"...في الحلقات السابقة"
،إن لم تفعل ما يقوله بالضبط .سيستعمل شريط (خوان باديو) ضدك
.لا أحد منّا يريد إتهاماً - ماذا سيكلفني أيّها الرئيس؟ -
...(آري أداميان) .(إنّه ملازم في عائلة (ساركيزيان
العميل المتخفي السابق (كولبي مور)، قضى .الأسبوع الماضي يرسّخك مع (آري)، ويبني هوية
،)لن يسمح لي (لوغان) بسجن (آري .لذا سأقتله
.(إستقلت من العمل لأبتعد عن (آري - .لننل من هذا الرجل، أنا أحتاجك -
.لا يمكنك أن تستمر بتجاهلي
،عزيزتي، أريد أن أكون معك طوال الوقت .لكن إن إكتشف والدك الأمر، فأنا رجل ميّت
ما موضوع كلّ هؤلاء الرجال؟
.تعرضت إبنة (مارتون) لحادث سيارة - ليلا)؟) -
صدم أحدهم سيارتها وسرق بعضاً .من أشيائها، كان يرتدي قناعاً
،من البداية وحتى النهاية .سيستغرق هذا 24 ساعة
كيف تتصور هذه النهاية؟ - .مع عدم بقاء (آري) كتهديد للأحياء -
.أحتاج لشراب أقوى من أجل ذلك - .أجل -
أجل؟
،حدث أمر سيئ يا رجل .أريدك أن تأتي إلى هنا
.مرحباً - هل جلبتها؟ -
.أجل، هاهي - .تعال -
.عليك بعض الدماء - .إستيقظت في سيارتي هكذا -
،يا صاح، لا يجدر بك النوم في في سيارتك أبداً فهي أسرع طريقة لإيذاء ظهرك، أتفهمني؟
،أنت مقوّم عظام الآن .كن جاداً
.أريد أن أعرف ما حصل ليلة أمس
حسناً، أقصد، مثل ما حصل لي؟
.مهلا، مهلا، مهلا - .لا أهتم البتة بما حصل لك يا رجل -
.حسناً، حسناً
ماذا حصل لأصابعي؟ - أحرقت نفسك؟ -
هل أنت أحمق؟ لا أعرف !ما حصل، وأنا أسألك
،)حسناً، حسناً، إسمع يا (آري ذهبنا لتناول شراب، إتفقنا؟
ثم غادرت لأذهب للقيام .بالغسيل، لقد أخبرتك يا رجل
.هراء
كانت مغسلة عملات نقدية تعمل .(على مدار الساعة في (ستوديو سيتي
،أيقظني إتصالك يا رجل .جئت إلى هنا لمساعدتك، لهذا أنا هنا
.بربّك يا رجل
...(آري) - لمَ مسدسي فارغ من الرصاص؟ -
.سآخذ مسدسك
،إن حصل أيّ أمر اليوم .فلن أكون الشخص الذي سيسقط
ما مقدار ما شربته بعد أن غادرت؟
.لا أدري
...شراب "عرق" رخيص .هناك فجوات في ذاكرتي
...كانت هذه في جيبي ."سجائر بـ"المنتول
.إنّها من أجل الطلاب الجامعيين وقومك - .صحيح -
.ضع تلك القذارة في كيس - .حسناً -
...ليست دماءك
.وحتماً ليست سجائرك
.لا أدري
أتعتقد أنّك تعرفت على صديق جديد أو ما شابه ليلة أمس؟
...أجل، ولديّ شك
،أنّه في صندوق سيارتي .لن تكون المرة الأولى
.يا للهول
سمعت بشركة (أوبر) لسيارات الأجرة، أليس كذلك يا صاح؟
،أنا في العادة سائق ممتاز وأنا مخمور .لقد إنكسر المفتاح
أجل، وتعتقد أنّ صديقك الجديد ما زال في الداخل؟
.حيّاً أو ميتاً
!هيّا
".م) يتحرك)"
.هذا لا يخصني
ماهذا؟
يبدو كإيصال من محطة .(وقود في (صن فالي
...بقيت لساعة متأخرة يا صديقي .الـ2:51 صباحاً
.أخرج ذلك الأنبوب من الزجاج الأمامي يا رجل
.(سنذهب إلى (صن فالي
....في (أرمينيا)، هناك مقولة
،"لن تبقى الشمس خلف الغيوم للأبد" أتعرف ما يعنيه ذلك؟
.أجل، تعني أنّ الحقيقة ستظهر - .هذا صحيح، ستظهر الحقيقة -
.لقد وصلنا
،قدت كلّ هذه المسافة إلى هنا ليلة أمس .عليك أن تتذكر شيئاً يا رجل
.لا أدري، كلّ ما أعرفه أن أصابعي تؤلمني
،لنرَ ما إشتريته .ربما ذلك سينعش ذاكرتك
من الأفضل أن تكون لديهم سجائري، إن دخنت ...المزيد من سجائر "المنتول" فسأتحول إلى
.اللعنة
.اللعنة - .قلتُ أنني سأقتلك إن عدت إلى هنا -
إسمع، لن يقتل أحد أيّ أحد، إتفقنا؟ - !هذا صحيح! جميعنا أصدقاء -
.يا للهول - !وغدان -
آري)، أعتقد أنّ هذا هو الوقت) .المناسب لتعيد لي مسدسي
.أجل، مستحيل
،حسناً، إسمع، سأخرج .لا تطلق النار
!(يا للهول! (سكارفايس .تمهل مع المسدس، إتفقنا؟ سأتولى هذا
لستُ مسلحاً يا صديقي، إتفقنا؟ .لستُ مسلحاً، لا تطلق النار عليّ
،سأطلق النار عليك وعلى صديقك .أنا لا أعبث
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "(("الـحـلـقـة الـ04 : (("آهـا" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
لستُ مسلحا، إتفقنا؟ .لستُ مسلحاً، لا تطلق النار عليّ
،سأطلق النار عليك وعلى صديقك .أنا لا أعبث
"قبل 5 ساعات"
،كنت ميّتاً قبل أسبوعين .والآن ستذهب للنيل من أحد، أنت مجنون
بريغز) متورط في هذا الشأن، وإن فكرتِ) .بالأمر، كان ذلك الشريط في حقيبتي
.ليست غلطتك وحدك يا عزيزي
،ولست جاهزاً بعد .الجانب مازال عملا قيد الإنجاز
(وهناك شحنة كاملة من الـ(أوكسيكودون .في ذلك الصندوق هناك
توقفت عن تناول مسكنات .(الألم يا (تشارلي
.(أنا أمزح يا (مايك - .أجل -
،كن حذراً فحسب .ستطلق النار على (آري أداميان) اليوم
.كلّ ذلك جزء من الخطة
إن قال (بريغز) أنّه سيتولى .الأمر، فسيفعل ذلك
.حسناً
.إنتهيت، دعني أرى
.أجل
.إسمع يا رجل، يمكننا حلّ هذا
.هاجمني صديقك - !هراء! أنت تكذب -
أنا لا أكذب! لكمتني في الوجه !وهددت بقطع خصيتي
،أجل، ضع مسدسك أرضاً .أو سأقطع خصيتيك
!(أرجوك يا (آري
،لن أقطع خصيتيه .ذلك يعني أنّ عليّ لمسهما
،أجل، إنّه مهووس إسمع، لا يريد أحد أذية الآخر، إتفقنا؟
.قلت أنّ لا أحد سيتأذى - .لم يكن عليك إطلاق النار علينا يا رجل -
.هذا صحيح، لنلقن هذا الفتى الأبيض درساً
،)لا عليك، إسمع يا (آري .إنتهى دوام المدرسة يا صاح
أقول أن نحصل على المعلومات التي .نحتاجها ونغادر هذا المكان
،فكرة جيّدة كاميرات المراقبة، أين الأشرطة؟
،إنّها من أجل العرض فحسب يا رجل .لا توجد أشرطة هنا
.هراء، أرني أشرطة كاميرات المراقبة - ...إسمع -
لا توجد أشرطة هناك، إنّها من أجل العرض .فحسب يا رجل، لا توجد أشرطة حقيقية
ماذا حصل ليلة أمس؟ - .قدم إلى هنا، كان مغطى بالدماء -
،إشترى عبوتي بنزين .ثمّ جن جنونه لأننا لم نملك سجائره
دانستن ريدز)؟) - .أجل، قلت أنّ لدي أصنافاً أخرى -
.الأصناف الأخرى سيئة - !أعلم! ذلك ما قلته لي قبل أن تضربني -
حسناً يا رجل، لكننا أحضرنا .سجائرك هذا الصباح
أكان معه شخص آخر؟
.كلا، كان لوحده
،لكنه إستعمل بطاقة إئتمان فتاة .ليلا) أو ما شابه)
كيف تعرف ذلك الإسم؟ كيف تتذكر ذلك الإسم؟
لن تنسى رجلا يستعمل بطاقة .إئتمان فتاة ويلكمك في الوجه
.سأضع رصاصة في رأسك - !(آري) -
.سأحدث ثقباً في وجهك - .حسناً، حسناً -
.(أخبرني ما الذي تعرفه عن (ليلا ساركيزيان - .إهدأ يا رجل -
.آري)، تروى قليلا يا رجل)
،إخرس .إذهب وراقب الباب، سأتولى هذا
إطلاق النار عليه في الرأس !(لن يساعدنا على إيجاد (ليلا
!إنتظرني! إذهب لمراقبة الباب !سأتولى هذا
والآن، أكانت هنا؟
هناك سيارة سوداء .رباعية الدفع تركن هنا
.اللعنة
.(هذا (مارتون ساركيزيان
مرحباً، أهذا (مارتون ساركيزيان)؟
أجل، لقد طلبت بيانات حول مشتريات .(إبنتك الأخيرة... (ليلا
يظهر لدينا شراء واحد في محطة .صن فالي) للوقود عند الـ2:51 صباحاً)
.هناك محطة واحدة في ذلك المكان
أقفل الخط عليك؟ - أتحب تحدثي كالبيض؟ -
.أجل، كان ذلك رائعاً - جيّد، صحيح؟ -
.مهلا
.هاهو - .أجل -
.إبعث بالرسالة النصية
.هذه ملكيتي يا رجل
.هذا لا يخصني
ماهذا؟
يبدو كإيصال من محطة .(وقود في (صن فالي
...(مارتون ساركيزيان) ما الذي يفعله هنا بحق السماء؟
،إنهض يا رجل .(حسناً، أعطني علبة الـ(ريدز
أحضر ممسحتك وإبدأ بتنظيف !كلّ هذه الأشياء، قم بعملك اللعين
.حسناً، إسمع، آسف بشأن الصداع
،لم تكن هنا ليلة أمس، لم ترَ شيئاً .لا توجد أشرطة مراقبة، لا تعرف شيئاً
أرجوك لا تجعلني أضطر لقتلك، إتفقنا؟
.إصطدمت سيارتي بأنبوب
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟
،طلب مني (مارتون) القدوم ما الذي تفعله هنا؟
أيمكننا تأجيل صراع القوة ليوم آخر؟ .لم تعد (ليلا) للمنزل ليلة أمس
ما الذي تقصده بأنّها لم تعد للمنزل ليلة أمس؟ - .إنّها مفقودة -
أين هي؟ - .مفقودة! مفقودة... يعني أننا لا نعرف -
والآن، من هذا؟
...أنا... أنا (بول)، كنت - .نكرة، إنّه لا أحد -
لا أقدر الطريقة التي تبقي !فيها الغرباء كحيوانات أليفة
.إذهب من هنا يا رجل
هل وصلتك العقود من الرجل البدين؟
!لا تتحدث عن العمل معي
.ذلك يخص عمّك، أنت تعرف ذلك
ماذا؟ - .هذا العامل غبي -
.لم يكن هنا ليلة أمس
،لكن تحققنا من السجلات .(إشترت بنزيناً وسجائر (دانستن منتول
.هي لا تدخن
آري)، أتدخن (دانستن)؟) - .(أدخن الـ(ريدز -
كانت (ليلا) في حادث سيارة، صحيح؟ - .إخرس يا رجل -
،ماذا؟ أنا أبدي رأيي فحسب .صدمها أحد، صحيح؟ فعل ذلك عمداً
،سرقها، وهي مفقودة الآن .من المستحيل أنّ تلك مصادفة
هلا قمت بتكميم فم كلبك؟ - .ذلك منطقي، قد يكون نفس الشخص -
.إذاً ربما أحضرها إلى هنا - .هذا يكفي! لم يحضرها أحد إلى هنا -
عندما كانت صغيرة، إعتدنا على إستئجار .(كوخ في (مايبل كانيون
كنا نصطاد سمك السلمون .ونطبخها على السيخ
.لديّ شعور أنّها هناك في مكان ما
،آري)، إتبعنا) .في حال وجود مشكلة
مشكلة؟ مماذا إن كانت لوحدها؟
،قلت ربما ...ربما كلبك هنا كلب بوليسي
وهي برفقة رجل يدخن ."سجائر "المنتول
،في كلّ الأحوال، إن كانت في مشكلة .سيموت أحد اليوم
ما الذي فعلته يا رجل؟ ما الذي فعلته؟
.(لا أعتقد أنّك فعلت شيئاً يا (آري
.الساقطة اللعينة
هذا الكوخ يا رجل، كنا نعتاد .على الذهاب إليه لنقيم علاقة
لم تخبرني أبداً أنّها ذهبت إلى هناك .لصيد سمك السلمون مع والدها
عندما نصل إلى هناك، هل سنجد جثة (ليلا ساركيزيان)؟
يا للهول، كلا، ستكون في الفراش تشاهد .برنامج (ذي باشلوريت) أو ما شابه
،حسناً، أقصد، إسمع يا رجل .(لقد إستيقظت مغطى بالدماء يا (آري
،كان مسدسك فارغاً من الرصاص .لا أعتقد أنّ (ذي باشلوريت) سيفسّر كلّ ذلك
،يا للهول، لم أقتلها .لا أملك سبباً لقتلها، ولا دافعاً
،أقصد، هي تغضبني، أجل .وتستفزني
،اليوم جعلتنا نقود في كلّ مكان ...و(مارتون) لا يفارقني، عندما أجدها
آري)، (آري)، لنعد إلى نسخة) ."بدون دافع"
.لم أقتلها
.غادرت الحانة معها
...إذاً أنت الآن تتذكر الحانة حانة (نانسي)؟
.أتذكر أجزاءاً
،لقد شربت، لا أعرف كم .لم أستطع الرؤية بوضوح
،"لكنها بعثت لي برسالة نصية... "أحبّك .تحققت من تاريخ هاتفي، لقد إتصلت بها
...جاءت إلى الحانة
،مرتدية فستاناً أحمراً .أتذكر ذلك
من أنتِ؟
،ثم كان هناك أمر ...كانت مثل
...جزء خاص من النعيم
المحجوز للأطفال الصغار .الموتى والقديسين
...وهمست في أذني - .ضاجعني في الصحراء -
ما الذي كان يفترض بي فعله يا رجل؟
ضاجعني في الصحراء"؟" ما هذا الهراء المريع؟
،أنّه عليّ مضاجعتها .إنّها تقول بعض الأمور القذرة
من الأفضل أن تكون ممددة ...مع بطانية أو مع ذلك الرجل الغامض
.لأنّني لن أتزوج تلك الساقطة
إسمع يا (آري)، أنت ورجلك .إبقيا هنا، وكونا متيقظين
.تفقد ذلك الجانب
ليلا)؟)
!(ليلا)
.يراودني شعور سيئ يا رجل
.أريد العودة إلى المنزل - .ستكون الأمور على ما يرام يا صاح -
ما الموضوع بينك وبين رجل (مارتون)؟ - .(توروس بيرباريان) -
هل قلت "(بارباريان) = همجي"؟ - .(كلا، (بير... (بيرباريان -
،هو ليس همجياً .بل هو أشبه بمخنّث مترهل
.أنا لا أستلطفه - .أجل، إستنتجت ذلك -
،إنّه صهر إبنة أخ (مارتون) أو ما شابه ...يعتقد أنّه الزعيم التالي لكن
.سنرى بذلك الشأن
أمن أثر لها؟ - .أنا لا أعرفك، لذا إخرس -
،آري)، أريدك أن تتصل بعمك) .وزوده بالتفاصيل، أريد أن يبحث الجميع
!(ليلا) - .أيّها الرئيس -
.يوجد شيء هنا
ماهو؟
ماذا؟ - .آثار أقدام -
.وقد جُرّ شيء - .اللعنة -
،هذا لطيف .أشعر كالطفل المسيح في زربيته
.أشعر أنّ علينا الإكثار من فعل هذا - .إخرس -
كن صادقاً معي، أتتناول الدجاج المقلي دوماً أم يمكنك أن تطلب سلطة؟
إسمع، ليست غلطتي أنّ تصرفاتك .سهلة التوقع يا رجل
."ويصادف أنني سيد لعبة "ح. و. م
،مهلا يا رجل .كلا، توقف عن فعل هذا
،لا يمكنك إختزال الأشياء .إنّها "حجر، ورقة ومقص" يا رجل
،إستمر بتمرين عضلات ذراعيك .وعليك بتدريبات الساقين يا رجل
حقّاً؟ - !الحجارة -
.آسف يا صاح - .اللعنة -
نعرف جميعاً كيف سينتهي هذا، صحيح؟
أتعتقد أنّ أحداً سيكتشف أن تلك عظام قرد من كلية الطب لجنوب (كاليفورنيا)؟
(أنا متأكد جدّاً أنّ (مارتون .ليس عالم إنسان
.إنّه جميل
وأجل، وسينتهي الأمر برجل شرير .في حفرة عميقة
ذلك مضحك، إعتقدت دوماً أنّ عملنا هو وضع .الأشرار خلف القضبان وليس في الأرض
،إن سار هذا الأمر كما يجب .فسيكون عملا لـ(ساركيزيان) وليس لنا
.نحن نوفر الذخيرة فحسب
وألم تقتل رجلا للتو؟ - عجباً، أأنت جاد الآن يا صاح؟ -
،هل أردت فعل ذلك؟ كلا .هل أعددت الخطة كما يفعل (بريغز)؟ كلا
أتعلم، يمكن القيام بنقاش .أنّ (لوغان) من أعد هذا
.(ضيّق الخناق على (بريغز
.وهذا ما يحصل
وأنا يمكنني أن أجادلك .أنّ (آري) من أعد هذا
هل سترمي ذلك في الداخل؟ - .كلا -
.عليك أن توحي أن الرجل يملك ضميراً
...أقول فقط
من المؤكد أنّه سيكون من اللطيف .الشعور كواحد من الأخيار مجدداً
،ربما هذه ليست أفضل طريقة لتحقيق العدالة .لكنها الظروف التي وُضعنا فيها يا رجل
.أعتقد أننا جميعاً متفقون
...(على (آري أداميان
.أن يموت
،)عزيزتي (ليلا .(ليلا)
.لا نعرف أنّها هي
...هنا
...إنّه الخاتم الذي أعطيته لها عندما
.كان عمرها 11 عاماً
.(ليلا)
.وجدتُ شيئاً هنا
.لقد دخّن سيجارة وجلس هنا
تبدو كواحدة من سجائر .المنتول" من محطة الوقود"
،وأنظروا لعود الثقاب هذا .لاحظوا إلى أيّ حد إحترق
،كما لو أنّه إحترق بالكامل .لقد تردد هذا الرجل
أيّاً كانت هويته، لم يشعر بحال .(جيّدة بشأن حرق جثة (ليلا
هلا خرست؟ - !ربّاه -
!حقير
.إخرس، لا تنطق بإسمها مجدداً - .حسناً، حسناً -
،أذكر إسمها مجدداً .وستموت هنا والآن
حسناً، إستمع إليّ، إستمع إليّ، لم يكن .عليّ ذكر إسمها، لم أقصد أيّة قلة إحترام
،لا يهمني إطلاقاً ما قصدته .أريد إيذاءك فحسب
،مارتون)، إن أردت قتله، فإفعل) .سأدفنه في الغابة، ولن يجده أحد
،مهلا، مهلا، مهلا، مهلا .لست الشخص الذي عليك إيذاؤه
،ليس الرجل الذي عليّ إيذاؤه إذاً من يكون؟ من يكون؟
من يكون؟ - .لا... لا أدري -
.لكنني كنتُ محقاً طوال اليوم
،لمَ لا تدعني أساعدك على إيجاده .دعني أساعدك
،علينا إيجاد مدخن سجائر "المنتول" هذا .علينا إيجاده
.لنعد إلى المدينة، هيّا بنا
لمَ ذلك الصوت؟
.مفتاح نزل
مارتون)، يجدر بنا الإتصال) .برجلنا في القسم
أيّ رجل في القسم؟ .سنبقي هذا في العائلة، عائلتنا
...عندما نجد
...الرجل الذي فعل هذا
ولا يهمني كيف نجد هذا الرجل .طالما نجده
،في الماضي .كانت هناك أساليب معينة للقتل
والآن أود أن أعلّم هذا الرجل ...شيئاً جديداً
...أجل، عندما نتقابل
.شيئاً لن ينساه أبداً
.يا للهول
،كنت تستطيع قول إسمي .لكنك لم تفعل
.بالطبع لا
إذاً ألديك فكرة عن أيّ باب يفتحه هذا؟
".ضاجعني في الصحراء"
...حانة (نانسي) اللعينة
ما كان يجدر بك أبداً .إصطحابي إلى هناك يا رجل
.هذا خطأك بنفس القدر
آري)، إن كنت أعلم أنّ شيئاً كهذا) .سيحصل، ما كنت لأتركك وحيداً
.يا لسوء الحظ
،إن هلكت، فستهلك معي .تذكر ذلك
.اللعنة
إذاً ما التالي لك؟ - ما التالي؟ التالي في ماذا؟ -
،)غداً عندما ننهي شأن (آري ما التالي لك؟
ذلك هو سؤال المليون، أليس كذلك؟
،أنا أبحث عن قضية جديدة .لكن لا شيء يبرز
لا شيء كبير بما يكفي .ليجعل إسمك محط الأنظار
.ليس ذلك - .سأرضى بساعة نوم في هذا الأثناء -
...أتعلمين، ذلك بالضبط ما أبحث عنه
.شيء ليبقيني مستيقظاً
...أقصد، توجد قضايا لكن .أريد إيجاد الصحيحة
.واحدة تحدثني - حقّاً؟ بأيّة لغة ستحدثك يا (مايكي)؟ -
.بصدق... لستُ متأكداً
ألهذا علاقة بعدّ الدجاج ومذكرات حلمك وما شابه؟
بربّك يا (مايك)، تعرف أنّه .(لا توجد أسرار في (غرايسلاند
.ذلك لا شيء
.لا يبدو كلا شيء - ...الأمر... الأمر مثل -
.مثل طرف وهمي
كما لو أنّك تستطيع أن تشعر .بالحكة عليه لكنه ليس موجوداً
،ثم عندما تشعر به .إنّه الشيء الوحيد الذي تفكر به
...ثم يوماً ما تستيقظ
.وقد إختفى، لا مزيد من الحكة - .حسناً -
،عندما تنتهي من مسعى حلمك الصغير ...وتكون جاهزاً لتعود إلينا في أرض العقلاء
سأحتاج لمساعدة في موضوع .ريفيي الأقراص" هذا"
في مرحلة ما، عليّ تقديم رجل .أموال الساحل الغربي الخاص بي
بمسعى حلم أو لا، تعرفين أنني سأدعمكِ .في أيّ وقت تحتاجين فيه للمساعدة
.(شكراً يا (مايك - .على الرحب والسعة -
.اللعنة
.اللعنة - .هذه لا مبالاة يا رجل -
إن كنت قد فعلت هذا، كنت لتفعل ...(ذلك بدقة، مثل (ويندكس
.بلا بقايا، ولا آثار ...أقصد
.هذه فوضى عارمة - .أجل، أحدهم يعبث بك يا رجل -
لا يوجد عالم قتلت .(فيه (ليلا ساركيزيان
.أحتاج لمساعدتك
أيمكنك مساعدتي على تنظيف هذا؟
.أجل
.والآن لننتقل للفراش يا رجل
.اللعنة - .يا للهول -
،هذا غباء يا رجل، هذا غباء .ضعه أرضاً
.يمكننا إستبداله - .كلا، ضعه أرضاً فحسب، ضع الفراش أرضاً -
.آري)، ما زال هناك وقت يا رجل) - .إنسَ الأمر، هذا غباء -
.سأعود، إبقَ هنا - إلى أين تذهب؟ -
!اللعنة
.لقد أخبرتك، إنسَ هذا الأمر
،آري)، إسمع، إسمع يا رجل) .هذه ليست الطريقة الصحيحة
.علينا أن نفكر بهذا مليّاً - .لقد فكرت بالأمر -
...إذاً ما الذي ستحرق كامل النزل؟
،ستتعقب الشرطة المفتاح إلى هنا ...وسيأتون حاملين الضوء الفوق البنفسجي
ويوجهونه صوب كل هذا الشعر .والمني والبصمات وكلّ شيء
،حتى وإن نزعنا السجادة .أنا في كلّ مكان
...إذاً
.إذاً لنخرج، تعال، تحرك، لنذهب - .حسناً -
.أنت الرئيس
.كنت مخلصاً جدّاً يا رجل
،لو نجونا من هذا .لن أنسى ذلك
.أقدر ذلك
إسمع يا (آري)، أأنت متأكد من هذا يا رجل؟ .أقصد، ستحرق نزلا بالكامل
.على هذا المكان أن يحترق
أتمنى فقط لو أنني عرفت .ما الذي حصل ليلة أمس
...أجل
.(آري)
...إسمع يا رجل، لا نملك وقتاً لـ ...لا يجب أن نقف بجوار
.البنزين
بربّك يا رجل، منفضة السجائر .موجودة... لسبب، اللعنة
.سأقتلك
،متأكد أنّك تستطيع شراب آخر يا سيدي؟
.أجل
!أجل
،أنت شرير .يمكنني تمييزك... من على بعد ألف ميل
.نخبك
.أنت شرير
.آري)، أتيت من أجلك)
من أنتِ؟ - .(ليلا) -
.يجب أن نكون معاً -
.كلا، كلا، كلا، سيقتلني والدكِ - .والدي ليس هنا، أنا بلى -
.أنا ثمل - .لا أمانع -
.ضاجعني في الصحراء - .أجل، لنفعل ذلك -
حسناً، أين مفاتيحك؟
.هيّا - .سأقود، أنا رجل -
.أنا رجل - حقّاً؟ -
.اللعنة
هل أقاطع شيئاً؟ - .لقد فقد الوعي -
.هاهو الخاتم - .ممتاز -
.عليّ مقابلة المكسيكي خلال عشر دقائق - .حسناً، هاهي بطاقة الإئتمان -
.ساعدني على إدخاله ثم خذ حذاءه
.أنت وغد - .أجل، هو كذلك -
كيف جرى الأمر؟
أقصد، أتمنى لو أنني لم أضطر للتعامل .مع خدشه لي طوال الليل لكن... لا بأس
.يبدو أنّه فقد الوعي بالكامل - .أجل -
مقدار حمض "الغاما-هيدروكسي بوتيريك" الذي .أعطيناه له ستكون كافية لست ساعات بسهولة
،لا شيء سهل بشأن الساعات الست المقبلة .إنزعي الملابس
أمسكته؟ - .أجل -
.واحد، إثنان، ثلاثة
أيمكننا الذهاب للمنزل الآن؟ - .أوافقكِ -
من يملك أعواد الثقاب؟
هل... إنتهينا؟ أيمكننا...؟
.تقريباً
.لا يبدو هذا جيّداً يا رجل
ماذا؟
.مهلا، مهلا، مهلا - .إذهب للداخل يا رجل -
ماذا، ماذا، ماذا؟ - .سنعود إلى الداخل، هيّا -
نعود إلى الداخل من أجل ماذا؟ - .عد إلى الداخل -
.بربّك، عجباً
.قلت للتو أنك تثق بي - ...أجل، معلومات جديدة يا رجل -
.ومعتقدات جديدة - .يا للهول -
،هما في الداخل منذ أكثر من ساعة .لا أعرف ما الذي يجري
،أنتِ تراقبين المكان ولم تسمعي صوت رصاص، صحيح؟
أجل، لكنني... سألقي نظرة أقرب
.لا تقلقي - .(أنا قلقة يا (دايل -
،هما في الداخل منذ وقت طويل .والآن الصمت يعم المكان
...إذاً أنت تنتظر - .إخرس يا رجل -
.لنذهب، سنقوم برحلة أخرى، تعال
تشارلي)، أمازلتِ هناك؟)
،)إنتظر يا (جايكس .إنّهما يغادران النزل
.ربّاه، (آري) يهدده بمسدس .إنّهما يركبان سيارته
.(إتصلي بالدعم يا (تشارلي - .اللعنة، اللعنة -
تشارلي)؟) - !(بول) -
!اللعنة، اللعنة
...كان لديّ حدس بخصوص اليوم
أنّ شخصاً ذكياً جدّاً .كان يتلاعب بي
وبينما كنت واقفاً هناك أتهيأ ...(لإشعال نزل (صحارا
،وأنا أراقب عود الثقاب يحترق ...على وشك أن أحرق أصابعي مجدداً
...وأدركتُ
.أنّها أطراف الأصابع الخطأ
.لطالما كنت رجلا محظوظاً
أخبرتني إمرأة غجرية ذات مرّة .أنّ لذلك علاقة بنجومي
.واليوم نجومي على صف واحد
.أنا أشعلها بيدي اليسرى
لذا إن كنت جالساً هناك ...(على وشك إحراق جثة (ليلا
...لن أستعمل هذه .الأصابع اليمنى
.ثمّ فكرتُ يا رجل
...هناك رجل واحد في العالم أجمع
رجل واحد يعرف ما يكفي .ليختلق كلّ هذا
.(لذا إتصلتُ بـ(مارتون
طلب معروفاً، تحقق من لوحات تسجيل .سيارة، ووجدناه هنا الآن
.أركن السيارة هنا - .حسناً أيّها الرئيس -
.لم يتصل (آري) حتى - ...هو لا -
،إنّه يخشى أن يكتشف والدكِ علاقته بكِ .تعرفين ذلك
ما الذي تفعله هنا أصلا؟
قال (آري) أن توقفت .عن العمل لحسابه
،عندما يحتاج صديقك لمساعدتك .فعليك أن تعود من تقاعدك
.يريد الزواج بك - .هراء -
،ليس هراءاً .(هو يحبكِ يا (ليلا
أحقّاً؟ - .أجل -
.تهانينا
.سأتصل به
جعله والدكِ يبحث عن الرجل الذي .صدمكِ، لذا فهو ليس وحيداً
،)لكنّه قادم يا (ليلا .ويريدكِ أن تكوني سعيدة
...يريدك أن تأخذي حماماً وتسترخي .وترتاحي
...حسناً .أخبره أن يسرع
تعلم أن سيرغب بالإنضمام .إليّ للإستحمام
أجل، سأحضر لكِ كأساً .أخرى للإحتفال
.حسناً
.تفضل بالدخول
.تفضلي
،)أنت طيب جدّاً معي يا (كولبي .شكراً لك
.آمل فقط أن ينال (آري) ما يستحقه
،أحضرتُ لكِ رداءاً .سأقوم بتعليق ملابسكِ
كيف تسير الأمور؟ - .ستغفو قريباً -
حسناً، جيد، إحرص فقط على إخراجها .من حوض الإستحمام قبل بدء مفعول الشراب
.موت واحد اليوم أكثر من كافٍ - .أجل -
.هذا الفستان جميل - .أجل -
.شكراً
.رائع
،)لا أحد هنا يا (آري لمَ أحضرتني إلى هنا؟
...لنلقِ نظرة خلف الباب الثاني، هلا فعلنا؟
.(لا تعبث يا (آري
.(كولبي)
.تبدو حزيناً جداً بسبب هذا
...يا رجل
.علينا أن نجري محادثة صغيرة
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||