات -
لإعطاء رائحة زكية و تسهيل دخول .الأصابع بالقفازات أو الجوارب بالأحذية
.يسعني القيام بتروجٍ أكبر إن كنت تريد - .قفاز واحد مقلوب في كل مجموعة -
،ابق الأمر بسيطاً, إننا نبرز الذكريات .هذا كل ما بالأمر
اخبر الطباخة بأن الفتيات جلبن ."معهن البقان من "شيكاغو
لذا ليس عليها جلب إلّا .ما تبقى من مكونات الفطائر
،)بالحقيقة (فريزر .اخبرها بأني سأطبخها بنفسي فحسب
.(بالتأكيد سيدة (سلفريدج
تعدين فطيرتك بنفسكِ؟ - .أجل, فطائر البقان -
.الأفضل في أمريكا حقيقةً
.فريزر) أريد أن اضم القرع للقائمة) .البطاطس الحلوة ليست متوفرة هنا
.والمكونات اللازمة لخبز الذرة
هذا سيكون أفضل عشاء .عيد شكر على الإطلاق
.على الإطلاق
،سنضع أقمشة بيضاء على الطاولات في الزفاف .بهذه الطريقة يتسنى لنا إستخدامها مجدداً للعامّة
وزهور ثالوث بسيطة في الوسط, ويمكننا تعليق .ربطات حريرية عاجية على مدى ذاك الجدار
سنُعد خنزير محشي .(يا (جورج
.حسنٌ - .نوعان من الجعة, خفيف و مُرّ -
رشات من إبر الصنور .لتعطي رائحة الشتاء الجميلة
،قليل من الرعاية الرقيقة والمحبة سنكون جاهزان لمواجة الناس, أليس كذلك (فكتور)؟
عفواً؟
كنت أقول ما يمكننا .فعله هنا فحسب
هيا (فرانك), دعنا نلقي نظرة .بالأعلى وبما يمكننا فلعه
وما علاقة الدور العلوي بي؟ - .أنت من سيدهنه -
.هيا, عليّ العودة للمتجر
،)حسنٌ, (جورج ما بالك؟
.هناك الكثير ببالي فحسب
تفكر حول العودة للجبهة؟
.العديد من الأمور فحسب
حظيت بكلمة مع بعض اعضاء لجنة المشتريات .(وإنهم يدعمون (لوكسلي) إلى اقصى درجة. حتّى (إدجرتن
!حسنٌ, يا لها من مفاجأة
مانحتاج هو دليل دامغ عن أنك لمْ توصي بالمصنعين .الذين يقول (لوكسلي) بأنك أوصيت بهم
لكن أيّ نوع من الأدلة؟ - أشهد المحادثة أيّ طرف آخر؟ -
.كلا, أعطيته قائمة "استخدم هؤلاء الموردين, ولا تستخدم هؤلاء لأيّ سبب"
أكانت تلك القائمة بخط يدك؟ - .أجل -
.عادةً أقوم بصنع نسخ لكن لأنكِ ضمنتيه لمْ أرى الحاجة لذلك .تلك القائمة ستكون اختفت منذ زمن طويل الآن
كلا, أعتقد أنك تقلل .(من عَنجهيّة زوجي يا (هاري
تظنين أنه ممكن بأن يكون لا يزال يملكها؟ - .إن كان يملكها, فسأجدها -
توخي الحذر (ماي), لا أريدكِ .أن تضعين نفسكِ بخطر بسببي
لا تقلق, سأجعل (بمبل) تعرف .متى يخرج من المنزل, ثم سأذهب
لقد رتبت لتجربة أداء لك ."مع "هالي اوركسترا" في "مانشستر
.لديهم سمعة ممتازة .سأدفع لسكنك هناك
"أنا لن أنضم لـ"اوركسترا .بينما هنالك حرب تجري
يوجد أشياء أكثر .فائدة لأفعلها الآن
.حسبتك ستُسعد - .أنا لست سعيد -
هذا منزلكِ وقد تظنين ...بأنه ليس لي حق لأطلب
،لكن بينما أنا هنا .ارجوك غادري هذه الغرفة
.(هنري) - .لمْ أتوقع عودتكِ -
.طلبت أشياء منزلية لنافذتي
ما الفكرة؟ - .منزل, الأشياء المحيطة بنا, عائلة تعد المربى -
النتائج في الجرار, ألوان عميقة لامعة .كما الجواهر المذابة
ما المضحك؟ - .أنتِ, ترين مجوهرات في المربى -
.الناس العاديون سيفكرون بالطعم
.إنني عادية
.يظهر لي أن كلانا مغادر
غريب بأن تفكر بأناس .أخرين يأخذون مكاننا هنا
.كل الساعات التي قضيناها هنا .ونصاب بالجنون بحثاً عن أفكار
.أجل
.أوقاتٌ طيبة
"تمشية أخيرة في "حديقة لندن .اثناء الليل. كما اعتدنا
عندما كنا معاً, تتذكر؟ - .أتذكر -
كيف نفعل هذا؟
فقط نمشي لساعات, لا نقول الكثير .نبقى فحسب
.هذا كان مكاننا
عندما كنت فتاة ...اعتدت على
.الإستيقاظ بمنتصف الليل
أمي كانت تحتضر, وأبي كان .يشرب بإفراط بذلك الحين
لكن لتلك الساعات القليلة .كانت هادئة
فقط أنا وهذه المدينة .الكبير نائمة
اراهن بأنكِ جلست, واحتضنتِ ركبتيك .وحلمت بما ستجلب لكِ الحياة
هل قمتِ بذلك؟ - .أجل, فعلته -
كانت كلها تخيلات حتى .(جاء السيد (سلفريدج
لا بد أنه قد حلم .عندما كان صبي مرسول
.سوف يفتقدك .إنك تعني له الشيء الكثر
.عليه أن يفتقدكِ
أسوف تفتقدني؟
.طبعاً سأفتقدكِ
وأنتِ وفري لي تفكير عندما .تكونين منشغلة بالمطعم
ربما (آغنيس) الصغيرات .أو (فكتور) الصغار, يسحبون خيوط مريلتكِ
.يصعب تصور ذلك الآن
لديّ أمنية كبيرة .(واحدة لك يا (آغنيس
.وهي أن تتحقق كل أحلامك
"سيستيقظ كل من في أرجاء "لندن .في غضون سويعات
.(لن أنساكِ أبداً يا (آغنيس
.(لن أنساك أبداً يا (هنري
.(مرحباً (جورج
فقط أتحقق بأن (آغنيس) لا تعمل متأخراً أو أنها ذهبت للفراش؟
.(لمْ ترجع بعد يا (فكتور
،تفضل بالدخول .خذ فناجناً من الشاي
هل ذهبا للنوم الآنسة (ماردل) والسيد (ديبونت)؟
،هذا صحيح. أنا لا أنام جيداً .أسهل عليّ الجلوس بالكرسي حتى أغفو
،تأخرت (آغنيس) بالعمل .أنا قلق عليها بعض الشيء
ما الأمر يا (فكتور)؟
،إثنينكما متقاربان هل ستكون سعيدة في المطعم يا (جورج)؟
،إن قالت بأن هذا هو ما تريده .فأنا متأكد بأنها ستكون سعيدة
.لا تبدو متأكد جداً - أنا لست من سيتزوجك, لما تسألني؟ -
،أنا لست من سيتزوجك لما تسألني؟
بربك يا (جورج) يمكنني رؤيتك تتساءل ما إن كان المطعم .سيكون مستقبلها المناسب, أو أن موهبتها ستُهدر هناك
.كلانا يعرف أنها مميزة - .لطالما ستكون (آغنيس) العادية بالنسبة لي -
.إنها ليست عادية .لا عيب بهذا, أغلبنا كذلك
.(لكن ليس (آغنيس - .(أنا متأكد بأنها تُحبك يا (فكتور -
بالطبع, ولما لا تحبني؟
...جُلّ ما أعرفه
.هو أنها دائما ما تتواجد لأجلي .موالية لعصابها
.(لن تخذلك أبداً يا (فكتور
فلوريان) ماذا تفعل هنا؟) - وصلت رسالة -
."من "هالي أوركسترا
لمَ لا تنظر بالأمر على الأقل؟
عندما يسمعون عزفك .سيقبلونك بلا تردد
.إنك متلهفة للتخلص منّي - .إنّي أريد لك الفائدة وحسب. بالتأكيد أنت ترى ذلك؟ -
كل شيء على ما يرام, آنسة (ماردل)؟ - .(على أكمل وجه, يا سيد (غروف -
أنا أحل مشاكل منزلية .مع السيد (ديبونت) وحسب
مشاكل منزلية؟ أهذا ما أعنيه لكِ يا (جوسي)؟
.كلا
كلا, هذا ليس ما تعنيه .(لي إطلاقاً يا (فلوريان
.الآن أنتِ تجعليننا وحيدين مجدداً أهذا ما هو الأفضل لنا؟
أستأتين لرؤيتي عندما يتسنى لكِ الوقت؟
هل قمت بأمرٍ خاطئ؟
.كلا
.أخشى أنه أنا من قام به
.أدخل
أيمكننا الحديث كأصدقاء مخلصون؟
بغض النظر عما جرى بيننا .أود الإعتقاد بأننا نفهم بعضنا أفضل من الآخرين
الصديق المخلص لن يخاطبني .بالطريقة التي خاطبتني بها
.ياله من قول لتقوله لإمرأة
"عجوز سفيه"
.أتوسل عفوكِ
إن كان على أحد ما تمنى السعادة لكِ .فيجب أن يكن أنا, وأنا كذلك, بصدق
على كلٍ, فقد امددتني .بغذاءٍ للفكر
إن (فلويان) شاب وأمامه .مهنة موسيقية واعدة
.ليس له شأن معي - .(إنه يُحبك يا (جوسي -
.يسعني رؤية ذلك من طريقة نظره لك .إنه ليس إعجاب عابر
لكن لو إهتميت لأمره ...وأهتم لأمره بحق
.فلابُد من تركه يذهب
.قد يرغب بأطفال
...يظن بأنه يحبني الآن
لكن ماذا عن بعد خمسة أعاوم؟
...عشرة أعاوم؟ أو يوماً ما قرر - ."الحياة مليئة بـ"ماذا لو -
هذه البلد مليئة بأباءٍ يودعون أبناءهم ويتساءلون, ماذا لو لمْ أرى ابني مرة اخرى؟
.جاءكِ من تستحقين من الرجال
.لا ترمي به بعيداً
!(آنسة (بلانكنسوب
أين يوميات السيد (سلفريدج)؟ - .(لا أملك فكرة يا آنسة (بلانكت -
أخذتيه, أليس كذلك؟ لما قد تفعلين شيء طفولي وسخيف كهذا؟
.كلانا لديه عمل ليقوم به, وأنتِ تجعلين عملي مستحيلاً - !أنا أجعله...؟ -
!رجاءً يا سيداتي .هذا غير لائق أبداً
(تتهمين الآنسة (بلانكنسوب بأخذ ماذا يا آنسة (بلانكت)؟
.(يومياتي للسيد (سلفريدج
فقط أردت رؤية .أيّ المواعيد قد تتسنى لي
هذه ليست الغابات .الأفريقية الوحشية
السيد (سلفريدج) ليس صيد بري .ليُلاحق من قبل ضباع يسيل لعابها
تعاونوا واعملن بسلام .وبترادفٍ من الآن فصاعداً
ماذا يجري؟ - .(لا شيء لتقلق بشأنه يا سيد (سلفريدج -
"قد يكون افضل لكِ العمل من منزل "سلفريدج ،)يا آنسة (بلانكنسوب
بالنظر لأنه لديكِ كل إرتباطات .العائلة الإجتماعية لترتبيها
(أجل, ويمكننا التقابل هنا كل يوم اثنين يا آنسة (بلانكنسوب لنقسم وقت لسيد (سلفريدج) ليومياتنا
.(فكرة سديدة..يا آنسة (بلانكت
ماذا تظنين أنكِ فاعلة؟
بالطبع
.عاهرة قذرة تبحث عن المال
...هل أخبرتك مؤخرا
كم أنت بتمام الوضاعة؟ - لكن أفهم أن مالي فوق الوضاعة؟ -
...لا أعتقد ذلك, لذا
أعتقد أن عليّ .إنتهاز هذه الفرصة
...(أنت يا (لوكسلي
.إنك صعلوك ضعيف دنِيء
...على ركبتيكِ
.إن كنتِ تريدين المال
.لقد ولدتَ بطبقة النبلاء .لكن لا يوجد شيء نبيل حيالك
.أنت منتهز للحرب .حثالة الأرض
.أخرجي - .وإنك جبان -
تدع (هاري سلفريدج) يتلقى اللوم .على مكايدك الفاسدة لجلب المال
.خذي المال واخرجي
.إنه آخر ماتأخذين منّي
.لو كنت مكانك, لأبقيت عيني على الجرائد - ما المفترض من أن يعني هذا؟ -
.(وداعاً (لوكسلي
.فلتتعفن في جهنم
كنت مخطئة بعدم الحديث عندما علمت .بأن (لوكسلي) يكسب المال بطرقٍ فاسدة
وكنت مخطئة بضمان رجل كنت .أعرف بأنه لا يملك محور أخلاقي
.لقد عانت جنودنا بسبب هذا
وأنت قد تحمّلت .(اللوم يا (هاري
.لجنة المشتريات تجتمع اليوم
.اذهب وصحّح هذه الأخطاء .اذهب وقم بتبرئة إسمك
.لن تدخل يا سيد - .فلتشاهدني -
اسمي (هاري سلفريدج) وأنا .أقف أمامكم لأُبرئ اسمي
!(اخرج يا (سلفريدج .هذا مجلس اللوردات
.لا يوجد متسع لصاحب دكان
.هذا الرجل خائن لهذا البلد - .(أرجوك يا سيد (سلفريدج -
.وأنت حبذا أن لا تخاصمه بالعلن - .فليُبعد أحدهم هذا الرجل -
.جئتني لنصيحةٍ عن المصنّعون لتزويد الجنود - وأنظر إلى أين أدت بنا نصيحتك؟ -
من أجل الجنود, لقد تحققت من كل .طلب قد مر من بين يدي هذا الرجل
أنا متأكد أن الاحذية الرديئة .ليست إلا غيْض من فَيْض
كان يستغل منصبه لجني المال .برشاويٍ من مصنعين غير شرفاء ورديؤن
!كذبة وضيعة ألا تملك أيّ حياء يا (سلفرديج)؟
.كنت أشعر بالعار .في الصحافة, بأعين العامة, والموظفين
...والأفظع من بين هذا كله
.أمام عائلتي - .محق بذلك تماماً -
.اخترت الموردين بناءً على كلمتك .كلمة رجل, حسبما ظننت
كلمة الرجل الذي كان يعرف .ما هو موشك عليه
وأنا أشير وبقوةٍ بأنك قمت بتلك التوصيات بناءً .(على وعدٍ بأموال من هؤلاء الموردين إليك يا (سلفريدج
هذه هي القائمة التي .(أعطيتك إياها يا (لوكسلي
"وبكل وضوح تنص على أن لا تستخدم مُصنعة الأحذية "كينغز تحت أيّ ظرف من الظروف, من استخدمت يا (لوكسلي)؟
"كينغز"
زوجتك مستعدة للإقرار .بصحة هذه القائمة
وهي أيضاً مستعدة للشهادة على أنه تم إيداع مبالغ طائلة مباشرة ًفي حسابك
عملياً من لحظة .إنضمامك لهذه اللجنة
ما الذي سينكشف تالياً يا (لوكسلي)؟
.نعم أنا أمريكي .وصاحب دكان
.لكنّي رجل شريف
وهو وصف لا يسعني قوله .عن بعض من في هذه الغرفة
.طاب يومكم أيها السادة
لوكسلي)؟)
متقنة, أليس كذلك؟
.بارّة وصريحة .كالآنسة (تاولر) شخصها
أأنت مغرم بها؟
.أجل
(فلتعتني بها جيداً يا سيد (كوليانو .أنا مغادر بالصباح الباكر
.(بالتوفيق يا سيد (لكلير
ما الأمر يا (فكتور)؟
.(سأحبك دائماً يا (آغنيس - .عليّ أن آمل ذلك أيضاً -
.لكن لا يمكنني الزواج بك
ماذا؟
لا يمكنني أخذكِ من هذه الحياة .التي بنيتيها لنفسكِ
،على عكس كل التوقعات .قد تمتعضينني
وربما الأطفال قد يخففون من هذا بوقته ...لكن ستمر الأعوام
.قلبكِ سيبقى هنا
.(لن تكونِ على سجيّتكِ يا (آغنيس
...(لكن (فكتور - ...شخصك الذي وقعت بغرامهِ -
.هو الذي لا يسعني إمتلاكه
لأن الحياة معي ستعني .الكثير من التغيرات لكِ
لكنّي فهمت بأن حياتي ستتغير .عندما وافقت على الزواج بك
.وأنا ممتن لذلك
لكنّي لن أمتلك .كل قلبكِ أبداً
.كلانا يعرف من يمتكله
إنكِ أروع فتاة قد عرفتها .(على الإطلاق يا (آغنيس تاولر
.والآن عليّ ترككِ تذهبين
.(اذهبي لـ(هنري
.صارحيه بحبكِ
.وكوني سعيدة
هل ستفعلين هذا لأجلي؟
.تكونين سعيدة
.(أخبار طيبة يا سيد (كراب
...السيد (سلفريدج) وعائلته في - .لا يمكنني التوقف الآن -
المعذرة يا (هاري) أعتقد أنك .ستجد أن هذه المقاطعة مُجدية
،واحدة لكِ، واحدة لك .واحدة لكِ, أخبار سارة
.كل "لندن" تتناقل الخبر - ما الذي يجري؟ -
السيد (سلفريدج) واجه الأمر
.والسيد (سلفريدج) قد إنتصر
(كينغز" اعترفوا بدفع أموال كثيرة لـ(لوكسلي" بمقابل الحصول على طلبات
يقولون أنه أمرهم بإستخدام .الرديء لتوفير المال
...إنهم مستعدين للشهادة .بمقابل تخفيف الجرم
لا يمكننا طلب هدية أفضل .(لعيد الشكر يا (هاري
.شكراً لكِ
أعضاء لجنة المشتريات .يشعرون بالحرج الشديد
.وقد ارسلوا لك دعوة للإنضمام للجنة .قلت بأني سوف اسأل
قل لهم شكراً .لكنّي أرفض
.أنا صاحب متجر بالصميم .هذا أنا, وهذا ما أفعله
الآن ماذا سأفعل بنفسي طيلة اليوم فليس لديّ (لوكسلي) لأقلق حياله؟
.متأكد بأنك ستفكرين بشيءٍ ما - .بالفعل سأفعل -
أعتقد أنّي حرة .بأفعالي من جديد
كل شيء بخير يا (روز)؟
سنتحدث لاحقاً, استمتع بهذه .اللحظة وحسب, إنك تستحقها
.(حسنٌ صنعت يا سيد (إدواردز - إذاً يمكننا وضع كل هذا خلفنا ونبدأ من جديد؟ -
.سأنظر بالأمر - ...(كيتي) -
...آنسة (هوكينز), دفعتيني لأعتقد - دفعتك لتعتقد ماذا؟ -
تستطيع إخباري به .على عشاء الليلة
عندما قد يتسنى لك تسميتِ بـ(كيتي)مجدداً، إن أردت
إلى أين أنت ذاهب؟
.ليست بمشكلتكِ .لا يمكنني المكوث هنا لفترةٍ أطول
...لو طلبتك البقاء
هل ستبقى؟
تطلبينني؟
كنت أحارب مشاعري تجاهك .لأجل أسباب تافهة
.أسباب أشخاصٌ أخرين
.لا أريد ذهابك
.فلتبقى رجاءً
.أرجوك
كم مضى على جلوسنا جميعاً على طاولة عشاء عيد الشكر؟
.هيا, إستعجلي
هاري)؟) - نعم؟ -
.لديّ شيء لأخبرك به .لمْ أشعر بخير مؤخراً
وأعرف انك سألت عدة مرات .وأنا تجاهلتك
روز)؟)
أعتقد أن سبب ...تأجيلي له كان
لأني عرفت بأن ثمة .خطب خطير بنفسي
وذهبت لرؤية الطبيب ...لبضعة مرات الآن ثم
.(إنها رئتيّ يا (هاري
وما يقولوه الأطباء بأنه .ليس بمقدورهم فعل شيء
(محبوبتي (روز ما الذي تقولينه لي؟
.أجهل طريقة قول هذا
.(إنّي أحتضر يا (هاري
.(هنري) - .(آغنيس) -
...ظننت بأني سأجدك هنا .(أنا لن أتزوج (فكتور
.أخبرني بأن آتي إليك أكان محقٌ؟
.أنا أحبك .(أنا أحبك يا (آغنيس
أردت قول هاته الكلمات .لأطول وقت
.أنا أحبك
.(عليك الرجوع لي يا (هنري - .سأرجع, سأرجع لكِ -
.وحينها لن أترككِ مرة اخرى
سنرى أفضل طبيب بالعالم ...هنالك أشياء
أحياناً هنالك حدود لقدرات .(أيّ أحد منا, حتى أنت يا (هاري
.حتّى أنت يا حبي
.لكن تعرف ما يمكنك فعله - ماذا؟ ماذا؟ -
...سنذهب للأسفل
و سنستمتع بعشائنا لعيد الشكر .مع عائلتنا و أصدقائنا
سنقدم الشكر, وننهي الليلة كما .خططت لها, يمكننا إعطاؤهم هذا
...وبصباح الغد
.سنجمع الأسرة معاً, ونخبرهم
أتستطيع فعل هذا لأجلي يا (هاري)؟
.أجل
.شكراً لك
أقدم الشكر على فستان الشفون الوردي .الذي حصلت عليه بالمتجر
أقدم شكري على والديّ .وكل ما يفعلونه لي
أقدم الشكر على عودتنا .معاً مجدداً
شكرٌ ضخم لعودتنا ."جميعاً في "لندن
أقدم الشكر على تبرئة .إسم (سلفريدج) من الخزي
.أحسنتِ القول ماي)؟)
أقدم الشكر على .الصداقة و المغفرة
حبيبتي (روز)؟
أقدم الشكر لكل سنوات السعادة ...التي تمعت بها
...(معك يا (هاري
.ومع عائلتي
وأنت؟
أقدم الشكر للأشياء .البسيطة والأهم
...عائلتي, أصدقائي
.وزجوتي المحبوبة
وأقدم الشكر على .لحظة الزمن هذه
.والتي سأكنّها إلى الأبد
.آمـيـن
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs