ليسا)، مرحباً عزيزتي)
أعرفُ أنّي هاتفتكِ منذ ثلاث دقائق .ولكني إشتقت لكِ
.فيبي)،كلا)
لدي ّمكالمة سأخرجُ إليك خلالَ دقيقة
!فيبي)، إهدأ)
!كلا
.فيبي)،كلا)
(أجل، (ليسا أنتِ تعلمين أنّي أحبك
.أجل، أحبكِ
حسناً إذاً، سأراكِ الليلة ؟ حسنٌ، إلى اللقاء
إذا ماذا أردتَ يا (كارلتون) ؟
الأمير الجديد لـ بيل آير
Translated By: Aidrecha Synced & Corrected By: Aidrecha
مشاهدة ممتعة
.توقف، لا تتحرك
.دعني أراك بينما تلاطف الحساء بلسانِك
لمَ لا تدعني أراك بينما تلاطف حبات (تيك-تاك) بلسانك ؟
عندما تكونُ غاضباً، وجهكَ كاملاً .لديك نوعُ من الشخصية
حسنٌ، لما لا تغرُب عن شخصيتي .بينما أنهي أكلي
يجب أن أسرع عائداً إلى المرسم .لأصوّرَ العدائية بينما لا تزال واضحة
أبي، لمَ يجبُ أن نصنع رسماً عائلياً على أية حال ؟
.نحنُ في مرحلة إنتقالية عزيزتي
.وأريد صورة لتذكِّرنا بما نحنُ عليه قبلَ أن نتفرق
وبالمناسبة، (هيلاري) ماذا تفعلينَ هنا ؟
حسنٌ، المكان مظلمٌ جداً بمنزلي .كلّ الأضواء لا تعمل
يجبُ أن تقومي بتفعيل الطاقة .لم لا تتصلين بشركة الكهرباء
.لقد حاولتُ، لكنّ الهاتفَ لا يعمل
...عن الصورة العائلية سيدي
هل أنا مشارك بها ؟
لا أعلم، أفترضُ أنها حين تنتهي ستقومُ أنت بتنظيف الغبارِ عنها
أتمنى أنه لن يقومَ برسمها الليلة فسأخرج ومجموعتي للتزلج الليلة
أجل وأنا سأذهبُ إلى حفلة المسنين لتعلم الحرف
مرحباً، أنتم تعلمون عن الحفلة الليلة يا شباب ، صحيح ؟
أجل، أجل يا رجُل، أنت تعلم .الجميع يعرف بشأن الحفل الليلة
.حسنٌ، رائع - .حسنٌ -
يا رجُل، كيف لي ألا أعلم بشان ذلك الحفل ؟
.انت خارج السرب يا رجل، فأنت متزوج
مهلا، إنتظر لحظة، لأن لي فتاة لا يعني بالضرورة عدم الخروج مع أصدقائي
رائع، لكن إحذر فسيكون هنالك العديد من الفتيات هناك
.ستحوم الفتيات مثل النحل
إجعلم يعودون أدراجهم لأنني أملك الملكة
حسنٌ، لكن بمجرد أن يبدأ الحفل بالطنين ستتمني لو أن إبرتك كانت فارغة
حسنٌ، تمهل، تمهل، تمهل، تمهل
.فالعسل دوماً ألذ في الخلية
أنت تعلم أنه على النحل ان يذهب بين زهرة وأخرى
أجل يا سيدي، فبمجرد ... أن يبدأ التلقيح يقومون بـ.. مثل
هل بإمكاننا التحدث فقط ؟
حسنٌ، لكن إن سألتني أرى أنك يجب أن تنفصل عن تلك الفتاة
(مرحبا (ليسا
إنظر كم هي لطيفة أنت محظوظ يا رجل
.مرحباً عزيزي - كيف حالك عزيزتي ؟ -
ماذا سنفعل الليلة ؟
أتعلمين، يبدو لي أنك تتجاهلين أصدقائك
هل قمت بالتخطيط للخروج مع أصدقائك ؟
بإمكاني إلغائهم عزيزتي
ويل)، أنت غير مضطر لفعل ذلك)
لا يهمني إن كنتَ ستخرج رفقة أصدقائك فقط أخبرني
.ربما سيأتي أصدقائي إلي
سنصنح الفشار ونرقص فى ملابس النوم
كيف يعقل أننا لم نفعل ذلك بملابس نومنا ؟
ويل)، أنا جادة)
.علاقتنا قائمة على الثقة
.أريدك أن تحظى بحياتك الخاصة
أجل، أنتِ محقة أنا مخطئ، أنا غبي
إذاً ماذا ستفعلون يا رفاق ؟
...نحن
...كرة السلة، أجل، نحن
.أجل، سنذهب إلى مباراة كرة السلة
...فريق (كليبرز) إنهم يقلمون (كلمة كليبرز تعني يُقلم)
...أجل، فهم يلعبون ضد فريق الـ
(التوأم)
يا (ريكي)، هل تركتك (ليسا) تخرج ؟
أنا؟ بآخر مرة سمعت، (جول) كانت تربت .على رأسك وتلقي لك بالحلوى (يقصد أنها تعامله كالحيوان الأليف)
أنا موجود هنا الآن، أليس كذلك؟
الأمر برمته متوقفٌ على توضيح من منا يلبس الواقي الذكري
.يا إلهي، أنتَ لم ترَني نهائياً
.(مرحباً، (ويل
.مرحباً، أنتِ تبدين مألوفة لي
ألديك أخت توأم سمينة جداً؟
.(ويل)، إنها أنا (تينا)
تينا)، صاحبة المِعدَاتِ العَشْر ؟)
يا فتاة يبدو وكأنك خسرت 20
ثمانين باونداً
.أنتِ تبدين رائعة - .شكراً لك -
.يجب أن تتعرف على النسخة الجديدة مني
.لقد تغيرتُ جداً
.أعرفُ الشعور
عزيزتي (تينا)، إسمعيني، لو أن هذا الأمر حدث منذ شهرين كنتُ لأكونَ أول المهتمين
.لكن حينها كنتِ لتزالين ممتلئة
إسمعي، لدي صديقة وتعلمين لقد توقفتُ عن عيش الحياة هكذا
وماذا ؟
(تينا)، كلا، (تينا)
.إنظري، يوجد عربة لصنع مثلجاتك بنفسك
.حسنٌ، إسمعوني
سنبقى قليلاً فقط، ونرقص ومن ثم نعود إلى منزلكِ
.(أجل، صحيح، هذه حفلة يا (ليسا
لقد كنتِ مرتبطة برجلٍ واحدٍ لفترة طويلة حتى نسيتِ كيف تتصرفين هنا، هيا بنا الآن
أظن أنه يجب أن نخدُمَ أنفسنا هنا
.أعرفُ تلك اليد
...ترين، ما حدث في البداية كان
ترين، في البداية، كنتُ في المباراة
.وبعدها أتى ذلك القناص
...و
.قُتِلَ المدرب
.أنا اعرفُ شخصاً يستحقُّ القتل
.ويل)، لقد كذبتَ عليّ)
(تمهلي، لحظة فقط يا (ليسا
...بربك، لو أن هذا كان منذ شهرين
بحلول الآن كنتُ ستجدينني مندمجاً وأرقص بسروالي وأؤدي رقصة توتسي
.لكنني لا أستمتعُ بأي من هذا الآن
أتعرفينَ لماذا ؟
.لأنني أشعرُ بالذنب
هذا صحيح فأنا وسط كل تلك الفتيات الرائعات ولا أستمتعُ بأي شيئ
.وأظن أنني أحرزتُ تقدماً
.إهدآ، تمهلي، تمهلي، تمهلي
...وماذا عنكِ
يا سيدة نرتدي ملابس النوم (ونصنع بعض الفشار ونرقص في منزل (جانيت
على الأقل هذا ما سأخبر لصديقي محب الحفلات الغريب ؟
.لقد أردتُ البقاءَ بالمنزل لكنّ الفتيات أردن الخروج
هذه ليست محاكمة .لا يجب أن تبرري موقفك له
.إخرس أيها الجرو
.خمن من هذا
...إنظري يا عزيزتي، أنا لا أعلم من أنتِ
... لكن إن لم تنزعي يديكِ عن رجلي
.ستخسرين شعركِ الجميل هذا
إنظري،(ليسا)، عزيزتي .لما لا نذهب ونتحدث بمكانٍ آخر
هذا ليس نقاشاً يا ويل .انه شجار
.وسترتي بالداخل هناك
.من الأفضل أن تكون كذلك
هيا إفتح الباب .فسترة صديقتي بالداخل
ما بك يا(ويل)، ما خطبك يا رجل؟
!كلا، يا فتاة
.أنا لا أمزحُ معكي، هيا إلى هنا
لا تملكُ أدنى حقّ لتجرني .إلى المنزل فأنا لستُ طفلة
لقد أصبحت فتاة بالغة الآن، صحيح ؟
(إسمعني يا (ويل .لم أفعل ما تظنني فعلته
لا أريد حتى أن أفكّرَ فيم ظننتني فكرت أنك فعلته
(اتعلمين أنتِ الآن فتاة حفلاتٍ يا (ليسا
.لم لا تخبرينها بالأمر
(حسنٌ لنري الأمر الآن يا (آشلي
عادة في تلك الحفلات
هنالك حفنة من الفتيان .المثيرين للشفقة ممن لديهم كلّ شيئ
...لكن يظنون أنهم ينقصهم شيئ ما
.لذلك يذهبون للإحتيال بحثاً عن شخصٍ جديد
(أظنني سأتولى الأمرَ من هنا (ليسا شكراً على التوصيلة
حسنٌ يا (ويل) إفعل ما تريد وخد وقتك
.ولكننا سنكمل ما بدأناه
!لا تمشو جميعاً وتتركوني
!(آشلي)
إسمعي، أنا لا أمزحُ معكِ يا فتاة ما مشكلتُكِ ؟
.(هذه ليست مشكلتك يا(ويل
أجدُ إبنة خالتي ذات الـ15 عاما في غرفة مغلقة مع ظهير الفريق
وتقولين أنه ليس من شأني ؟
. مرحباً يا رجل
لقد كنا نتحدثُ عن هذا الفيلم الذي رأيناه
للتو أتينا منه
.كان يحكي عن ظهير الفريق و والأخوية
أنتً تعلمُ و (داني فيشبرن) قام بأداء دور العميد
(إخرس يا (ويل
أهذه غرفة العائلة ؟
.حسنٌ أيتها السيدة الصغيرة، إنطقيها
.حسنُ
.لم أذهب للتزلج
.ذهبتُ إلى حفلة
وأجل لقد كنتُ مع فتى .لكننا كنا نتبادل القبات فقط
ليس لديك أية صلة مع مدافع من الجامعة
(لقد كانً ظهيراً أيها العم (فيل
.أبي، لم يكُن أيّ شخص
(لقد إرتاد مدرسة (بيل آير وكنت معجبة به جداً
وفري كلامك، فليس هنالك ما يكفي من الكلمات باللغة الإنجليزية لتبرري بها موقفكِ
يا إلهي، أتعلمينَ مقدارَ الخطر الذي كنتِ به الليلة
...كلُ أصدقائي كانو - ...لو أنّ أصدقائكِ قفزو -
(من فوق مبنى الـ (إم تى فى أستفعلينها ؟
ألديك أية فكرة عن مكان إبنتكِ الليلة يا (فيفيان) ؟
في منزل أخوية تلعب إلمس الكرة بغرفة النوم
(آشلي)
أمي، أتذكرين (أندريه لورانس) ؟
المدافع ؟
...هو ليس
آشلي)، إذهبي إلى غرفتِك)
...أمي، ارجوك دعيني - . لقد سمعتِ ما قاله أبوكي -
.لكن، أمي - !إذهبي -
أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
أحاولُ أن اتذكر كيف .كان شعور أن أكون بسن 15
لقد كان منذ زمنِ بعيد كيف لكِ أن تتذكري ؟
.انا فقط حزينُ لقولي أشياء لا أعنيها
.(سأذهبُ لأتحدث إلى (آشلي
أتعلم يا سيدي، إذا أردتَ أن تلقن الآنسة (آشلي) درساً
بإمكانك دوماً إخراجها من صورة العائلة
الآنسلة (آشلي) وأنا تقريباً لدينا نفس الطول
سيكون من السهل رسمُ رأسي على جسدها
(فيليب)، لقد ذهبت (آشلي)
ماذا ؟
سِر بالشوارعِ الخلفية لا أريد ان يراني أحد
.(إخرسي وابحثي عن (آشلي
.مرحباً - .مرحباً -
.ليسا)، مرحباً هذا أنا)
.ويل)، إنها الواحدة صباحاً)
أجل، أجل لقد هاتفتكِ منذ دقيقتين
أينَ كنتِ ؟
.كنتُ نائمة
متأكدة أنكِ لا تجهزين للجنس ؟
.مثل ما أنا متأكدة أني ساغلق في وجهك
كيف تتصل بي فى الواحدة صباحاً لتسألني أين أنا؟
حسنٌ، حسنٌ ، خطأي هذا
لقد هربت (آشلي) وظننتُ أنها ربما اتت إليك
.لا لم تفعل
.أبقني مطلعه
.حسنٌ
.حينما نجدُ (آشلي) ستعوضني عن الوقود
أين هي ؟
حسنٌ، إن كنتُ أنا وهربت من المنزل
(كنتُ سأحجز بفندق(الفورسيزونز وسأحصل على مساج
(كان عليكم رؤية العم (فيل
الرجل جُنّ جنونه
هذا العِرق في رقبته أصبح يشبه أفعى الأناكوندا
إنظر، هنالك دوماً سبب وراء غضب أبي
(إن أصبحَ قاسياً على (آشلي فهو يقصد الأفضل لها فقط
يا رجُل، أنت دوماً تظُنّ أن ما يفعلُه أبوك صحيح
بالطبع، ألا تفعَل ؟
.بالطبع لا
.كارلتون)، (ويل) محق)
.فأبي صارمٌ جداً
ربما هو صارمٌ جداً لكنه عادلٌ أيضاً
.أجل حينَ تكونُ ولداً
.حسنٌ، فالأبناء يختلفون عن الفتيات
.في حالتِك، فالإختلاف معدوم
إن كُنتَ تشير إلى ممتلكاتي (فهي تقريباً بنفس ممتلكات (هيلاري
.رباه، أتمنى أنك تتحدث عن المال
.أجل، شكراً لك، سأخبره
سيدي، الأمن يقول أنهم سيكملون البحث
.لا أصدق يا (فيفيان) أنها بالخارج
.فتاتنا الصغيرة
.آسف يا رفاق، لم نستطع إيجادها
.ويل)، هذا كله خطؤك) - خطأئ ؟ -
من أين إذاً تعلمت (آشلي) هذه الأفعال؟
تمهل لحظة، أنت هو من قاد (آشلي) للهروب من هنا
كيف تجرؤ على الحديثِ معي هكذا ؟
.هو يجرؤ لأنه لا يحترمك
.كليهما لا يحترمانك
.يا لك من حقير
كيف تجرؤ على الكذب هكذ..؟
.كارلتون)، (ويل) محق)
.فأبي صارمٌ جداً
يا رجُل، أنت دوماً تظُنّ أن ما يفعلُه أبوك صحيح
بالطبع، ألا تفعَل ؟
.بالطبع لا
.وإستمع لما قاله الاسبوع الماضي - يا رجل ما خطبك ؟ -
(مرحباً، كيف حالك (آش
(مرحباً، (ويل
أتقصدين أننا كنا نركض حول المدينة باحثين عنكِ
وأنتِ كنتِ هنا ؟
.في الحقيقة لقد قمتُ بالهرب
.لكن هنالك بعض المعاتيه بالخارج
اتعلمُ شيئاً هذا كله خطؤك
ما هذا، أهي سمة العائلة ؟
(حين تكونُ في شك، ألقِ اللومَ على (ويل
إن لم يكُن بسببك ما كان أبي ليكتشف حقيقة الحفلة
آشلي)، هذا لا يعني أنه) يجب أن تذهبي إلى هناك
آشلي)، إسمعيني) فتيانُ الجامعات كالحيوانات الضارية
تعلمين، فهم يتغذون على فتيات الثانوية الساذجين أمثالك
فهم يا (آشلي) مثل سمك البيرانا
وأنت مثل 110 باوند من عصارة المراهقة
108 فقط وأنا لست ساذجة كما أبدو
حسنٌ، انا كذلك
حسنٌ إذاً
أمستعدة لسير الخطوة الأخيرة ؟
ويل)، أنا لم أفعل أي شيئ)
الرَّبُ هو الراعي
.مرحباً جميعاً، إنظروا ماذا وجدت
هل أنتِ بخير ؟
.أجل، أنا بخير
.والآن، لدينا موقف متقلّب هنا
.مثل برميل من البودره
وسوء التعاملِ مع هذا الموقفِ قد يؤدي إلى تداعياتِ قد تحدث صدى قد يدومُ إلى الأبد
(فيفيان)
إتصلي بأختكِ وأخبريها أنها على وشكِ خسارة إبنها الوحيد
.سأتصلُ وأعلمها بنفسي
...إنظري
.بإمكاني معاقبتكِ إلى الأبد
بإمكاني وضع قضبان على نافذتِك .ووضع أقفال على بابكِ
...أبي - .لا تناديني بأبي -
هل لديكِ أدنى فكرة عما جعلتِ هذه العائلة تمر به ؟
.تخرجين والله وحده يعلم ما تفعلين ومع من تفعلين
.إن كنتُ سألتُك لم تكُن لتسمح لي بالذهاب
.أنتِ محقة، فأنت بالخامسة عشر
!ليس لديكِ أية صلة بحفلة لطلبة الجامعة
.كلُّ أصدقائي كانو هناك - !أصدقائكِ لا يعيشونَ هنا -
.لا أستطيع فِعلَ هذا
.تحدثي إلى إبنتك، فأنا إنتهيت
.انتم تكرهونني
إن كان هذا صحيحاً يا (آشلي)، لم نكن لنلقي بالاً حين فعلت شيئاً بمثل هذه الحماقة
ما يجبُ أن تفهميه .هو أننا ندرك ما هو أصلحُ لكِ
ربما لا يبدو الأمر كذلك الآن .لكن يوماً ما ستتفهمين ذلك
.نهاية النقاش
أمي، ألا تفهمين ؟
.أجل، أتفهم
.افهمُ أنكِ كذبتِ وهربتِ
...وشيئ آخر
طالما تعيشين بهذا المنزل ستتبعين قواعدنا
!وهذا كلُّ شيئ
.أمي
(أفهم شعوركِ يا (آشلي
.لكن يجب أن تعي جدية ما فعلتي
.لقد جرحتنا الليلة بحق
.كلّ ما أريده منكم هو أن تثقو في
...الثقة شيئ هش جداً
.وسيتوجبُ عليك البدء بإستعادتها مرة أخرى
.لقد أخطاتُ كثيراً
.سنتحدثث بالأمر غداً
(آشلي)
.أمي، أنا آسفة
.لقد رأيتُ مدرب (آشلي) يغادر
أجل، في الحقيقة سيتركون آشلي) تأكل غداً)
.أجل، فهذا ما يحدث حين تكذبين
.يجب أن تعاقبي
إذاً، ما بظنّك سيكونُ عقابك ؟
.لا أعلم
.أظنه يجبُ ان يؤلم
.اظنه يجب أن يعلمني الدرس
ويجب أن أرتدي حينها .قبعة
.أنت مقزز
.حسناً، بلا قبعة
.أظنُ أن الناس يكذبون لأن الحقيقة مؤلمة - .أجل -
.مثل هذه السترة التي ترتديها
وما بال هذه السترة ؟
.أحببتها
Translated By: Aidrecha Synced & Corrected By: Aidrecha