ترجمة جابرالخواطر
في ما أصبح تقليداً في فصل الشتاء قام أعضاء نادي الدب القطبي زارلون 7
اليوم بالقفز في نهر من الأمونيا السائلة
لم يكن هناك أي ناجين - إنه يذيب الجميع -
و الآن مع الخطاب السنوي لرأس رئيس منظمة السلامة خلال عيد الميلاد
رأس والتر كرونكيت - تحذيرات الموسم -
هذا الرجل جدير بالثقة ما هي وجهة نظره ؟
وسط بهجة و رعب موسم الاعياد
نحن نُقلّلُ من تقدير ذلك القاتل العنيف المعروف بسانتا كلوز
ما زالت صور مذبحة خبز الزنجبيل التي حدثت العام الماضي مخبوزتنا في ذاكرتنا
اذكركم بأن تغلقوا ابوابكم و تقولوا وداعاً لحيواناتكم الأليفة
و أغلقوا الخزانة على أولادكم
كان معكم والتر كرونكايت يقول "لقد اخبرتكم بهذا"
بحق خنزير ساموا الغربية المقدّس يجب أن نأمن المكان قبل وصول سانتا
حسناً, لقد مللت من هذا العرض الخشبي
غطوا تلك المدفأة
تبقى لي القليل من السنوات لأعيشها و لا أريد قضائها و أنا ميت
نحن ندفع بأقصى ما نستطيع - ندفع ؟ -
نحن هالكون كل سنة نحن هالكون
من الجيد اني جهزت المبنى بدرع واقي
سيتم اطلاق النار على المتسللين
أرني ما لديك يا سانتا ذلك الوغد الشرير لن يتمكن من لمسنا
طالما أننا لسنا أغبياء كفاية لنترك هذا المبنى
و بالمناسبة, ستقومون بإيصال كيس الرسائل هذا
إلى سانتا في قلعة موته على كوكب نبتون
هذه الرسائل مضحكة فعلاً "استمعوا لهذه "عزيزي سانتا
ارجوك, ارجوك لا تجلب لي أي هدية
الدراجة التي أطلقتها عليّ العام الماضي بمدفعك قد أذتني بشدة
مُرعب, لنقرأ المزيد "...عزيزي سانتا"
ارجوك اجلب لي تابوت لجدي
لقد قمت أنت بخنقه العام الماضي بالكستناءة و رائحتة تصبح اسوأ مثل عيد الميلاد ان فهمت ما أعنيه
هذا ليس عدلاً, في أيامي كان عيد الميلاد يجمع الناس معاً و لا يفرقهم إلى أشلاء
بالطبع, لكن من سيتصرف حيال هذا الأمر بالتأكيد لسنا من سيتصرف
بالطبع سنتصرف, علينا إعادة عيد الميلاد كما كان في الماضي
فراي محق حان الوقت لنلقن سانتا درساً
مرحباً بكم في أرض المرح
انظر, حفلة صغيرة لطيفة للترحيب بنا
أتريد شراء كلية صغيرة ؟ - سأدعك تضربني مقابل دولار -
اسمعوا, معنا رسائل لسانتا أنتم الأقزام الذين يساعدونه ؟
لا، نحن نيبتونين - نحن صغار فقط لأنه لا يطعمنا -
أنت ضربتني, أنت مدين لي بدولار
ساعدونا, أمعكم أي طعام أكياس شاي أو علكة ممضوغة أو بذور تفاح ؟
هيا, نحن نتضور جوعاً - لكن منزلكم مصنوع من كعكة الزنجبيل -
إنه غذاء أو منزل و ليس كليهما - ايها الكسول, ألا يدفعون لك مقابل صنع الألعاب ؟ -
من قال ألعاب ؟ - ألعاب -
انذار كاذب يا رجال
لم يعد هناك سبب لصناعة الألعاب منذ ان صنف سانتا الجميع على أنهم اشرار
لقد اكتفيت سألقن سانتا درساً لن ينساه
أين هو ؟ - هناك, في قلعته الثلجية -
سنحتاج مساعدة للدخول أيّ متطوعين ؟
سأساعدكم - تباً -
الأقزام فقط
إن كنت أطول من هذا استعد للموت
سياج مكهرب
أهذا نذير شؤم ؟ - إنه عشاء -
لنرى من كان شريراً و من كان شريراً
آليون يضربون صاحب محل ليدفع المال مقابل حمايته
أشرار جداً
أصحاب المحلات لا يدفعون المال مقابل حمايتهم أشرار تماماً
رأيت هذا
جَلبنَا بريدك
ألا تطرقون الباب ابداً ؟
من يدري ما الأشياء الشريرة التي من الممكن أني أشاهدها ؟
ربما اشاهد مدينة فرنسية - لا تقتلنا -
سانتا آلي, لذا لابد أننا قادرون على تدميره من خلال التناقض المنطقي
من الأفضل أن تغطي أذنيك يا بيندر
ماذا ؟ دخلاء, بحق الليلة المقدسة
توقف يا سانتا
من المفترض أنك مبرمج لتدمر الأشرار
لكن العديد ممن دمرتهم في الواقع لطفاء
أنا أقول أنك شرير لذا من المنطقي أن تدمر نفسك
محاولة جيدة, لكن رأسي صممت بحيث تمتص التناقضات المنطقية
لحظة, هذا ما نهرب منه
أسرع, أسرع
لماذا لا نتحرك ؟ - لا أعلم -
عادةً عندما أفعل أشياء كهذه تطير السفينة
لقد عَلِق - مرحى -
الآن يمكننا أن نصنع الألعاب مجدداً - ألعاب, ألعاب, ألعاب -
و أنا سأسلمهم البلايين والبلايين في ليلة واحدة
لا يمكن لإنسان انجاز هذا الأمر - إيفل كنيفل يمكنه ذلك -
إيفل كنيفل هو رجل كان يقفز بدراجته النارية فوق السيارات
لا - سانتا محق -
نحن نحتاج إلى أحد الآليين
اللعنة, أنا أحد الآليين
مرحى
بيندر لا يمكنه أن يكون سانتا هو لم يصنع حسب مواصفات عيد الميلاد
حقاً ؟ أنا أيضاً لم اصنع لسرقة حقيبة ليلا لكن هذا لم يمنعني
بيندر - انحنوا أمام سانتا الجديد -
بطلنا
نحن أحرار و شبه يقظون و لدينا العديد من الألعاب لنصنعها
الآلات ليست جاهزة تماماً ربما يقتل أحدنا
لَكنَّنا نَعْملُ بسرور دون مقابل
و هذا جيد لأننا لم نكن ننوي أن ندفع
الأقزام عادوا للعمل اليوم مرحى
لدينا فقط بضع ساعات لنصنع ملايين الهدايا
و العمل ليس سهلاً - إذاً ستعملون ثلاث نوبات -
يمكنكم العمل أسرع إن حركتم المؤشر إلى السرعة القصوى
عدنا للعمل عشية عيد الميلاد مرحى
و مع أنكم باردون و مزعجون و قبيحون فخركم سيخفف الألم
دعوا ابتسامتي السعيدة تدفئ قلوبكم - هناك لعبة دخلت في دماغي -
لقد بدأنا نشعر بالتعب و لا يمكننا العمل بشكل أسرع
نحن آسفون جداً
أيها الصغار الأنانيون الحمقى أتريدوا جعل الأطفال يعتقدون أن سانتا مجرد أحمق كبير
إذا توقفوا عن الثرثرة و عودوا للعمل
الآن قد اقترب عيد الميلاد و قد عملنا بأقصى جهدنا
هذه الألعاب مطليه بشكل سيئ - و مصنوعه من خشب ضعيف -
يجب عليّ ضربكم جميعاً لكن عليّ الطيران الآن
لو لم أكن عالقاً في الجليد لضربتك برمح في عينك
الآن حان وقت عودتنا لمنازلنا لنشرب حتى الثمالة
لقد بذلتم أقصى جهدكم أعتقد أن بعض هذه الغوريلات جيدة
مرحى نحن أكفاء
الأقزام قد انقذوا عيد الميلاد مرحى
قل لي يا بيندر, كيف ستمر من خلال هذه القضبان ؟
لا أعلم أيها الأحمق أيفترض بي ثنيهم ؟
حسناً
لقد تمكن سانتا من الدخول يا أمي
خذوا حبوب الإنتحار يا أطفال حتى لا تعانوا
لا انتظروا, أنا سانتا الطيب معي ألعاب و بأسعار معقوله
لا تستمعوا له, إنه ابو كل الاكاذيب و عم كل الخدع
لكن معي ألعاب لطيفة - اضربوا سَاقَيْهِ -
وداعاً
أهلاً أيها الوسيم أتريد بعض البسكويت ؟
إن كنتِ لا تمانعين
ماذا في هذه الأشياء ؟
لما لا تجرب شيء أكثر حرقه ؟
ماذا حدث لك يا رفيق ؟
امر فظيع يا كوانزا الجميع يكرهني
على الأقل هم يفهمونك لا أحد يفهمني, فهمت ما أعنيه
مهلاً, ربما يمكنك مساعدتي في هذا - ليس لدي وقت -
عليّ توزيع هذه الكتب
أنا أقوم بتوزيع هذه منذ 647 عاماً
شراب البيض في حوض الاستحمام هذا ما كانت تفعله جدتي
طعمه كريه - ألا يستطيع الشخص الاستحمام في سلام ؟ -
تذكر أيها البروفيسور ان بيندر هو سانتا لذا ليس علينا إيذاءه, صحيح ؟
نعم, نعم, نعم أنتِ كـ إم بي ثري مُعطل
ألا تتذكر ما اخبرتك به يا بروفيسور ؟
لا
لابد ان هناك طريقة أفضل
ألعاب للجميع
أنت عبقري يا بيندر
هذه تصنع معيار غير واقعي للجمال
الآن حان الوقت لسانتا ليفتح هديته
إنه سانتا و هو محاصر
أشم رائحة ترقية لي - و أنا قد أعود للقوات الخاصة -
ماذا ؟
في يوم عيد الميلاد تفتح المحكمة جلستها
يترأسها سيادة القاضي وايتي
سانتا كلوز, أنت متهم بإرتكاب جرائم ضد الإنسانية, ما هو دفاعك ؟
لست سانتا - ها هو مجدداً -
الآن يا برامالا, أعلم ان الجلوس على منصة الشهود أمر مخيف
و لكن لا داعي للخوف مني
آسف, اعتقدت أنكِ ذرة
الآن, هل يمكنكِ الإشارة إلى الآلي الجالس هناك ؟
لا مزيد من الأسئلة
أحسنت عملاً, أليس كذلك ؟
ألم يُدفع لكِ لكي تشهدي ؟ - نعم, لقد أعطيتني دولار و بعض الحلوى -
و حتى الآن لم تقولي ما طلبت منكِ قوله كيف نثق بكِ ؟
كفاك إزعاجاً للشاهدة - ابن عرس ؟ أين ؟ -
حيث أن هناك لحم خنزير على العشاء ينتظرني في المنزل
أرى أن المتهم مذنب
سانتا كلوز, أنا أحكم عليك بالإعدام عند غروب الشمس
هذا ليس عدلاً, أتمنى أن يكون ذلك الطائر الأحمق خجلان من نفسه
معنا آلي محكوم عليه بالإعدام
عندما تَرى الشيطان الآلي يا سانتا أخبره أني قادم
...ذلك الشخص طلب مني إخبارك - سمعته -
تحياتي يا سادة أنا و رفيقي صنعنا العديد من الألعاب
ابتعدوا عن طريقي سنأخذ سانتا معنا لنثبت براءة بيندر
افعلوا ما شئتم لكننا سنري من يضحك أخيراً
هكذا - يا للهول, الثلج يذوب -
التلوث الصادر من المصنع سبب ظاهرة الاحتباس الحراري
هذا يفسر لنا سبب ارتفاع الحرارة - و سبب ارتداؤكم السروايل القصيرة -
نعم، إنه يفسر هذا أيضاً
اسرعي, علينا التفكير في طريقة أخرى لإنقاذ بيندر أو ان عيد الميلاد سينتهي
و خاصة لبيندر
احذري أيتها الأرض أنا أحلم بعيد ميلاد دموي
يا لها من آلة قديمة مدهشة
عندما اسحب الذراع هذا المغناطيس الكهربائي سيمزقك إلى أشلاء
سيقتلك بأكثر الطرق إنسانية - و لكن هذا لايبدو إنساني -
إنه كذلك بالنسبة للشهود لأنه ليس مملاً
عندما يصل مولد الأرقام العشوائي هذا للرقم صفر، سيتم إعدامك
عشرة, ثلاثة, إثنا عشر, ثلاثة مجدداً
أوقفْ الإعدامَ - ليلا -
خمسة عشر, سالب ثمانية
لقد أمسكتم بسانتا آخر و سأثبت هذا - أنا سانتا كلوز -
ماذا ؟ سبعة و عشرون - لا، أَنا سانتا كلوز -
ستة - نحن أيضاً سانتا كلوز -
وأَنا صديقُه، السيد المسيح
إن اعدمتموه, سيكون عليكم إعدامنا جميعاً
أنتم لستم سانتا أنتم لستم آليين حتى, واحد و تسعون
كيف تجرئتم على الكذب أمام السيد المسيح مهلاً, إنه صفر
لا, لَيسَ المغناطيس
نسمة خفيفة عربة لطيفة
قادمة لتحملني إلى المنزل
نسمة خفيفة
هذا فظيع - لكنه غير ممل -
يا إلهي, إنه سانتا الحقيقي امسك به ايها السيد المسيح
أنا أساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم
لقد انقذت حياتي يا سانتا ارجوك لا تقتلني
لست هنا لأقتلك يا بيندر أنا أحتاج مساعدتك لإنقاذ عيد الميلاد
مدهش, تريدني أن أساعدك يا سانتا ؟
لا تفعل, إنه شرير - أعلم انه كذلك, لكن ليس لدي خيار آخر -
لقد تأخرت, و إن لم أكمل هجماتي الوحشية فلن يشعر الناس بأنه عيد الميلاد
: أعتقد أن طلبي هو
هل تنضم لي في المذبحة التي سأقوم بها الليلة يا بيندر ؟
حسناً, إنه الموسم
اللقلق النتن لخدمات الحفاضات
شَعري - كعكة زفافي -
دعها تثلج
ميلاداً مجيداً يا أطفال
لقد سئمت هذا
بعد كل ما حاولنا فعله تدمر عيد الميلاد كالعادة
لا حرارة - لا كهرباء -
مجتمعون هنا و خائفون مثل قمل في شعر مستعار يتم حرقه
انتظري لحظة, ربما عيد الميلاد لم يتدمر في النهاية
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد قلتها بنفسك
من المفترض أن يجمع عيد الميلاد الناس معاً و لا يفرقهم إلى أشلاء
لكن ألم تلاحظي ؟ الخوف جمعنا معاً و هذا هو سحر عيد الميلاد
...هذا الكلام
ضموني
إلى أين أنت ذاهب يا كوانزا ؟ - ألم تسمع بالأمر ؟ -
حانوكا الكسول يقيم حفلاً هل ستأتي ؟
بالتأكيد
بالمناسبة يا بيندر, هذه هدية صغيرة مني تقديراً لقيامك بدور سانتا بينما كنت عالقاً في الثلج
يبدو أنك ثمل يا رئيس لا شيء فيها
ربما تبدو فارغة لكن الرسالة واضحة
قم بدور سانتا مجدداً و سأقتلك السنة القادمة
ترجمة جابرالخواطر