ترجمة Smart15 سابقا في ديفاينس...
تهانيا
لقد وجدتم اوميك جالب للخير
عندما يراك الفوتان
ما يروا الا مفترس
لأن هذا هو كل ما يعرفوه عنكم
الأوميك لا يستهلكون الآن
أجناس أقل
ولكن لا شأن لك في هذا
أنا هنا من أجل ابنتي.
حسناً, اليك الصفقة
مدينتنا بأمس الحاجة للجولانايت.
أنا أقترح اتفاقية مشاركة, 50/50.
مناجمنا, ومعداتك.
الجميع رابح.
أنت لست بقاتل.
لا تعرف هذا الشعور ما يفعله القتل لك
- لا أريدك ان تعرف
ماذا حدث؟
سلاحي حشر.
- من هذا؟ - انها دورية في سي
هل تقتلين هذه البشرية
مقابل حياة زوجك؟
لا!
العائلة أهم
من أي شيء آخر بالعالم يا آلاك.
أنا أم كريستي
يمكنك الإعتما علي
أتمنى لو استطعت تصديق هذا.
بيلار؟
لا لا لا لا لا!
بيلار!
من فضلك!
انها... انها أخذت ابني
سوف تتجسسون لي كفريق
أنت وستاما
أراهن انك تعتقد ان هناك خدعة
حسنا... بيبي؟
"بدأت السفينة تتفتت
"ومن حولهم أمطارا عنيفة من الصخور الضخمة
"وكان الكيزاري في وضع التدمير الذاتي
"جريح, ينزف
"لم يستطع نولان أن يفعلها بطريقته
"لذا فان إريسا رفعته على كتفها
"وامتزج دمه البشري الدافئ بدمها
"سحبته الى الأمان
"للحرية
"لـ ديفاينس
هل تريد هذا؟ لا
هذا الجزأ المفضل عندي
هو عندما قمتِ بتدمير
كتيبة جمهورية الأرض
واستعمالهم كسلم نقال
لا أهتم انه لا شيئ
لا.
الوالد يقرأ
اسمع الشبكة الساكنة
انزلت لدخول قافلة معدات
وظهرت سيارة من العدم
فجروا البوابات
ذا من عمل الـ في سي
انهم يتوجهون مباشرة للمدينة
♪ ♪
عربة تقترب
أطلق مع اشارتي
انتظروا.
لا تطلقوا!
لماذا تهرولي هكذا؟
زوجي بحاجة ماسة لرعاية طبية
من فضلك
كان من الممكن ان أطلق عليك
♪ ♪
ترجمة Smart15
لقط طعنت الـ ليبراتا في العنق
لكنه قام بجلبة لفتت نظر الحراس
اضطررنا للهرب الى السيارات
أمطرونا بالطلقات
وصلنا للعربة بمعجزة
سحبت ستاما خلفي ولكن ألاك...
لقد ذهب
بحثنا طوال الليل لكن في النهار...
لم يكن لدينا خيار الا المغادرة
فقط ندعوا رايتسو
أن يتمكن ألاك والطفل من الوصول للوطن
انت انتظر
ستفتحه مجددا
سيكون بخير
شكرا
لم افعل ذلك من اجلك
هل تعرف أين المعسكر؟
في مكان ما بوادي بوردين
انه مسافة نصف يوم من ديفاينس
- كم عدد قواتهم؟ - كانوا مائة على الأقل
كنا معصوبين الأعين
شوهدت تغادر المدينة مع ريف مكالي
أين هو
ريف, كريستي, و كوينتين أموات
هؤلاء الـ في سي أعدموا عائلة بالكامل.
- جميعهم. - لا.
لا , لا.
- لا!
أشبه بترسانة.
أنا رجل ضخم. استطيع فعل العديد من الأشياء.
انظر, انا اعلم انك تشعر بالألم.
حقا?
نعم, انا اعرف عائلة مكالي منذ وقت طويل.
ريف, انه أول صديق لي هنا في ديفاينس,
وأنا اعتدت ان اجالس كريستي وهي طفلة.
ولكن لا نستطيع ان نفعل هذا بسببهم.
شكرا على النصيحة.
أريدك ان تحصل على معلومات
حسنا؟
تحركات القوات, عدد الأفراد,
تفاصيل التسليح, ومن ثم أحتاجك
أن تعود سالماً
لا تقلقي بخصوص ذلك.
لست بحاجة أن اخبرك اننا نذهب
الى عش مجرمين متحجري القلب.
اذن لا تخبرني
أريد ان اعرف اذا كنت استطيع اإعتماد عليكي
لا تكن غبياً
♪ ♪
المنزل أخيرا
لا أشعر انه كما هو
♪ ♪
- تجربين الحوض؟
فافي...
_
لا بأس عزيزتي
من الأفضل للحوض ان يعمل باستمرار
اذا سمحتم لي, هل عثرتم على ألاك؟
نعم.
هل هو بخير؟
نعم, حتى الآن.
أندينا, أحضري العشاء
لماذا أخبرتها أن ألاك حي؟
لقد أقسمت لنا. يمكننا الوثوق بها.
لا يمكننا الوثوق في أي أحد.
اذا تم كشفنا سوف نعدم للخيانة.
"رام تاك" سوف يقتل ألاك.
حفيدنا سوف يصبح يتيم.
هل أحز عنق أندينا؟
هل ذلك سيسعدك؟
أندينا!
أنت طفل
تعالي هنا من فضلك
أنا مجرم محترف
اعرف من أستطيع ومن لا أستطيع ان أثق به.
- نعم فافي؟ - اخرجي.
جئنا لهذه المدينة بلا شيء
الا ملابسنا.
وأنا فعلت المطلوب
لحماية هذه العائلة.
وسوف أستمر في هذا,
وسوف أفعل ذلك بدون تدخلك.
هل ستستحمين بمفردك مرة أخرى عزيزتي؟
أو ستساعديني للنزول الى الحوض؟
لابد أن نكون قريبين.
بطاقة اتصال رام تاك.
حسنا, الأفضل أن ندفنهم.
سأحضر مجرفة
نولان, احترس
- بال
عطشان؟ لدي قارورة بالسيارة.
- أأنتم بخير؟ - حتى الآن.
هذه الغابة خطرة.
تعالوا, سنأخذكم لكوخي.
تعالوا معي اذا أردتم ان تعيشوا.
فقط أتأكد أنك وصلتي هناك بخير
بالطبع.
هل تأكدتي ان جهاز المرسل مخبأ جيداً؟
طبعاً
تذكري, يجب ألا يكون هناك عوائق من جهة الشمال.
ولا تنسي أن تخبريهم
أن نولان متوجها لهم.
انتبه من ناحيتك وانا انتبه من ناحيتي.
نعم.
هل هذه لأبي؟
كانت كذلك.
وصل هذا للتو
خمن ألاك..
رغم توقعاتي
قام والديك بعمل
قناة اتصال بنجاح.
وأيضا قاموا بتحذيري ان ضابط أمن ديفاينس
بطريقه الى هنا.
أخبرني عنه
تعرف, لم أقابله ابداً
فقط... أحاول ابن ابقى بعيداً عن المشاكل
أنت ساذج غريب.
أقصد, لقد رأيت تحسينات النبلاء من شانجي ليرو
من الفك القوي والأنف
ولكني أيضا رأيت الغطرسة الحادة
لـ "يوكي ليرو" أبيك.
أنت خليك خاسر من الصفات.
الآن, سأتغاضى عن هذه الغلطة فقط.
لنبدأ من جديد. أخبرني عن ضابط الأمن.
أسمه جوشوا نولان
جوشوا نولان؟
جزار اليوسمايت؟
نعم.
[laughs]
انه القاتل الأكثر رعبا على وجه الأرض.
وسوف يقوم بنحر عنقك
حينما يصل لهنا
أنا كنت في يوسمايت
كان هناك شلال جميل
أمطرت بلون أحمر دم الفوتان لأيام
بعدما قام جوشوا نولان بإعدام رفاقي
سيكون جيداً لأراه ثانيةً
ماذا يفعل زوج من ارخنتر
بطرف أوكلاهوما؟
نبحث عن المعسكر الذي أتى منه هؤلاء الجنود.
تبحثوا عن في سي؟
- هل لديكم أمنية قبل الموت؟
أنا باحث عن الاثارة منذ زمن.
ماذا تعرفين؟
التجمع يقيم مؤقتاً بالقرب من تلال بلاها
توجد هناك أشجار العليق,
إذن سأجرب حظي
مضحك ما تخاطر من أجله
- أستطيع أن أرشدكم للطريق. - أقدِر ذلك.
استيقظ طفلك.
- مرحبا.
وجدته بـ فريمان, كانساس منذ بضعة شهور.
قامت في سي بمسح المكان
قتلوا كل رجل وامرأة وطفل.
ولكنهم نسوا هذا الطفل اللعين.
انه ناجي.
بردان, جوعان, لا يفعل أي جلبة.
ما اسمه؟
أسميه "دب"
لأنه ساكن مثله.
حسنا, هذا ليس بمكان لطفل.
سوف نوصلكم للعمران بطريقنا
الى أين تذهبون؟
الشرق. ديفاينس.
ديفاينس؟
لطالما وددت زيارتها
لأرى لك القوس الضخم.
احسبني معك
مكان دافئ, حليب كافي لدبِي الصغير
سأركب على الغطاء اذا اضطررت لذلك.
لا حاجة لهذا.
سون نغادر مع أول ضوء خذي, فقط للاحتياط.
لن أخذلك.
♪ ♪
الشارة تناسبك جيداً
ماذا تفعل؟
أنا هنا لأستعيد
بعض الأشياء الشخصية من سيارتي.
لقد سرقت هذه السيارة من في سي,
الذين سرقوها من جمهورية الأرض.
لذا فهي غنيمة حرب, وتعود لهذه المدينة,
تماما مثل تلك الأسلحة.
لهذا اخترت هذه السيارة بالتحديد
قبل هروبي
رأيت الجنود يضعون حمولة سرية
دعنيني أكون صريح معك
ذهبت اهتماماتي الاجرامية
بغيابي الطويل
الآن, هذه الأسلحة
ستساعدني لمعاودة التفوق
انظر. آسفة لكل شيء
قد مررت به
لكن اذا قام ال في سي بمهاجمتنا
سنحتاج لكل سلاح, بندقية, مدفع
بحوذتنا
_
هل تعرفين ما يعني هذا؟
لهجتك غليظة على الآذان البشرية
تلك الليلة في مخيم ريفيري أثناء القتل الجماعي
كانوا سوف يعدموكِ
لقد أنقذت حياتك
يمكنك رد الجميل الآن.
فقط أطلب ان تنظري نظرة اخرى
عذراً
آسفة لكن لا أستطيع
طاب يومك
داتاك.
- توقف.
You wouldn't shoot a cripple in the back, would you?
Yes, I would.
[laughs] You're too honorable for that, sweetie.
Final warning.
[wheels squeak]
It rarely ends well for people who order me around.
- Oh, I'm devastated. - [handcuffs click]
I always felt a certain internal chemistry with you.
اخرس
The ridge is a couple of klicks north.
There's a back road, but it's kind of overgrown.
Hard to navigate unless you know it.
Might be better if I drive.
Hand me the tags.
Transmission's all but shot.
Hard to get it out of second gear.
حقيقةً انا سائق جيد
حسناً فهمت
سأطلب مرة أخرى
تريدين مفاتيح سيارتي؟
سيتحتم عليكِ قتلي
انه يحتاج لصمام ليعمل
أعطني هذا
حذاء ريف مكالي طفل نصف كاستي
لا يحتاج اندوجين لأعرف من انتي
سعيد للقائك بيلار
هذا الطفل هو ما تبقى لي من عائلتي
من فضلك دعني أحمل الطفل
ماذا؟ الطفل الذي خطفتيه؟ هذا الطفل؟
الطفل الذي أنقذته
لست بمجرمة
انتي حاولتي قتلي وسرقة سيارتي.
هذا لأني لم أثق بك.
وأنت لم تثق بي أيضا.
والا لم تعطني سلاحا معطلاً
ليكن هذا تعادل
حسنا
من فضلك لا تقيدني
الفوتان قيدوني وفعلوا أشياءاً رهيبة
انا فقط... الطفل يحتاج...
تعالى هنا!
كلمة واحدة اخرى..
سوف أضع جوربا في فمك
سوف نعيدكم الى ديفاينس
وسنحل ذلك هناك
حتى ذلك الحين ارتاحي هنا
- لا! لا! - دعوني آخذه
- دعوني أحمله
لا تقتلها
لم اكن انوي هذا
حسناً, سنعود لكِ
هيا, لنذهب
ماذا تفعلي؟
لا يمكننا ترك طفل
لم لا؟
- انه سعيد - انه طفل
اذن أين سيذهب؟
انه طفل
انتِ لحوحة جدا
♪ ♪
مرحبا داتاك
أماندا
عندما كنت متوجها لديفاينس
ورأيت القوس المجيد في الأفق
اعتقدت انه يعني المأوى
وأصبحت أخيرا بالمنزل
الجروح العديدة الي رأيتيها بجسدي
لم تؤلم أكثر من المعاملة التي وجدتها
على يد ضابطة الأمن الصغيرة تلك
سخرية*
انتي محترفة يا أماندا
لديك شيء آخر تود ازاحته من على صدرك؟
دفعت بسخاء من أجل هذه الأسلحة
تم تعذيبي واهانتي
وولدي على الأرجح ميت
أستحق هذه الأسلحة
لدينا مستودع مليء بالأسلحة
تعتقد ان هذه البنادق
هي سبب حراستي للمستودع طوال الليل
اذن ماذا؟
ما زلتي غاضبة بخصوص اختك
كل يوم وانت بالخارج
كنت أنتظر سماع أخبار
انك او ستاما
والأفضل معاً.. انكم ميتين
أفضل أحلامي
انكم متم ببطء وألم
ولكنكم عدتم الآن
وأنا لدي الخيار
أما انتقم منكم لكينيا
أو اتغاضى
اذا وعدتني انك ستضع ديفاينس فوق أي شيء
اذا أقسمت انك سوف تنظم العناصر الاجرامية
وتحارب للمصلحة العليا
اذا وعدت انك لن تتخطاني
او جعلتني اندم على هذا القرار
_
قلها بالانجليزية
أعدك
- انتِ بخير؟ - أخرجيه.
تبعا لتوافقنا الجديد
هذه الأسلحة ستكون مفيدة
لن يحدث هذا
ستظل تلك الأسلحة هنا آمنة
في مستود المدينة
لتساعدنا في الانتصار بالحرب
♪ ♪
_
- انتي صغيرة لتتحدثي لغة الأوميك - أتحدثها بالكاد
في المدرسة , درسنا تراثكم
أشعار لوتين كانت المفضلة عندي
_
إلقاء يستحق أعلى الدرجات
لم يكن متوقعا من امرأة كاستية
أن تلقي شعركم؟
نعم, كان هذا فصلا حالكا من تاريخنا
لحسن الحظ نضجنا.
تطورنا.
الاخرين رفضوا ان يواصلوا
انهم حذرين منا
لكن انتِ
لست كذلك
ربما عليا أن اكون كذلك
بقصص ما قبل النوم بطفولتي
الأوميك كانوا يعرفون بـ "فورجي نيفكيتسو"
As legend has it,
if a girl was ever to cross paths with an Omec,
she would fall madly in love and be swept away
in the Dread Harvest, never to be seen again.
لكن هذه قصص خيالية. أليست كذلك؟
لا يمكن التأكد
أنا اكسو تسوروز تفجين
بم أستطيع أن أناديك؟
ستاما.
ماذا اشتريتي من هناك ستاما؟
أعشاب مسكنة للألم.
لزوجي.
ربما يمكنك مساعدتي في الشراء
أبحث عما يسمونه خبز السكر
البشر يحبونه
لكن...
لكن ماذا؟
كآكلي اللحوم
أعتقد ان الأوميك يفضلوك شيئاً
فاتحا للشهية أكثر
أتذكر ذلك الشعور
عندما غادرت السفن مدار الكاستي
راحة
أننا لن نهلك
من حرارة شمسنا
آملين ببداية جديدة
تمنى شعبي نفس الشيء
لم يدم طويلاً
ماذا حدث لسفن الأوميك
تم تخريبهم
قيادتنا اخبرونا ان الغرف بها خطأ تصميمي
قيادتكم كذبوا
تجمع الفوتان أرسلوا مخربين
اندوجين متحولين في مهمة انتحارية
الفوتان خافوا ان يسرق الأوميك هذه الجنة
هذه الأرض, منهم
وضعوا قنابل
دمرت سفننا من الداخل
لكنك نجوت
سفينتي الـ "تسوروز" كانت محظوظة
عندما حدثت الانفجارات
أنا وابنتي كنا نسير في الفضاء
بزاتنا الفضائية حمتنا
استطعنا اصلاح جسم السفينة
بالرغم من ذلك الاخرون على السفينة ماتوا من التعرض
رايتسو..
أنا آسفة
اذن فأنت وابنتك الناجون الوحيدون
من جنس كامل؟
لا أعلم
بمجرد تزويد سفينتي بالوقود واصلاحها
سأعود للفضاء
اذا كان هناك ناجين سأجدهم
مهما تطلب الأمر
وأنت لا تبحث عن الانتقام من شعب الفوتان؟
الإنتقام رفاهية, لا يمكنني تحملها
هدفي الرئيسي
الحصول على الجولانايت,
أزود سفينتي بالوقود وأصلحها, وأعيد بناء جنسي.
أحتقرت البشر مرة
الغرباء ذوي الوجوه الوردية الذين عاملونا كالحيوانات.
وضعونا في مخيمات, أصبحنا جوعى ومرضى.
ولكن الآن تأكلي وتشربي بجوارهم وكأن شيئا لم يحدث.
لماذا؟
وقعت بحب أحدهم.
ربما هناك الكثير لأتعلمه عن هؤلاء البشر..
أستطيع أن أرشدك.
أعطيك دروساً عن ثقافتهم.
لديهم أكثر من مائة رجل.
و 16 عربة.
حتى يملكون فولج
لا!
ماذا؟
لديهم قاطع شبكة
مدفعية بعيدة المدى
مصنوعة لتدمير الشبكات الساكنة
حسناً
لنذهب
يجب أن نحذر أماندا
يجب أن نفجرها
انها مهمة خداعية
مفترض أن تكون كذلك
يوجد 6 قنابل بالداخل
سوف أتسلل الى المعسكر وأزرعهم بالمدفع
وقومي أنتِ بتغطيتي
- يجب أن أذهب أنا - لماذا؟
اذا رأى أحدهم أي بشري,
سوف يطلقون الإنذار فورا.
أنا سأندمج أفضل.
لا علاقة لهذا؟
اطلاق السلاح؟
أنت تصوب أفضل.
وأنا أجري أسرع.
♪ ♪
بلطف يا طفلتي
- صه.
تريد شيء؟
أغلق فمك
عد الى النوم اتفقنا؟ ليلة سعيدة
حسنا
♪ ♪
هذا هو يا طفلتي
لنفعل ذلك
هارجي! دخيل! هارجي هارجي! ماذا يحدث؟
ابقي مكانك
تظن اني أخاف منك؟
تراجعي.
لن تقتل جدة هذا الطفل المسكين
ليس أمامه
الأطفال مرنين بشكل مدهش
جوشوا نولان
اريسا
أين أنت؟
ترسل طفلة لتقوم بعمل خطير؟
لا تبدو جزاراَ
أنت قطعة لحم خنزير
اظهر من مخبئك
والا سأريك من هو الجزار الحقيقي
أنا جزار الـ...
ماذا نحن؟
تولسا سيدي
أنا جزار التولسا
هيا افعليها.. لست نادماَ
هيا يا طفلتي ماذا تنتظري؟
اقتليه.
أفكار اخرى؟
أعترف بأنني مندهش
هيا
لا لا لا لا لا لا لا لا لا
ميسيسبي خطوتين حسنا.
♪ ♪
كيف فقدتم هذه السيارة
♪ ♪
كان لا يجب أن تعطيهم "دب"
انهم أجداده
وبيلار كذلك.
هل تعتقد انها ميتة؟
لا أستطيع أن اجزم
ولكن حتى لو انها ما زالت تتجول هناك
الطفل بأمان
هذا حتى يأتي رام تاك
لا لا تفعل
لقد كان بحوذتك
قائد الأعداء
واذا لم ترتجفي
كان ليكون رام تاك جثة باردة الآن
وديفاينس أكثر أمناً
اننا في حرب يا ابنتي
وانتي اصبحتي شريك لا يعتمد عليه
♪ ♪
جوشوا نولان...
ماذا؟
فافي, لقد تلقينا رسالة من داتاك وستاما
آمل انها أخبار جيدة
لقد نجحوا في زراعة
السلاح المضاد في مستودع أسلحة المدينة
تم تدمير كامل مخزون أسلحة المدينة
(Rahm) غير كافي
أريد جوشوا نولان أن يعرف
انه لا يمكنه الهرب بسهولة
أريد هذا الجزار
ومدينته الصغيرة
ألا ينسوا من أنا
دعنا نريهم قليلا
ماذا يقول
ماذا?
ماذا؟
ماذا يريد هذا المجنون؟
يريدنا أن نفجر قوس سانت لويس
ترجمة Smart15 أتمنى انها نالت رضاكم