هيلاري) ، ماذا تفعلين ؟)
أضع ملصقات على كل شيئ سآخذه معي
تأخذينه معكي إلى أين ؟
أولم أخبركم ؟
منذ بضعة أيام عندما ذهبت لشراء سترة جديدة
قمتُ بشراء منزل ليطابقها
. عزيزتي ، هذا غيرُ معقول
ألا ترون أني أعلم كيف اشتري الإكسسوارات ؟
. لا يمكنُكِ أخذُ كلّ هذه الأشياء معكي - . ولم لا بحق الجحيم -
. شكراً أبي
الأمير الجديد لـ بيل آير
Translated By: Aidrecha Synced & Corrected By: Aidrecha
مشاهدة ممتعة
ألم يكن من المفترض أن تكون هناك في تمام الحادية عشر ؟
. (أخبرتُكَ أنه كان يجب أن أوصل (ليسا
بالإضافة لذلك لقد وصلت الساعة 11:30
صحيح ، تغيبت 30 دقيقة مريرة
قضيتهم أنا وحيداً في تقاطع (ريكسفورد) ، (وأوليمبك)
كارلتون) ، لقد) (كنا في (بيفرلي هيلز
أجل ، الجزء السيئ منها
90211.
أتعلم يا (ويل) مؤخراً أصبح لا يمكن الإعتماد عليك كلياً
فقط أتمني ألا تخذلني بعطلة نهاية الأسبوع
عطلة نهاية الأسبوع ؟
أجل ، أجل ، عطلة نهاية الأسبوع
أجل
ليس لديكَ أدنى فكرة عما أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟
أجل ، لدي فكرة
العطلة
أنت تعلم ، السبت والأحد
أنت تخذلني مراراً وتكراراً
ماذا نفعل بأول عطلة نهاية أسبوع ببداية كل عام ؟
قياس طولك ؟
بعد ذلك
هذه العطلة هي رمزنا الأخوة في الجليد السنوي
(بربك يا ، (ويل
لقد ذهبنا بهذه الرحلة للأعوامِ الأربعة الأخيرة تباعاً
أنا أعيش لأجل هذه الرحلة
حسنٌ ، (كارلتون) ، آسف فقد نسيت
سأذهب معك ، فقط إصعد إلى الأعلى وقم بوضع الشمع على لوحك أو قدميك أيهما تريد
حسناً ، سأسامحك هذه المرة
سنقضي وقتاً عظيماً
أستسأل الآنسة (ليسا) لتأذن لك ؟
أولاً يا (بينسن) ، أنا لا أستأذنُ أحداً
(مرحباً ، (ليسا
مرحباً عزيزي
إسمعيني ، عزيزتي بخصوص موعدنا هذا الأسبوع
أجل ،(ويل) أتدري لقد علمتُ للتو أنني يجب أن أعمل
أوه ، ياللأسف
(أظن أنني إذا سأذهب رفقة (كارلتون إلى الرحلة السنوية للتزلج على جبل الماموث (جبل الماموث : هو جبل للتزلج في مدينة كاليفورنيا)
حسنٌ ، هذا جيد لأنك إن لم تكُن مشغولا فستلقي بنفسك في المشاكل
حسنٌ ، عزيزتي من المؤسفِ أنّكِ لا تستطيعين القدوم
أجل ، كنتُ أتمني أن آتي لا تنسى إرتداء سراويلك الطويله
حسنٌ ،عزيزتي
أحبك يا عزيزتي
أحبك أيضاً
. حسنٌ ، إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
لقد كانت سقطة مريعة (تلك التي سقطتها يا (ويل
سقطة ؟
كلا ، لابد وأنّك كنتَ تراقب أحد المتزلجين السود الآخرين
هذه الرحلات ترفع مستوى الأدرينالين لديّ
ما رأيك في كوب من الشوكولاتة الساخنة ؟
أجل ، أحضر لي جرعة مزدوجة
كوبين من الشوكولاتة الساخنة من فضلك أحدهما كبير
ويل) ، أتذكرُ حين أتينا إلى هنا أول مرة ؟)
أجل ، كان بعطلة نهاية الأسبوع ، أليس كذلك ؟ أنا أمزح ، أنا أمزح
أتذكّر الآن هذا المكان رائع دوماً
إنتظر حتى ترى ما خططت له لبقية الأمسية
بعد أن نشرب الشوكولاتة هنالك درس تكميلي عن إستخدام لوح التزلج
متبوع بالعشاء فى السابعة ثم نعود إلى الغرفة لتناول نبيذ التفاح
(وشريط خاص لـ(باربرا والترز
عادة ، كنتُ لأتركك في آخر عنصر
لكن ، سأعلمك بشيئ صغير
منذ أن كنت بالسابعة (كان لدي عشق جنونيّ لـ(باربرا والترز
. ظننتُ أنّي كنتُ الوحيد
وما هو شعورك تجاه (نانسي ريجان) ؟
. أترى ، الآن أنت تتصرف بشكل مقزز
مرحباً
سترة جميلة ، مبطنة بالصوف ؟
كلا بمزيج من البوليستر
سترتي مبطنة بالصوف
(أنا (آنجي كوب
أنظري آنسة (كوب) ، أنا أعلم ما تسعين لأجله ولكنني غير مهتم به
لديك عينان فإن نظرت ستجدينني معه
هذه عطلتنا المميزة
حسنٌ إذاً مبارك لك
مبارك لكليكما
إنتظري دقيقة يا عزيزتي أنا حتى لا أعرف هذا الفتى
جوفري) ، إعترف بها)
ستفتقدني، أليس كذلك ؟ - .(أجل يا آنسة (هيلاري -
في الحقيقة، سأصعد إلى الأعلى الآن وأبكي بشدة
عجباً، إنه حزين لذهابي أكثر مما أتصور
.آمل ألا يؤذي نفسه
.لا أصدق ذلك .أختي الكبرى ستنتقل
آشلي)، منزلي هو منزلك)
.بإمكانكِ القدوم بأي وقت تريدينه
ما عدا الثلاثاء حين أصور ثلاث برامج وأحتاج وقت للراحة
والخميس أتسوق حتى التاسعة وبعدها آخذ حماماً ساخناً وأقرأ
لما لا تأتي كل إثنين بين الحادية عشر والربع والثانية والنصف صباحاً
هيلاري)، أنا ما زلت بالمدرسة)
حسنٌ إذاً، إن كنتِ لا تملكين وقتاً
شراب آخر يا (ويل) ؟
(كلا، ليس هذه المرة يا (سي
إن شربتُ شوكولاتة أخرى وتحركت سأخرج من مؤخرتي لوح شوكولاتة
هذا ما تعنيه الحياة، أعني أنظر حولنا، أليس هذا أفضل ؟
فتيان سويا، منظر خلاب ثليج أبيض، هواء نقيّ
رباه، أنظر إلى تلك الجبال
التلال أصبحت على قيد الحياة
أتعلم، يجب أن نخرج أكثر
... أنا وأنت، أنت و - .(ليسا) -
ليست (ليسا)، ، لا إهانة ..أعلم أنها صديقتك ولكن
.مرحباً، عزيزتي - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا ؟ - .لم يكُن رئيسي بحاجة إليّ -
فإما أن أبقى بالمنزل وأذاكر أو آتِ إلى هنا صحبة عزيزي
هيا فلنفعلها مرة
.(مرحباً، (كارلتون - .(سعيد برؤيتكِ يا (ليسا -
ويل)، سأذهبُ إلى السيارة وأحضر أشيائي)
.أنا سعيدة جداً لأنك دعوتني
أنتَ دعوتها ؟
.حسنٌ، أجل، نوعاً ما
هيا يا (كارلتون) هذا لايعني أنه لا يمكننا قضاءُ وقتٍ ممتع
.إبتسم
.بإمكانك فعلها - .كلا -
هذه كانت من المفترض أن تكون إجازتنا الخاصة
لا أريد أن أشاركها مع إمرأة
إسمعني يا (كارلتون)، ليس لمجرد أن (ليسا) هنا أنه لا يسعنا الإستمتاع
إسمع، سنقوم بفعل كلِّ شيئ خططت له
وعد ؟ - .نعم، يا سيدي -
وسنتزلج ؟ - .بالطبع -
وسنذهب للمطعم الذي إخترته ؟ - . أجل يا سيدي -
وماذا عن (باربرا والترز) ؟ - .لم أكن لأفوته -
كارلتون)، يارجل) لم يتغير شيئ، لن نتفرق أبداً
كيف حالكِ عزيزتي ؟ - . مرحباً -
إسمعي، لم لا تذهبي للتسوق قليلاً ؟
إلا إن كُنتِ تريدين الخروج مع زوج من المتزلجين (كلمة متزلجين على وزن كلمة خاسرين)
ويل)، لقد كان الطريق طويلا وبارداً إلى هنا)
أريد فقط أن أصعد إلى الأعلى وأدخل إلى حمام فقاعات دافئ
أنتَ تعلمُ كيف تصب الفقاعات، صحيح ؟
تمسكي بهذه الفكرة
... (كارلتون) - .كنتُ أعلم، كنتُ أعلم، كنتُ أعلم -
.سأذهبُ من هنا - .(كارلتون) -
إلى أينَ ستذ.. ؟ كارلتون)، بربك يا رجل)
ما مشكلته ؟
لا شيئ، عزيزتي إسمعيني ...لم لا تسبقيني إلى الأعلى
شغلي الحوض، واستحمي بصابون كالجون وسآتي أنا لأكمل جزء الفقاقيع معك
.كارلتون)، إنتظر)
.(كارلتون) - .أخرج من سيارتي -
.كارلتون)، هذه ليست سيارتك)
.إذاً فلتخرج من سيارتي المؤجره
.كلا - .حسنٌ -
.بربك يا(كارلتون)، لا تغضب
(والآن لن أتمكن من مشاهدة شريط (باربرا
.وكان معها (هنري وينكلر) أيضاً
.كارلتون)، إسمعني يا رجل)
(لقد جعلتني أشتاقُ لـ(فونزي (فونزي: شخصية تلفازية كانت يجسدها هنري وينكلر)
.كارلتون)، إنظر) - .كلا، إنظر أنت -
.كلا توقف غزال
.لا تحاول أن تحدثني بكلامك المعسول
!كلا، (كارلتون)، في الطريق هنالك غزال
.لا أصدّقُ هذا
.أعلم، فأكياس الهواء هذه بلا جدوى
!أنا حيّ
...أقسم، والله شاهدي
سأذهب إلى الكنيسة كأول شيئ أفعله صباح الأحد
.إنتظر لحظة، فأنا مشغول الأحد
.حسنٌ ، سألغي ، سألغي
من الحقيقي أن حياتك تمر أمام عينيك
مما يذكرني بأنك مدينٌ لي .بعشرين دولاراً من ثلاث أعوام
أتريد العشرين دولاراً ؟
.حسناً، ها هي
والآن، إذهب وأحضرها .يا مدمر السيارات الصغير
ماذا تفعل ؟
أصنع ملاحظة عقلية لمكانها في حال خرجنا من هنا وهو ما لن يحدث
عمّ تتحدث ؟ - .سنسقط عن إرتفاع 40 قدماً إلى المنحدر -
.حسنٌ، ولكننا لن نذهب من هنا
.سأتسلق عائداً إلى الطريق
ويل)، هذا الثلج عمودي، لن يحدث هذا)
(عندما كنت في (فيلي كانو ينادونني بالرجل العنكبوت (فيلي=فيلاديلفيا)
.ولكنه كان أحد أسماء شهرتي فقط
.هذه هي إذاً
(هكذا تنتهي قصة (كارلتون بانكس بالأنين
(إخرس يا (كارلتون
!النجدة
!صدى
ها-دى-هى-دى-هى-دى-هو
ها-دى-هى-دى-هى-دى-هاى
ها-دى-ها-دى-هيدي-فلايس
أبي، أليس ما يحدث لـ(هيلاري) رائعاً ؟ متى بظنّك سيتسنى لي الإنتقال ؟
عزيزتي، تعرفين المصطلحات مثل عندما يتجمد الجحيم" ؟"
"عندما تعود الأبقار وحدها" عندما تطير الحمير" إختاري إحداها" (دليل على إستحالة الأمر)
الجو مظلم جداً لتشير بالمرآة .فبإمكانك الآن إنزالها
لقد كنتُ أحاول منذ نصفِ ساعة
.ويل)، أريدك أن تأكلني)
.إن متُ أولاً
بإمكانك البقاءُ حياً عن طريق .إستعمال جسدي كمصدر للغذاء
وللصدفة فالمؤخرة تحتوي على لحمٍ أكثر
.يا إلهي، أتمنى أن أموتَ أولاً
يا إلهي، أصابعي أصبحت خدرة
.هكذا يبدأ الأمر
أولاً الخدر، ويليه ...إحساسٌ بألم كالأبر على الجلد
وأخيراً، قبيل الموت، ...تشنجات قوية
بسبب تجمد الدم، .ويتوقفُ بعدها قلبك
(لن أدعك تشاهد قنوات(ديسكوفري مجدداً
!يا إلهي! يا إلهي
ما بك يا (كارلتون) ؟ ماذا ؟ - !كلا، كلا ، كلا -
ما الأمر (كارلتون) هل هي التشنجات ؟ .أخبرني ماذا أفعل
.لم أطلب التأمين
ماذا ؟ - ...لقد دفعت الإيجار ببطاقة الإئتمان -
ولم أحصل على تأمين فئة الـ6 دولارات
.دوماً تتسائل لم يجلعونك توقّع هذه الوثيقة
حسنٌ، إليك السبب
.لا أعلمُ ما هو الأسوأ
الموت بهذه الطريقة المفجعة .أم البقاءُ حياً والإستماعُ إليك
.تباً، الجو بارد
أتعلم يا (ويل) ؟
.ليس لديّ أيُّ أصدقاء
عمَّ تتحدثُ يا (كارلتون) ؟ لديك الكثيرُ من الأصدقاء يا رجل
...تظن الناس أصدقائك لكن
لكنهم أصدقائُك فقط لما يمكنك فعله لهم
(عداك أنت يا (ويل
.أنا لا أفعلُ أيّ شيئ لك
...حتى عندما تسخرُ مني
.أعلمُ أنك تفعلها بدافع الحب
ولكنك لم تسخر مني كثيراً مؤخراً
عمّ تتحدثُ يا (كارلتون) ؟
(لقد دعوتك صباحاً بـ(ثمبلينا ثمبلينا: فيلم سينمائي يحكي عن إمرأة عجوز) تمنت أن يكون لديها فتاة فأهدتها جنية بذرة لزرعها وحين نمت خرجت زهرة بداخلها فتاة (صغيرة بحجم إصبع الإبهام أسمتها ثمبلينا
.أجل، ولكن لم تكن نابعة من قلبك
...(إنظر (كارلتون
.دعني أخبّرك شيئاً يا رجل
ليسا)، هى صديقتي) وسنظل سوياً
.ولكن هذا لا يغيرُ حقيقة أنك صديقي المفضل
يا قصير
كنتُ لأبكي، لكن قنوات دموعي تجمدت
أتعرف ؟ أنا لن أموتَ هكذا
حسنٌ، إسمع، إرتأيتُ أنني ...إن قفزت إلى المنحدر بزاوية صحيحة
.بإمكاني أن أتزلج للأسفل وأحضر النجدة
(إنظر يا (ويل أنا أتزلج أفضل منك
.دعني أذهب - .إذهب -
ستدعني أقفز هكذا ؟
ومن أفضل من صديقي المقرّب قد يخاطر بحياته لأجلي ؟
.(إنتظر يا (كارلتون
.أظن أنني أرى أحداً بالأسفل
.لقد أنقذنا
.أظنه رآنا
ماذا ؟ ماذا قال ؟
أظنه قال لا تصرخا ؟
لا نصرخ ؟
ولم لا ؟
!إنهيارٌ ثلجيّ
لا تظنين أن مكروه حدث لهما ؟ - .أنا متأكدة من عودتهما بأي لحظة -
ما كان هذا ؟
...أتعلم، لا يمكنك معرفة مدى شجاعتك
.حتى تصبح بدون خيارات
الآن أرى كيف بإستطاعة الناس .القفز من المباني المحترقة
لم تكن تعلم ذلك قبلاً ؟
.إنظري يا (ليسا) مازال لدينا يوم
لم لا نستمتع به ؟ - .(أوافقك الرأى يا ( كارلتون -
الآن يوجد ثلاثة منا .نحتاج إلى غرفة أخرى
.لديّ غرفة
أوليس هذا رائعاً ؟
الآن بإمكاننا البقاء سويأً .و(ليسا) بإمكانها البقاءُ معها
.لا يمكنني التصديق
كيف تجرؤ على عدم أخذ التأمين ؟ تكلفته 6 دولارات إضافية
عزيزتي ...بمناسبة منزلكِ الجديد
.فقد قمنا بتجميع ألبوم صور لك
جلد صناعي، رائع
.أنتم حقيقة تعبتم
.فقط إنظري إلى الصور
.(إنظروا ها أنا في مخيم (جوتشيوانكا
مخيم (جوتشيوانكا) ؟
أجل، هذه مخيم لذوي الإمتيازات الخاصة
قمتُ برسمِ صورة للعائلة وهذا أنت من يمسك يالألماسة
سأفتقدكم جميعاً
ويل)، إنتبه جيداً لهذه الآنسة الصغيرة)
و(كارلتون)، فقط إبق كما أنت أعني ذلك فعلاً
وأبي لا تقلق ما زلت أملك نسخاً من كل بطاقاتك الإئتمانية
.وداعاً أيها المنزل الصغير
.وداعاً أيتها الساحة الصغيرة
.وداعاً أيها المصباح الصغير
.لا، بإمكاني إستخدام هذا
.سقط واحد، وبقي أربعة - .(تمهل قليلا يا (فيليب -
ما زال أمامنا 13 عاماً .قبل أن يفرغ هذا العش
إسمعو، أنا و (ليسا) سنذهب إلى (روسكو) لتناول وجبة
كارلتون)، أتريد الذهاب ؟)
.كلا، فثلاثتنا كثير
.هيا - .حسنٌ -
.نراكم لاحقاً - .وداعاً -
أنسيتي شيئ ما عزيزتي؟ - .ليس شيئ ما، بل شخصٌ ما -
.أنا أكره حياتي
Translated By: Aidrecha Synced & Corrected By: Aidrecha