...'سابقاً في 'راي دونوفان
..."سيد "جولدمان
"ادعى "توماس روميرو
...مكالمة من مكتبك
أدت إلى جثة قس مقتول
ماذا أنت فاعل؟ - هل قمت بتلك المكالمة؟ -
هو لا يريد قسيساً
!لا يريد قسيسا
"لقد مات "عزرا
ماذا؟
أنا آسفة للغاية
راي دونوفان"،، سيد "فيني" يود مقابلتك"
بالتأكيد سمعت عن اختطاف ابني
أجل
!لست أطلب منك أيتها الصهباء
أرسل شخصاً آخر
!اسمعي
أبداً لا تحبطي عميلاً
"لكن لابد أن أعتني بـ"أودري
ميكي" دائماً يحب" العناية بها،، أليس كذلك يا "ميك"؟
بالطبع
أنا أحضر هذا الإجتماع
منظمة للناجون، اللذين تم الإعتداء عليهم بواسطة قساوسة
أنا بخير
،حقاً
"راي دونوفان، هذه زوجتي "شارلوت وابنتي "بايج"
من هذا الرجل؟
تم إعلامي بأن سيد "دونوفان" لا يمانع العنف
تركت رجلاً غريباً يضاجع امرأتك
....وأنت لا تفعل أي شيء بشأن
قمت بالإعتذار مراتٍ عدة
ماذا أيضاً ينبغي عليّ فعله؟
عد إلى المنزل يا أبي
!سحقاً
أمي؟
كلب من هذا؟
إنه كلبي
!كلبي أنا
كنت أفكر، لربما ينبغي عليك
أن تنقل عملك بعيداً عن هنا
بعيداً عن هنا؟
أجل، هذه منطقة عائلية
ربما الناس لا يقولوها لك صراحةً، لكنهم ليسوا سعداء
بأعمال الدعر وما يحدث
أظنك خلطت بيني وبين شخص آخر قد يبدي اهتمامه
"أنت لا تخيفني يا "ميك
بالطبع لا
نحن أصدقاء
ويفترض بي أن أكون مدير هذا المكان
هؤلاء المكسيكيون يأبون أن يدفعوا اشتراكهم
منذ متى؟
شهرين
والكل يعلم أنهم لم يدفعوا
سأذهب للسجن، بتهمة السطو المسلح
أنا محبوس هنا
أستحق أن يتم عقابي
"أنت شخص طيب يا "تيري
وماذا بحق الجحيم تعرف عن كينونة الشخص الطيب يا "ريموند"؟
ترجــمة Don L
*عندما تشعر بها لأول مرة*
*لربما تجعلك حزيناً*
*عندما تشعر بها للثانية*
*لربما تجعلك غاضباً*
*لكنك ستكون سعيداً عزيزي*
*عندما تكتشف أن*
*القوة هي التي تتولى تحريك العالم*
ما اللذي تخطط لفعله اليوم يا "تير"؟
بالنسبة إلي؟ أنا أمري مشتت
هل أذهب بفتاتي
إلى وادي "نابا"، أشرب بعض النبيذ
"أم أقفز إلى طائرة لـ"فيجاس
أرمي بعض النرد مقامراً، وأذهب للسينما
"اخسأ بعيداً يا "ماتي
حسناً
سأحسم أمري لاحقاً
ما زال الأمر مبكراً بعد
من أخاك
سيداتي، أنا شاكر لكم حضوركم اليوم
جميعنا نعلم ما حدث لـ"جاري" المسكين هذا الصباح
المرأ يكره حقاً أن يري شاباً يودي بحتفه بسبب المخدرات
لكن عندما يغلق الرب طريقاً
فإنه يفتح آخر
...تعلمون بالفعل، مصيبة أم لا
أنتن أيها الفتيات تحتاجن مدخل رزق، ألست محقاً؟
اختصاراً للكلام
هاكن ما سأفعله لأجلكم
أولاً، سأحرص على أن تكون نواصيكن محمية
نواصي؟
...لا لا، هو لا يعني ناصية
أي قواد يضايقكن في الطرق
سأكون هناك فوراً
من منا يعمل في الطرق؟
واقيات ذكرية، الفرنسي منها، كل هذا الهراء
مجاناً، على حسابي
فقط اصنعوا لي قائمة
وأفضل جزء بتلك الصفقة سأحاسبكم بأربعين بالمائة فقط
يا لها من صفقة جيدة، ها؟
!أجل، تبدوا كصفقة جيدة لك أنت
"سعيدة لإنني استيقظت مبكراً لهذا يا "جين
إلى أين أنتن ذاهبات؟
إلى منازلنا كي ننام
سنقبل بالمال على أي حال
ماذا كان ذلك؟
ميك"،،هؤلاء الفتيات لا يتجولن ف الشوارع"
لا يقفن على النواصي
نحن لسنا في 1997
أعتدت أن أقلق كثيراً
بشأن تنقيص ساعات العمل
بعد الإتفاقية بقليل
لكن وصلتني رسالة فحواها أن الأجور لربما يتم إيقافها
مرحباً عزيزتي
أبي، عليك أن تأتي إلى المنزل
ما الأمر؟
أمي تفقد عقلها
أقلتني من المدرسة اليوم وهيّ ثملة
لذا استقليت الحافلة
حقاً؟
جاءت إلى المنزل بصحبة كلب كبير وجدته ومن ثم فقدت الوعي
أنا حقاً قلقة
حسناً، سأخرج من هنا حالما أستطيع
فقط جالساً أحدق من نافذة غرفة الطعام
وقمت بفعل أغرب شيء
مرحباً
بريدجت" قامت بالإتصال" قالت أنكِ قدتي ثملة للمنزل بالأمس
وصلتي ومن ثم فقدتِ الوعي
ماذا يحدث يا "آبس"؟
احتسيت بعض الشراب
يا له بالأمر الجلل
أنت تخيفين الأولاد
لا، أنتِ، أنتِ
!أنا جاد
ماذا ستفعل؟ ستقوم بطلب الشرطة علي؟
"أنا لا أتصل بالشرطة يا "آبس
هذا من اختصاصك
هل تريد طبقاً؟
لا، لا بأس
لست جائعاً، شكراً
لذا، كيف حال المدرسة الجديدة؟
جيدة
جيدة بمعنى جيدة
أو جيدة بمعنى "لا أريد أن أتحدث بشأنها"؟
هل أنت بخير؟
لا أشعر أنني على ما يرام
هل أبدوا شاحباً؟
!تبدوا بخير
أظن أن لدي حمى
!بربك اذهب إلى فراشك إذاً
أبي، أودك أن تأتي للعشاء الليلة
هذا يهمني
لماذا؟
ما الذي يحدث؟
وهل تحتاج إلى سبب؟
إنها تفتقدك
تريدك بالمنزل
أجل؟
"أبي يقول أنك تصنع المعجزات، سيد "دونوفان
من معي؟
"بيج فينّي"
التقينا بالأمس
لدي عمل من أجلك
هل أنت متاح؟
هل يعلم أباك أنكي تحادثيني؟
هل يهم ذلك؟
ليس إذا كنتي من سيسدد الأتعاب
أنت تعلمين ماذا كنت لأفضل، حسناً؟
نقي أم غازي؟
لا يهم
اسمعي، أنا أود أن تكون الأمور مستقرة
بين "راي" وبيني
أعلم، أعلم
لكن يا "لينا"، عملك هنا معي
سيكون بعيداً عن هراء المشاعر
أنا لا أطلب منكِ أن تكوني مساعدتي
لدي هذا بالفعل
أريدنا أن نكون شركاء
نتناصف العمل
أعلم أن "راي" يدفع لكي جيداً
لكنه لن يعرض عليكي عرضاً كهذا
أمهلني يوماً
،تضعين صوراً على الإنترنت
وهكذا يجدك من يريد؟
فقط تختار ما تريد
لذا مثلاً إذا كنت تريد الصهباوات
تقوم بالنقر على قسم الصهباوات
إذا كنت تريد الأثداء الكبيرة تختار الأثداء الكبيرة
حجز الفتيات من على الإنترنت
،لا أعلم حقاً
يبدوا غريباً
أجل، لكن إذا لم تقم بإدارة الصفحة
كيف لنا أن نحصل على نسبتنا
من عمل الفتيات؟
لكن،، طالما لديهن كل هذا
فيما يحتجن القواد إذاً؟
ميك"، قم بحل تلك المعضلة"
كيف كانت ليلتك؟
أنا في مواجهة هذا التطبيق، والتطبيق طاغٍ علي
هذا لإنك اخترت العمل للخدمة المباشرة
"أراك لاحقاً يا "ميك
حسناً
نحن آل دونوفان، لسنا نظاميين
نصنع أموالنا عن طريق المخاطرة
يسعدني معرفة ذلك
سأذهب إلى الفراش
انتظر
افترض كوني أخبرك
أنني تقلدت زمام عمل
ينضح بالنقود اليوم؟
ميكي"، أنا متعب"
القهوة والدونات، على حسابي
احلم قليلاً
هيا، هلم
رائع، دعني انشطك ببعض القهوة
أبي، من مات؟
سيتضح كل شيء
"ميك"
هنالك وضع ما
أهلا عزيزتي، حسناً
أمسكي بمقدمتها
تمكنتي منها؟
لدي عميل، قام بحجز
جنس ثلاثي
"لهذا الصباح في "بيفرلي هيلز
تكلفته مرتين ونصف التكلفة العادية
المشكلة الوحيدة هي
أنه في نفس الموعد
مع تجربة أداء "أودري" لشخصية "شيرلي تيمبل" في "بروبانك"
الأداء الكبير
لا تقولي أكثر من هذا
أتظنين أنني سأترك تلك النجمة تبحث عن توصيلة؟
أوه، بوركت
حسناً، أسرعي
وداعاً أمي - وداعاً عزيزتي -
سنصل في موعدنا ونجذب الأنظار
لماذا أنا لست مندهش يا "جارث"؟
ماذا؟
تترك هجيناً زنجياً يضاجع امرأتك؟
إنه سليل يوناني
وهذا الهراء حدث قبل أن أقابلها
ومن أين تظن تلوين اليونانيين حدث؟
هجرة الأفارقة
يا له من أحمق
لنعود - لا لا، لا -
علاقاتي طيبة مع الأخوية الآرية
أعطيهم نصائح قانونية بلا مقابل
اعذرني سيدي
اخسأ بعيداً عن دكتي
أيها اللعين
ماذا قلت؟
أتقف في وجهي أيها الدنيئ؟
جارث سقط بواسطة أحمق
قوة العرق الأبيض عزيزي
افسحوا
مرحباً - كيف الحال -
أتعرف، وجودي هنا هذا الصباح
جعلني أدرك أنني أود أن أعود للملاكمة
كنت ألاكم في شبابي
وأظن كوني لائقاً بدنياً سيفيدني في التعافي
اتسائل إذا كان في إمكاني أن أفتتح عضوية
لدي النقود
تفضل بالدخول
سأجهزك حالاً
فقط عليك أن
تضع اسمك هنا، وامضتك هنا
لذا،، أظن كونك تستضيف الإجتماعات
فلابد أنك كنت تذهب لمنظمة المتعافين منذ فترة طويلة
هل تساعد فعلاً؟
أجل، بالفعل
كانت مساعدة حقاً
لذا، ما دفعته سيغطي تكاليف شهرين
شكراً لك
"أراك قريباً، "براندون
حسناً
أريد أن اسألك شيئاً ما
ماذا حدث؟
ماذا أكون بالنسبة لك؟
بربك يا "لينا"، ليس اليوم
هل تراني كمساعدتك؟ متدربة لديك؟
ماذا يحدث؟
هل تحتاجين إلى نقود أكثر أو شيئاً ما؟
لا، لا أريد نقوداً أكثر يا "راي"؟
أجل؟
نحن في المستوصف
لقد اشتبك في نزاع
الطبيب يقوم بفحصه
وأين كنت أنت بحق الجحيم؟
ألست يجب عليك أن تمنع
شيئاً كهذا من الحدوث؟
تم التعامل مع الموقف
حسناً
اجعل هذا الطبيب يهاتفني عندما ينتهي
بحق الجحيم
آفي" طلب مني أن أعمل عنده"
ماذا عرض عليك؟
ماء غازي
والفرصة كي أصبح شريكته
أخبرته أنني سأفكر بالأمر
أظنكِ ستوافقين؟
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
ما كنتِ لتحدثيني بهذا الشأن إذا لم توافقي
كيف نومك؟
لا أحد ينام هنا
هذا الشئ بقدمك، هل هو جديد؟
قم بالجلوس
مرض "باركنسون" عادة يتقدم أسرع هنا
ستحتاج إلى كرسيٍ متحرك في عام أو عامين
أتريدني أن أضعك على قائمة المعاقين؟
أحضر لك عكازاً؟
!أنا لا أحتاج عكازاً
!"اللعنة يا "كونر
كونر"؟"
يا "كونر"؟
!بحق الجحيم
!كنت أرتب سريري
راي دونوفان"؟" - أجل -
هناك
سيد "دونوفان" فقط
هذا الفتى سيء للغاية
إنه مبتدئ
كيسي فيني" تغلب على خاطفيه"
هذه ليست عناوين أخبار أخي المعتادة
كيسي فيني" ثمل في جنازة"
كيسي فيني" اعتقل بملابسه الداخلية"
هذه كيف اعتادت أن تكون
أنت صانع معجزات لست بالهيّن، ألست كذلك يا "راي"؟
ماذا تريدين؟
..."زاك"
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك ماذا فعل "راي" لعائلتي مؤخراً
راي"، هذا "زاك ديفس" مالك الفريق"
كيف حالك؟
هل تحب كرة القدم؟
بالطبع
حسناً، حل تلك المعضلة
وسيكون لديك تذاكر لكراسي خط الخمسون ياردة مدى الحياة
امشِ معي
"هذا "ترو لاندرو
لاعب الوسط الأساسي لـ"سان دييجو" وعميلي السابق
تروي" لديه جاذبية للنساء المتزوجات"
لماذا تتحدثين بهذا الشأن؟
لماذا ترتدي نظارتك؟
نزوة "تروي" الأخيرة
كانت زوجة ضابط من فرقة "سيل" سلاح البحرية
اكتشف الرجل العلاقة منذ يومين
"وهدد بإطلاق النار على "تروي
في مباراة الليلة
أريدك أن تتعامل مع هذا الأمر بسرعة
أراك قريباً
طالما أنه عميل سابق لماذا هو مشكلتك؟
لأن أي عميل سابق هو عميل مستقبلي
هل نحن على اتفاق هنا؟
لذا أنا أخولك بأن تفاوض حتى خمسمائة ألف دولار
من سيتولى الدفع؟
أنا
لديكِ عنوان؟
سأراسلك
بعثنا له بعد المفاوضين، لم يكن لطيفاً
من الجيد معرفة ذلك
ما العمل؟
راقبي هذا الظهير
فارتان، مرحباً - ادخل -
ابقِ بالسيارة يا أودري
سنعود في خلال العشر دقائق
حسناً
أبي، هل أنت جاد؟
رجل الشوايات؟
"فارتان" ليس مجرد "فارتان"
فارتان" لديه معارف"
أخته لديها التمويل
سنحتاج نقوداً للبداية
ارأيت، لذلك أخبرتك بأن تحتفظ بهذا بالمال
أصرفته كله على تلك الشقة
أنا غني عقارياً لكني مفلس مالياً
كرجال الأعمال الكبار
أبي، لا أحبذ الطريقة اللتي تنظر بها إلينا
إنها غريبة قليلاً
ها نحن ذا
أنت
كن فتىً طيب، ها؟
بالطبع
سآخذ هذا على أننا شرعنا في العمل؟
أنت تتفهم الشروط، أليس كذلك؟
بالطبع، أنت تعطيني عشرة ألاف
أعيدهم إليك خمسة عشر خلال شهر
لا، ليس هذا بالضبط
هيا، لنمشي إلى سيارتك
مرحباً أيتها الفاتنة
أجل، صنعنا تقدماً كبيراً
أعطني سند الملكية
معذرة، ماذا؟
أعطني سند ملكية السيارة اللعين
أبي،، أبي
لماذا يريد هذا الرجل سند ملكية السيارة؟
قلت عشر دقائق، لكنها لم تكن
كانوا سبعاً وعشرون
أجل أجل، "تشيرلي تيمبل" مستعدة للدخول الكبير
نحن متجهون إلى هناك حالاً
!هيا، هيا
!أبي، لن تستخدم سيارتي كضمان
هدئ من روعك، إنها مجرد شكليات
لماذا ترتدين شعراً مستعار؟
لديك سرطان أو شيئأ كهذا؟
أنا مرتدية زي مسرحي
لديّ تجربة أداء في ستديوهات والت ديزني
أوه، أجل أجل،، بالتوفيق
أعمالهم متقنة
ها أنت ذا
ما هذا؟
عشرة ألاف
محلنا مفتوح الآن
عشرة آلاف يا أبي؟
تلك السيارة كلفتني سبعين ألفاً
أتعلم، سآخذ هذا
أنا ممولك الآن
أسرع، لا أريد أعن أعلق في زحام الظهيرة
قريباً عزيزتي
من منكم يود شطيرة تاكو؟
ما الجديد؟
دخلت إلى غرفة ابنك هذا الصباح
كان يشاهد الإباحيات
ويضاجع فراشه
لا أفهم عن ماذا تتحدثين
ابنك "كونور"، حشر قضيبه المراهق
بين ملاءة السرير والمرتبة
وضاجع سريره
هل فعلت هذا قبلاً؟
لا، هذا شيء جديد
آسفة أنك قدمت مسرعاً هذا الصباح
لا بأس
سعيدٌ أنني رأيتهم
بريدجت" حقاً تودك أن تأتي الليلة"
لدي لحم ضأن
بازلاء، وبطاطس مشواة
ما قولك؟
سأرى ما يمكنني فعله
حسناً
حسناً، أمل أن نراك الليلة
من فضلك
"أودي"، "أودي" استريحي لخمس دقائق
مررت بطاقة ائتمانك ثلاث مرات
لا فائدة ترجى منها
انظر، متعهدنا الحالي لم يدفع لنا
ليس لدينا مكان للعرض حتى
ساعدنا
عليك أن تدفع حتى تتمرن
هيا يا رجل
آسف
حسناً
سنفرغ خزانتنا
لذا، أنتِ مصارعة؟
لست مصارعة، بل مقاتلة
هناك فرق
ما هو الفرق؟
أحدهما ضرب من ضروب الفن
متأصل من أسطورة وتاريخ
والآخر هو هراء الـ"سمر-سلام" والمنشطات
ما اسم شخصيتك؟
!"اسمها "اهتم بشأنك الخاص أيها الأحمق
لذا، هل ستطردنا حقاً؟
أجل
تعلمين، تلك هي القوانين
أحقا؟
هل تحب القوانين؟
...أنت
انظري، يمكنكم أن تنهوا تمرين اليوم
...و
وسنرتب اتفاقاً ما فيما بعد
أنا لن أقبل المال
أنت ثالث شخص يقوموا بإرساله
هل يمكنني الجلوس لدقيقة؟
لن يبدوا شكلي جيداً إذا عدت فوراً
تفضل
هل تمانع؟
تحرق حاجياتها، ها؟
الأحذية تحرق بشكل سيء
رائحتها لا تطاق عندما تذوب
أتشعر بتحسن؟
يعتمد على متى تتحدث إليّ
يتقلب، أليس كذلك؟
تكرهها دقيقة، تشتاق إليها الأخرى
أخطأت هي بالفعل، لكن بطريقة ما تشعر أنه خطؤك
أوتعلم، كان بإمكانك أن تصبح مستشاراً نفسياً
ليست بالمديح
سأسألك أن تمضي في طريقك الآن
لأن الأمر يستحق، لقد كنت في نفس موضعك الآن
لكن لم يعرض علي أحد نصف مليون دولار
هنالك هذا الكتاب الذي قرأته
الأقلية المسيطرة
عن الأغنياء الملاعين
من يظنون أنهم أفضل من باقي الناس
يرسلوني إلى قندهار كي يبقوا أسواق مالهم مستقرة
فهمتني؟
وبالمنطق المقارن
رجل أبيض ثري، يرى زوجتي
ويقول في نفسه "يعجبني شكلها
"ترتدي خاتم زواج، لكن من يكترث؟
سأستخدم نقودي"
"كي أغري تلك المرأة ذات الدخل المنخفض
الآن تعلم ماذا سأفعل؟"
سأعرض على زوجها مبلغ من ستة أرقام
كي يقول، أجل يازعيم، تفضل
"...تريد أن تضعه في مؤخرتها
فقط،، اذهب بعيداً يا رجل
خذ النقود
لا أريد النقود
أريد زوجتي
لا أستطيع مساعدتك بهذا الشأن
لكنني أستطيع مساعدتك في بداية جديدة
هذا شيء يعتد به
،أيها السيد هنالك عفن في غرفة الخزانات
هذا الهراء خطر صحياً
ماذا ستفعل بشأنه؟
أنتِ لستي بعضوة هنا حتى
أنت قلت أننا سنصل لإتفاق ما، أليس كذلك؟
...أجل، لكن
لذا، اليوم أنا عضوة
ويحرى بك أن تنظف الغرفة
لإنه إذا ما ظلت متسخة
!سأعبث معك
حسنا، سـ... سألقي نظرة
بالطبع ستفعل
شيرلي" هي الدور الرئيسي"
سيعدوا لي فيلماً دعائياً، وغرفة بفندق
،وسيارة كبيرة
أكبر حتى من سيارتك
رائع
أمي وأنا سنحصل على الكثير من النقود
ملايين مثلاً
أنا لا أظن حقاً أن أي شخص سيعطيكي
ملايين من الدولارات
بالطبع سيفعلون
لقد أعطوا سكارليت جوهانسون" عشرة ملايين"
"أنتِ لستي بـ"سكارليت جوهانسون
وأنتَ أيضاً لست كذلك
لست إلا مجرد سائق سيارة
"حسناً، انظري "تشيرلي
سيكون هناك تقريباً، ولنقل ألفين من الفتيات
مثلك تماماً ذاهبين لتجارب الآداء هذه
و يفكرون "أنا 'شيرلي'،، سأصبح مشهورة"
وهل تعلمين ما المشترك بينكم جميعاً؟
"ولا أي واحدة منكم ستقوم بدور "شريلي تيبمل
ما عدا ربما، هؤلاء الموهوبون حقاً
مثلك ربما
شيرلي"، عزيزتي"
أنت
عزيزتي، لا تبكي
ها أنت ذا، العبي بهاتفي
وكفي عن شرب كل تلك الصودا
أنت! نحن متأخرون جداً
أعطني خمسة آلاف
أبي، هل فقدت عقلك؟
لا
يا رفاق
أنا آسف حقاً لأي سوء فهم
لكن ليس لدي أي اهتمام في شراء الكوكايين
لقد استقلينا الحافلة الضخمة الزرقاء يا زميل
أنا أكره تلك الحافلة اللعينة
انظر، انظر
نشتري تلك البضاعة بخمسة
نفرطها ونبيعها بـخمسة عشر
ادفع الآن وإلا لن يكون بإمكاننا أن نباشر بالعمل
في أي مكان قرب الحي الشرقي
هيا، أين هم؟
سأتولى الأمر
حسناً، هاك
كلهم هناك
من نام مع زوجتك؟
أراهن على أنه ليس ضمن فريقك المفضل لكرة القدم
لا، ليس كذلك
ماذا فعلت بشأنه؟
نسيت الأمر
لقد سامحت
هذا هراء يا رجل
هراء المسامحة هذا ليس بالأمر السهل
أجل؟
هل تحصلت عليه؟
نحن متجهون إلى هناك الآن
"غير اتجاهك نحو فندق "ساكستون
لماذا؟
لدينا بعض المحامين ينتظرون هنا في الجناح
سأقابلك بالخارج
كيف سيبدوا الإجتماع؟
ربما سيجعلوك توقع على اتفاقية عدم الإفشاء
ومن ثم يعطوك شيكاً موثق
بتلك البساطة، ها؟
بتلك البساطة
أنا أريد أن أجني نقوداً كأي رجل آخر
أعني، أنا متفتح للغاية
لكن لا يمكنك أن تفصح لي عن القليل
أريد أن أرى الصورة الكبرى
من الذي تحاول فعله، أتفهمني؟
أتفهم، ولك كل الحق
لكي أكون في الصورة
هل نحن نبيع الكوكايين الآن؟
لن نبيع الكوك
العاهرات سيبيعون الكوك
هل قمت بقتل هذا القوّاد؟
تقنياً، الماء هو من قتله
يجب علي أن أعيد المحاولة
ماذا حدث؟
إنهم يأبون أن يعطوني فرصة ثانية
يأبون على أنفسهم
"نيكول أدمسون"
تمهلي، لم تفرغوا من "أودري أنروز" بعد
لقد شاهدنا بما فيه الكفاية
هذا مستقبل الفتاة الذي تتحدثين عنه
الآن أرسليها للداخل مجدداً
آسفة سيدي
إنها ليست "شيرلي" خاصتنا
هذا ليس عادلاً - نيكول -
من هذا الطريق
الفشل هو جزء من الحياة
لكن عندما يغلق الرب طريقاً فإنه يفتح آخراً
"تباً لك يا "ميكي
"شكراً جزيلاً لحضورك سيد "لافيل
أنا آسفة على تلكم الظروف
إنه جناح 42آي
الفريق الذي يمثلنا بالأعلى الآن
سأصعد لكم في خلال دقيقة
أحسنت عملاً، أنت على قائمتي لكروت عيد الميلاد
لربما يجب عليّ أن أصعد معه
سيجد طريقه
رافقني لدقيقة
هل قدت "أستون مارتن" من قبل؟
لا - أعشق تلك السيارة -
لم تكن هدية من أبي
إذا كان هذا ما تفكر فيه
لم تكن؟ - أجل -
بدأت مشروعي بنقودي الخاصة
توقيعي الأول كان اختياراً من المسودة للجولة السابعة
فتىً ضخم من ولاية أريزونا
"تروي لاندرو"
ليس بالسريع، لكن لديه يداً كالمدفع
آمنت فيه
وانتهى به الحال "كلاعب بداية في "سان دييجو
اتخذت قرارت جيدة من هذا الجانب
وقمت بشراء تلك السيارة بالمال الذي استحقيته
علينا أن نرحل الآن
لماذا؟
فقط تذكر، أنا لم أخرق القانون
وكذلك أنت لم تفعل
أنت.. أيها الكاذب اللعين
!تروي"، ذراعك"
!تروي"، يا إلهي"
!اتصل بالإسعاف، اتصل بالإسعاف
ساعدنا
!"يا إلهي! "تروي
!اتصل بالإسعاف! أرجوك ساعدنا
!النجدة
ابق معي
*هذه هي قوة الحب*
*قوة الحب*
*إنها لشيء غامض*
مرحباً أيها الأحمق
الرجال يأنبون "جارث" بشدة
عن كيف أن معاق أطاح به
الفتى يصرخ مطالباً بإعادة الجولة
سنقوم بتسوية هذا النزاع لاحقاً بالساحة
لا شكراً
تحلى ببعض الإعتزاز لعرقك واسترجل قليلاً
لا تجعلنا نأتي ونبحث عنك
*قوة الحب*
*تبقيك دافئاً بالليل*
أنت
سأضعك بالحبس الإنفرادي
لماذا؟ - لأجل حمايتك -
هؤلاء الآريون لا يلعبون بالقواعد يا رجل
أنت في خطر
أخاك سينال مني
تباً لأخي
لن أذهب للإنفرادي
يجب عليك
...إذا لم تفعل - فليكن ما يكون إذاً -
لن أذهب لتلك الحفرة اللعينة
اعتنِ بالجانب الآخر الآن
نظف المعدن
اضغط عليه
!أنا أفعل - !لست كذلك -
أنت كسول
وكيف تعرفين؟
واضح أمامي
ضف مزيداً من الصابون
كم تحديداً؟
قليلاً
!إلى ماذا تحدق بحق الجحيم
ومنحرف أيضاً؟
!يا لها من صالة قذرة يا رجل
سأنهي هذا لاحقاً
يا زعيم، لدي فكرة
هل أنت بخير؟
أجل، ماذا؟
صالتك واسعة
ونحن ليس لدينا مكان مجهز
ماذا لو استضفنا حفلاتنا هنا وتقاسمنا التذاكر؟
تحظى بعروضك هنا، هذا ما تعنيه؟
أجل، لم لا؟
نحضر خمسة عروض للمرة
وربما يأتي هذا بالخير على الجميع
كم يكلف شيئ كهذا؟
عشرون ألفاً
لكنه مربح للغاية
في هيوستن حولنا عشرين إلى ستين ألفاً
اتركني افكر بهذا الشأن
تبحثين عن بلطجي يا "بيج"؟
شخص يحطم العظام لأجلك؟
..."كارل لافيل"
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تسأليني
سأتذكر هذا
تحبين أن تسال بعض الدماء، ألست كذلك يا "بيج"؟
معذرةً؟
هل تثيرك؟ آذية الآخرين؟
"يحرى بك أن تحفظ لسانك معي يا "راي
ماذا ستفعلين؟
تكلمين والدك؟
تجعلينه يعتني بهذا الأمر لأجلك؟
هل هذا كل ما لديك؟
أخبريه
بأنني أريد شيكاً بخمسمائة ألف دولار
مكتوباً لـ"كارل لافيل" اليوم
أو ماذا؟
أو سأضعك في حقيبة تلك الأستون مارتن
وأتركها تسقط من على منحدر
هل أنت جاهز أيها الأحمق؟
أنا هنا، أليس كذلك؟
في موعدك
"حطم هذا اللعين يا "جارث
!من هو الأحمق، أيها اللعين؟
..."أندرو" يالها من فرصة سعيدة، كالعادة
أيها المحافظ، صحبتك السلامة
عمتَ مساءاً
"ادلف للداخل يا "راي
كيف كانت قيادتك من سان دييجو
لديك ما جئت لأجله؟
أوه.. في الصميم مباشرة، يعجبني هذا
إنها لا تطلب مني المساعدة كثيراً
لذا لابد أنك أخفتها لحد الموت
ثق بي، لقد استحقت هذا
لربما فعلت
لطالما كانت على هذا الطبع منذ أن كانت فتاةً صغيرة
مؤمنة بإن العالم مكانٌ قاس
لابد أن أرفع لها القبعة على أيةِ حال، لموازنة رهاناتها
أنت تعلم أنها تمثل الظهير الإحتياطي
الشيك الخاص بك، سيد. دونوفان
أطفال الأثرياء لا ينالون ما يريدون
بسهولة كما تظن أنت
أنت تختلق الأعذار لأجلهم؟
أجل، بالفعل
لأنني سأتقاعد قريباً
أحتاج إلى شخصٍ ما كي يراقب أولادي
أثناء ترتيبي لشئوني
لذا طلبت اعداد عقدِ ينص على شرائك وخدماتك
وشركتك كاملة مكملة
القِ نظرة
كمدير تنفيذي أستطيع أن أشتري أي شيء في أي مكان
لكن أنت يا سيد. دونوفان لست بتلك السهولة
ما رأيك؟
الأرقام غير مناسبة؟
أنا لستُ للبيع
إذاً نحن مازلنا نفاوض
"اقبلي بالوظيفة مع "آيفي
لماذا
لأنك لن تودي أن تكوني شريكتي حالياً
بحق الجحيم؟
ما خطبك؟
لماذا لا يمكنك فقط أن تسألني لمساعدتك؟
سحقاً لهذا
أنت محق
أنا لا أريد أن أكون شريكتك
عادل بما فيه الكفاية
أردت أن ترى الصورة الكاملة، أليس كذلك؟
نحن نمد الفتيات بالكوكاين
والدفع مقدماً
يبيعونه للرجال
وعندما يود الواحد منهم أن يضاجع مرة أخرى
ولا يستطيع أن يدفع نقرضه نحن المال
نتقاسم الأرباح مع الفتيات
نجعلهم يبيعون أكثر وأكثر لهؤلاء الملاعين
ومن ثم نتوسع
أتعلم، لا أصدق أنني سأقول هذا
لكن كلامك منطقي
أنا أراها كميزة
النقود ستتهاوى علينا يا بني
وأنت ستكون شريكي
حسنا، ما الذي يتوجب علي فعله؟
كن الحامي لنا
راقب الفتيات
ولأجل هذا سيكون لك عشرون بالمائة
عشرون بالمائة؟
أبي، حرى بك أن تراجع حساباتك
تلك سيارتي على المحك، اجعلها مناصفة
أيها الفتى، سأخبرك ما أخبرني به والدي
تباً لك، عشرون بالمائة" "هي كل ما ستحصل عليه
*يجعل رجلاً يبكي*
*يجعل آخر يغني*
*يقلب الصقر حمامة بيضاء صغيرة*
*أكثر من مجرد شعور*
*تلك هي قوة الحب*
*أقسى من الماس*
*وخصب مثل الكريمة*
أجل يا عزيزي
مرحباً عزيزتي
أين أنت؟
آسف عزيزتي، لن أستطيع القدوم
لم لا؟
لقد طرأ أمرٌ ما
بريدج؟
ماذا تفعل؟
لم أكذب عليك
أظنني أخبرتك أول مرة
!لا أريد نقود الهراء تلك
لا تكن أحمقاً
خذ النقود
خذ النقود اللعينة
ترجــمة Don L