.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا .إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا
من المفترض أن يكون ،طاقم هذه السّفينة ميّتًا
وقطعًا ليس مفترضًا أن يكونوا .وحوش أموات آكلي لحوم
.جرحٌ غائر
!إنّ جميع ذكرياتنا في عقلها
،تراودها أحلام وهي تظّنها ذكرياتٍ .إلّا أنّها ليست ذكرياتها وحدها
.نظام حماية أبجدرقميّ - .وهو ما لا يذكره أيٌّ منا -
أسبق وحلمتِ برمز المرور أيا صبيّة؟ - .كلّا -
أجل، لكنّها لا تزال تجول وتصول برأسك، صحيح؟
!لاقَى الإمبراطور حتفه
.سوف تُجازى عن هذا
!جِدوا الأمير
!أقبضوا عليه
.تتوارى في الظّلام مثل فأرٍ
.أقبضا عليه
.ثمّة خطب ما، الأمر يحدث مُجدّدًا
.نبضات القلب تتسارع
.نشاط موجات المخّ يتجاوز الرّسوم البيانيّة
.إنّها في ورطة
(المــــادّة المظلمــة) (الموسم الأول، الحلقة السادسة)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
"قبلها بأربع وعشرين ساعةٍ"
.قابلتنا عقبة طفيفة في المهمّة
أيُّ عقبة؟
.السّفينة دُمّرت
أتمازحينني؟
مهلًا، أهذه أشبه بمزحةٍ سخيفة؟ - .إيفاءً للدّقة، نحن فجّرناها -
فجّرتموها؟
!أفجّرتم السّفينة؟ - .ذلك صحيح -
.أتصوّر أنّ عميلك سيتملّكه الغضب - .أجل، على ما أظنّ، ربّما القليل -
،سيغضب لدرجة أن يوثقك، يقتلع قلبك ويريك إيّاه بينما لا يزال ينبض؟
.لأنّ ذلك ما سأفعله
.. حسنٌ
حسنٌ، ذلك فيضٌ من .العدائيّة التي لا مُبرّر لها
.نظرًا لأنّي الطرف المتضرّر هنا
.لقد كذبتَ علينا - .كلّا، لم أكذب قطّ -
‘‘ألم تظنّ قوْل أنّ ‘‘الأفق البعيد سفينة موبوءة جدير بالذّكر؟
أنّ المهمّة برمّتها لا تتجاوز محاولات فاشلة لخلق دواء مُخلّد؟
حسنٌ، أوّلًا، أودّ التّنويه أنّ التّغاضي عن ذكر .تفاصيلٍ معيّنة والكذب ليسا سيّان
وثانيًا، لو أخبرتكم بشأن .الفيروس، لما تولّيتم بالمهمّة
.فهَلمّ نتحاجج إذن
.لستُ أصدّقه - ماذا تقصدين؟ -
،لو أنّه حقًا أرادنا أن نظفر بتلك السّفينة .لأنذرنا من الفيروس كي نذهب مستعدّين على الأقلّ
أتقصدين أنّه أرادنا أن نفشل؟
الشّركة الحديديّة تبتغي موتنا، صحيح؟
.ربّما عرضوا عليه مكافأة كي يتخلّص منا - .ربّما ظنّ أنه يمكنه التربّح بكلتا الحالتين -
.إن ننجح، يأخذ المستخلصات
.إن نموت، تكافئه الشّركة الحديديّة
أتعرفون أين تكمن المشكلة الحقيقيّة؟
،حتّى لو أنّ كل هذا صحيح .فلا يزال أقرب ما يُمكن إلى صديقٍ
كيف حال إمداداتنا؟ - .سيء، أشبه بحالٍ ميئوس منه -
.لدينا وقود كافٍ للوصول للمستعمرات الخارجيّة .القانون ليس سائدًا هناك، فمن الراجح أن نكون بأمانٍ
.لكنّنا لا نملك طعامًا كافيًا
سيلزمنا أن نعود لحُجيرات .السّبات كي نصل لذاك الحدّ
.بعد ما حدث بالمرّة السابقة، فمُحال
وماذا عسانا نفعل حالما نصل لهناك؟ - .سنجد عملًا ما، لو حالفنا الحظّ -
.وإلّا فسوف نبيع السّفينة
وهو ما دئبتُ أُأَذّن به .من البداية، شكرًا جزيلًا
.قلتِ أنّك لن تفعلي ذلك أبدًا
صدّقني، لا أودّ ذلك، لكنّي .بدأت أظنّ أنه ليست باليّد حيلة
ما الأمر إذن؟
صراحةً، هذا ليس من شأني، بالرغم من أنّنا .. شِرذمة من النّاس المجبرين أن يقطنوا عنابر متجاورة
.. لذا فإنّه في الحقيقة شأن الجّميع، لكن - عمّ تتحدّث؟ -
عندما كنتُ و(الثّالث) على متن ،النّاقلة، كان موقف حياةٍ أو موت
وأحيانًا يقول النّاس أمورًا في مثل هذه .. الأوقات، وليس ضروريًّا أن تكون
إنّك تتحدث عن حقيقة .أنّي و(الثّالث) تضاجعنا
حسنٌ، ما المشكلة إذن؟
،من الواضح أنّ كليكما بالغان .. ولكما أن تفعلا ما يحلو لكما، وإنّما
.وقع الأمر في نفسي بمفاجئةٍ طفيفة
انظر، ليس وكأنّي مُلزمة .. بتفسير أفعالي لك، لكن
.. كلّا، أنظري - .ترسّل وأخرس -
لستُ متأكّدة تمامًا من .سبب إقدامي على الأمر
.. كنتُ مضطربة ومستوحدة و
.كان هو متواجدًا
.حسنٌ
.طبعًا
ذلك كلّ ما بالأمر؟
بيت القصيد هو أنّه مع شخصٍ كذلك .يعلم المرء أنّه لن تنبع أيّة تعقيدات
.وحاليًا، لا مجالَ للتّعقيدات بحياتي
.. تقصدين إذن أنّه مع شخصٍ آخر قد تنبع
.تعقيدات - .تحديدًا -
.أجل
.حسنٌ
.حسنٌ جدًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
أأنت مشغولة؟
،أتصفّح بعض أرقام استهلاك الوقود لا أكثر .لكن .. يمكن .. يمكن تأجيلها
.أقبِلي
أحقًّا تظّنين أنّه ربّما يقبع في القبو كنزٌ؟ - .حتّى نتبيّن سبيلًا للولوج، فلا سبيل للتيقّن -
ما رأيك لو أنّ هناك سبيل؟ - عمّ تتحدثين؟ -
كنتُ أتفقّد بعض المعدّات الموجودة .بالعيادة، تعلمين كيف أحبّ أن أتنزّه
على أيّ حال، بمساعدة الآليّة، أظنّني بوسعي .أن أستخدم بعض المعدات الطبيّة كمسبارٍ عقليّ
وأغوار أيُّ عقلٍ ستسبر؟ - .ستسبر أغوار عقلي -
.ذكرياتكم جميعًا داخل رأسي، وأعرف يقينًا
.لكنّها مُشوّشة ولا تحمل أيّ معنى
.. لذا لو أمكنني إيجاد سبيلٍ - .كلّا، اسمعي، يبدو هذا خطيرًا للغاية -
.سنجد سبيلًا آخر لولوج القبو
.لا يقتصر دافعي على المال وحسب
،قلتِ أنّك تودّين أن تتغيّري .أن تصيري أفضل ممّا كنتِ قبلًا
لكن كيف عساكِ تسلكين سبيلًا مغايرًا لو أنّك لا تعرفين كيف وصلتِ هناك من الأساس؟
،لو أنّك لا تذكرين .فسترتكبين نفس الأخطاء مُجدّدًا بنهاية المطاف
.ولا أودّ أن أرى حدوث ذلك
أنحن متأكّدون أنّ هذا صائب؟
.لو أنّها تودّ أن تتطوّع، فهي وليّة أمرها - الآن تودّ أن تعاملها وكأنّها بالغة إذن؟ -
أنظر، لستُ أنا من سمح لها .بالتّصويت بمجرى الأمور هنا
.لا يُمكنك الاستفادة بكلتا الطّريقتَين
كيف سيعمل هذا إذن؟
،ستختبر الذّكريات المخبوءة كحلمٍ .وكأنّها ضيفة في جسد شخصٍ آخرَ
،كلّ ما عليها هي المراقبة .وتذّكر ما تراقبه بقدر الإمكان
أسيُؤذيها؟ - .ليس مفترضًا -
لكنّي أشعر بضرورة التّنويه أنّ .المعدّات لم تُصمّم لتُستخدم هكذا
.أعرف، أعرف
.سنراقب مؤشّراتك الحيويّة
.لو أخذتِ الأمور منحًى خاطئًا، سننتشلك
.أنا مستعدّة
.يلزمك أنّ تتذكّر أن تثبُت دومًا
.مفهوم؟جيّد، ذلك كلّ شيء
.مُجدّدًا
.توقّفا
.ليس هكذا
.بل هكذا
.أمرك، سيّدي
.راقب غريمك دومًا
،لا تنظر لعينيه وإنّما إلى قدمَيه، ردفَيه .فسوف تُدلّك على تحرّكاته
مفهوم؟
.مُجدّدًا
!(ريو)
لمَ تردّدتَ؟
.فزتُ بالنّقطة
.لمْ تكُن الضّربة ضروريّة
ماذا تحسب نفسك تتعلّم هنا؟ - .المُبارزة يا أبي -
.كلّا
.إنّك تتعلم النّظام
.تتعلّم أن تُجِلّ طُرقنا وتقاليدنا
حينما تكون إمبراطورًا، ويجدك أعداؤك ضعيفًا، أتحسبهم سيتردّدون؟
.ثمّة خطبٌ ما
.اختلط الحابل بالنّابل بنشاط موجات المخّ
.انتشليها
ماذا جرى؟
.أغلقنا العمليّة
لماذا؟
.لأنّي لا أودّك أن تصابي بنوبةٍ قلبيّة
.أنظري، كانت هذه فكرةً سيئّة
كانت إحدى ذكرياتك، ذلك ما كنتُ .أختبره حينما انتشلوني، إنّي متيقّنة من أمري
.كنتَ بعمرٍ أصغر، 12 أو 13 عامًا
.كنتَ تُبارز شابًّا آخر
.. تهاونتَ معه، وأبوك
.لمْ يُسرّ بفعلتك
.فهمتُ
.آسفة، ليتَني أبصرت المزيد، أمرًا مفيدًا
.يلزمك أن تتعلّمي التحكّم
.لا أدري الكيفيّة، فإنّ الذكريات عشوائيّة - .كلّا، يلزمك أن تتعلّمي التحكّم بذاتك -
،أنظري، إنّك صبيّة ذكيّة .ولكنّك تحوزين عقلًا غير منتظم
.يلزمك أن تراقبي بلا عواطفَ - .ذلك ليس بسهولة الكلام -
.. بعض الذّكريات عنيفةُ
.التّأثير
أجل، لكنّها لا تتخطّى .تسجيلاتٍ عن أحداث ماضية
لا يمكن أن تتغيّر، لذا لا جدوى .من ردود الفعل العاطفيّة
.(أيّتها (الثانية)، معكِ (الخامسة - .أفضي بما عندكِ -
.أودّ أن أعيد الكرّة، رجاءً
أأنت متأكّدة من هذا؟
يمكنني تدبّر الأمر هذه المرّة .بما أنّي أعرف ما بينتظرني
.حسنٌ
.حظًّا طيّبًا
ما الأمر يا أخي؟ أين يأخذون هذه الأغراض؟
ما رأيك؟
.السّفينة تنطلق اللّيلة - أيّة سفينةٍ؟ -
،أتذكُر حينما صنعتَ لي هذا تلك المرّة التي قصدنا الشّاطيء؟
.ما كنتُ أكبر من ستّ أو سبع سنواتٍ - .أذكر -
أستطرفُ الأمر لمّا أفكّر بأني .أحتفظتُ به كلّ تلك السّنين
.لستُ أفهم - .أمّا أنا فبلى -
.الأمر منطقيّ للغاية
أخذ الزّمان في أبينا، ومن الخطير .أن يقطن القصر أكثر من وليّ عهدٍ
.إذ يُهيّء للنّاس أفكارًا
ماذا فعل؟
.لا تأفِك البراءة
،كفاكَ شرًّا أن تنفي ابني من وجه الأرض .فلا تثقّل ضِغثًا على إبّالة بإهانة ذكائه
أنا تسبّبتُ بنفيه؟ - .خِتمُك كان على المرسوم الملكيّ -
.هذا من صنيع أبي
،يودّ النّاس أن يهابوني .يظنّه السبيل الوحيد للحكم الضاريّ
إنّك استعذرت بذلك عن كلّ قسوةٍ .طوّقت بها أخيك للعشر سنوات الخّاليات
،علّك حملت نفسك على الاقتناع .لكن بقيّتنا أدرى من ذلك
.أخي
.رجاءً
.وداعًا
.مولاي، إنّي أبحث عنك - .(إنأَ عن طريقي يا (أكينا سان -
.يلزم أن أخاطب إمبراطورنا المجيد
.ربّما يفضّل أن تنتظر حتى يروق مزاجك - أتجرؤ على عصياني؟ -
.لم أعُد تلميذك، ولستُ أهابه
.(كما يحلو لك يا (دينكا
لُذتَ بفراشك من الآن يا أبي؟
هل تستنعم بإحدى تعاويذك؟
لمَ لا تمضي قدمًا وتموت من الآن؟
.أعرف ما فعلتَه
.لم يكفِك أن تقسو، فقسَوتَ مُنتحلًا اسمي
،تودّني أن أصير إمبراطورًا مثلك .لكنّي لن أكون مثلك قطّ
أتسمعني؟
ماذا لدينا هنا إذن؟
.ستُجازى عن هذا
.هذا من صنيعك
،أنا زوجة الإمبراطور الحبيبة، وأنت ابنه القاسي الثّائر ،الذي نفى أخيه غير الشّقيق عن غير استحقاق
،والذي يجوب القصر مُترنّحًا بسُكره .بينما يسبّ اسم الإمبراطور
مَن سيصدّقون برأيك؟
،سيتقلّد ابني مقام الإمبراطور .وستتقلّد أنت مقامًا بين الأموات
!لاقى الإمبراطور حتفه
!جِدوا الأمير
!أقبضوا عليه
.تتوارى في الظلام مثل فأرٍ
.أقبضا عليه
.إنّ الأمر يحدث مُجدّدً
.دقّات القلب تتسارع
.نشاط المخّ يتجاوز الرّسوم البيانيّة
.إنّها في ورطة
.أوقفي العمليّة، انتشليها
.مفهوم
.(استيقظي أيّتها (الخامسة
!(استيقظي أيّتها (الخامسة
أبوسعك سماعي أيّتها (الخامسة)؟
ماذا يجري؟
،من الجليّ أنّ حالة الحلم لا تزال قائمة .حتّى بدون مساعدة مسبار العقل
أيّتها (الخامسة) أيمكنك سماعي؟
!(أيّتها (الخامسة
،‘‘ما رأيك بجرعة من ‘‘الأدرينالين .يفترض أن يوقظها ذلك
ذلك ممكن، لكن بارتفاع نشاط .مخّها سلفًا، فقد يزيد الأمر سوءًا
.هذا ليس نومًا ستحلاميًّا عاديًّا
الأمر برمّته أنّ مخّها يعمل على مستوى واعٍ، لكنّ .عناصر الاستحلام استبدلت المدخلات الحسيّة الطبيعيّة
لكنّها تعي أنّها تحلم، صحيح؟
من المفترض أنّها تتذكّر كل .ما جرى قبل أن تلُج الحلم
.مؤشّراتها الحيويّة أخذت في الاستقرار
.لقد هدأت
،علّها تتعلّم أن تتحكّم بالأمر .كما ذكرت أنّها ستفعل
.آسفة
،أحزروا مَن وُفّق لتوّه يا رفاق .العشاء على حسابي الليلة
أيّ هراء هذا؟
.(داس)
تي جي)؟) ماذا يجري؟
أأنت بخير؟
.لقد أُردِيتُ - .ربّاه -
.لا بأس، لا أظنّها أصابت أعضاءً حيويّة
إنّما يلزم أن أظلّ ضاغطًا .عليه لأوقف النّزيف
.يلزم أن نأخذك لطبيبٍ - .كلّا، لا أطبّاء -
.سيجدوننا - مَن؟ -
ما هذا؟
أتذكرين ذاك الرّجل الذي أحضرته ليلة أمس؟
ماذا، ذو اللّحية؟ - .أجل، في الحقيقة، لم تكُن تلك علامة عاديّة -
.لقد كان .. كان مُتّصلًا
لم نكُن نحوز شيئًا إلّا .وحدة تخزين بيانات غريبة
.حتى أنّني لم أتمكّن من قرائتها - .أحتاج ماءً أو ما شابه -
.هاك
،لم تكُن وحدة تخزين بيانات .بل مفتاحًا من نوعٍ ما
أتقصد هذا الشّيء؟
كنتُ أنوي أن أتبيّن لو يمكنني .بيعه بالسّوق مقابل بضعة أشرطة
.أظنّها تساوي أكثر من ذلك بكثيرٍ
.إنّهم يودّون استعادتها باستماتة
مَن يكونون؟
.بضعة رجال، أتوا طارحين أسئلة
لا بدّ أنّ أحدًا أنبأهم بشيء .لأنّنا لم نتوقّع قدومهم
.(تي جي)
أين الآخرون؟
.إنّهم موتى
.لقد قتلوهم
.يلزمنا أن نخرج من هنا
.يلزمنا أن نصعد سفينةً - .‘‘لا نملك ‘‘شروى نقير= أيّ مال -
.ليس كافيًا
.يكفي شخصًا واحدًا
.‘‘يمكنك الذّهاب لـ‘‘أكامار - .كلّا، لن أتركك -
كنتُ في المقهى صباح اليوم، أغلّف .علامة أخرى، وسمعتُ رجلَين يتحادثان
وبعد؟ - .يلزمنا أن نقصد رصيف الشّحن الرابع حالًا -
.إنّها فرصتنا الوحيدة
.أخبرني أنّ هذا هو الأخير، رجاءً - .إنّه الأخير -
لستَ تدّعي ذلك وحسب، صحيح؟
.حسنٌ، لقد فرغنا هنا
تي جي)؟)
أينَك؟
.إنّي عالق
.ترسّل
.يلزمنا أن نجد مكانًا ملائمًا للاختباء
سيلاحظون لو نزفتُ .على كافّة الطّعام المُجفّف
.لديّ فكرة
أأنت بخير؟
.لا يبدو هذا بحالة جيّدة
.سأكون بخير
أنظر، سمعتُ صوت استهلال .المحرّكات منذ بضع دقائق
.من الرّاجح أنّنا في الانتقال الوميضيّ الآن - إذن؟ -
سأجد الطّاقم وأصارحهم، سأخبرهم .بوجودنا هنا، وأطلب عونهم
أأنت مجنونة؟ - .إنّهم قيد التّرحال سلفًا -
.من الرّاجح أنّهم مُلزمون بجدول وصول
فلن يستديروا ويضربوا صفحًا .فقط لأجل مُسافرَين خلسة
لمَ عساهم، بينما يمكنهم أن يضعوك بغرفة التّفريغ؟
أحقًا تحسبهم سيفعلون ذلك؟ - أتودّين المخاطرة؟ -
.حسنٌ، أنت تفوز
أين تذهبين؟
لا بدّ من وجود عنبر مرضى .في هذه السّفينة المُنهكة
سأتسلّل وأرى لو يمكنني إيجاد .بضعة إمدادات كي نأسو جراحك
.ثمّ نننظر إلى أن تنجلي غمرتُنا - .حسنٌ -
.كوني حذرة
.سنكون بخير
إذن مَن تكون الآنسة مايبلثورب) على أيّ حال؟)
.كانت معلّمةً لي في صِغري .يُعتبر رمز ولوج جيّدًا
أعلم أنّي لن أنساه أبدًا، اعتادت .أن تضرب مفاصل أصابعي بمسطرةٍ
ما الأمر؟ - .ثمّة مشكلة -
ماذا؟
وظائفها اللا إراديّة تتلقى .مُدخلات ضئيلة من مهادها
وما معنى هذا الهراء؟ - .إنّ أعضائها تتوقّف عن العمل -
.لو لم نجِد سبيلًا لانتشالها، فلن تنجو
لا يزال عقلها عاملًا، لكنّه لا يستقبل ويتعامل إلّا .مع المدخلات الوهميّة التي بسيناريوهات حلمها
.أخذ عقلها يفقد الاتّصال بجسدها
.وبدون العقل، يموت الجّسد - .تحديدًا -
،يمكننا أن نضعها بحالة السّبات .من شأن ذلك أن يبقيها حيّة
.لا أظنّ تلك فكرة صائبة
،إنّها تهيم بصحاري الذّكريات لقد تعمّقتْ للغاية، أأنا محقّ؟
.ذلك ممكن
،لذا فكُلّما بقيت هناك، كلّما سائت حالتها .يلزمنا أن ننتشلها الآن وإلّا فلن نفعل أبدًا
كيف؟
.لا بدّ أن يذهب أحد ويصطحبها عودًا - أذلك ممكن حتّى؟ -
.لنيل نتيجة فعّالة، فأجل - .سأقوم أنا بالأمر -
.كلّا، سأذهب أنا
.ولستُ أنوي مجادلة أحدٍ
ماذا لدينا هنا إذن؟ .تبدين مسافرة خلسة، ربّما لصّة
مدمنة؟ - .لستُ مدمنة -
فما حاجتُك للأدوية إذن؟
ما الخطب؟ أتعجزين عن الحديث؟
لا تقلقي، فلا يوجد صوت حيث .ستذهبين على أيّ حال
!لا يمكنك أن تفعل هذا - .طبعًا يمكنني، فبالكاد أبذل جهدًا حتى -
ماذا عن بقيّة طاقمك؟ - ماذا عنهم؟ -
ربّما سيعترضون على !إلقاءك لصبيّة بغرفة التّفريغ
.لا تعرفين بقيّة طاقمي
.مهلًا، مهلًا، أحوز غرضًا
.غرض قيّم
حقًّا؟ - .إنّه مفتاح -
لستُ أعرف يقينًا ما يفتحه، لكنّ الرجل ،الذي سرقتُه منه قتل كافّة أصدقائي ليستعيده
لذا لا بدّ أنّه قيّم، صحيح؟
،إنّه مخبوء بمكانٍ ما في هذه السّفينة .لن تجده أبدًا دون مساعدتي
.يمكنني أعيش عارفًا ذلك - .رجاءً، لا، لا -
.لا، رجاءً، رجاءً !لا تفعل هذا
،لأنّك ستختبر الذكريات خلال بصيرتها .فلن تبدو لك ذكرياتك كما تبدو لها ذكرياتكم
.سيكون شعورك أشبه بمراقبٍ غريب (تقصد أنّه سيراقب نفسه بالذّكرى، بينما الصبيّة تعيشها كصاحبها الأصليّ)
لذلك لن تتواجد أيّة مخاطر .أن تهيم كما فعلت هي
.معرفة ذلك جيّدة
.طبعًا، ما هي إلّا نظريّة
.شكرًا
كيف سيجدها؟
ثمّة عُمر من الذكريات .محشُوّ بداخل رأسها
.ذلك يفوق قدرته على التّحديد
يمكنني أن أبذل قصارى جهدي .كي أضبط نهج مخّك مع الخاصّ بها
.ينبغي أن يضعك ذلك على مقربة
لكنّك ستظّل مُلزم أن تشقّ طريقك دخولًا .وخروجًا من كلّ ذكرى تواجهها حتى تجدها
.تبدو لقمةً سائغة - .إنّك لها -
.ستجدها وستُعيدها، أعرف ذلك يقينًا
.حسنٌ
.أشرعي بالعمليّة
.عجبًا للنظّرة التي اعتلت محيا ذلك الرّجل
.ما زلتُ لا أصدّق أنّنا أفلتنا
!ثمّة تفسير منطقيّ واحد، إنّنا الأكثر مهارةً
!سحقًا
.إنّها إحدى ذكرياتي
.ها هي
.تأمّلا يا رفيقيّ
.قصدنا المحطّة بمكّوك، وغادرنا بتلك
!الآن، ذلك ما أسمّيه تجارة مُربحة
لم يسبق وسرق أحد مُدمّرة .خاضعة للسّلطات المجرّيّة
.سيغيّر هذا كلّ شيء
.أصبتَ كبِد الحقيقة
!لنحتسي شرابًا الآن
!عودًا حميدًا يا أخوتي
القائد الأعلى بنفسه أراد أن يكون هنا ليُهنّئكم، لكنّه .اضطرّ للعودة إلى (أراكيس صدر) لينسّق حملتنا القادمة
!نخب الانتفاضة
!‘‘الانتفاضة‘‘
أذاع الصّيت، هل ألمّ الناس بما أنجزناه؟ - أتمازحني؟ -
السّلطات لن تسمح بتسرّب .الخبر، فهو محرج جدًا
،أيّة محطّة إخباريّة تحاول نشر هذا .ستُغلق قبل أن ينتهي التّقرير حتى
.كلّا، هذا ضخم جدًا .محال أن يبقوا هذا طيّ الكتمان
الناس سيسمعون بهذا من شتّى بِقاع الأرض، وتعلمون؟
.سيُلهَمون
.سيدركون أنّ السّلطة المجرّيّة ليست منيعة
سيفتحون أعينهم على فساد نظام .الشّركات، وسيشرعون بردّ الصّاع
.ما هذه إلّا البداية - .أصبتَ القول يا أخي -
.أيّها الحقير
كيف جرؤت على فعل هذا؟ - كايلب)، ما الخطب؟) -
لمَ لا تخبرنا؟ - بأيّ ترهاتٍ يهذي؟ -
.أنظر بنفسك .إنّ الشبكة تعجّ به
في تصاعدٍ مُذهل لحملتهم الإرهابيّة، أعضاء ‘‘انتفاضة .(الرّاكون‘‘ هاجموا ودمّروا محطّة فضاء في قطاع (هايدم
عدد الشّهداء لا يزال مجهولًا، لكن من المقدّر أنّ .نحو 9 آلاف شخصٍ كانوا على متن السّفينة حينما انفجرت
نظنّ الجّناة هربوا على مدمّرة .خاضعة للسّلطة المجرّيّة
ماذا؟
.هذا .. هذا خطأ
عميد المِلاحة (تارفاس) من السّلطة .المجرّيّة أصدرت بيانًا بصباح اليوم
هؤلاء المُتمرّدون الزائفون أثبتوا ،مجدّدًا أنّهم ليسوا إلّا بلطجيّة مخرّبون
،بلا احترام لسيادة القانون .النظام، أو السلوك الإنسانيّ القويم
،وأعِد كلّ الحاضرين اليوم ،وكلّ المشاهدين في شتّى أركان المجرّة المترامية
.أنّهم سيُقدَّمون للعدالة
.لستُ أفهم
،لم نهاجم تلك المحطّة .لم تكُن هناك أيّة قنابلَ
المكّوك الذي تركته في المهبط تمّ ضبطه للانفجار .حالما قفزتَ للانتقال الوميضيّ بالمدمّرة
!ماذا؟
!لمَ .. لم عساك تفعل ذلك؟
لقد ظفرنا بالسّفينة، وأفلتنا !بجرمنا، تلك كانت المهمّة
.كانت المهمّة أن نضع عِبرة
المهمّة كانت أن ننذرهم .وذلك تحديدًا ما فعلناه
.ما كان القائد ليوافق على هذا البتّة - مَن ابتكر الخطّة أساسًا في رأيك؟ -
.لقد قتلنا عشرة آلاف مدنيّ بريء لتوّنا
هؤلاء الناس باعوا أنفسهم .وعائلاتهم للشّركات منذ أمدٍ بعيد
لا أحدّ مِمّن يشاركون بأسلوب الحياة الفاسد .والمنحطّ هذا يدّعي البراءة عن استحقاقٍ
.حسبتُ معدنك أكثر صلابةً من ذلك
!تشدّد وتشجّع
.هذا ليس صائبًا
.لا بدّ أنّ هذا خطأ، لا بدّ
.كفى
.ذلك يكفي
!عدتُ
.مرحبًا وأهلًا
وصلت بالوقت المناسب، إذ .كنتُ على وشك إعداد بعض الحساء
.يبدو وقع ذلك عظيمًا
لا تزال (جونزي) عرجاء بعض .الشّيء بقدمها الأماميّة اليُسرى
،حسنٌ، أبوك سيأتي للدّيار غدًا .ويمكنه أن يتفقّد حالها
،وإنّ عيد ميلاده يلوح بالأفق أيفضّل أن نعدّ له غرضًا مميّزًا إذن؟
فطيرة التّوت؟
.حسبتُك مَن تفضّل فطيرة التّوت، لا هو
أأنتِ متيقّنة من ذلك؟ - .حسنٌ، فطيرة التّوت إذن -
سأراك بالمطبخ حالما تنتهي، اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
أيُّ شأنٍ لك هنا؟
أتُمكنك رؤيتي؟
.طبعًا تُمكنني رؤيتك
.وأعلم أنّه ليس مفترضًا بك أن تتواجد هنا - ذكرى مَن هذه على أيّ حالٍ؟ -
،ينادونني بـ(تيتش) لو أنّ ذلك مهمّ .(لكني متأكّدة للغاية أنّها تعود لـ(الأول
.أبصر وجه صبيّ بالمرآة كلّ صباحٍ
لا يبدو تمامًا كوجهه، لكنّ ،)الاحتمال الوحيد غيره هو (الثالث
.وأشكّ أنّه نشأ في مكانٍ كهذا - .أجل، أعرف مقصدك -
.إنّه مكان لطيف
.بل أفضل من لطيف
،لديه والدان يحبّانه، لديهم مزرعة .حيوانات، مائدة معمّرة بالطّعام، إنّه مثاليّ
كم مضى على وجودك هنا؟ - .غفلتُ عن الوقت -
،كنّا بالصيف لدى قدومي .استحال شتاءً حاليًا
.أذهب للتزلّج لدى البحيرة كلّ يومٍ
.إنّك على المائدة لما يقلّ عن ساعتين
.أظنّ سُنّة الوقت مُغايرة هنا إذن
تدركين أنّه ليس حقيقيًا، صحيح؟
ظننتُنا فقدناك، حسبناك نسيتِ .أنّ هذه ذكريات، ليست إلّا
.أنسى أحيانًا
.يجب أن تعودي معي
.. إنّ جسدك يحتضر، ذبُل عقلك، وبدونه
.ضعوني في سباتٍ وحسب، ولا بأس عليّ
لمَ، كي تمكثي هنا؟ .ليست ذكراكِ حتّى
.أبصرتُ بعض ذكرياتي، وأرفض بامتنان - .أجل، أعي ذلك القدر، صراحةً -
.فدعني أمكث إذن - .أنظري، أقرّ بأنّ العالم الحقيقيّ تشوبه غمرات -
.ربّما يكون ذلك وصفًا مستهينًا
،لكنّ مقاليد الأمور ليست لكِ هنا .إنّك ضيفة سفر بسحابة صيف
،ذلك تحديدًا ما يروقني بالأمر .لستُ مضطرّة للتفكير أو القلق
.لكنّها سحابة صيف
،لأنّه بالرغم من لطافة كلّ هذا .ثمّة عاصفة عتيّة آتية، وتعلمين ذلك
أيًّا كان مَن نشأ هنا لم يرتَد تلك السّفينة دون أن .يبتلي بشدّةٍ، ربّما يعود أبوه سكيرًا يومًا ما ويقتل أمه
.ربّما يُبتَلون بإرهابيّين ويفجرّون قنبلة
مَن يدري؟
.لكنّها شِدّة وابتلتني، ابتلتك، وستبتليه
ربّما تؤول الأمور لنهايةٍ ،مؤلمة بالعالم الواقعيّ أيضًا
.لكن ربّما لا أيضًا
،لا يمكننا تغيير أيّ شيء هنا .أمّا بالخارج، فعلى الأقلّ تمكننا المحاولة
!لقد عاد
أين هي، هل وجدتها؟
.خِلنا أنّنا فقدناك هناك
كيف تشعرين؟ - .لا بأس عليّ، على ما أظنّ -
أتعرفين أين تكونين؟ - .على متن السّفينة -
".أظنّ الدّيار جنّة لو ساكنوها أباليس"
.أبصرتُ مزيدًا من ذكرياتك
.أعرف ما ألمّ بك، أعرف موطنك
.إنّي أعرف سلفًا
حقًا؟
.وجدتُ خاتمًا ملكيًّا بين أغراضي
،أجريتُ بحثًا موجزًا .اتّضح أنّي كنت أميرًا
،)وليّ عهد إمبراطوريّة (أشيدا .حتى قتلتُ والدي
.كلّا، لم تفعل .لم تقتله
عمّ تتحدّثين؟ - .كنتُ حاضرة، أبصرتُ الأمر -
.وجدتَ جثمانه، لكنّه كان قتيلًا سلفًا
.كانتِ الإمبراطورة هي الفاعلة
.أرادت ابنها أن يحكُم، أخوك غير الشّقيق
.الإمبراطورة
أبصرتُ بعضًا ممّا اضطُررت لارتكابه .كي تخرج حيًّا، لم يكُن جميلًا
،الله أعلم بما فعلتَه بعدها كي تنجو بحياتك .لكنّ بيت القصيد هو أنّه لم يكُن خطأك
وبما أنّك تعرف الآن، يمكنك أن تضرب صفْحًا عن كلّ ذلك، صحيح؟
.لستَ مُضطرًّا بعد لأن تتبنّى تلك السجيّة
صحيح؟
.تفضّلي
.وددتُ أن أشكرك على قدومك لاصطحابي
.عفوًا
(ينبغي أن تعلمي أنّ (الأول .و(الثانية) تطوّعا أيضًا
الثالث) تمنّع؟)
.لعلمك، إنّه أحد دوافعي لئلّا أعود
.لم أعرف قطّ بمَن أضع ثقتي
،)أعني، ظننتُني بوسعي أن أثق بـ(الثانية .لكنّها أحيانًا تخيفني قليلًا
.أجل، انضمّي لنا
أمّا الآن، فعلى الأقلّ أعرف .أنّي بوسعني أن أثق بك
.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -
نظنّ هذه الصّورة الوحيدة المُسجّلة عن العقل ،المدبّر للتفجير بمحطّة (هايدم) الثّانية عشر
.‘‘المعروف لدى تابعيه بـ‘‘القائد الأعلى
بالرّغم من أنّه محور مُطاردة ضارية من قبل .السلطة المجرّيّة، فإنّ مكان تواجده يبقى مجهولًا
تَرجمة وتعديل Arsany Khalaf