(سابقاً في (عملاء شيلد
."أخبرنا بشأن "سايبرتك" وبرنامج "ديثلوك
.إن (مايك بيترسون) على قيد الحياة - .لقد فعلوا به شيئاً -
جي إتش 325" .. لقد تم حقن العميل" ،كولسون) بهذا العقار وبعدها بدقائق)
.أظهرت جراحه علامات التجدد الخلوي
فيوري) اتخذ إجراءات خطيرة لكي) ...يُبقي هذا طيّ الكتمان
،لا يُمكننا مشاركة هذا الأمر مع أحد .من أجل سلامتهم وسلامتنا
."الخط المُشفّر مؤمَّن"
(هنا العميلة (ميليندا ماي سجل التحديث رقم 93
.كولسون) يعرف)
عملاء شيلد - الموسم الأول ((الحلقة السادسة عشر - بعنوان ((نهاية البداية
تعديل التوقيت Bloc36
.العميل (جون جاريت)، تم التأكد من الهوية
.العميل (أنطوان تريبليت)، تم التأكد من الهوية
.حسنٌ، إنه ليس منزلاً فخماً - .حسنٌ، بالنسبة لكونه منزلاً آمناً، فلا بأس به -
."لم يكن لديهم مراتب للفِراش بمدينة "بوكيت - ..."أجل، ولكن "القاهرة -
.كان بها ملايات فاخرة من قماش الساتين
.كن حذراً بشأن ما تعتاد عليه
.(اخرج هاتف القمر الصناعي واتصل بـ(كولسون
.أريد مراجعة قائمة المُرشحين المُحتملين معه
أتظن حقاً أن المستبصر كان موجوداً ضمن القائمة؟ - .من المحتمل أنه تم محوه من القائمة -
.آمل فقط ألّا يكون (كريسكين) المُذهل *اسم ساحر شهير*
.لقد أحببت ذلك الرجل
مَن؟ - ."اختراق بالمنطقة الثالثة" -
.اضربه بالمُجمِّد
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
كما تعلم أيها العميل (كولسون)، فإنه يوجد .ما يُسمى بالمؤتمرات اللاسلكية الآن
.(من الرائع رؤيتكِ أيتها العميلة (هاند .شكراً لكم جميعاً لمجيئكم بهذه السرعة
هذا إجتماع غير تقليدي قليلاً، أليس كذلك؟
"طِبقاً للتقارير التي قرأتها، فإن "غير تقليدي .قد أصبح الاسم الأوسط لـ(كولسون) هذه الأيام
.(إذا اندلع القتال، دعني آخذ (بلايك .إنه خجول ولكنه عدواني
سأشرح لكم كل شئ حينما نصبح .على إرتفاع 50 ألف قدم
.من هذا الطريق
تم الوصول للإرتفاع المطلوب، نحن نطير .بزاوية 90 درجة فوق القطب الشمالي مباشرة
.شكراً - ،نعتذر عن هذه المُقدمة الطويلة -
.ولكننا أحضرناكم هنا من باب الإحتياط
إحتياط مِن ماذا؟ - .المستبصر -
،إذا كان هناك شخص ما يستطيع قراءة الأفكار .فنحن هنا بعيدون عنه قدر الإمكان، على الأقل
عسى أن يقوم الشفق القطبي بتقليل .الإرسال الذي يتلقاه هذا الوسيط الروحاني
كولسون)، أنت تعلم موقف (شيلد) من الوسطاء) .الروحانيين... إنهم غير موجودين
هل أصبحت مؤمناً بهم فجأة؟ - .ليس بصورة حتمية -
ولكنّي خُضت تجربة مؤخراً مع آزجاردية .بإمكانها التحكم بإرادة الناس بصوتها
.وهذا أجبرني على فتح عقلي، إذا جاز التعبير
كل ما نستطيع الجزم به هو أن المستبصر يسبقنا .بخطوة، إنه يسرق الخطوات من كتيب الإرشادات خاصتنا
.وهذا يُزعجني بشدة
.(أعتقد أنكم جميعاً قرأتم أخر تقرير للعميل (جاريت
.إقتحام المنزل الآمن .إن السيد (بيترسون) حيّ ويُقاتل
."نحن ندعوه بـ"ديثلوك - .إنه الاسم الحركي للمشروع -
.لقد كنت و العميل (جاريت) نتعقبه طيلة الأسابيع السابقة
ونحن نعتقد أن الحارس الشخصي الخارق .الخاص بالمستبصر جاء وراءنا لسبب وجيه
.نحن نقترب - مِن ماذا؟ هويته؟ -
.لقد اختصرنا القائمة إلى 13 مرشحاً - كيف؟ استناداً على ماذا؟ -
إن العميل (جاريت) بدأ يُلقي نظرة ثانية على قائمة .الناس الموهوبين بـ(شيلد) وخاصةً الذين تم محوهم
الأشخاص الذين تم استجوابهم من قِبل (شيلد)، و كان يُعتقد .بأنهم لديهم قدرات خارقة ولكن تم صرفهم في النهاية
.إذن فأنت تعتقد بأننا قابلنا المستبصر من قبل - ،فكّر بعدد الحالات التي صادفناها عبر العالم -
.وكم عدد الذين فحصناهم
.إنه أكثر من مجرد إحتمال، إنه شئ وارد - .أحتاج للمزيد من القهوة -
.فلنفترض أن ما تقوله مُمكن ماذا بعد؟
،إذا كنّا نواجه مُستبصراً بحق فكيف تقترح أن نواجهه؟
.بتقسيم المعلومات
هناك عضوة في فريقي خبيرة في مضمار تحديد .النمط والتحليل...وإيجاد الإبرة من أكوام القش
ستقوم بترتيب المُرشحين بقائمة (جاريت) حسب .الأولوية وتُحدد أماكنهم، ثم تُقسّمنا إلى فِرق عشوائية
بهذه الطريقة، سيكون هناك شخص واحد .فقط يعرف تفاصيل المهمة بأكملها
...أنت تفهم أن تلك الفتاة الذي تُشير إليها
(ستحتاج إلى أن تكون عميلة بـ(شيلد .لتحصل على هذا المستوى من السماح
.أنا سعيد لأنكِ ذكرتِ هذا الأمر
.يا رفاق، أقسم لكما أنني بخير
كم ستسحبان من الدماء حتى تصدقاني؟ - .شفاؤكِ.. إنه شئ لا يُصدق على الإطلاق -
.شئ غريب
نحن نعلم أن (كولسون) حظى بتجربة شفاء مختلفة، ولهذا .فنحن نعلم سبب تردده حيال مشاركتنا لهذا الأمر مع الآخرين
أجل، ولكن في بعض الأحيان فإنه .من الضروري أن يتم فحص عقار كهذا
.بمقدوره إنقاذ العديد من الأرواح
نحن نود أن نرسل عينة من دمائك إلى بعض .زملائنا للقيام ببعض التحاليل الجزيئية
...(ربما إذا تحدثتِ مع العميل (كولسون
.أجل، لا أظن أن هذه فكرة جيدة
لو أن (كولسون) يعتقد أنه من المهم أن يبقى .هذا الأمر بيننا، فيجب علينا ان نثق به
أليس كذلك؟ .إنه الرئيس
إذن فأنتِ تقولين بأننا يجب أن نتبع القوانين؟
مَن أنتِ وماذا فعلتِ بـ(سكاي)؟
.سكاي)، اصعدي للدور العلوي) .إن كبار الضباط يريدون رؤيتكِ
.إن الإنقسام أمر منطقي للغاية ...ولكن لديّ إقتراح واحد فحسب
ماذا لو جعلناها "تعمية مزدوجة"؟ - وكيف ذلك؟ -
حسنٌ، سأعطي شخصاً من كل فريق إحداثيات .المستبصر المُحتمل، وسأعطي الشخص الآخر هويته
وبهذه الطريقة، لن يعلم أيّ شخص تفاصيل .المهمة بأكملها حتى يصل للمكان
.تُعجبني طريقة تفكيرك .تُعجبني طريقة تفكيرها
لديّ سؤال واحد ...كيف يُفترض بي أن أصل لكل هذه الملفات السرية دون أن يكون معي شخص بالغرفة؟
.ليس لديّ التصريح اللازم - .إنه لديكِ الآن -
.(مرحباً بكِ في (شيلد) يا (سكاي
.طلبت منهما الحضور
.أنا.. أنا... أجهل ما عساي أن أقول
.شكراً لك - .لا تشكريني -
...(لقد تخطيتِ جميع إختبارات (شيلد
.المطلوبة بتفوق شديد - .بالنسبة لعميل من المستوى الأول -
،لقد ساعدتينا في العديد من المهام الميدانية .و وضعتي حياتكِ على المِحك، لقد استحققتي هذا
.بل إنكِ أخذتِ رصاصاتين في المعدة .(وهذا أكثر مما أخذه (سيتويل
.حسنٌ، فليعد الجميع إلى العمل
.مبارك لكِ - .شكراً -
!مبارك لكِ يا (سكاي)، رائع - .مبارك لكِ -
لم أكن لأفعلها بدون ضابط .مشرف عظيم وصبور للغاية
.بلي، كنتِ لتفعليها ،أنا لست مُستبصراً
.ولكنني أؤمن أن بعض الأشياء قُدِّر لها أن تحدث
.لا تقل أنني لم أعطك شيئاً أبداً
.إنهم قادمون من أجلي .لقد حان وقت لقائنا أخيراً
لا أستطيع القول بأنني من المُعجبين .بـ"التعمية المزدوجة" هذه
كيف ستقابلنا الفرق الميدانية عند المكان المحدد؟
.لن يقابلونا، بل سيكونون على وضع الإستعداد
.لا يُمكننا المخاطرة بأن يعرف المستبصر بأننا قادمون
معنى كلامك أنه من المحتمل أن يكون أحد .هذه الفرق مُتجهاً نحو كمين بدون دعم
أيها العميل (سيتويل)، لقد تلقيت أمراً .من مركز القيادة الرئيسي للتو
لديك أوامر بأن تُقدم تقريراً .لسفينة "النجمة الليمورية" في الحال
.إذن فأنا أفترض أنكِ ستأخذين مكانه - .في مهمتك لإصطياد "سانتا كلوز"؟ كلّا -
سآخذ طائرة نفاثة لأعود إلى "المحور" حتى يكون .بإمكاني مراقبة الفرق الميدانية بواسطة القمر الصناعي
على شخص أن يقوم بإنقاذكم .من الموت عندما يسوء الوضع
.سأكون على إتصال
.أعتقد أن عليّ اللحاق بالسفينة
.(حظاً سعيداً أيها العميل (كولسون - .(وأنت أيضاً أيها العميل (سيتويل -
حسنٌ، سوف تجد على هذا الهاتف مجموعة ...من الإحداثيات التي ستقودك
إلى واحدة من الثلاث مناطق المُحتملة .للمستبصر التي اخترتها
،عندما تكون على قرابة ميل من الموقع ...سيحصل شريكك على المعلومات
.التي تتضمّن اسم المرشح وملفه الشخصي على هاتفه
أتفهمني؟ - .أتعلمين، نحن لم نلتقي بشكل رسمي من قبل -
.(جون جاريت) - .أعتقد أن استلقائي فاقدة للوعي على نقّالة، لا يُحتسب -
كيف تشعرين؟ - .أفضل بكثير، في الواقع -
.لقد تلقيت رصاصتين من قبل...في ظهري وكتفي
.وتم ذبح عنقي من قبل ولكن أتعلمين ما أشد إصابة تلقيتها؟
...الشئ العجيب بخصوص الحروق من الدرجة الثالثة أن الحرق نفسه لا يؤلم على الإطلاق، هذا جنون، أليس كذلك؟
.نهايات الأعصاب تم حرقها بالكامل
.ولكن المنطقة التي تقع حول الحرق هي ما تؤلم بشدة
.ولكن لا تزال رصاصة المعدة هي الأسوأ
.أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي
.كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي
.لذا شكراً لك - .لديكِ فريق جيد بجانبك -
.لقد قمت أنا بإتّباعهم فحسب
.حسنٌ، لقد قمت بتدريب أحدهم، يا سيدي
.أعتقد أن الأمر كله بمثابة دائرة مُفرغة .إن (وارد) هو ضابطكِ المُشرف، وأنا كنت ضابطه
.إن الأمور يدور بجميع الإتجاهات .ولكن هذه المرة فإن الأمر له فائدة على الناحيتين
.لقد كان لديكِ تأثير كبير على شخصيته
.إنه مختلف عمّا أتذكره
كيف هذا؟ - ...حسنٌ، الأمر الصعب -
.حيال كون المرء مُتخصصاً هو البقاء وحيداً
.أما الفريق فيُكسبك منظوراً جديداً
،أعتقد أن هذا هو الفارق بين القتال ضد شئ ما .و القتال من أجل شئ ما... أو شخص ما
.لقد اكتسب (وارد) هذا الآن
.شكراً لهذا ."و (سكاي)، لا تخاطبيني بـ"سيدي
.أنا عميل (شيلد)... مثلكِ تماماً
ما هذا؟
فلنقل بأنكِ تريدين وضع علامة على مركبة بوسعها الإختفاء .أو قرد بري، حتى لا يهرب منكِ
هذه الرصاصات بها جهاز إستقبال دقيق .ويُتيح لكِ تعقب هدفكِ بواسطة القمر الصناعي
.لقد قمت بضغط جميع نتائج عينات الدم داخل ملف مُشفّر ...والآن إذا كان بإمكاننا الدخول إلى
.جيما)، لدينا زائر)
.(مرحباً يا (ماي
.(أفترض أنكما تتحدثان عن دماء (سكاي
.هناك العديد من الأشياء التي لا نعلمها
"جي إتش 325" - 325 -
.أعني، نحن لا نعلم ماهيّة هذا العقار، أو مصدره
أجل، ولا داعي لأن نذكر ،إحتمالية وجود آثار جانبية
.على المدى القريب أو البعيد - .(نحن فقط قلقان على (سكاي -
.والعميل (كولسون) بالطبع - هل أبدى أيّ منهما آثار جانبية أو تصرفات غريبة؟ -
.إن "غريبة" كلمة غير موضوعية - .ليس أكثر من المعتاد -
لأنه لو حدث هذا الآن أو في المستقبل .فخذا راحتيكما في الحديث معي أولاً
يُمكنني المساعدة، حسناً؟
.حسنٌ، أنت مُستعد الآن
...آمل أنكِ وضعتيني مع شخص جيد .أو مُشوّق على الأقل
.توقفي عن القلق .أنتِ تضعين قلبكِ في كُمك
.وعلى وجهك .أنا أثق بحُكمك
.إن الطريقة التي ترين بها العالم مُختلفة عنّا
.ولهذا أريد منكِ أن تفحصي هذه الملفات بدقة أكبر
تقييمات المرشحين؟
.إن المستبصر يظن أن بإمكانه قراءة عقولنا .فلتري إذا كان بإمكانكِ قراءة عقله
نريد أن نعرف ما يدور في نفس ذلك .الشخص، أن نعرف نقطة ضعفه
.افعلي ما تفعلينه دوماً...اعثري على المعلومة القيّمة
.و توقفي عن القلق
لقد أخبرني (جاريت) بأن عائلتك مشابهة .(إلى حد ما لعائلة (كينيدي
.أشك بأنه قال هذا
.حسناً، لقد قمت ببحثي الخاص عنك
.لقد اضررت لذلك، عليّ أن أتّبع خطوات الفتى الذهبي
أهناك غرض وراء ذلك الحديث؟ - .أحاول أن أبقي الأمور خفيفة فحسب -
.لأن هذا ما نحتاجه في الوقت الراهن
.أتعلم، لعلّه كذلك - أتريد أن تُبقي الأمور خفيفة؟ -
.(لقد كاد المستبصر أن يقتل (سكاي
حقاً؟ .(حسنٌ، لقد قام بالفعل بقتل شريكي (دان مونرو
.إنه رجل عظيم ولديه ابن
أتعلم ماهيّة شعورك عندما تخبر طفلاً ذو ستة أعوام أن والده لن يعود إلى المنزل؟
،لذا فعندما نجد المستبصر .فمن الأفضل ألّا تقف في طريقي
.جميعنا نحمل ضغائن تجاهه
.ولكننا هنا كي نُمسكه، لا أن تقتله
...(اسأل نفسك سؤالاً أيها العميل (وارد
،لو أن (سكاي) لم تنج فبماذا كنت ستفكر الآن؟
إيلايجاه فوردام)، 32 عاماً) .لديه خلفية عسكرية. خُذ
يؤدي عقوبة 18 حكماً بالسجن مدى الحياة .بسبب جرائم القتل في التسعينات
.يبدو لي مخبولاً أكثر منه وسيطاً روحايناً
أأنتِ من برج العقرب؟
كنت أتسائل فقط عن السبب وراء جعل أحدث .عملائنا تضعنا في نفس الفريق معاً
.لابد أنها ظنت أننا متوافقان بطريقة ما
.(لقد كان اختياراً عشوائياً يا (بلايك - .أنتِ تبدين أنكِ من برج العقرب -
.أنت لا تؤمن بالمستبصر، ولكنك تؤمن بالتنجيم
.لديّ بعض النظريات الخاصة بي
.من فضلك، أخبريني أننا هنا من أجل أحد الأطباء
ثم قفزت خلال المَنوَر، وأفرغت خزانة رصاصاتي بأكملها .وأصبت الرجل الأخير في صدره بمسدس الألعاب النارية
ويلاه، كان عليك أن ترى النظرة التي كانت .على وجهه عندما اشتعلت القذيفة
ماذا؟ هل أخبرتك بهذه القصة من قبل؟
لقد كنت هناك؟ - في أيّ جزء؟ -
.في العملية بأكملها - .حقاً؟ اللعنة، لابد أنني بدأت أشيخ -
إما هذا أو أنني احتسيت الكثير من الشراب .وأنا في الثلاثينات من عمري بقدر أكبر مما أتذكر
.أو كلاهما .وأنت لم تقفز خلال المَنوَر
.أعلم ذلك، ولكنها تجعل القصة أفضل بكثير
.لقد وردني الملف
نوريكو ساتو)، 19 عاماً) ."طالبة جديدة بجامعة "بول ستيت
.الفتاة التي كانت بالمدرسة المُختلطة، أنا أذكرها .لديها مستوى ذكاء فوق 200 درجة
.قامت بخداع جميع العملاء الذين أرسلناهم للتحقيق معها
.لكن لم يكن لدينا دليل أن لها موهبة خارقة
.عائلتها لديها ارتباط بعصابات الياكوزا - .احذر -
.انعطاف - .تخيّل هذا -
.(توماس ناش) .تعرّض لإصابة برأسه إثر تصادم عنيف
.يعاني من تصلّب العضلات منذ أربعة سنوات
.عظيم، إن هدفنا سهل
.سأعثر على مكتب المدير
.(قُم بالحصول على رقم غرفة (ناش - .أجل يا سيدتي -
.لا أحد بالمنزل، هذا غريب
.توقيت مناسب
أتظن أن هذا سيصلح كقصة جيدة يوماً ما؟
.أحدهم وراءنا .من الأفضل أن تأمل هذا
.(توقف يا سيد (بيترسون
.(لديك ابن... (إيس .إنه يحتاجك
.(لايزال بإمكاننا مساعدتك يا (مايك
.(لقد مات (مايك بيترسون
.من (ماي) إلى المحور... إن "ديثلوك" هنا .(لقد سقط (بلايك
.فلتتدخّل جميع قوات الدعم .لقد سقط عميل
(أكرر، لقد سقط العميل (بلايك
.من حسن الحظ أن الفريق الطبي وصل في الوقت المناسب
لم أكن لأطلق على أيّ شخص .في حالة حرجة محظوظاً
.إن "ديثلوك" أخطر بكثير مما ظننا
،لقد أطلق عليه (بلايك) 6 رصاصات .ولم يبدو أنها أزعجته
أيّ معلومات عن (توماس ناش)؟ - .كلّا، إنه شبح -
،إن المصحّة تعتبره مُقيماً
.ولكن هذا كله غطاء له - .لابد أن (ناش) يصطاد الآن في "بورا بورا" ويضحك علينا -
.ولكن السيد (بيترسون) كان ينتظركِ و (بلايك) في المصحة لماذا؟
إنه نفس السبب الذي طارد من ...أجله (جاريت) على الأرجح
.نحن نقترب بشدة .إنه يحاول إخراجنا من اللعبة
.لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
كان من المفترض أن تكون قوات الدعم .(بجانب العميلين (بلايك) و(ماي
.كان المستبصر سيتوقع قدومنا - .من الواضح أن توقع قدومكم على أية حال -
.لقد كانت الخطة مليئة بالعيوب منذ البداية - .بالله عليكِ يا (فيك)، لقد كانت الخطة مُحكمة -
.لقد سقط عميل لدينا لأننا لم نكن مُستعدين
.لقد كان (بلايك) يعلم خطورة الأمر - .(لا تنادني بـ(فيك -
.هذا تعجرف منك - .أيّ واحد منّا كان يُحتمل أن تتم مهاجمته -
،بيت القصيد هو أن (بلايك) على قيد الحياة .(ولدينا الآن مشتبه به...(توماس ناش
.سأذهب للداخل لتجهيز الفرق الميدانية
أيها العميل (كولسون)، متى أتوقع قدوم العميلة (سيمونز) للإدلاء بالمعلومات؟
.إنها تستعد بينما نتحدّث - ،جيد، إذا كنت أنوي تعريض أيّ عميل آخر للخطر -
.فأريدهم أن يعلموا ماهيّة "ديثلوك" بالضبط، وما يُمكنه فعله
بصراحة، لا أدري مقدار المعلومات .الذي يُمكنكِ إخبارهم به
مَن يعلم ما الذي فعلوه بهذا الرجل؟ - .أو ما تبقى من هذا الرجل أصلاً -
بغض النظر عن هذا، فإن (شيلد) ترى أننا ."الخبراء المُقيمين على مشروع "ديثلوك
.إذا أرادوني أن أبقى هنا بـ"المحور"، فسأبقى
حسنٌ، أنتِ تبدين مُبتهجة للغاية .لترحلي وتتركيني وحدي
حقاً؟ - ،أجل، إنّي أتسائل -
أيُمكن أن يكون هذا مُتعلّقاً بأن "المحور" لديهم معامل شاملة أكثر من معملنا؟
في حالة أنني أردت أن أجري تحليلاً جزيئياً على دماء (سكاي)؟
.(أجل، يا له من إستنتاج عبقري يا دكتور (واطسون
.(لطالما اعتبرتكِ أنتِ (واطسون
على أية حال، إذا كنتِ تنوين فعل .ذلك، فستحتاجين إلى مساعدتي
.في مرحلة ما، بطريقة أو بأخرى، في النهاية
.حسنٌ، لن أصل لهذه المرحلة
.سوف أصنع خطاً مُشفّراً خاصاً بنا حتى نبقى على إتصال
.لا أريد لبقية الناس على الحافلة أن يسمعوا ما نقول
أأنتِ مُستعدة للذهاب؟ - .(العميل (تريبليت -
هل ستبقى بالمحور كذلك؟
أجل، سوف يُبقيني (جاريت) هنا؛ لأساعد في إعلام الفِرَق .بما حدث في أخر مواجهة لنا مع الجندي الخارق
أنتِ لا تُمانعين رفقتي، أليس كذلك؟ - .كلّا، على الإطلاق -
طبقاً للسجلات، فإن (ناش) كان .تحت أعين (شيلد) لستة أعوام
"كان تاجر سندات في "كندا .وكان عمله يسير بشكل جيد
ثم قامت الحكومة الكندية بتجنيده لصالح .مركز سري للقيام ببرنامج صحّي
.كانوا يبحثون عن أشخاص لديهم قدرات روحية
خاصةً الأشخاص الذين بإمكانهم التحكّم في .السلوك البشري، وقد زعم (ناش) بأن لديه موهبة
زعم؟ - .طبقاً للسجلات، فلم يكن بمقدوره التأثير على سلوك المرء -
.ولكن كان بإمكانه من حين لآخر التنبؤ بها
ولكن (شيلد) أخرجته من القائمة بعد حادثته .لأنه من المفترض أنه لديه تصلّباً بالعضلات
.والتي تعافى منها بشكل رائع تماماً
.(لقد كان الأمر برمته كذبة...حتى يُبعد عنه (شيلد
كم رصاصة أطلقها (بلايك) كما تقولين؟ - سمعت 6 رصاصات، لماذا؟ -
.لأنه هناك خمس رصاصات فقط مفقودين من خزانته
.و رصاصة من هنا
.(هذه رصاصات التعقب الخاصة بـ(فيتز - .يُمكننا تعقبه -
.سكاي)، تفقّدي جميع إشارات القمر الصناعي) .اعثري على الإشارة المطلوبة
.حسنٌ - .سأقوم بالطيران -
.(يا لبراعتك يا (بلايك
.أريد تطويق هذه المنطقة .فريق مكون من رجلين على كل مخرج
أتلقيت إشارة يا (فيتز)؟
.تلقيت 94% يا سيدي .لابد أن "ديثلوك" بالداخل بمكان ما
أيُحتمل أن يوجد مدنيين بالداخل؟ - .أشك بهذا بشدة -
.هذا المضمار تم إغلاقه منذ شهور
!تحرّكوا
قومي بإجراء الفحص على .(الحاسوب من الشاحنة يا (سكاي
أنت، أريدك أن تكون على بعد 6 أقدام .من (سكاي) طوال الوقت، وسلاحك جاهز
.لا بأس يا (وارد)، أنا مُستعدة - .إن (وارد) مُحق -
.أشعر بالسوء لأنكِ عدتِ بالفعل إلى الميدان .لن أجازف عندما يتعلّق الأمر بسلامتك
هذه ليست غارة مُفاجئة أيها القوم، لذا .فبإمكانكم التخلّي عن وضعية الهجوم المُتسلل
هدفنا يرتدي درعاً واقياً للجسد .ومُعزز بالأسلحة الآلية
.فلتحرصوا على أن تكون رصاصاتكم صائبة .فلنتحرّك
هل ستقرع الجرس أم ستطرق الباب؟ - .سأطرق الباب بالطبع -
!المكان آمن
.(حان دورك يا (فيتز
.حان وقت الصيد يا أولاد ."فلنعثر على "ديثلوك
.لعبة مثيرة للإعجاب
."أفضّل مصطلح "أجهزة تكنولوجية مُتقدّمة
سكاي)، أأنتِ على الخط؟) - .تمهّل -
.هناك شئ في الرواق الشمالي الغربي .إنّي أتلقّى إشارة حيّة
.لا يُمكنني الجزم بهويته .جاري تشغيل نظام الطيف المُتعدد
ما الذي فعلوه به بحق الجحيم؟ - ما الذي ترينه؟ -
.ليس مجرد قدمه أو عينه
.لقد فعلوا به أشياءاً .كله موجود تحت جلده
.لقد انقطعت الإشارة .لقد سقط الجهاز المُستكشف
.إنه يعلم بوجودنا - .(عُد إلى الشاحنة حالاً يا (فيتز -
!إشتباك !احتموا بشئ
أأنت بخير يا (وارد)؟ - .لقد سقط رجلان -
.نحتاج إلى فريق طبي - .جاري طلب واحد -
.(إنه قادم إليكِ يا (ماي
!وجدته
.لقد قفز إلى السلالم الجنوبية الغربية، نحن نطارده
.إلى جميع الفِرق.. إنه متجه إلى الدور السفلي
.لا يُمكنني رؤيته
فيتز)، ألديك جهاز إستكشاف بالأسفل هنا؟) - .إنه في الطريق -
.على رِسلك
.لقد جئت بسلام - ماذا عن إصدار إشارة في المرة القادمة؟ -
أتتلقى هذا يا (فيتز)؟
.أتلقاه بالكاد يا سيدي .إنه يقود إلى نظام الصرف الصحي
.هذا أسفل 40 قدماً من الأسمنت على الأقل
.سنكون كالعميان بالأسفل
إلى أين يذهب ذلك الشئ الصغير؟
.يوجد شخص آخر هناك يا سيدي - .عُلم -
ما هذا بحق الجحيم؟
.العميل (كولسون)، العميل (جاريت)، إنّي أستسلم
.سامحني إذا لم نتصافح
.أنا لا أحب أن يتم لمسي
.سيدي، يوجد العديد من الأسلاك هنا
.لا تلمسوا شيئاً .يتحتّم أن يتم مسح الغرفة بحثاً عن مُتفجرات
.(لا توجد أفخاخ هنا أيها العميل (كولسون
.أنت هنا لأننا من المُقدّر لنا أن نلتقي
أنت المستبصر؟ - .(أنا (توماس ناش -
.السيد (بو) هو مَن أعطاني ذلك الاسم الآخر
.إنه درامي قليلاً بالنسبة إليّ
.فليفتح الجميع أعينهم .نحن لانعلم مكان "ديثلوك"، أو إذا كان هناك أحد آخر هنا
.(لقد ذهب السيد (بيترسون
.لقد قطعت الإرسال عنه حتى لا تجدوه
ولكنك جعلته يقودنا إلى هنا، لماذا؟
.حتى أستطيع أن أراك بعيناي بدلاً من عيناه
...والآن أفهم لماذا لم أستطع رؤيتك بعد وفاتك
.لأنك أنت نفسك لم تستطع الرؤية
.لقد كنت ببساطة شخصاً مكسوراً، ولم يكن يعرف أنه مكسور
.وكأن حالك أفضل منّي
.فلنرسل هذا المخبول إلى "الثلاجة" حيث ينتمي
.(انظر إليّ أيها العميل (جاريت
أتعتقد أنك بإمكانك تقييدي أكثر من ذلك الكرسي؟
أيُمكن لأحدكم إخباري بكيفية إغلاق هذا الصوت الغبي؟
(سأنضم لـ(راينا) في سجنكم أيها العميل (كولسون
،ولكنني سأراك أينما تذهب
(تماماً كما رأيتك تحتضن (سكاي
...بين ذراعيك وهي تنزف
...وتحتضر
.وأنت تعلم أن الأمر برمته خطؤك
.سوف تذهب بعيداً
سوف نضعك في صندوق صغير بحيث .لا يستطيع أحد سماعك مُجدداً
.أرى أنك غاضب
.ورأسك مُفعم بالأكاذيب
.لقد تمت خيانتك، وأنت تخشى مما سيحدث
.لا شئ سيحدث .إنها مجرد تهديدات فارغة منك
.كلّا، إنه أمر محتوم
إنها قوة تفوق إستيعابك قادمة من أجلك .(ومن أجل (سكاي
.بحوزتها شئ نريده
.وسوف تموت في سبيل إعطائنا إياه
.لقد رأيت هذا
.اذهب للجحيم
لا يُهم إلى أين سأذهب أو ما ستفعلونه بي ...فسأبقى دائماً
ماذا فعلت؟
انتظر، ماذا حدث للتو؟ - ...هل قام (وارد) بـ -
.يا إلهي، لا يُمكنني التصديق
.أراهن أن المستبصر لم يتوقع حدوث هذا
.لقد مات .انتهى الأمر
.إنه مُتخصص .القتل بدم بارد من متطلباته الأساسية
.أعلم ذلك .ولكن لم أكن أعتقد أن (وارد) قد يفعل شيئاً كهذا
السبب الذي جعلني أرسله إليك .هو التخلص من طباعه القاسية
.لعلّك نجحت في ذلك أكثر من اللازم .لقد سمح لمشاعره بأن تُسيطر عليه
أتريدني أن أرافقه إلى المحور للإستجواب؟
.كلّا، أريد التحدث معه قبل أن يَمثُل أمام أعضاء المجلس
.مفهوم .لقد تلقيت أوامري إذن
."يجب أن أبقى لمطاردة "ديثلوك
عُلم. أستبقيني على عِلم بالتطورات؟ - .سأفعل. اعتني بنفسك -
.فيل)، تساهل مع الفتى)
.تلقيت رسالة من مركز القيادة للتو .(لقد عاد القائد (فيوري
.إنه ينتظرك في مركز القيادة الرئيسي - .حان الوقت -
.يُمكنك التحدث معه بخصوص ما يُضايقك
.العديد من الأشياء تُضايقني
.(ظننت أنكِ (كولسون
.شكراً
لماذا فعلت ذلك؟ - .فقدت السطرة على أعصابي -
.لقد غضبت بشدة .لقد ضغط على جميع نقاط ضعفي
لقد قال (كولسون) أن المهمة .هي الإمساك به، لا أن تقتله
.فكّري بما قاله المستبصر، وبما فعله
،"فكّري بشأن برنامج "مئوية القوائم .(وكيف قام بالتجارب على أناس أبرياء مثل (مايك بيترسون
(كيف اختطف وعذّب (كولسون .و أمر (كوين) بإطلاق النار عليكِ
.(ولم يكن ينوي التوقف يا (سكاي
...ليس قبل أن تكوني
.لم أكن لأسمح بحدوث هذا
إذن، ماذا سيحدث الآن؟ - .سأواجه مجلس (شيلد) النقدي -
.وأياً كانت العقوبة، فسأخضع لها
.أنا أستحقها .ولكنني لست نادماً على ما فعلت
لست نادماً؟ - .كلّا -
.ليس لو أن هذا يعني أنكِ بأمان
.أنتِ وبقية أفراد الفريق
.أجل
فيتز)؟)
.(لا تستخدمي اسمي يا (جيما - لِمَ لا؟ -
.لقد ظننت أنك قلت...أنك ستستخدم... الخط المُشفّر
.صوتكِ يتقطّع، تمهّلي - نحن...هناك؟ -
ماذا حدث...(وارد)؟ - .(أجل، لقد قلتي (وارد -
...لقد فاجأنا جميعاً، انتظري
استمري بالحديث، حسناً؟ .سأرى إذا كان بإمكاني تنقية الصوت
...إذن...لا فكرة
.لقد...أحدث صخباً كثيراً هنا
.انتظري، أعتقد أنني وجدت المشكلة
.يبدو أن هناك شخص ما يستخدم الخط الآمن
.انتظر يا (فيتز).. أعتقد.. شئ ما يحدث
.هناك عملاء يندفعون لغرفة العمليات
ماذا؟
جيما)؟) جيما)، أيمكنكِ سماعي؟)
.اللعنة
أتمانع إذا تحدثت معك في بعض الأمور؟
أأنت مشغول؟ - .أنا قلق -
بشأن (وارد)؟ .أعلم ذلك
.لا يُمكنني التصديق بأنه قتل شخصاً هكذا
.أنا قلق من أنه قتل الشخص الخطأ
كيف نعلم أنه كان هو؟ .إنه لم يتحدث قط
.إن الحاسوب كان يتكلم نيابة عنه كيف نعلم أنه كان الشخص المُتحكِّم به؟
أتريد القول بأن (ناش) كان يتظاهر بأنه المستبصر؟
.أنا أقول بأن (ناش) يُمكن أن يكون مُساعداً
.والآن فهو ميت - .بعد أن قادتنا الهجمات إليه مباشرة -
.والتحقيقات تم إنجازها بسرعة وإتقان
.أشعر أنه يُمكن أن يكون موجوداً الآن في عقولنا
.أو في ملفاتنا
،عندما طلبت منّي أن أفحص التقييمات النفسية ."قلت شيئاً مثل "اقرأي عقله
.ودفعني هذا للتفكير .ولقد قال (وارد) بأن المستبصر كان يعلم جميع نقاط ضعفه
.لقد فعلت بي (راينا) الشئ نفسه أيضاً
هل ذكرت لك وفاة والدك؟
."تقييمك النفسي أطلق على الحادثة "لحظة فارقة
.هذه ليست اختبارات شخصية
...إنها مراقبة لكل العملاء
صور وإحصائيات، والأماكن التي تم نقلك إليها .والأشخاص الذين تزورهم، والمكان الذي تُفضّل الأكل فيه
."العشاء في مطعم "ريتشموند
.لقد كان يُراقب تحرّكاتنا .فكّري بهذا الأمر
...لقد علم المستبصر أنكِ في فيلا (كوين) فقط عندما
.بعد أن أوقعت جهاز التعقب ،والشئ الوحيد الذي لم يستطع رؤيته
.هو ما حدث لك بعد وفاتك
.لأن القائد (فيوري) لم يمنح هذا الملف لأيّ شخص
...لا - .المستبصر ليس لديه قدرات -
.بل لديه تصريح أمني
.(إنه عميل لـ(شيلد
...سيدي، أول شئ أود قوله - .وفّر كلامك -
.لا أريد إعتذاراتك، ولا أريد أعذارك
.أنا لا أختلق أعذاراً - ...الشئ الوحيد الذي أريد معرفته -
...هو إذا كنت اتخذت القرار بنفسك
أم أن شخصاً ما أمرك بهذا؟ - ماذا؟ -
.(لا تتظاهر بالغباء أيها العميل (وارد .أجب عن السؤال فحسب
هل أمرك شخص ما بقتل المستبصر؟
ماي)؟)
.خط مُشفّر آخر
ما الذي تفعلينه أيتها العميلة (ماي)؟
ماذا تفعل هنا؟
...كنت أتسائل بما أننا
...لأننا ذاهبون إلى مركز القيادة الرئيسي
...ظننت أنكِ ستودين
.سيكون هناك فريق مِلاحة على الأرض
.يُمكنهم القيام بالفحص على الأرجح
.ولكنني أظن أن... كل شئ سيكون بخير
.(فيتز) - ماذا؟ -
.لقد كنت أبحث عنك - .لماذا؟ أنا لم أفعل شيئاً -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لم أقل أنك فعلت شيئاً ماذا فعلت؟
.حسنٌ، أنا لست متأكداً في الحقيقة
لقد كنت أقوم ببعض الصيانة في .إلكترونيات الطيران من قبل
حسنٌ، لماذا قد يكون لدى (ماي) خط سري ،مُشفّر غير مُصرّح به في مقصورة القيادة
وبه ماسح ضوئي للإبهام؟ .هذا ليس ضمن مواصفات الطائرة
تمهّل، خط سري مُشفّر؟ - .أجل، ومُخصص لمُستقبِل واحد -
.ليس من المفترض أن يكون لديها هذا مع مَن تتحدّث؟
.اقطع الخط - ماذا؟ -
.(عليك أن تقطع الخط حالاً يا (فيتز !لا تسمح لها بإجراء المكالمة
.العميلة (ميليندا ماي)، سجل التحديث رقم 95
لم يتم وضعي على طائرتك حتى تصنع .(منّي شخصاً أفضل يا (كولسون
.لقد وضعتني هنا لأتخذ القرار الصعب، وقد فعلت
.(ليس هذا ما سألتك إياه، أيها العميل (وارد
.لقد أجبت سؤالك .لم أكن أعمل مع أيّ شخص
.أنا أتحمّل المسئولية الكاملة لأفعالي
إذن لماذا... ماذا؟ - .لدينا مشكلة -
!ضعيه أرضاً
.(ضعي سلاحكِ أرضاً يا (ماي
.(هذا ليس ما تظنه يا (كولسون .إنه مجرد سلاح تجميد
.والسلاح الذي أحمله ليس كذلك .إنه حقيقي، ويحتوي على رصاصات حقيقية
لذا فمن الأفضل أن تضعي سلاحكِ أرضاً .وتُخبريني بما يحدث حالاً بحق الجحيم
...أنا - !حالاً -
.لا يُمكنني - .(من الأفضل أن تُنصتي إلى الرجل، أيتها العميلة (ماي -
.ليس لديكِ فكرة عمّا تفعلينه
.ربما لا
.ولكنني أعلم أنكِ لستِ سريعة كفاية لإصابتنا معاً
...انظر .يُمكنني أن أشرح لك كل شئ
ولكن ليس هنا؟ - ولِمَ ليس هنا؟ -
أيجب أن تأخذي الإذن أولاً من شخص ما مُستخدمة الهاتف المُشفّر بمقصورة القيادة؟
مَن الذي على الطرف الآخر يا (ماي)؟
.لا يُمكنني القول - .لا بأس، أعتقد أنني أعلم -
"الأمر أصبح منطقياً الآن، لماذا سيقوم "ديثلوك ،بوضع (بلايك) في حالة حرجة
ويترككِ بصحة وعافية، ولماذا سيقودنا إلى المضمار .ثم يختفي بعدها بدلاً من الدفاع عن رئيسه
لماذا قد يفعل ذلك؟ لأن هذا لم يكن رئيسه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
!توقفي عن الكذب عليّ مَن الذي تُنفذين أوامره؟
مَن هو المستبصر الحقيقي؟ - ماذا؟ -
ماذا فعلتِ؟ إلى أين نذهب؟
!لا أعلم .(أنا لم أفعل هذا يا (فيل
!أنا لا أعلم ما يحدث هنا، أقسم لك
إذا لم تكوني المسئولة عن هذا، فمَن المسئول؟
.عندما تهبط هذه الطائرة، خذوا كل مَن عليها
.(بإستثناء (كولسون
.إنه لي