(بيج بوي)، أنا (ليتل بوي)
كيف الحال عندك في حظيرة الدجاج؟
مفتش المحطة يحتاج إلى أن يتكلم مثل الكبار
،ويحتاج إلى القليل من النظافة أيضاً .ولكنه سمح لنا بالمرور
.الحمولة بأمان .يبدو لي أنها عملية سهلة
تلقيت هذا، (ليتل جيرل) ستقوم بتغطية .جانبك الأمامي
(أراك في مكان التسليم يا (ماك .لقد انهيت عملي هنا
!إبن الساقطة
أرأيت هذا؟ - (لقد سقطت (ليتل جيرل -
.أكرر، لقد سقط الحارس الثاني
.أعلم هذا أيها العبقري ما الذي هاجمنا بحق الجحيم؟
نحتاج لأن نسلك الطريق البديل
.لا يوجد شئ وراء ظهورنا .الجانب الخلفي آمن
.احمي الحمولة مهما كلفك الأمر
إلى منظمة (شيلد)، القسم المضاد للهجمات .(أنا العميل (ماك
.نحن تتعرض لهجوم من قوى مجهولة وغير مرئية
أيها العميل (ماك)، قُم بوصف .الشئ الذي يهاجمكم، حوّل
...ما هذا بحق
...إلى منظمة (شيلد)، القسم المضاد للهجمات
.ياللهول، لايُمكنني وصف هذا
!لاااا
هل وصلنا بعد؟
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat - مصطفى رشـدي**
.أنتِ تعلمين أنكِ مُتأخرة
.لقد سئمت من هذا التمرين الصباحي
(لقد ظننت أنني انضممت إلى مُنظمة( شيلد .وليس برنامجاً للياقة البدنية
هذا يُدعى تمرين القوة النسبية .ونحن نبدأ بالأساسيات
وفي المرة القادمة، ستقومين بتمرين .الضغط 15 مرة لكل دقيقة تتأخرينها
.حسناً أيها السيد المرح .هذا أفضل من تمارين السحب
.لا أريد أن أقوم بتمرين السحب مُجدداً
عندما تجدين نفسكِ مُتعلقة بحافة مبنى ارتفاعه عشرون طابقاً، ستريدين أن تقومي به مرة واحدة على الأقل
.قفي هنا .قومي بعمل لكمة مُستقيمة، هكذا
.استمري لمدة 10 دقائق أتعلمين ما أصعب شئ في الملاكمة؟
أن أتلقى لكمة في الوجه؟
أن تُبقي يداكِ مرفوعتان - لماذا يجب عليّ أن أفعل هذا؟ -
(أنا واثقة أن الضابط المُشرف على (فيتز .و(سيمونز)، لم يجعلهما يقومان بهذه التمارين العضلية
لقد قلتِ أنكِ تريدين أن تكوني .(عميلة ميدانية مثل (كولسون
...حسناً، إذا أردتِ أن تحوِّلي النظام
(سيمونز)
ماذا فعل معكما الضابط المُشرف في التمارين الصباحية؟
.تمارين على رموز الذرات
أجل، لقد كُنّا نقوم بذكر الصفات الميكانيكية ...والكيميائية والحرارية
.والكهربية للمواد - حسناً، حسناً، لقد قاما بتوضيح وجهة نظرك -
سوف تأتي اللحظة التي ستختارين فيها بين استخدام هذه التمارين أو الفشل
.جميع العملاء الميدانيين مرّوا بلحظة حاسمة كهذه .(اسألي (كولسون
لحظة الإختيار الصعب بين الإستفادة من هذا .أو السقوط أرضاً والهروب
كيف يُمكنك الهروب إذا كنت مُنبطحاً على الأرض؟
إن وظيفتي كضابط مشرف عليكِ .ألا أدعكِ تموتين قبل هذا
هيا
كيف كانت بالنسبة إليك، أيها العميل (وارد)؟
10دقائق - لحظتك الحاسمة؟ -
.هيا أخبرني، أريد أن أعرف
(يُمكنني أن أجعل (كولسون .يُعطيك بعضاً من مصل الحقيقة
.وحينها ستُخبرني بأسرارك مُجدداً
أتعنين إفشائي لكِ بأسرار غاية التفاهة والتي جعلتكِ تتعاونين معنا بشكل لا يُصدق؟
(أكره أن أخبرك بهذا يا (روكي .ولكننا ليس لدينا مصلاً للحقيقة
جاري تغيير المسار، سنقوم بالإعلان بعد 3 ثوان
.يبدو أننا سنبدأ العمل
أوامر جديدة لمركبة (شيلد) 616
.سيتم الإتجاه لمجال (كولورادو) الجوي شمالاً
منذ بضعة دقائق تمت مهاجمة مركبة تابعة لـ(شيلد)، وكانت تحمل "شيئاً ثميناً ذو أولوية من الدرجة الحمراء، في شارع 76 قُرب "ستيرلنج
أولوية من الدرجة الحمراء؟
الشئ الثمين هو العالم الفيزيائي الكندي ...دكتور (فرانكلين هول)، وهو معروف بأعماله في
(لا، ليس (فرانك - د. (هول)؟ -
لقد كان مستشارنا الكيميائي الديناميكي في عامنا الثاني
أجل، لقد كان مُتحمساً للغاية .بشأن العِلم، لقد كنّا نعشقه
يُمكننا إنقاذه، أليس كذلك؟ - .إنه واحد منّا. سوف نحاول -
والمُعتدين؟ - .غير مرئيين -
انتظر، غير مرئيين؟ .رائع
.ولكنه شئ فظيع
د. (هول) كان شيئاً ثميناً؟
واحد من العلماء القليلين الذين اخضعتهم (شيلد) للحماية
.العلماء الذين يوّد أعداءنا الحصول عليهم
نحن نقوم بإخفائهم، ونجعلهم يحافظون على عملهم
.ولهذا السبب كنت و (فيتز) محظوظان للغاية بالحصول عليه
.إنه لم يعد لدينا بعد الآن - وماذا تعني "أولوية من الدرجة الحمراء"؟ -
.هذا يعني أن حمايته كانت يجب أن تكون شديدة
،لقد كان شيئاً مُخيفاً للغاية .وأنا لا أخاف بسهولة، أيها الرئيس
لم يكن هناك شئ في الهواء من فوقكم؟ - ..ولم يوجد شئ من خلفنا -
.ولكن المُخيف في الأمر أنهم كانوا يعلمون طريقنا
.لقد كانوا ينتظروننا
أتقول بأنهم يعملون مع شخص من داخل (شيلد)؟
.آسف لقول هذا... ولكن لابد أن الأمر هكذا
فيتز)، ما هذا الذي أراه؟) - ..حسناً، أنا لا أرتدي -
نظارة رؤية الأطياف التي قمت .بتصميمها، لذا.. ليس لديّ فكرة
.دعيني أنظر، هيا
.لا، انتظر، لا تتحرك
.انتظر لحظة
ما هذا بحق الجحيم؟
أعتقد أن جهاز مسح الحقل الإلكتروستاتيكي .قام بتفعيل شئ ما
حسناً، أيمكننا أن نقوم بتعطيله؟ الآن؟
.يجب أن تزيدي الكثافة - ...لقد حاولت يا (فيتز)، ولكن -
!(فيتز)
.هذا الشئ هو المسئول
ما هذا؟
.شئ كبير
إما أن أحداً ما اخترق أنظمة اتصالاتنا .(أو أن خطة نقل د. (هول) تم تسريبها من داخل (شيلد
أتظن أن حقاً أنه يوجد بيننا شخص خائن؟
أظن أنكِ يجب أن تتفحصي سجل .الإتصالات حتى ننفي هذا الإحتمال
سوف نفحص آثار الحفّار التي .وجدناها في مكان الحدث
.يُمكنني أن أفعل هذا بدلاً من تمارين السحب ...يُمكنني أن أرفع صورة
...آثار عجلات الحفّار، وأري إذا ما كان هناك نوعاً من
.لقد فعلت هذا بالفعل وكانت النتائج مُطابقة لموديل 2010
وجدت قائمة بالمُشتريين على مساحة 500 ميل
وقمت باختصارها إلى الأشخاص الذين لديهم .مشاكل مالية، أو الميل إلى المخاطرة
.هناك ثلاث مشتبهين
الذين من الممكن أن يكونوا قد باعوا أدوات .البناء خاصتهم إلى المُختطفين، سوف نسألهم
.وارد) أخبرني بشئ طريف)
.أخبرني بأنكم لا تملكون مصلاً للحقيقة
حقاً؟ (وارد) قال هذا؟ - أجل -
.هذا شئ مُثير - أجل -
..تمهل
أتريدينني أن أستخدم هذا في التمارين الرياضية؟
.اقرأيه إنه يحتوي على كل اتصال حدث من مركز القيادة
.(منذ أن قرروا أن ينقلوا د. (هول
.تماسك يا دكتور .سيأخذ مني هذا بعض الوقت
بارن رووف بوينت، كولورادو
.أرجو المعذرة - من أنت بحق الجحيم؟ -
أنا مواطن قلق، ويتصادف أنني عضو في مُنظمة .بيروقراطية ضخمة تُراقب جميع تحركاتك
.أنا لم أفعل أي شئ خطأ - بالطبع لا -
.ولكنك قمت ببيع حفّارك لأشخاص فعلوا أشياء خطأ
وأنت تختبيء هنا ريثما تهدأ الأمور .لأنك تعلم هذا
.أريد أن أعرف من أعطاك المال
.لقد أعطاني مالاً يكفي لكي لا أجيب عن أسئلة كهذه
.أشعر وكأننا في الغرب القديم - .لقد أعطوني مالاً مقابل مُعداتي -
.هذا كل ما في الأمر. أنا لم أر وجه أحد منهم .ولم اسمع اسماً
وكيف تلقيت المال؟ - هل أعطوك شيكاً؟ -
دفعوا لك ذهباً؟ .والآن أشعر أنني في الغرب القديم حقاً
.إنه يبدو كذلك لأنه مطلي بالذهب
وهذا يعني أنه استخرج من المنجم .ولم يصنع في مصنع تكرير
.إنه نقي بنسبة 92% فقط .لقد تم خداع راعي البقر قليلاً
أيمكنكما تحديد هذا المنجم اعتماداً على الشوائب الموجودة؟
أجل، أجل، أجل .لقد فعلنا هذا بالفعل
"إنه من منجم (دايسي) من "تنزانيا
...والذي تملكه - .شركة "كوين" العالمية -
أنا واثق بأنكم درستم رئيس مجلس إدارة هذا الشركة ...في واحد من فصولكم الكيميائية الهندسية
.(أو رأيتموه على غلاف مجلة "فوربس"... (إيان كوين
"جمهورية "مالطا
.لا يُمكننا أن نقطفه من الأرض مثل البطاطس
.إنه يحتاج لأن يتم استخلاصه من المادة الخام وتقويته
.أعلم هذا
أتعلم، أخبره بأن هذا الإستثمار هو ما دفع ثمن يخته السخيف هذا
.وأنه سوف يشكرني في اجتماع المُساهمين
لماذا تُقيدونه؟ - (كوين) -
هل يُشكل لكم تهديداً؟
.آسف بشأن هؤلاء الرجال
.(مرحباً بك في "مالطا"، يا (فرانك
أتعلم، سرقة أفكاري شئ بغيض يا (إيان) ، لكن ألا ترى أنك بالغت قليلاً بسرقتي شخصياً؟
.أولاً، أنا لم أسرق أفكارك أبداً
لقد كنّا مُتفقين دوماً أن المعلومات .يجب أن تكون مجانية
من المذهل رؤية كمية الأموال التي .جنيتها من المعلومات المجانية
(ثانياً، فكِّر بهذا الأمر وكأنه مهمة إنقاذ يا (فرانك
.في الواقع، أظن أنك ستشكرني في وقت ما
طاقم عملي اعترضوا إشارة اتصال مُتعلقة بنقل شئ ثمين، وعندما استنتجت أن هذا الشئ هو أنت
.لم أستطع أن أضيّع الفرصة
.هذا شئ بعيد قليلاً عن منطقة راحتي، بالطبع
"مالطا" .أنت لست غبياً
.لا يُمكن ل(شيلد) أن يأتوا وراءك هنا - ليس (شيلد) فقط -
أنا الآن مواطن حاصل على الجنسية .في هذا البلد الجميل
،لديهم شواطئ رائعة، وقوانين جميلة للضرائب .وكراهية شديدة ضد القوى الخارجية التي تُصدر لهم الأوامر
.يبدو وكأنه ملف تاريخك الغرامي
صحيح
.لقد نقلت العملية بأكملها إلى هنا
.لقد اشتريت مُمتلكات رئيس الوزراء القديم ...هذا ليس أسلوبي تماماً
ولكن كان لديهم هذه المُنشأة الضخمة تحت الأرض، فقلت لنفسي لم لا؟
لطالما كنت دوماً وغداً عنيداً. والآن، لقد وجدت أخيراً .مكاناً لا تستطيع أن تمسّك فيه كلاب الحراسة
.ليس بدون مخالفة القوانين الدولية
ولكن الشئ الأهم يا صديقي القديم .أنهم لن يستطيعوا أن يمسّوك أنت
أيبدو هذا التصميم مألوفاً لك؟
لقد كنّا بالكاد نبلغ السن القانوني للشرب .عندما رسمت أنت هذا المُخطط
.هذا مجرد نموذج مُصغّر
.آلة نظرية تعمل بمادة نظرية
.(لقد كنت مُحقاً يا (فرانك
هل وجدته؟ - "عنصر "الجرافيتونيوم -
.إنه عنصر عدد ذراته كثيرة ونادر للغاية
.وهذا ما يمد الجهاز بالطاقة إنه عنصر نادر للغاية لدرجة أن مُعظم الناس لم تصدق وجوده
والأدهى من هذا هي النظرية التي تقول ...بأن الشاحن الإيجابي المعزول
..بإمكانه أن يحول التيار من الخاصية المُتناحية - .يا رفاق، لقد تركت المدرسة الثانوية -
كيف يعمل هذا الجهاز مُجدداً؟
حسناً، "الجرافيتونيوم" يشوه حقول الجاذبية الموجودة خلاله
.مُسبباً شكلاً متموجاً غير مُنتظم
وهو الذي يسبب هذه الأجزاء المتموجة هنا
ولكن إذا تداخل معه تيار كهربي
.فإن "الجرافيتونيوم" يتصلب وحقول الجاذبية تنفجر
.وتُغيِّر قوانين الجاذبية في المنطقة حولها
حسناً، والآن يُمكنكِ أن تتخيلي ما سيحدث لمقطورة كبيرة تسير بسرعة 100 كيلومتر في الساعة
أو.. يُمكنكِ أن تتذكري ما حدث فحسب لأننا رأيناه بالفعل، أليس كذلك؟
أجل، واحزري من العبقري الذي قام بنشر جميع النظريات عن "الجرافيتونيوم" والتطبيقات المُمكنة له منذ عدة سنوات؟
(د. (فرانكلين هول - صحيح -
(و د.(هول) التحق بجامعة (كامبردج (في نفس الوقت مع (إيان كوين
.ربما يكون (كولسون) مُخطئاً بشأن هذا الأمر .إن (كوين) مشهور بأفعاله الطيبة
.مُساهماته الخيرية تصل إلى حوالي 8 بليون دولار
.أجل، ولقد جنى هذه الأموال من امتصاصه لثروات الأرض
.ويبدو أن اكتشف شيئاً جديداً
عشرون عاماً، 12 منجم، 6 قارات .ولكنني وجدته أخيراً
.والآن.. باستطاعتنا أن نلعب به
"أتذكر عندما كنّا نتحدث في شارع "أورشارد وقلت لك أن هذا الشئ خطير جداً؟
.جميع الأشياء القوية خطرة
...ولكنني لن أقوم بإقناعك بالمزيد من الكلام
الكلام عن أن نصيبك 50% من المشروع .أو الكلام عن جوائز "نوبل". كلا، ليس أنت
.سيكون عليك أن تراه فحسب
.لقد قمت ببناء موّلد بالحجم الطبيعي
ولكنني أحتاجك أن تخبرني كيف .أسيطر على حقول الجاذبية
.يُمكنك أن تُكمل عمل حياتك
.أنا أنوي أن أفعلها بك أو بدونك، ولكنني أعرفك
.أعرف أنك ستريد أن تفعلها بالشكل الصحيح
.هذه هي اللحظة التي ستشكرني فيها
إن الرجل سجين، وإخراجه من هناك .هو أمر عائد إلينا
.لقد درسنا جميع المداخل (من المستحيل أن ندخل مُجمّع (كوين
(بدون تدخل كتيبة قتالية كبيرة من (شيلد .أو وجود رجل بالداخل
.لديه سور بنظام ليزر "النيوديميوم" يطوِّق المكان كله
."لن يسمحوا أبداً بدخول كتيبة قتالية إلى "مالطا
بالإضافة إلى أن في عطلة نهاية الأسبوع
شركة (كوين) العالمية تعقد اجتماعها السنوي للمساهمين
..سوف نخاطر بإثارة غضب العالم، ولكن - ...إذا دخلنا وحدنا -
.يُمكن لـ(شيلد) أن تُنكر صلتها بنا وتدّعي الجهل
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل .إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض
.لو كان لدينا قرد، فبإمكاننا الدخول - (فيتز) -
إذا كان لدينا قرد صغير، فيمكنه أن ينزلق من خلال الأشعة الحساسة
ويقوم بتعطيل مصدر طاقة السور .بيديه الصغيرتين الجميلتين
.يُمكنني أن أدخل - ."أنزلوني في التلال خارج مدينة "فاليتا -
سأقضي بضعة أسابيع بتأسيس ..غطاء لهويتي وجمع المعلومات
هول) ليس لديه بضعة أسابيع)
(وأكرر لكم أن أي عميل تابع لـ(شيلد .يمسكونه على أرض "مالطا" سيموت رمياً بالرصاص
أجل - .وبالقانون -
.هذا لاينطبق عليّ، يُمكنني الدخول - .سكاي)، هذا أمر خطير) -
.انتظروا ماذا تريدين أن تقولي؟
(حسناً، أنا لست عميلة تابعة لـ(شيلد
لذا يُمكنني أن أدخل بدون أن .أخالف كل هذه القوانين الغبية
.القوانين الدولية
(هذا ليس شيئاً يُمكن لـ"المد الصاعد" اختراقه يا (سكاي
هل سمعتي بأمر أشعة الليزر المُميتة؟ ...بدون قرد شجاع
لقد قلتم أن بإمكانكم الدخول .إذا كان لديكم رجل بالداخل
وأنتِ تريدين أن تكوني ذلك الرجل؟
فيتز) (سيمونز) يحبون هذا الرجل) .وهو يحتاج للمساعدة
،من الممكن أن يكونوا يعذبونه، أو أسوأ .يُجبرونه على أداء تمارين القوة النسبية
ولكنكِ ليس لديكِ الخلفية، أو الترخيص اللازم .أو الخبرة بأي من هذه الأمور
.أعلم، ولكنني لديّ دعوة
.في الواقع، إنها دعوة إلكترونية
.أنا أتفهم قلقك، ولكننا ليس لدينا الكثير من الخيارات
.أنا مُنبهر
لقد حصلت على دعوة على هاتفها المحمول .باستخدام قناة اتصال سرية داخلية في دقائق
ولكنك تقوم بمخاطرة كبيرة .عندما تُرسلها هناك بدون تدريب
أعلم أن الرئيس (فيوري) يشعر بأنه .مدين لك بعد أن ضحيت بحياتك
!وبمجموعة بطاقاتي التذكارية
،لقد أعطاك بعض الصلاحيات الزائدة ولكن إرسال (سكاي) بمهمة سرية؟
هل أنت قلق بشأن سلامتها أم ولاءها؟
كلاهما. المد الصاعد هو سبب .حصولها على الدعوة
ومَن يعلم كم عدد البروتوكولات التي انتهكتها؟
هذه وظيفتها.. تجاهل البروتوكول، والعثور على .روابط وأشخاص سريين لا يُمكن لأحد رؤيتهم
.هناك شئ آخر يُضايقك
إنها تتراجع يا سيدي
إنها تقول بأنها تُريد أن تُصبح .عميلة، ولكنها لا تُريد الإلتزام
إنها لا تستمع إليّ، وتظل تمزح - هل كنت قاسياً عليها؟ -
.بالطبع .ولقد حاولت أن أعاملها بلطف أيضاً
.أنا أحتاج استراتيجية جديدة
.حاول بدون استراتيجية
توقف عن التفكير كعميل .وابدأ بالتفكير كإنسان
.وربما ستدع (سكاي) هذا الإنسان يُساعدها
يساعدها بماذا؟ - .يُساعدها بالتفكير كعميلة -
والآن مُجدداً، ببطء ماذا ستفعلين أولاً؟
ثم ماذا؟ - .ثم ستتحرك الأمور بسرعة كبيرة -
.أنا فتاة جنوبية وقورة
.سوف تُفسد مظهري
قومي بلوي الإبهام، وامسكي .فوهة المسدس براحة يدكِ
سوف تموتين وتتركيننا في محنتنا، أتعلمين هذا؟
...سوف تذهبين بدون مهارات الدفاع عن النفس - لديّ بعض الحيل في جعبتي -
أنتِ تحتاجين أن تتذكر عضلاتكِ هذه الحركات ...هذه الأساسيات والأدوات حتى تحولي نفسكِ إلى
إلى حقيبة مليئة بالأدوات؟ - كيف تعلمتي الكمبيوتر بدون الإلتزام بدراسته؟ -
.الكمبيوتر شئ فطري بالنسبة إليّ
.أنا آسفة لأنني لست على فطرتك، أياً كانت
أتظنين أن هذا شئ فطري؟
...كان لديّ أخ يُبرحني ضرباً
...أنا وأخي الصغير.. بدون سبب
.من أجل تناول قطعة من كعكة عيد ميلاده
كان عليّ أن أتعلم كيفية حمايتنا
.كما أحاول حمايتكِ الآن
.كانت هذه لحظتي الحاسمة .لقد سألتيني عنها
.آسفة، لم أقصد أن أضغط عليك
.ولكنني استطعت أن آخذ منك المُسدس
...الحصول على المسدس شئ
.والضغط على الزناد... شئ آخر
والآن مُجدداً، ببطء ماذا ستفعلين أولاً؟
.سوف تدخل (سكاي) من الباب الأمامي
نقطة الدخول الخارجية الوحيدة لمنشأة (كوين) الموجودة .تحت الأرض، هي من خلال تجويف صغير في شاطئ
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول .من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً
(فيتز) و(سيمونز) - .المنطقة مُحاطة بقضبان ليزر ارتفاعها 20 قدماً -
.إذا لمستيها ستتحولين إلى خُبز مُحمص - .خُبز ميت -
الطريقة الوحيدة لتعطيل القضبان هي إحداث .انهيار في النظام، فيقوم بإعادة التشغيل
.سيُعطي هذا الفريق حوالي 3 ثواني للعبور
وبالطبع، إن (كوين) ذكي بما فيه الكفاية ..حتي يسمح بوجود مجال لاسلكي
.في منطقته - .وهذا هو دوري -
بلى، هذه مرآة للزينة ستقوم .بتعطيل أشعة إكس
.من طراز "ديزرت روز" لتلائم لون بشرتك ولكن...آه، ما هذا؟
إنه جهاز للإستشعار، حسناً؟ ...سيتحول للون الأخضر عندما تصيرين قريبة
بما يكفي من أي كمبيوتر لنخترقه .بشكل لاسلكي
وعندما يتحول للأخضر، قومي بإلقاءه .بالقرب من المكان، واخرجي
.وسوف نقوم بالباقي .أمر سهل كتناول الفطيرة
.أو سيكون سهلاً، لو التزمتِ بالخطة
.فهمت
.خطة، أخضر، القيها، اخرج... فطيرة
.أنا لا أريد مناقشتك بأوامرك يا سيدي
.هذا جيد
ولكني قد رأيت بالفعل معاركاً .أكثر مما كنت أتوقع
فريق الإستخراج الثنائي هذا؟
هذا بعينه نوع الحركة التي كنت .آمل بتجنبه
ولهذا السبب لن تكونين جزءاً .من هذا الفريق
إن العمل المتخصص يختلف عن العمل .الميداني، صدقني
...متى كانت المرة الأخيرة التي- .إن (هول) واحد منا، وهو في مأزق-
،أنا بحاجة لرجلين لإخراجه من هناك .و(وارد) واحد منهما
.لذا، لهذا السبب سأرافقه
لقد نسيتي...أنني شهدت العديد ."من المعارك برفقة "المنتقمين
.ولقيت حتفك- .حسناً أيها الفريق، تأهبوا-
*جمهورية ملطا*
.شكراً لك
أترغبين بمقبّلات يا سيدتي؟
من أنتِ؟
.آه، أعتذر عن سلوكياته .إنه لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة
...آه، هذا...هذا !أياً...أياً كان
.(أنا (سكاي
.(أنا (قاسم زغلول- .أنا معجبة كبيرة بك-
،"أنت شيدت نصف مباني "دبي ."متضمنة مبنى "النصل العربي
.أنا أعشق ذلك المبنى .إنه أشبه بالخيال العلمي
...أين زوجتك
.(زوجته تدعى (نادرة- نادرة)؟)-
.لديه صبيين توأمين
أظلت بالمنزل برفقة الولدين؟
كيف حالها؟
.إنها بخير
.الشرف لي
،بإمكاني التأقلم على هؤلاء الناس .الأمر أشبه بـ(سيري) إذا أفلح
حقاً، أفضل شيء بالنسبة لصفقتك ...هو
،)من (سكيبر) إلى (برافو ."لقد وقعت عينيّ على "الكلب الرئيسي
.إن "الصقر" يهم بالإنقضاض عليه
ما الذي تفعلينه؟- .آه، عفواً...لست أدري-
.أنا أرى (كوين)، سأتوجه للتحدث إليه
أعني ذلك، وكذلك تأثيرها على .المعدل الصناعي
.كان ذلك جيداً
.(إيان كوين) !أنا ضيفة حفلك المتطفلة الأخيرة
.(سكاي)- !آه، يا للروعة-
.أنا مسرور بمقابلتكِ
آه، أعرفكم إلى (سكاي)، إنها عضوة ."بجماعة "المد الصاعد
.إنهم مجموعة من هكرة الكمبيوتر
لقد سربت بعض الأسرار الحيوية .الخطيرة إلى الرأي العام
."أنا أفضل تسمية "ناشطة إليكترونية .أنا سعيدة لأنك سمعت بموقعنا الإليكتروني
...أنا أطالعه. إننا نفكر بشكل متجانس للغاية ،المزيد من حرية المعلومات
...وتطفل أقل للحكومات على حرية الجميع
.أنا معجب بكم- .هذا يفسر الدعوة-
.هذا حفل يصعب الدخول إليه
ليس بقدر صعوبة إقتحام القنوات ...الخلفية المشفّرة
التي إتصلتِ بنا عبرها لطلب .دعوتنا إياكِ للحفل
.هذا محل معيشتي نوعاً ما
...لابد أن تريني كيف قمتِ بهذا
.أعني، إذا ما وقعتي بالموافقة- أوقع علام؟-
إنني معروف بقدرتي على تحويل بعض ،الهكرة الأشرار لهكرة أخيار
،ليس فقط لأجل تحليل نقاط الضعف .ولكن بغرض التفكير الإبداعي
أأنت...أأنت تعرض عليّ عملاً؟
حسناً، إنني لم أدعكِ إلى هنا .لأجل وجهكِ الجميل
.لم أكن أعلم أنكِ تملكين وجهاً جميلاً
أجل، أريد توظيفكِ قبل أن يخطفكِ .شخص آخر ما
.هذا سار على ما يرام، كما يبدو
.بلى، هذا صحيح
العديدون منكم من حملة الأسهم .قد لازمونا لسنوات عديدة
،وأنا أرى أسماء قليلة جديدة هنا
ولكنني أود أن أشكركم جميعاً على ...قطع هذه المسافة الطويلة
...إلى هذا البلد الجميل
!وكذلك على القدوم لحيّ "شبا تل بانار" الفقير
...هذا البلد، حيث هو مسموح لنا
...بالسعي وراء التطور والربح
...بعيداً عن القوانين العائقة
.التي تخنق عالمنا في وقتنا الحاضر
،حكومة الولايات المتحدة، الإتحاد الأوروبي ،هيئة الرقابة التقنية
...(و(شيـلد ...هذه مجرد بعض من الهيئات
...المذنبة بإعاقة تطوير التقنيات الحديثة
...بالنسبة لأي شخص .فيما عدا أنفسهم
،كلما جرؤنا على عصيانهم بفكرة جديدة
يقومون بسرقتها وسحبها من .اسفل أقدامنا
.ولكن ليس اليوم
أنت جميعاً مدركون لما إستطاعت مؤسسة ...كوين) العالمية إنجازه)
بإستخدام المعادن الأساسية، ناهيكم عن .اليورانيوم أو البلوتونيوم
...على الرغم من تلك القيود المجحفة
.التي ترجح كفة الطرف الآخر من الميزان
حسناً، أنا اليوم أعلن عن ...شيء جديد
،عنصر قادر على موازنة هاتين الكفتين
.وأنا أعني هذا بشكل حرفي
.تخيلوا لو كان بإمكانكم التحكم بالجاذبية
،وبدلاً من الحفر والتنقيب عن النفط !يصعد النفك ذاته إليكم، ليحييكم
تخيلوا لو كان بإمكانكم نقل ما يوازي ...حمولة ناقلة من البضائع
.بتمريرة واحدة من أيديكم
.حسناً، سوف نفعل كل هذا، والمزيد
ربما كانت هذه تجربة قاسية بالنسبة .(لدكتور (هول
قد لا يكون الرجل ذاته الذي عهدناه .عندما نجده، سوف أهديء من روعه
.لا نريد لشخصيتك أن تثير حفيظته
.هذا وقت رائع للفكاهة يا سيدي
إن مهاراتي الإجتماعية ستكون أقل مخاوفنا .إذا عجزت (سكاي) على إدخالنا
.إنه موصد، ولكني لا أرى قفلاً- .إبحثي عن لوحة مفاتيح-
لا شيء؟ مهلاً، أيمكنك إختراق لوحة مفاتيح؟
.كلا، ليس عبر الهاتف- أهناك مكتب للإستقبال؟-
.حسناً...أجل
حسناً، ماذا أفعل الآن؟
ما الذي تحاولين فعله؟
.إنني أبحث عن...قلم فحسب .ها نحن ذا
،عليّ تدوين كل تلك الأفكار الجيدة هل تفهم ما أعنيه؟
.بالطبع أنت تفهم ما أعنيه
إنك تمتلك على الأرجح ما يقرب !من 10 أقلام لأجل أفكارك جميعها
ما الذي تفعلينه حقاً؟
.حسناً، لقد فضحت أمري
لقد كنت أحاول رؤية لمحة لما ،خلف بابيّ مكتبك
.لكي أرى كيف تسير الأمور بحق
،أنا أدعوكِ إلى هنا بصفتكِ ضيفة
وأنت تعامليني كما لو كنت ،مؤسسة فاسدة أخرى
باحثة عن أسرار تجارية لتسربيها .عبر الإنترنت
.أيها الأمن- .لا، لا، مهلاً-
الأمر فقط...في وجود كل هؤلاء ،القوم المتغطرسين
،عليك أن تكون حريصاً للغاية ...وحذراً للغاية
فيما تقوله، وفيما يتعلق بالأسرار .التي تبوح بها
...وكنت ...كنت آمل أن تكون أنت وأنا
.صريحان مع أحدنا الآخر
.لو كنت تفهم ما أعنيه
"شيلد) تتصنت علينا)"
يا للعجب! هذا يحوي مساحة أقل .وعجلات أكثر
.يا للروعة، منظر يطل على المحيط وحمام للسباحة- .ليس مكاناً سيئاً لإنجاز الأعمال-
لقد توصلت لبصمة إليكترونية توضح .موقع (هول)، إسم المستخدم مجهول
...آه، ايمكنك تعقب مخدم بروتوكول الإنترنت
عملية التعقب جارية، ولكن الأمر سيستغرق وقتاً، ماذا عن فتاتنا؟
ظننت أن أمرها قد إفتُضح، ولكنها ...خدعت (كوين) بكلامها المعسول
.وأقنعته بإدخالها لمكتبه- كيف نجحت بهذا؟-
...لابد أنها إستخدمت
.إستخدمت...مفاتنها
...أهذا هو التفسير الوحيد
...يا إلهي! يبدو أن الإتصال
!قد إنقطع !(فيتز)
...ماذا؟ أنا لم...لابد أنها- !يا إلهي-
.هذا أفضل
لم يراودني ذلك الإحساس بوجود ...من يتلصص عليّ
.منذ أن رسبت بإختبار قيادة السيارات
أتودين إخباري بما يجري هنا بحق الجحيم؟
سيـلد) تمكنت منكِ؟)- ،)لقد ألقوا القبض عليّ بـ(لوس أنجلوس-
،وساعدتهم في إنهاء محنة ما .وهم الآن يسعون لتجنيدي
.هذا من شيمهم
.ولذا فقد جاريتهم ...وحصلت على معلومات داخلية
.إن لديّ فراشاً على متن طائرتهم ،لقد كنت أجمع المعلومات
.وأماطلهم حتى أصير أكثر فعالية
.وظننت أن هذا يؤهلني
ولِم يأتمنوكِ على عملية سرية كهذه؟
إنه أمر ما يتعلق بخرق (شيلد) للأعراف .الدولية
...لم تكن لديهم خيارات آخرى، بينما
.أُفضل أنا إبقاء خياراتي مفتوحة
.ستمر الدورية القادمة بأية دقيقة
.(فقدنا الإتصال بـ(سكاي .أكرر، لقد فقدنا الإتصال السمعي والحيوي
،إن إلغاء العملية ليس خياراً متاحاً ...ولكن إذا كانت تماطل
إنها وسيلتنا الوحيدة للوصول إلى .(الدكتور (هول
.ونحن سبيلهما الوحيد للخروج من هنا
.منطقة الشاطيء آمنة .سنصعد الآن لأعلى الهضبة
أنت تقول أنهم أرادوا ضمي إليهم .لأنني أشكل تهديداً جاداً لهم
.أجل، وكذلك تطابقين مواصفاتهم- مواصفاتهم؟-
.بالطبع، أنت مجرمة .هناك مذكرة إعتقال بحقكِ بمكان ما
.ربما- .ومجموعة من المهارات المتخصصة-
.إنني أحاول الحفاظ على تواضعي، ولكن أفشل- .لا عائلة لديكِ-
.أنا آسف .لم أقصد الضرب على وتر حساس
.ولكن هذا ما يبرع به أولئك القوم
...شيـلد)...إنهم يقتاتون على الخوف)
..والوحدة واليأس، وبعدها يعرضون المأوى
.على هؤلاء ممن لا ملجأ لهم
.بإمكاني أن أعرض عليكِ ما هو أفضل
،تباً، لقد صدأت مهاراتي قليلاً .على ما أظن
يا رفاق، الوقت يمر. أين (سكاي)؟
إذا بقيتِ برفقتنا، فلن تكون هناك أسرار .أو أكاذيب أو أجندات
...ستكونين حرة بفعل ما يحلو لكِ
.دون وجود رقيب يتلصص عليكِ
...ولكن أولاً، عليكي أن تخبريني
تحديداً بماهية المخطط الذي أرسلتكِ .شيلد) لتنفذيه هنا)
حسناً، لقد أرادوا مني فعل ما يلزم .للدخول إلى هنا
الدخول إلى هنا ثم...؟
.أستغل جمالي، وأقنعك بالتحدث
!لقد ولجنا- !لقد فعلتها-
!فيتز)، لقد حان دورك)- .حسناً، أهم الأمور-
!تحركا، تنحيا جانباً
!لدينا رجل مصاب !هناك معتدون على الهضبة الشرقية
!(نحتاج لمدخل ما هنا يا (فيتز
!(فيتز)
إن قول إسمه بشكل متكرر لن يزيد !من إنتاجيته
!حسناً، تحركا- !آه، ربما كان يفعل-
!إعادة تشغيل النظام خلال 2، 1، الآن
"لا تتخطى خط الإشعاع القاتل"
.سأبحث عن الدكتور (هول) بالمعمل- .(سأجلب (سكاي-
.لا، لا يعقل أن تكونين الزاوية الوحيدة
إن (شيلد) بارعة بما يكفي للعلم .بشأني وبشأن أغراضي
الأمر يتطلب أكثر من مجرد فتاة جميلة .لتجريدي من سلاحي
.سيدي، لدينا خرق أمني
!آه، إن التوقيت مثالي للغاية
.(دكتور (هول)، أنا العميل (كولسون .لدينا خطة للهروب
أأنت من (شيلد)؟- .أجل سيدي-
.دعنا نخرجك من هنا- .(أنا آسف يا سيد (كولسون-
.أنا حيث يفترض بي ن أكون- ،سوف أكون صريحاً-
إن خطتنا لم تتضمن في الحسبان !إجابتك هذه
!يا إلهي
...إسمع، لست أدري ما وعدك (كوين) به، ولكن
!لقد وعدني بفرصة
.لا يمكننا السماح لـ(كوين) بالتحكم بهذا .هذا أخطر مما ينبغي
.لا يمكننا السماح لأي شخص بالتحكم بهذا ...ولهذا السبب أنا هنا
!لكي أدفنها في أعماق المحيط، برفقته
...كولسون)، إن مصدر التسريب هو)
.(الدكتور (هول بلى، لقد توصلت لهذا
كل الإلتماسات وإجراءات الحظر الدولي .(فشلت في ردع (إيـان
.إنه يزداد قوة مع مرور كل يوم
وبعدها وردتني أنباء بأنه قد .عثر على هذا
.(أنا آسف يا سيد (كولسون .لقد إضطررت لإتخاذ قرار
شيئاً ما يشعرني بأنك لم تضغط !زر الإيقاف
.يا رفاق، ينبغي علينا التحدث- .لقد فقدنا الإتصال بك لدقيقة-
.إننا مدركون للمشكلة يا سيدي- هول) أراد أن يختطفه (كوين)؟)-
بلى، لِم يرغب يفعل أمر كهذا؟- ما الذي دهاه؟-
،كوين) قام ببناء مولِّد للجاذبية) .مماثل لما عثرنا عليه، ولكنه أكبر حجماً
هول) كان يدرك أن (كوين) يحتاجه) .للتحكم بقوته الخام
ولكن (هول) أراد إطلاق العنان .له فحسب
المولّد الذي وجدناه كان قطره .يبلغ 2.5 سنتيمتراً فحسب
.وقد أوقف شاحنة قطرة بأكملها ما الحجم الذي نتحدث عنه؟
إثنا عشر قدماً. سوف يدمر المجمع .بأكمله قطعاً
.سوق يغرق المكان في قاع المحيط- .كلا، سيفعل ما هو أكثر-
توصلا إلى حل. سوف أفصل الطاقة ...قبل أن تصير الأمور
!جنونية
.إنهم لا يستطيعون مساعدتك
بخلال وقت قصير، سيصل المولّد لحالة .من التسارع الأُسّي
.أنا آسف
.إن فريقي هنا...إنهم أناس أخيار- وقد أقسموا على حماية البشرية بأسرها؟-
...هذا ما أفعله تحديداً، إنني أعد
.بإعادة الأمور لنصابها الصحيح
ألا تستوعبين الأمر؟
إن (شيلد) تعادي كل شيء طالما .دافعتِ عنه
."إنهم بمثابة "الأخ الأكبر- ...ربما، ولكنهم يمثلون الأخ الأكبر الخير-
الذي يدافع عن أخيه الأصغر ...عديم الحيلة
...عندما يتعرض للضرب المبرح
لأنه أكل قطعة من الحلوى ...لم يفترض به أن
!أنت تعلم جيداً أنك إختطفت شخصاً
!أنا حررته! أنا أنقذته
.وكان بإمكاني أن أنقذكِ- !هذا المكان ضخم-
إلى أين أتجه الآن؟- .للركن الجنوبي الغربي-
وارد)، طمئني أنك تغطي الأمور بشكل) .جيد بموقعك
.لا أستطيع إنجاز أي شيء من مكاني هذا
.إنني أعمل على الأمر
!أخبريني بما يفعلونه
!ينبغي عليكي أن تتكلمي
.ليس لكِ مخرج آخر من هذا الموقف
.(أنتِ مُستغنً عنكِ بالنسبة لـ(شيلد
..لقد أرسلوكِ إلى هنا دون أي شيء
.لقد علموني بضعة أشياء- .تلك الفتاة تملك الشجاعة-
!شكراً لك، ولكن..يا للتقزز
ولكن هل تملكين الجرأة الكافية لجذب ذلك الزناد؟
!لا
.أمسك بها
!(هول) .علينا أن نُخلي المكان
!جهزوا المروحية، فوراً
كل ما تطلبني الأمر للدخول إلى ...(معمل (كوين
كان إلقاء بعض الخيوط الصغيرة، وخلقت .أحجية بسيطة لكي يحلها
.كوين) يعشق الإحساس بكونه ذكياً)- .إذا فقد سربت موقعك-
لِم لم تتحاور معه بالمنطق؟- ،لا يمكنك التحاور مع مدمن-
.وهو قد أدمن إستنزاف الفرص
إنه لا يلقي أي بال نحو أصدقائه، أو ،الأنظمة البيئية
أو الأجيال القادمة التي سيتركها .خربة في أعقابه
مثل العميلان (فيتز) و(سيمونز)، طالبيك السابقين؟
،أنا أسمع صوتيهما في أذني الآن يؤكدان لي أنك لست شخصاً شريراً
.كان بإمكاننا معاونتك بهذا الصدد
شيـلد)؟)
!إن (شيـلد) مذنبة بالأمر ذاته
!إجراء التجارب دون أية مراعاة للعواقب
...إن بحثكم عن مصدر لا ينضب للطاقة
.أتى إلينا بغزو من الفضاء الخارجي- .هذه نقطة وجيهة-
إن قوة هذا العنصر تفوق بكثير !قدرتك أو قدرته أو قدرة أي شخص
.إنني لست مضطراً لإخبارك بهذا
.فأنت تشعر بهذا الآن
!أمسكا بها- ...تعالي هنا-
!لا، لا، لا، لا !أرجوكم، أرجوكم
هل تأذيتِ؟
،أطيعي أوامري فحسب .وسوف أخرجنا من هذا المكان
،)إنني أرى المستقبل يا سيد (كولسون .وهو عبارة عن كارثة محققة
.أنا لا أرى سوى أناس عديدين في محنة
لا شيء! (فيتز-سيمونز)؟
لقد حاولت فصل الطاقة، ولكن المولد .لا يزال فعالاً
.إعثر على عنصر مساعد- .تحتاج لإيجاد عنصر مساعد-
شيء ما يخلق تفاعلاً كيميائياً بداخل .لُب المولد
.إن الأوان لم يفت للقيام بالصواب ...ساعدني بالعثور على عنصر مساعد
...إنني أقوم بالتصرف الصائب بالفعل .ألا وهو التصرف غير الأناني
أعلم جيداً أن التاريخ لا يحتفي قط .بالأحداث التي لم تقع
.سوف يعتبرون هذه مجرد مأساة
لن يتفهموا التصرف الخير الذي .قمت به هنا
أتعني قتل أناس أبرياء؟- .بل إنقاذ الملايين-
،علينا التعايش مع الخيارات التي نتخذها
ولكن في بعض الأحيان علينا .الموت بها كذلك
.انا أتفهم
.لقد إتخذت قراراً صعباً- .بلى-
.وعليّ الآن أن أتخذ قراراً أنا الآخر
.كرر ما قلته لي- ،بأعمق مستوى من ثلاجة الحفظ-
.في قبو غير معلَّم، دون أية وسيلة للدخول
.وبدون تسجيل للدخول .لا أريد إدراجه بالقائمة
ولا أريد مميزاً بأي شكل .(بالنسبة لـ(سلينج شوت
إذا إكتشف أي شخص الأمر، ستكون .أنت المسئول...وستعاني
هل فهمت؟- .نعم سيدي-
.هذا ما كان (هول) ليريده
.كنت معتاداً على عدم إستخدام هذا
.كان من المفترض أن أستخدم قواي العقلية فحسب- .لقد صارت هذه عادة لديك يا سيدي-
.إنني أحاول .أعتقد أن مستواي قد صدأ قليلاً
.أعني بشأن تلك المواقف الوشيكة .إنني لا أستمتع بإدارة القنوات الخلفية
أتريدين مغادرة الطائرة؟ .تفضلي
.بل أريد الإنخراط
.أريد الإنخراط بالقتال في المهمة التالية
هل أنت مخلصة لقضيتنا، أم أنكِ تحمينني فحسب؟
.الأمر سيان
!ومستواك صديء بالفعل
...أنت وأشقاءك أين ترعرعتم؟
.بـ(ماساتشوستس)، في أغلب الأمر
في منزل؟- أنت لم تعيشي بمنزل؟-
.بمنزل واحد
.(بمنزل آل (برودي
كنت بالتاسعة من عمري، وأعادوني ثانيةً .لميتم (سانت أجنس) بعدها بشهر
.قالوا أنني لست ملائمة للمكان- .والدان بالتبني-
الأول لك؟- .الثالث لي-
...كنت قد سمعت بالأمر آنفاً، ولكن .كان هذا مختلفاً
.لأنكِ أردت أن يعجبا بكِ
.أمر سيء
...لقد ناديتها بـ"أمي" ذات مرة
.وجربت الأمر
.أظن أنني لم أكن ملائمة بالفعل
...أن تتمنى شيئاً ما، وتفقده بعدها
لهو مؤلم أكثر من عدم تمني .أي شيء قط
.لن نولي ظهورنا لكِ- .هذا لا يهم-
.لقد إتخذت قراري بالفعل .أنا أرغب بهذا
.بشـدة
.وأنا أعلم أن هناك مصل للحقيقة بالفعل- .أياً ما تقولين، أيتها المبتدئة-