هيا هيا
فريق (هيذر) يحرزها بفارق ضئيل
ماذا؟ - لا, لقد احرزناها -
...القاعدة الأولى في طب الطوارئ
لا تُغضِب الممرضات
ذاك يكسر كل القوانين - يا إلهي -
علمت ذلك, كان يجب أن أقوم بالدفع - يا إلهي -
دعني أجرب ذاك الشيء
أتعلم ما الذي أتحدث عنه؟ - نعم -
دعني أجرب ذلك
حاول أن تخلص نفسك من قبضة الخنق هذه
أخبرني عندما تظن أنك تمكنت مني
انتظر ... لقد تمكنت منك
لقد كان ذلك سهلًا
أظن أن هذا سبب أنك تقاتل في فنون القتال وأنا لا
يجب أن أقول بصفتي رجل إدارة
هذه الخدع تقودني للجنون
أنا أقضي وقتًا ممتعًا
من علم أن قسم الطوارئ هذا يحظى بليلة هادئى هذه مثل هذه ؟
ما الذي حل بك؟
لا تقل كلمة "هدوء" مرة أخرى
ماذا؟
أنت لا تتحدث عن نادي قتال
وأنت لا تتحدث عن لعبة لا للضارب
ولا تقل كلمة هدوء إطلاقًا في قسم الطوارئ
ستجلب النحس للطوارئ
آسف, لم أكن أعلم
لم أعلم
لم أخبر أمي عنا إلى الآن
لأنها لا تتفهم لمَ (انفصلت مع (سكوت
وهي تعلم كم الأمور كانت بيننا صعبة
عندما عدت من الحرب
لم تحبني حتى قبل أن أذهب للحرب
انتظري, لقد أحبت (سكوت) كثيرًا؟
وما الذي أقول؟
لقد اتصل بها في يوم الأم
ما أقوله أنا
لو قلت لها الآن قبل أن تغادر
لن أحظى براحة بال
ولكي أكون صريحة معك
أنا لا أفضل التعامل مع تذمرها
لذا رأيت أن أخبرها بعد أن تغادر
أحدهم قال كلمة "هدوء"
الكثير من الحالات في الصباح
لدينا حادث طريق بإصابات متعددة
الناس يملؤون غرفة الانتظار
ماذا لديك؟ - أول اثنين كانوا قد تدحرجوا -
عندما حدث تصادم مع سيارة أخرى في وسط العاصفة المطرية
تلك الإصابة ما تزال في مكان الحادث - حسنًا, لدي هذه -
الإصابة الأولى في 18 من العمر
لديه جرح عميق في فخذه الأيسر بسبب الزجاج المتكسر
أنا مع جوردن في غرفة الطوارئ 2
الإصابة الثانية كانت في المقعد الأمامي
لديها إصابة في الوجه والصدر
لديها صعوبة خفيفة في التنفس
ولكن الاكسيجين جيد
خذوا الفتاة في غرفة الطوارئ رقم واحد, (كريستا) أنت معي
بول) و (درو) ابدأوا) بالعمل بالمرضى في الانتظار
و يا (درو) خذ (ريغوسا) معك
وعلمه بعض الأمور - أنا؟ ماذا؟ ولم لا يكون (بول)؟ -
إنه على توافق أما أنت فلا
ضع الفتاة هنا - اللعين -
تعلم أني أستطيع سماعك, صحيح؟
استمتع مع ذلك
كيف حال (تايلور) ؟ هل هي بخير؟
نحن نعمل عليها في الغرفة الأخرى
ولكن دعنا نركز عليك الآن
لم أرى السيارة الأخرى تلك
هل السائق بخير؟ - لم يصل إلى هنا -
سأعطيك آخر خبر عندما يردنا
يبدو أنه أصاب الشريان الفخذي أريد المزيد من القطن
الإصابة الأخرى سيصل في دقيقتين
لقد تكفلنا بهذا اذهبي
حسنًا. سأرسل لك ست وحدات
احضر مقياس للضغط كبير لوقت النزيف في ساقه
يوجد واحد في الغرفة المجاورة
كيف حال الشاب؟
إصابة في الشريان الفخذي ولكن (تي سي) يعمل على الحالة
هنا؟ - يوم خلع في الفك -
إنه يمنع تنفسها
عدة تركيب أنبوبة التنفس جاهزة
لا أظن أننا سنحتاجها
لو تعديل الفك سيكون التنفس بخير
فقط في الغرفة المجاورة
اتصل بي لو احتجته - حسنًا, شكرًا -
1, 2, 3.
شكرًا, لقد استلمناها من هنا
هل هذه هي المرأة التي اصطدم الشاب بسيارتها؟
نعم, تقريبًا في الثلاثين من عمرها
زيادة في نبضات القلب وغير ذلك كل شيء مستقر
المسعفون في مكان الحادث وجدوها فاقدة للوعي
مع إصابة في الجمجمة
د. (تشافيز) تم استدعائه - حسنًا, شكرًا -
أريد إيقاف نزف هذا الآن
" غرز "برولين - حسنًا -
(غوين) - (جوردن) -
(مرحبًا (سكوت - "برولين" -
أراك في الجوار (جوردن)؟
(جوي) غادرت لبعض الأمور العائلية
وأنا في مناوبة لذا ماذا لدينا؟
الدورة الدموية مستقرة ولكن جاءت مع هذا النزيف الحاد
سأقوم يتقطيب هذه الإصابة
والذي يجب أن يفي بالغرض
يقول هنا إصابة في البطن
ربما يكون نزيف داخلي سأجري فحص بالسونار
سونار من فضلك
نعم دكتور
(جوردن)
إنها حامل
لقد أصبح الأمر أكثر تعقيدًا
سأقول ذلك
كريستا) فلنذهب) - تم الأمر -
خافض اللسان سيحمي أصابعك
من أن يتم قضمهم
(تايلور) ستشعرين ببعض الضغط
ولكن هذا سيساعدك على التنفس
فقط انظري إليَّ كل شيء سيكون على ما يرام
حسنًا؟
ادخلي اصبعك إلى بداية لسانها
وبعدها اضغطي للأسفل وللخلف
ببطئ وبثبات
النبض ينخفض
(كريستا) يجب أن تقومي بذلك
لا تجعليني أتدخل - فكها لا يتحرك -
تركيز الدم ينخفض إلى 80 بالمئة
يجب أن تضغطي بقوة أكثر
ليس هذا الوقت أن تصبحي مؤدبة - حسنًا -
لقد تحرك
يبدو أنه قد عاد لمكانه
تركيز الاكسيجين يصل إلى 95 - أحسنتِ يا كريستا -
فلنجري أشعة اكس
لا تتحدثي يا عزيزتي
حتى نعلم أن فكك قد عاد لمكانه
كيف حال زوجي؟ - ماذا؟ -
زوجي (راين) لقد تزوجنا الليلة
وأنت كم عمرك, 14, 15؟
لقد بلغت 16
اصنعوا لي معروف لا تخبروا أبي عن أمر الزواج
لا أظنه سيكون سعيدًا
نعم, وهذا هو تخميني
الأشياء مجنونة هنا ويجب أن نبقي الأمور تسير
لدينا مريضين أتوا للتو
لدينا سيدة تشكو من حصوة في الكلية
وسيدة كبيرة في السن مع تبدل في الحالة العقلية
(بول) أنت لك الأم الملكة, وأنت لديك حصوة الكلى
انتظر, هذه ليست إحدى
كبار السن المصابين بأمراض جنسية, صحيح؟
أعدك أنها ليست هنا بسبب مرض جنسي
وإذا كانت تعاني من هذه الأمراض سأدفع لك 500 دولار
(بول) لو كنت مكانك ما ذهبت لأفحص مرض جنسي
(هذه هي (مارلين كابشو السيدة الحاكمة
لأكبر عائلة تمول المستشفى
(تقصد ... اللعنة .... عائلة (كابشو
تلك العائلة التي تمول برنامج الإقامة الطبية
بالضبط
العائلة كلهم مزعجين وكثيري الوسواس عن الأمراض
لقد جعلوا حياتي كالجحيم
أنت علمت
بالطبع, لقد عالجت أختها في السنة الأولى لي
أتت في الثالثة فجرًا ولا يوجد شيء تشكو منه
لقد قيمتني بأني غير كفؤ
استمتع
حركة رائعة, لم أرد أن - فقط تولى أمر تلك السيدة -
وبعدها تعال لي عندما تحصل على تشخيص تفريقي
علمت أنه يجب أن نتوقف للإستراحة
ولكن أردنا أن نرجع قبل أن يعلم والدينا أننا قد ذهبنا
وهل حقًا تزوجتي؟ - توجب علينا ذلك -
والدينا لا يسمحون لنا بأن نرى بعضنا
ظننا أنه لو تزوجنا فلن يستطيعا أن يفرقانا
لا أظن أن ذلك ينفع
أقصد, ألا تريدين إذنًا - لا -
وجدنا كنيسة "للزواج على مدار الساعة في "اركانسوس
ويجب فقط أن تبلغ الـ 16
والذي قد بلغته الليلة - ملاحظة لنفسك -
لا تدع ابنتك في أي مكان "قريب من "اركانسوس
(تايلور) هل هذه أنتِ؟
تذكروا لا تخبروه أني متزوجة
لا أريد الدخول في مشكلة
أنا والدها (ديني سوير)
تايلور) هل أنت بخير؟) - أنا بخير, أظن ذلك -
لقد مرت بحادث
(أنا د. (زيا (وهذه د. (بيل هارت
مرحبًا - ابنتك تلقت ضربة قوية -
في الرأس
لذا سنجري لها تصوير وبعدها ستعلم أكثر
جيد, لقد كنت فزعًا عندما تلقيت اتصالًا
آسفة لإفزاعك ولكن الأمور بخير الآن
ليس كل شيء
أقصد, أنك ستعاقبين لأنك بالخارج في الثالثة صباحًا
أبي - وهذه هي آخر مرة
(تبقين في منزل (كانديس سأتحدث مع والديها
اعذرني - وسأتأكد من أنهم يتفهمون
صديق (تايلور) , (راين) ما يزال في طلب أن يراها
(مولي)
(راين) هل (راين) هنا
قلت لك ألا تلتقي بذاك التافه
وأنت في منتصف الليل معه ؟
فلنسوي هذا الأمر بعد إجراء التصوير - آسفة يا أبي -
لقد تزوجنا لقد اضطررنا لذلك
لم تمنحنا أي خيار - تزوجتم؟ -
(كرستا) أوصليها للتصوير
كيف لك أن تتزوجي أنت بلغت الـ 16 للتو
سيدي, من فضلك اهدأ
يوجد الكثير من الوقت لكي تكون غاضبًا
فلنتأكد من أنها بخير الآن
حسنًا, تم وضع الوحدة الأولى
الضغط يرتفع إلى 84
ضع وحدتين أيضًا
أريد غرز أيضًا
رالدا (راين) هنا ويريدون رؤيته
فقط للحظة - حسنًا -
يا إلهي (راين)
هل سيكون بخير؟ - لقد أصابت شريانه الفخذي -
ولكن النزيف تحت السيطرة - شكرًا لله -
لقد وردنا الاتصال وشارفت على أن أصاب بأزمة قلبية في الطريق إلى هنا
أتفهم ذلك
المكالمات في الوقت المتأخر لابد وأنها ترعبك جدًا
سيكون بخير
فقط دعني انتهي
(هاريسون) قلت لك أن تبقي ابنك بعيدًا عن ابنتي
ما الذي تفعله هنا؟
لقد ذهبوا وتزوجوا
ما الذي تقصده بأنهم تزوجوا هل هي حامل؟
أنا لا أتحدث معك - أنا أحاول أن أعمل هنا -
ناقشوا الأمر بالخارج - أنا أتحدث معه -
هذه هي زوجتي - (خذهم للخارج يا (كيني -
سأتحدث معها بكل الأحوال أريد أن أتحدث معها
الساعة 3:21 صباحًا
المناوبة المسائية الموسم 2 - الحلقة 3
الترجمة بواسطة هيثم جابر & Glories
مشاهدة ممتعة نتمناها لكم
أنا أتحدث معها بأي طريقة أشاء
أظن أن هذا جزء من المشكلة
هذا ما تعلمته ابنتك منه
وهذا لماذا تتقرب من (راين)
لا عجب أنها تلبس مثل العاهرة
أيها الملعون - ... الجميع -
لا, لا
أنت - ما الذي ستفعله -
توقفوا هذا مستشفى
الناس تعمل هنا
اظهروا بعض الاحترام
والدا (راين) اذهبوا لغرفة الانتظار
هيا
الآن أنت اذهب للكافتيريا
أحسنت صنعًا (كيني)
لم يتوجب أن نتصل بالأمن
هذه فقط الأسلحة التي أحتاجها
وحتى أنا سأبدو كذلك في بدلتك
ما مقاس هذه ولادي - صغير؟
على أية حال أعلمني عندما تحضر (كريستا) (تايلور) من التصوير
لا أحد يسخر من سوبرمان لديه قميص ضيق
إنها تستيقظ
طفلي كيف حال طفلي
طفلك بخير؟
انظري
(أنا د. (الكسندر) وهذا د. (كليمنز
ونريد أن نقوم بإجراء تصوير لدماغك
لا, دماغي بخير لا أريد تعريض طفلي
لأي أشعة - أنا أتفق -
ولهذا السبب سأستعمل آلة السونار
لأتحقق من الضغط في دماغك
وأتأكد من أنه بخير وأنه لايوجد نزيف
وهذا آمن 100% لطفلك
نعم
حسنًا
حسنًا - لا بأس في ذلك -
آسفة لأن أكون مزعجة
أريد فقط حماية طفلي
حسنًا, أغلقي عيناك
ربما يبدو مضحكًا قليلًا
هذه فكرة رائعة (سكوت)
نعم, إني أعلم البعض
إذن خطيبك في الجيش؟
نعم, إنه عريف
في قاعدة "رايمستين" في ألمانيا
سنتزوج حالما يرجع
كما تعلمي, قبل أن تلد - ذاك رائع -
حسنًا, يبدو أن العصب البصري
في المقاييس الطبيعية
لذا يمكنني القول أنه يمكنك الذهاب
شكرًا لتفهمك - ما يمكنني قوله؟ -
أنا رجل متفهم
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم, فقط تركلني
أتمانعين لو تتصلين بخطيبي أريد فقط تبيان
ما الذي يحدث؟ - بكل سرور -
المرة القادمة, لا تدعنا ننتظر مثل هذه المدة
أريدك أن تقوم بكل فحص حالًا
ولا أريد أن أنتظر النتائج
أتفهم؟ - نعم سيدي -
لقد ساء الأمر الليلة
لم يمكنني أن أتعامل معه
أتوقع تشخيص دقيق بحلول الصباح
نعم - أنت راقص رائع -
أتعلم كيف ترقص رقصة رومبا؟
أترى ما أقصده؟ هذه هي أغراضها
سأتفقد لاحقًا
أمي سأعود بعد ساعات قليلة
من هذا الطريق من بعدك
ناعم كالطفل
ما الذي تفعلينه؟
(أحاول التواصل مع خطيب (كلوي
ولكن أصل إلى البريد الصوتي
سأجعل إحدى الممرضات
أن تتواصل معه لأجلها
دعيني أقوم بها
إنهم ما يزالون في العمل وأنا للتو انتهيت من مناوبتي
ألا تريدين الذهاب للمنزل؟
إلى شقة فارغة؟
أفضل أن أبقى لأساعد فتاة حامل
من الجيد معرفة أحدهم يحظى بعلاقة
حسنًا, شكرًا
الآن أريدك أن تتبعي اصبعي
وكرري بعدي
"No ifs, ands, or buts." يُطلب من المريض تكرار هذه الجملة للتأكد من سلامة مركز والكلام واللغة في الدماغ
لا استثناءات, وأنت لديك مؤخرة جميلة
حسنًا
فلنحاول التركيز
عددي حيوانات بقدر ما تستطيعين
في ثلاثين ثانية
ابدأي
حمار وحشي
ذئب بري ذئب بري
أظن أنك تعرف حيلة الذئب البري
لا, في الحقيقة
دائمًا يحاول الإمساك بذاك الطائر
ولكنه ما تمكن
بييب بييب هذا هو الصوت الذي يصدره الطائر
بييب بييب
بييب بييب - حسنًا, لقد فهمت الأمر -
ذاك جميل , نعم - ولكني أحبه -
كيف حال تعليم (ريغوسا)
لو كان أي مساعد طبيب آخر
لن أمانع من تدريبه
ولكن ذاك الرجل يمثل فقط إزعاج لنا
بالله عليك إنه ليس بهذا السوء
يجب فقط أن تعرفه
نعم, هذا أول شيء في مهامي
(جوردن)
ذاك الرقم الذي (أعطتنا إياه (كلوي
ما زال يذهب للبريد الصوتي
تركت رسالة لكي يتصل ولكن أيضًا لا يوجد سجل
لخطيب (كلوي) أنه ذهب إلى "رامستين"
لم يسمعوا به إطلاقًا
ربما أراد الرجل الخروج لذا اضطر أن يكذب
ليست المرة الأولى التي يبتعد فيها شخص
بسبب طفل أو كذب بخصوص نهاية علاقة ما
حدسي يقول أن هذا ليس كذلك
لمَ لا تحاولين الاتصال بـ "فورت هوود" وترين
لو أنه تم إرساله إلى الشرق الأوسط
أعلم بالضبط ما تقصدين
شكرًا لك
(سكوت)
أتريد حقًا أن تتحدث؟
لأني أشعر أنك تقصد بتلك الردود عليَّ
لا, لا, لا إطلاقًا
كنت أتحدث عن حالة (كلوي) وليس حالتنا
هل كنت غاضبًا في البداية؟ نعم
هل تألمت؟ نعم
ولكن ثقي بي أنا أكثر من أني بخير
مع كل شي تم التوصل إليه
حسنًا - حسنًا -
سأستدعي قسم النساء والولادة لك
شكرًا لك
انظري من قد أفاق
كيف تشعر؟
بحالة سيئة كيف حال زوجتي, (تايلور)؟
زوجتك تجري بعض الفحوص
فقط لتعلم والداك هنا
ووالدها
لا يبدو أن أي أحد سعيد
والدها؟ - نعم -
إنه يكرهني فقط لأننا أغنياء
لا أظن أن زواجك
سيثمر بنفع لحالتك
هل هذا (راين هاريسون)؟ - نعم -
نعم, إن حالته مستقرة بإمكانك أن تتحدث معه
فقط لدقائق قليلة
حضرة الضابط هذا هو ابني
لقد كانت سيارتي والتي قد اصطدمت
وهذه هي بطاقة التأمين أيوجد شيء تريده؟
أنا لست هنا من أجل سيارتك
(راين هاريسون) أنت رهن الاعتقال بتهمة التحرش الجنسي بقاصرة
ابعد تلك عن ولدي
لك الحق في أن تبقى صامتًا - ابعد هذه, لا يمكنك اعتقاله -
نحن متزوجان, إنه قانوني - أي شيء تقوله ربما يستعمل -
ضدك في المحاكمة
ما الذي يجري؟ - أبي, ساعدني, ابعد هذه عني -
لديك الحق في توكيل محامي وإذا لم تستطيع تكاليف المحامي
الساعة 3:49 صباحًا
فسيتم تزويدك بمحامي هل تفهم هذه الحقوق التي قرأتها عليك؟
أبي, ساعدني
طفلي - ما الذي يجري؟ -
لست متأكد وجدتها هكذا
إنها معدتي
(كيني) أعطها مورفين
(كلوي) إنها تلك الانقباضات
أنت في حالة ولادة - لا, لا, لا -
إنه ليس الوقت إنه مبكر جدًا على الطفلة
سنحاول إبطاء الانقباضات
ولكن عزيزتي
طفلتك قادرة على العيش لوحدها
لا - تم حقن المورفين -
شكرًا - يا إلهي -
لماذا يحدث ذلك؟
لقد وعدت أبي
أني سأتزوج قبل أن أحظى بالطفلة
متأكدة من أنه سيتفهم
لا, لقد توفي الشهر الماضي
لا يمكنني ألا أفي بوعدي له
من فضلك فذلك سيؤلم أمي
(كلوي) أنا آسف جدًا
الشيء الأفضل الذي يجب أن نقوم به الآن
هو المحاولة التركيز على أن تبقي هادئة
إنه الأفضل لك ولطفلتك
نعم, نعم - حسنًا -
(كيني) " احقن "سولفيت
لا أريد القيام بهذا
ستكونين بخير
سيادة النائب لا يجب أن تصعد هذا الموقف
يريد فقط ما الذي يحدث مع ابنه؟
إنه في الـ 18 وكان في علاقة مع فتاة في الـ 15
إنها في الـ 16
وهل هذا يجعل الأمور بخير بالنسبة لك؟
أيها اللعين أنت من دبرت لهذا, أليس كذلك؟
أنت محق لقد فعلت ذلك
أخبرتك أن تبعد ابنك عن ابنتي
أنت لم تقم بذلك لذا أنا قمت بذلك
(هذا سيدمر حياة (راين - حياته؟ -
حياته مهيئة لديه سيارة بي ام دبليو, ومصروفه مؤمن
ابنتي (تايلور) كانت الأولى على صفها, حتى بدأت
تتجول مع ابنك - إنها تطارده -
لقد ترك فريق البيسبول بسبب ابنتك التافهة
اهدأ
القتال لن يجعل أولادكم يشعورن بتحسن
هذه المرة الثانية
إذا حدث مرة أخرى فسأطيح بكما
سأتصل بمحامي وهذا سيتم إنهائه
لقد تماديت كثيرًا لقد انتهى أمرك
لن ينفعك مالك هذه المرة يا لعين
سيد (سوير) أنا أتفهم سبب غضبك
ألديك ابنة؟
لا
إذن ليس لديك أدنى فكرة
هي كل ما تبقى لي
سيد (سوير)
لمَ لا تنتظر في غرفة الانتظار
هذا يبدو صاخبًا - نعم -
حب صغار "هذا نمط "تيكساس
ألديك دقيقة لتصنع لي معروفًا؟
نعم بالتأكيد ماذا هناك؟
مريضتي الحامل متوترة جدًا
بسبب أنها ستلد ابنتها قبل أن تتزوج
وأن ضغط الدم أكثر من الطبيعي
وهذا يعقد الولادة المبكرة
نعم, ذلك ليس جيدًا - لا -
وقد اكتشفت (غوين) أن خطيبها قد كذب
بخصوص أنه متواجد في ألمانيا
وفي الحقيقة هو في أفغانستان
أخبرها بذلك لكي لا تقلق
أيبدو الأمر مؤلوفًا لك؟ - لا -
كنت سأخبرك في النهاية
عندما أرجع
وقد اكتشفتُ أين مكانك في أقل من أسبوع
على أية حال - هذه هي القائمة -
أردنا تتبع وحدته
ولكن لم نستطع التواصل معه
لذا أتسائل لو بإمكانك أن تسأل
أحد رفاقك في الجيش لكي يساعدنا
نعم - (تي) -
هل لي بكلمة؟ - نعم -
أنا قادم نعم, باستطاعتي القيام بذلك
شكرًا لك أنت تدين لي بواحدة
ماذا لديك (توف)؟
تعيدين التفكير؟
لا
لم أكن أعلم أنه يواعد أحدًا قريبًا
حقًا؟ بالمناسبة, أمك اتصلت
وهي تريد سبب حقيقي لم قد انفصلتما
وماذا قلتي لها
الحقيقة
مرض الهربس
لم أقل أنك مصابة به
أنت صديقة فضيعة
أنت تعلمي ذلك صحيح؟
سيد (سوير) الشريف اتصل بي بنفسه
وأخبرني أن تزيل الأغلال حالًا
وأن تعتذر
وأن النائب الذي قام بذلك سيتم توبيخه
لقد كان يطبق القانون
كان يطبق انتقامك
من الواضح "في "تيكساس
هنالك قانون يُدعى "(قانون (روميو) و(جولييت"
ينص على السماح بالجنس بالتراضي
مع قاصر يبعد 3 سنوات عن السن القانوني
هذا.. ليس مخالفاً للقانون
سمعنا أن نائب الشريف كان صديقك
ولهذا فعلت هذا
بل فعل هذا لأننا ذهبنا للجيش معاً
وسنفعل أي شيء لبعضنا
انظر, أنا أتفهم هذا
مع كامل احترامي أيها الرفاق
تمهل, لقد قمت بثلاث جولات في الشرق الأوسط
كحارس أحراش والطبيب (زيا) هذا قام بجولتين
ظننت أنكم أطباء وحسب
تبدو مثل أم زوجتي
إلى أين ذهبتما؟
"إلى مدن "بكتيكا", "هيلماند", و"غاورديش في أفغانستان
أمضيت جولة في "هيلماند" وأرغب بنسيانها
اثنتان.. انتشارين طويلين, أتعلم
وعدت من المرة الثانية
ووجدت ابنتي تسكن مع أصدقائها
وزوجتي, اختفت
لم تعد ترغب بأن تكون زوجة
أو أماً, أو... اختفت وحسب
أنا آسف.. هذا صعب
أتعلم, أحياناً يكون الأمر
أكثر صعوبة حين تعود مما كان عليه الأمر هناك
نعم, نعم
هذا صحيح, نعم
والآن.. أعمل في هاتين الوظيفتين السيئتين
لأبقيها فقط في تلك المدرسة لتحصل على مستقبل
ولن أسمح لذلك الفاسق بإفساد الأمر
لم لا نحصل على بعض القهوة؟
وسوف يصلني التحديث عن تحاليل ابنتك
ويمكننا التفكير في الأمر وقتها - رائع, حسناً. شكراً أيها الطبيب -
حسناً
إذاً, ماهو تقييمك؟
امرأة في 32 من عمرها بمغص شديد في جانبها
والكثير من الدم في تحليل بولها
مما يشير بوضوح لحصوة في الكلى
طلبت لها أشعة مقطعية, وبعض المغذيات
وكنت سأعطيها بعض المسكنات لتخفيف المشقة
ماذا عن لصقة الجروح؟
لصقة جروح؟ - اعطني إصبعك من فضلك -
الإصبع الآخر
لقد وخزت اصبعها ووضعت بضع قطرات من الدم
في عينة البول لتجعله يبدو
وكأن لديها حصوة في الكلى لتحصل على المخدرات
انقطع اصبعي من مجلة ما - رأيتك الشهر الماضي تقومين بنفس الخدعة -
وأتذكرك لأنك كنت ترتدين "قميصاً بشعار فريق "ليكرز
"وأنا أكره فريق "ليكرز
توقفي عن تضييع وقتنا. أتفهمينني؟
.فلدينا مرضى حقيقيين احصلي على بعض المساعدة
إذا تحققت من الرسم البياني لاكتشفت أنها كانت
هنا عدة مرات محاولة الحصول على المخدرات
الأمور عادة ليست كما تبدو
إذاً, يقوم أخي.. وهو قائد فصيلة
يقوم بالصراخ قائلاً "!استمعوا, لقد أمسكت به"
"لقد أفزعته بالدخان"
,فذهبنا راكضين نحوه لنتأكد أن كل شيء بخير
وقام بإفزاعه حقاً, ما عدا أنه لم يكن من طالبان
ألم يكن؟ - بل كان بقرة -
بقرة؟ - نعم -
كانت أول قطعة لحم نأكلها منذ 6 أشهر
"وبعد ذلك لُقب (ثاد) للأبد بـ"الدخان
"اللورد دخان"
نعم
كيف حال أخيك؟
هل ما زال هناك؟ - لا, لا -
لا, لا, لا. لقد قُتل في الميدان
أنا آسف
لا. لا بأس عليك
هل كنت هناك حين توفي؟
نعم, نعم
كنت على بعد 15 قدماً منه حين حدث الأمر
مالذي أمكنني فعله؟ - يا إلهي -
دعني أطرح عليك سؤالاً
كيف استطعت لم شتات نفسك؟
لا, لم ألم شتات نفسي بعد يا رجل ما زلت أكافح
لديك وظيفة ممتازة, صحيح؟
ولديك امرأة ممتازة؟
نعم, الأفضل
هل تزوجتها؟
تقريباً
خططت لطلب يدها حين أعود من الحرب
ثم ذهب كل شيء للجحيم
أرى أنك لممت شتات نفسك جيداً
أما أنا؟ فقد عدت منذ سنتين
ولا يبدو أنني أمضي قدماً
مثل الرمل المتحرك, أتعلم
,أحاول الفرار كما تعلم ثم أعود بأسرع مما ذهبت
هناك, كنت قائداً على الرجال
نعم - كنت أركل الأبواب, وأقصي الأعداء -
كنت ألبس الزي الرسمي بفخر, أتعلم؟
أعني, انظر للزي الرسمي الذي ارتديه الآن
أنا أضحوكة
لا
أخذ مني الأمر بضع سنوات لأصل لما انا عليه الآن
لقد كنت فوضى عارمة
حقاً؟ - نعم -
والأمر الوحيد الذي بدل أحوالي
كان طلبي للمساعدة
حسناً.. ومن سأطلب مساعدته؟
أعني, (تايلر). لا يمكنني التحدث معها فهي مجرد طفلة
هنالك الكثير من البرامج التي يمكنها المساعدة
أنت من يجدر به المبادرة يا رجل
وإلا فستغرق في الغضب والشفقة على النفس
وقد مررت بهذا
عليك أن تترك هراء الكبرياء
فهنالك الكثير من الأشخاص المستعدون لمساعدتك
ولكن يجدر بك أنت طلب المساعدة
,ووقتها, إذا عرضوا مساعدتهم يجدر بك قبولها
أنا أعرض مساعدتي
لذا.. اقبل بها وحسب
حسناً
حسناً - شكراً -
لنشرب نخب البقرة
لن يؤلمك هذا
نحن فقط نطمئن على قلبك, موافقة؟
حسناً, هل سمعت أي شيء؟ - بشأن (رايان)؟ -
نعم, إنه يستريح وهو مرتاح فهو لم يعد مقبوضاً عليه
ونعم, لقد كان يسأل عنك
كيف حالها؟ - الأشعة المقطعية لرأسها تبدو ممتازة -
ونتائج تحاليلها الأخرى ستصدر قريباً
هذا ممتاز - نعم -
لا أريد التحدث معك
تايلر), أنا أحبك. وأنا أحاول حمايتك)
لهذا اعتقلت (رايان)؟
نحن لا نساوي شيئاً لهم يا عزيزتي
أنت لم تحاول يوماً التعرف عليه حتى
أو معرفة كيف يسعدني - أنا فقط أقوم بالأفضل لك -
أنا.. أتعلم, أنا أكرهك
أنا أكرهك
لا تقولي هذا - !أنا أكرهك -
!لا تقولي هذا
نبضات قلبها تتسارع
إنها بحاجة للراحة
!صدري - تايلر), مالخطب؟) -
مالذي يجري؟ سمعت الإنذار
تبدو وكأنها نوبة قلبية
!نوبة قلبية؟! إنها في الـ16 من عمرها - حسناً, حسناً -
حسناً, إنه ليس احتشاءً للعضلة, بل هو تسلّخ
شريانها الأورطي يتمزق
استدعي (سكوت). وأخبريه أن يقابلنا في غرفة العمليات حالاً
مالذي يجري؟ إلى أين تأخذونها؟
,سيدي, سنذهب لغرفة العمليات أريدك أن تبقى هنا
!(تايلر)!, (تايلر) - !سأعلمك بالمستجدات لاحقاً -
ليذهب الطبيب (كليغ) لغرفة الطوارئ 1
ليذهب الطبيب (كليغ) لغرفة الطوارئ 1 - لقد توقف قلبها في المصعد -
في الـ16 من عمرها مصابة بتمزق في الشريان الأورطي بسبب حادث سيارة
في الـ16؟ هل أهلها هنا؟ - أبوها وزوجها, إنها قصة طويلة -
حسناً, أخبر غرفة العمليات أننا سنقوم بالمجازاة فوراً
أصبحت عالقاً مع (مارلين كابشو), صحيح؟
نعم, نعم
إنها هنا بحالة عقلية متبدلة
وتفكير وانتباه غير منتظمين
أفكر بالهذيان الحاد
أو ربما تلف دماغي - والأشعة المقطعية؟ -
طبيعية, مثل الرسم الكهربائي للدماغ و
وتعداد الدم الكامل, وكل تحاليلها الأخرى طبيعية
اتصل ابنها لأكثر من 5 مرات
وترك رسائلاً بشأن تشخيصها
أنا فقط.. أردت فقط تمرير الحالة عليك أولاً
نعم, نعم, نعم
سيدة (كابشو)؟ مرحباً (أنا الطبيب (زيا
التقينا عدة مرات من قبل
هل لديك فكة لـ20 دولاراً؟
أحتاج للمزيد من الرقائق
ليس لدي أي مال معي
هل تمانعين أخذي لنظرة على عينيك الجميلتين؟
حسناً, بالطبع أيها اللطيف
حسناً
نعم
جميلة دوماً
شكراً أيتها الجميلة
هل قمت بتحاليل للمخدرات؟
لا
إنها في 82 من عمرها
عمرها 82 وهي منتشية للغاية
انتظر, ماذا؟
مخمورة ,متوهجة ,تحت تأثير الميرغوانا
أياً كان التعبير الذي تريده
ولكن ثق بي. قم بالتحليل
أتريد بعض الرقائق؟
إذاً كيف يجري أمر التحقق من العلامات الحيوية؟
كان الأمر بخير, ولكنني لا أستطيع الإحساس بنبضات هذا الرجل
مالذي تقصده؟
أنت تبحث عنه في المكان الخاطئ
لا, أنا أعلم كيف أتحقق من النبض في الرسغ, مفهوم؟
وليس هناك نبض - لا يمكنني الإحساس بالشريان الفخذي -
اللعنة. مالذي فعلته؟
!مالذي فعلته؟ !لقد ذهبت للخارج لدقيقة فقط
لا شيء! كنت أتحقق من العلامات الحيوية كما أخبرتني
أحضري عربة الإنعاش
حسناً أيها الطبيب - !انتظر, انتظر! انتظر -
!هل ستقوم بصعقه؟ - نعم -
اللعنة, إنه مصاب بفك الكلب - ماذا؟ -
فك الكلب! تحقق من شريانه السباتي وانظر - يا إلهي -
إن كنت تستطيع إيجاد نبض
السيد (هاورد) لديه جهاز لتنظيم ضربات القلب
ويأتي عدة مرات في السنة ليتحقق منه
ودمه يجري بشكل مستمر بدل أن يتم ضخه
لهذا لا يوجد نبض
مرعب, صحيح؟
تخدعونني بأن شخصاً مصاباً بسكتة قلبية
نعم, هذا مضحك - مرحباً بك في المناوبة المسائية -
ومالذي أخبرتك المرة الماضية؟
تحقق من الرسم البياني الأمر كله مكتوب هنا
أنت معلم رائع يا (درو) شكراً على كل مساعدتك
الخبر الجيد هو أننا أوقفنا التقلصات
ولكنك مصابة بتفكك مبكر في المشيمة
لذا حين ينتهي طبيب الولادة من - رباه -
ولادته الأخرى, ستحتاجين لعملية قيصرية
هل يمكنني.. أحتاج للإتصال بخطيبي. هل وجدته؟
أحتاج للحديث معه - نعم.. تقنياً, نعم -
نحتاج فقط أن نجده بدنياً
انظري, التوتر ليس مناسباً للطفل, ولا لتمزق المشيمة
مفهوم؟
وتذكري, تنفسي بعمق
أرجوك جديه وحسب
كيف حال (راغوسا)؟ - مستاء -
مازال يعتقد أنه نائب الرئيس وليس مساعد طبيب
حسناً, لم تُبنى روما في يوم واحد
مازلت لا أفهم كيف يمكنك إعطاؤه هذا العمل
كان حقيراً للغاية معك ومع بقيتنا
نعم, لقد كان. أتذكر حين أعترفت بشذوذيتك للمرة الأولى؟
انتظر, أنا شاذ؟
(الطبيب (آليستر - أحد أعضاء المجلس -
,أراد طردك, مما يعني كما تعلم أن هذا ممكن في تكساس
واحزر من ناداه بالمتعصب
وقال أنه سيقاوم قراره هذا بأسنانه وأظافره؟
روغوسا)؟)
"تحقق العقل الألمع في "براد" (سطر في فيلم داي هارد)
مرحباً - مرحباً -
كيف حال الفتاة؟
سكوت) منشغل للغاية)
أتيت للخارج لأتحدث مع والدها ولكنني لم أستطع إيجاده
أردت إخبارك أن صديقي تتبع
الخطيب. إنه في أفغانستان "في مدينة "باغرام
..ممتاز, وهل ما يزال - واقع في حبها تماماً -
فقط فزع قليلاً بشأنها وبشأن الطفل
نعم, حسناً, لا يبدو أن هذا الطفل سينتظر الزفاف
مالذي.. تفعلينه هنا؟
أحاول الحصول على بعض الخصوصية
حسناً, لقد ظهرت نتائج فحوصاتك
وأظهرت مستوىً عالياً من الميراغوانا
أمكنني إخبارك بهذا
إذاً لمَ لمْ تفعلي؟
جعلتني أبدو كأحمق أمام رئيسي
أنت فعل هذا بنفسك
رأيت سيدة عجوزاً
ولم تفكر أبداً في الإحتمالية
مع أنني كنت أُظهر كل العلامات
انظري, انا بحاجة لإخبار ابنك
فقد سألني كثيراً عن الخطب بك
ليس هناك خطب بي
(نصيحة بسيطة يا (بول
لا تحاول بجهد كبير أن ترضي الجميع
كما تعلم, سينتهي بك الأمر بالندم وحسب
مهلاً, مهلاً, لا يمكنك فعل هذا
ليس هنا
لماذا اعتقدت أنني بحاجة للخصوصية؟
علاوة على ذلك, هل ستوقفني؟
أتريد نفحة؟
لا, شكراً لك
تفضل
سيكون والدك خائب الظن للغاية
..انتظري, ماذا؟ كيف استطعت - معرفة والدك؟ -
ماذا تعتقد؟
لقد اتصل بي السنة الماضية لأجل تدريبك
هو من أدخلني هنا؟
في الحقيقة, لقد أرادنا أن نبقيك خارجه
أتعلمين, إنه ما يزال يتصل بي مرةً كل شهر
محاولاً إقناعي بترك الطوارئ
يقول أن يمكنني يوماً ما الإنضمام
له ولعيادة أخي في شيكاغو
ولم لا تفعل؟
لأنني لا أريد أن أتبع أي أحد
اخبرني بالسبب الحقيقي
ماذا لو لم أكن جيداً بما يكفي؟
ربما أكون مثل (بيتن مانينغ), صحيح؟ (لاعب كرة قدم, ابن آرتشي مانينغ)
(ولكن قد أكون أيضاً مثل (جيفري جوردن (لاعب كرة سلة, ابن مايكل جوردان)
..هؤلاء ابناء أضخم
أعلم من يكونون
حسناً
والآن انظر, أعلم أنني منتشية
ولكنني سأعطيك نصيحة أخيرة
والآن, حتى مع أنني كنت المتهورة في العائلة
ولكنني ما زلت لم أتبع قلبي
بل فعلت ما أرادوا مني فعله
لذا اكتشف ما تريد فعله
ليس بسبب الخوف, ولكن للأسباب الصحيحة
ويمكنهم الذهاب للجحيم إذا وقفوا في طريقك
شكراً لك
سأفعل هذا
والآن.. إليك ما سنقوله لابني
مرحباً, هل استدعيتني؟
لا, لا, لا, لا
لن انخدع بهذا الهراء مجدداً, أتفهم يا (درو)؟
هذا حقيقي. أتريد تعلم شيء؟
.فأحضر عربة الإنعاش تلك (هذا السيد (سيبمسن
,أتى مصاباً بنوبة قلبية وإصيب بالرجفان البطيني
والآن, اضغط زر التشغيل. وحدد التيار الكهربائي على 360 واط
واضغط على زر الشحن
حسناً
هذا كله على عاتقك
ولكنني لم أفعل هذا من قبل
إذاً فسيكون هذا هو الوقت المناسب للتعلم, صحيح؟
ضع الأقطاب على 10:00 و 5:00 (مثل عقارب الساعة على صدر المريض)
حسناً. حسناً, هكذا؟
نعم, ليبتعد الجميع
افعلها
مازال ارتجافاً بطينياً
مالذي ستفعله؟
حسناً, سأشحن مجدداً
ابتعدوا
يا رجل, هذا جيب
يمكنني الإحساس بالنبض - نعم, يمكنك -
علق مغذية اميودارين. وخذه لمختبر القسطرة (محلول لتنظيم ضربات القلب)
حسناً, في الحال
يا إلهي
..كان ذلك الرجل - ميتاً -
والآن لم يعد ميتاً
مبارك لك. لقد أنقذت حياته للتو
شكراً
اتضح أنها مصابة فقط بانخفاض في سكر الدم
أعطيتها مغذية بسكر العنب
وإليك لائحة بالتعديلات الغذائية
..هذا كل مافي الأمر؟ أعني, لقد كانت
أحضر السيارة
أيها الطبيب (زيا)؟ - نعم يا سيدتي؟ -
هل أنت على علم بمدى روعة
هذا الطبيب الشاب؟
أتوقع أن يصبح طبيباً معالجاً
في هذه المؤسسة قريباً يوماً ما
في أي تخصص يرغب به
كيف تمكنت من فعل هذا؟
لابد أنها رعايتي الرائعة للمرضى, أعتقد
أحبك يا عزيزي
تبدين جميلة للغاية
مرحباً. هل استدعيتني؟
نعم. جميعنا جاهزون هنا
نحتاج فقط شريك عريس متواجد هنا ليقرأ النذور
أترغب بفعلها؟
بالطبع, لم لا؟ أمامي بضع دقائق
رجل رائع - شكراً لك -
(لا عليك. (توم), أنا الطبيب (كالاهان
ويشرفني أن أقف نيابة عنك أيها الرقيب
الشرف لي. لا يمكنني شكركم بما يكفي
لإنجحاكم لهذا الزفاف أيها الأطباء
لا يمكنك أن تتزوجي بدون باقة ورد
ماذا, شكراً لك
هل أنت مستعدة؟
نعم, أنا مستعدة
أعزائي المحبين
نحن مجتمعون هنا اليوم أمام الرب
لنجمع في هذا الزواج المقدس
(بين (كلوي) و(توم
الطفل مستعجل
أشعر بضيق في التنفس - حسناً, هذه نهاية الأمر -
سنأخذها لغرفة العمليات
مالذي يجري يا (كلوي)؟ - آسفة يا أبي. عزيزي, أنا آسفة -
لم ينته الأمر بعد يا عزيزتي. حسناً, ليخبر
أحدهم طبيب الولادة أننا في طريقنا - حسناً, أين -
إلى أين تأخذونها؟ - أيها الكاهن, تخط الشكليات -
وحاول الإستعجال - ليتحدث احدهم معي -
لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
أسرع أيها القسيس, أمامك 15 ثانية
كلوي), هل أنت بخير؟) - هل تقبل بهذه المرأة لتكون -
زوجتك المحبة؟ - نعم -
هل تقبلين بهذا الرجل ليكون زوجك المحب؟
نعم - كلوي)؟) -
إنها تقبل - إذاً فأنا أعلن أنكما زوج وزوجة -
ضغط الدم انخفض لـ40 قبضة
كلوي), احبك)
!(جوردان) - إنها تنزف -
,لا يمكننا إيصالها لغرفة العمليات علينا فعلها هنا بالأسفل
غرفة الطوارئ 1. لنذهب
معدل ضربات قلب الطفل ما زالت منخفضة
إنني أفتح الغشاء الشفاف
تم تعليق وحدتين من الدم
حسناً, ياله من شهر عسل شنيع
هل وصلك خبر من طبيبة الولادة؟ مبضع
إنها مشغولة للغاية بتمزق في الرحم بالأعلى
سعيد أننا بدأنا
سأقوم بشق الرحم
مرحباً, سأجهز الإتصال المباشر مع الأب خلال ربع ساعة
هل من شيء أستطيع قوله له؟
نعم, سأقص عليه القصة خلال 5 ثواني
أتريدين المشاهدة؟ - نعم -
ها نحن ذا
هاهي ذا
حسناً
أخبريهم بهذا يا عزيزتي
سأقص الحبل السري
كيف حال طفلتي؟
إنها جميلة, مثل امها وطبيبها
أعتقد انه يتحدث عن نفسه
نعم, انا متأكد أنه كان
أنا آسفة, انا فقط أحب الاطفال
والزفافات
شكراً لكم على كل شيء
ليس لديكم أدنى فكرة عمّ يعنيه هذا لي
من هي فتاتي الصغيرة؟
تي). يحتاجك (سكوت) ليتحدث معك)
لا بأس. سنغلق نحن
هل هي ميتة؟
لا
ولكنها في غيبوبة
تم حرمان دماغها من الأكسجين لوقت طويل
فعلنا كل ما يمكننا فعله
!طفلتي! فتاتي الصغيرة
إنه عيد ميلادها
أنا آسف
ما زال هناك إمكانية لإستيقاظها منها
علينا القيام بعض الفحوصات على وظائف الدماغ
لا, لا, أتركها وحسب أتركها. أتركنا وشأننا
حسناً
ماهو خطبها؟
"ماهو خطبها؟"
!أنت من فعل هذا لها
أنت من فعل هذا لها
مهلاً, مهلاً. تمهل - لا, لا, لا, لا -
(مهلاً. مهلاً. تمهل يا (ديني
مالذي تفعله؟ - لقد قتلها -
لا, لا. إنها ليست ميتة
دماغها ميت. إنه الأمر نفسه
هذا غير صحيح. مهلاً! هذا غير صحيح, لم تمت بعد
مازال هناك نشاط في دماغها
ما زال هناك أمل
ليس لدي أمل. ابتعد عن طريقي
هذا ليس صحيحاً, أتفهم؟ سنقوم بمساعدتك
أيها الطبيب, لقد كنت طيباً معي
ولا أريد إطلاق النار عليك, ولكنني سأفعل
لا أريدك أن تطلق النار عليّ أيضاً
ولكنني لن أسمح لك بإيذاء ذلك الفتى
ابتعد عن طريقي - لا -
!ابتعد عن طريقي
أعطني هذا المسدس
يمكنك إكتشاف طريقة لحل الأمر
أنا وانت فقط
هيا. أعطني المسدس
يمكننا اكتشاف طريقة لحل الأمور
ليس هنالك شيء لحله
هيا. إنه أنا وانت فقط
هذه عاشر وحدة من الدم
وأعطيناه خمس جولات من المضاد
والمجازة مثبتة منذ 20 دقيقة بالفعل
ولكن سأستمر إذا أردت
لا
لنذكر وقت الوفاة
وقت الوفاة الساعة 6:13
الضرر فقط كان كبيراً على قلبه
نعم, وعلى كل شيء آخر
يالها من مضيعة
مالذي يفترض بنا فعله الآن؟
ستقوم باحتضان ابنك
في كل فرصة ممكنة
عزيزي (بول), هل فكرت ببدء تدريبك الجراحي في "جونز هوبكنز"؟ يمكنني التأكيد لك أن هناك منصباً جاهزاً لك هناك مع حبي.. أبيك
هل أنت متأكد انك ترغب بالحذف؟
مرحباً يا رجل, تعال هنا و
انظر لطفلتي
رباه, انظر إليها
كلوي), أنت جميلة) وطفلتك جميلة
!لدي طفلة صغيرة
أحبك يا عزيزتي. وأفتقدك كثيراً
وأتمنى لو استطعت التواجد معك
الرجل المسكين
لم يستطع لم شتات نفسه فقط
نعم, هذا يحدث
لم يكن لديه ما يوجد لدي هنا
(أنت و(جوردان
لم أكن لأتمكن من النجاح أبداً بدونك
نعم, حقيقةً.. إضطررت لهذا
من المؤلم للغاية تدريب صديق مفضل جديد
نعم
(نحن نحاول التواصل مع والدة (تايلر
ليروا إن كانت ترغب بتحمل المسؤولية مجدداً
ياله من جسر صعب الإصلاح - نعم -
ألا يوجد عضو عائلة آخر للتحدث معه؟
لا
(فقط كلنا وعائلة (رايان
ونسقنا لها أن تصبح في منظمة رعاية ممتازة
وهنالك فرصة حقيقية بالتعافي
هذا لا يُصدق
أعني, فقط حين تعتقد أنك رأيت كل شيء
إستيقاظها يجب أن يُصنف كمعجزة
نعم
ليتنا فقط حصلنا على معجزة أخرى
على أية حال, لم لا نذهب لمنزلي؟
سأصنع لك فطوراً لطيفاً
ويمكننا التفكير بمدى حظنا
في الحقيقة, لنذهب لمنزلي
أعتقد أن الوقت قد حان لأخبر أمي بشأننا
هل أنت متأكدة أن الآن هو الوقت المناسب؟
لم أكن متأكدة كهذا من قبل في حياتي
لنذهب للمنزل
هيثم جابر & Glories :ترجمة