الساعة 8:47 مساءًا
مرحبًا
كيف حالك؟ - بخير -
لدي شيء لك - مفتاح قلبك -
لشقتي - مسرفة -
كم كلفك, دولار كامل؟
دولار ونصف مع الضرائب ولكن تستحق ذلك
جيد, الآن لا يتوجب علي استعمال المفتاح تحت حوض الزهور
هذا هو الذي تحت الزهور ولكنه لك الآن
رجل عمره 42 متوقف قلبه بسبب صعق كهربي
لا يوجد نبض - حسنً, غرفة رقم 2 -
الرجل يعمل حارس في مكتب وقت المساء
أخذ زوجته وأطفاله معه في المناوبة
عندما ركب آلة التنظيف في الكهرباء
عندها صعق بالكهرباء - حضروا لتركيب أنبوبة تنفس -
حاولوا استعمال "ماك" رقم 4 أريد تركيب خط وريدي واحد, اثنين, ثلاثة
شكرًا
لدي أفعى في حلقي
حسنًا, لا بأس في ذلك - لقد كنت هنا لاثنا عشرة مرة -
ولا أحد يعالجني - هذا ليس صحيحًا -
ما هي المشكلة ؟ ما الذي يجري؟
أرأيتهم يتلوون؟ أرأيتهم؟ - لا, لم أرَ أي شيء -
فقط اهدئ - اخرجهم مني -
افتح فمك دعني ألقي نظرة
افتح فمك - لا أرى أي شيء يا رجل -
حسنًا
أرى رأس كوبرا وأفعى صغيرة - ماذا؟ -
يجب أن نجري عملية إزالة للأفاعي حالًا
أعطوني "بريفيتال" وأيضًا ملقط مخدر سريع المفعول
سيدي, فقط استرخي
استرخي فقط
بريفيتال عشرة م. غ. لكل مل
حسنًا
حسنًا استقر
لدينا فقط 20 ثانية للقيام بهذا
فلنبدأ - بالتأكيد -
وما الذي نفعله بالضبط؟
هذا الرجل يظن أن الأفاعي في حلقه
إذا ظن أنه قد تم علاجه فإنه لن يعود مرة أخرى
رأيت ذلك ملايين المرات فلنبدأ
لدينا مظليين اثنين عند "برج الأمريكيتين"
أحدهم المظلة قد انفتحت والآخر
يا إلهي - نعم -
لم يهبط في مكانه يا (تي) (غوين) هناك بالخارج أريدك أن
حسنًا سأتكفل بذلك - استدعوا (تشافيز), إنه متفرغ -
كان يتنصت علي ليخرج حينما تكون الجراحة بطيئة
حسنًا سيتم ذلك
حسنًا, ألم في العضلات, غثيان
ليست ليلة جيدة, أليس كذلك؟
لقد أجبرتها للحضور - من أجل لا شيء -
حقًا لقد كنت ثملة وربما لدي انفلونزا
كان تصرف لطيف منك إيصالك لي إلى هنا
ولكن ما كان يجب عليك ذلك
كيف ظننت أني حصل على مشرف السكن للسنة؟
مدراء القاعة
درجة حرارتها 103 ف ونبضاتها 120
يبدو أنه أكثر من مجرد ثمالة
لذا يجب أن نجري بعض الفحوص
لا, لا, لا, الاختبار الذي لدي هو اختبار الكيمياء
والذي لم أدرس له
لذا, دعنا نغادر
بإمكاني أن أرجع لو احتجت لذلك ولكني سأكون بخير, حقًا
(لوريلاي)
(بول) أحضر حقيبة الحقن
لديه ارتجاف في البطين
الأقطاب إلى د. (اليستر) من فضلك
خالي
ما زال الارتجاف اشحن مرة أخرى
اشحن إلى 200
خالي
هيا هيا
خالي
شريان سباتي قوي مرحبًا بعودتك سيدي
(مايكل) اذهب وتحدث مع العائلة
(ماريا هينوجوسا) - يا طبيب -
لا, لا, , أنا
أنا أتحدث الانجليزية - جيد -
وأنا, لذا يمكنك أن تتحدث معنا
بإمكاننا أن نترجم - جيد -
إذن أتعملون مع أبويكم؟
وهل تعمل مع أبويك أيضًا؟
نحن ننظف المكاتب معهم في المساء
نعم, نعم, نوعًا ما
اعتدت على العمل مع أبي
أتعلمون ماذا؟ لدي فكرة, لم لا تأتون معي
طاولة الكرات أيمكننا أن نلعب؟
بالطبع, هذا هو سبب وجودها هنا
أريد أن أصبح طبيب عندما أكبر
وأنا أيضًا
شكرًا
من هنا
جيد
ماذا عندك؟
حالة من سوء في المظلة
من منظره يبدو أن لديه كسر في الحبل الشوكي
لم أرد أن أنقله حتى تأتوا إلى هنا
العلامات الحيوية؟ - ...لست متأكدة -
لم أصل إليه إلى الآن
يمكنني أن أرى السبب - ليس هو -
من هنا
هذا هو
حسنًا
ألا يوجد عنده نبض - بالكاد -
سأنزع المظلة
كيف حاله؟
الساعة 11:3 مساءًا
أسوء هبوط بالمطلق
المناوبة المسائية الموسم 2 - الحلقة 4
الترجمة بواسطة هيثم جابر & Glories
مشاهدة ممتعة نتمناها لكم
التحليق بالمظلة ربما يودي بك بالسوء حتى لو قمت بالأمر بالشكل الصحيح
ما أزال أشعر ببعض قفزاتي
لم أقم بقفزات بقدر ما قمت به
ولكن كاحلي ما يزال متزعزع
واح, اثنان, ثلاثة
أهذا سبب قيامك بسخافة اليوغا؟
للعلاج ؟ - نعم, بإمكانك أن تقول كذلك -
كنت سأقوم ببعض القفزات بنفسي
بعدها ارتكبت خطأ (وذلك بإخباري (جوردن
هذا ما أحبه كوني أعزب أفعل ما يحلو لي
حسنًا, إنه جاهز للنقل
بتروي
مرحبًا
مرحبًا (ليرولاي) كيف حالك؟
جيد جدًا, باعتبار أني سقطت على الأرض سابقًا
لديها ارتفاع في تعداد الخلايا البيضاء
لكن اختبار البول والأملاح طبيعي
وهنا يوجد ألم أيضًا؟
مكانين يؤلماني
توقفي من فضلك فذاك يجعلني متوترة
أخشى أن لديك عدوى خاصة بالنساء
لذا سيقوم د. (كومينغز) بفحص الحوض
لكي يجد سبب ذلك
من فضلك قولي لي أن اسمك (د. (كومينغز
وأنت تحبي أن تشيري باسمك في المحادثة
أنا لست كذلك ولكنك ستكوني بخير
وسأطمئن عليك لاحقًا
ممرضة؟
لنجري له تصوير مقطعي وتحليل وفحص للانزيمات لنتأكد من أنه لن يعاني من موت لأي عضلة
وقل لـ (ريغوسا) يخبر العائلة أننا نجري له فحوصات
لك ذلك
يا صاح, لقد شفيت الآن
ولا شكر لك
(توف)
(تي سي ) و (تشافيز) في طريق عودتهم
مع احتمالية وجود كسر في النخاع الشوكي
قفز من مبنى ما الذي تتوقعه؟
إذن ما هو رأيك في د. (تشافيز)؟
جراح ماهر
إنه يعجبني أكثر من أول مرة - لا, لا, لا -
أقصد ميولاته
تملقاته وسذاجته
لا أعلم ولكنه يسخطني
أتظن أنه يميل لـ (كريستا)؟
مستحيل, إنه ليس من نوعها
ماذا؟ رجل وسيم, عسكري سابق, جراح ماهر وهو يجني دخل جيد؟
متأكد من أنه نوع كل فتاة
ثق بي , لن يكونا على وفاق
الناس تميل لاخفاء هذه الأشياء في أماكن العمل
(توفر)
زوجة الرجل المصعوق في غرفة الاستراحة
وهي تريد التحدث مع طبيب
حسنًا, سأجعل (ريغوسا) يشرح كل شيء لهم
تصلب في عضلات البطن
نريد إجراء تصوير بالسونار حالما نصل للمستشفى
ضغط الدم 90\60 والنبض 130
لتر آخرسريع الادخال
عندما نصل للمستشفى
نريد إجراء فحوصات حادث
نعم - تم تحضير المريض -
أفضل فرصة له هي بسرعة أيصاله لغرفة العمليات
فلنقم بذلك, اصمد وستكون بخير
أنتما الاثنان, اصطفوا ها نحن ذا
خمس دولارات؟
وليس للقمار بل لوجبة خفيفة
ولا تنفقوه كله في مكان واحد
ولم لا - لا أعلم -
هذا ما أخبرني به والدي ولكنه لم يكن منطقي
ابدؤوا بالأمر
نعم - نعم -
(ويل)
يا إلهي
(هذه هي (كيم
(صديقة (ويل - لديها كلب -
هذا كلب (وبل)
أخذته للتمشية في المساء وقد أتيت مسرعة حالما سمعت الخبر
سآخذ الكلب, لا تقلقي, سيكون بالخارج
حسنًا - أدره -
هل سيكون على ما يرام؟ - إنه في حالة صعبة -
لا أقصد أن أكون مختصرًا جدًا ولكنه بحاجة لجراحة ونحن نريد موافقة
من يتخذ قراراته الطبية؟
أنا , سأقوم بذلك
فقط قوموا بما تستطيعون لانقاذه
حسنًا
سيدتي أيمكنك أن تأتي معي
من فضلك
أيمكنك أن تنخفضي قليلًا؟
جيد
توجد هناك قطنة بالداخل
ماذا؟ - نعم, إنها -
إنه محشورة بالداخل
أي فكرة كم لها وهي هناك؟
لا
في الحقيقة أنا أتذكر أني أخرجت واحدة
لابد وأني وضعت أخرى عن طريق الخطأ
اللعنة, لن أثمل مرة أخرى
أتعلمين أن عندك طفح في باطن رجليك؟
نعم, ولا أعلم ما هذا
ولكن يجب أن ترى مكان استحمامنا
ربما أظنها متلازمة الصدمة السمية
أهذا أمر سيء؟ هذا سيء أليس كذلك؟
ربما يكون ذلك لو لم نجدها مبكرًا
الخبر الجيد أننا وجدناها لذا يمكننا علاجها
هذا مريح, لا أعلم كيف سيبدو "ميتة بسبب قطنة"
سيبدو على قبري
حسنًا
بأمكانك أن تلبسي
سأقون بإرسال
القطنة للمعمل للتحليل
وستبدأين بأخذ المضادات الحيوية
"فلنبدأ بـ "كليندامايسن
و ... نعم
أأنت بخير؟
ماذا هناك؟
ساعدوني
أمي ساعدوني - (ايزابيلا) -
يا طبيب يا طبيب
احقنوها بـ البيوتورول
أمها قالت أنها كانت تعاني من ربو عندما كانت صغيرة
ولكن لم تأتيها نوبة لسنوات
قل لها أن التوتر يفاقم المشكلة
حسنًا
هذه (ايزابيلا) أنت تبلين حسنًا
نفس عميق وكبير
(تي سي) من هنا, إنه أخوها
ما هذا بحق الجحيم؟
الأمر يزداد سوءًا
(درو)
فلنأخذه للغرفة 3
أهذا أخو الفتاة
نعم
الساعة 1:13 صباحًا
الأمر يصبح غريبًا
رفيقه قال أن مظلته لم تنفتح
من حظه أنه اصطدم بتلك الشجرة قبل الحافلة
ألايوجد أي أحد فيها؟
لا, لحسن الحظ أنه الحافلة واقفة
كل ما يقال أنه ربما حدث الأسوء
من الجيد أنه لا يوجد ضرر في النخاع الشوكي
نعم - يا إلهي -
ما هذا؟
ورم متعدد
ربما يكون سرطان خبيث
أترين كتل الأنسجة هذه؟
يعني أنه قد انتشر
سنقوم باستئصال ذلك , أليس كذلك؟
ليس من دون موافقة
سأقوم بالعمل على الطحال واستدعي طبيب أورام
يجب أن تذهبي وتتحدثي مع الصديقة وتحصلي على موافقتها
حسنًا
المختبر يقول أن القطنة
كانت مغطاة بالمني
الآن نعلم كيف تم حشرها بالداخل
في الحقيقة أنا لست
لست مرتاح بالتحدث مع (لورلاي) عنه
(بول) إنها ليست جدتك
إنها وظيفتك فقط قم بذلك
أتعلم كم قضيب توجب علي فحصه؟
هذا ليس مسلٍ
لدي كلب لأطعمه
يبدو أنه جبة, أليس كذلك؟
منتجات الألبان تجعلهم يعانون من غازات
آسفة, أظن أنه توجب أن أشتري وجبات له ولكني من أكن أفكر
(كيم) أيمكنني أن أتحدث معك لثانية؟
هل (ويل) بخير؟
لقد وجدنا شيئًا
ماذا عن زبدة الفول السوداني؟
أنت غير مهتم بالكلاب, أليس كذلك؟
أين ذاك الكلب بكل الأحوال؟
إنه مربوط بالخارج ينبح بجنون
سأنبح بجنون لو تركني أحدهم هكذا
أتعلم ماذا؟ أعطيه فطيرتي, إنها بالدجاج, سيحبها
ألا يمكنك أن تتحدثي مع (لوريلاي)؟
لا, يجب أن تقوم بها لدي عملية أخذ عينة من نخاع
فقط تذكر لو شعرت بعدم ارتياح
تخيل كم هي غير مرتاحة
لدينا طفلين مريضين ماذا تبين من فحص الصبي؟
لديه تقيؤ وإسهال ائم
يبدو أنه التهاب في البطن ولكن لا حرارة
ولا يفسر أعراض الصبية بخصوص الجهاز التنفسي
ربما شيء نفسي
استجابة مختلفة بعد رؤيتهما إصابة والدهما
في وقت متقارب من بينهما؟ غير محتمل - ظننت أنه ربما تسمم غذائي -
سألت الأم أين يتسوقوا ومن يطبخ في المنزل
إذا كانوا يستعملون أعشاب من الحديقة
جيد لأن تكون مبادر - شكرا -
و...؟
إنهم يأكلون نفس الشي كل يوم
ولكنها قالت أنهم كانوا تعابى مؤخرًا
ربما بسبب العمل في الليل كعمال نظافة
بعض الناس يتوجب عليهم فعل ما يتوجب عليهم لكي يعيشوا
كان لدي عل وأنا في الثانية عشر
لو يساعد ذلك
وأكون الرجل الوسيط للمعلومات
حسنًا لك ذلك , فلنحل ذلك أكره أن أرى أطفال مراضى
سأذهب وأتفقده
(توف) هناك اتصال على الخط 3 بخصوص القافز
دعني أخمن,يريدون مقاضاة المدينة لوضعهم الحافلة في الطريق
نعم
ماذا؟ وكيف يمكن ذلك؟
يبدو أنك
أنك أقمت علاقة حينما كانت القطنة موجودة
وهذا سبب أنها حشرت هناك
أنت تمزح صحيح أنا لم أقم علاقة منذ ثمانية أشهر
إلا إذا كان هذا حمل طاهر لمرة ثانية
ما كان لهذا أن يحدث أنا لم أقم علاقة
لذا كيف للمني أن يكون بداخلي
ما زالت تعاني من تقلص في الشعب الهوائية
جرب إضافة "اتروفينت"
أتمانعون لو تحدثت معها؟ - بالطبع -
لقد انتهينا أراك لاحقًا
هناك يوجد الكثير من الألعاب والتي تحبها ابنتي
رائع
كيف حال أخي؟ هل فعلًا تقيأ على ممرضة؟
نعم, لقد قام بذلك عليها
ولكنه يرتاح الآن
وكذلك والدك
جيد, إنه يعمل بجد
وهو وقتك لكي ترتاحي أنت أيضًا
سنجعلك تشعرين بارتياح قبل أن تعلمي ذلك
أيمكنك أن تدخل أمي ؟ أريد أن أريها هذه الألعاب
نعم, بالطبع
شكرًا
صديقته قالت أنه عانى من سرطان قبل سنوات
ولكنه كان خامل إنها محطمة جدًا
الورم متقدم جدًا
تريدنا أن تقوم بكل ما نقدر عليه
فلنقم بعملية استئصال للورم هل قمت بعملية قص لفص كبد؟
لا, لم أقم بذلك - ولكنك ستقومين الآن -
أولا يجب أن نجري تصوير سونار أريد أن أعرف
المجاري الصفراوية لا أريد أن يتسرب أي جزء إفرازات المرارة
د. (زيا) ما لهذا التشريف
يجب أن توقف ما تقوم به الآن لا يمكنك إجراء الجراحة
ماذا؟
أنت لست المسؤولة عن قرارات (ويل) الطبية بل أخوه هو المسؤول
لقد تحدثت معه للتو - لا, أخو (ويل) يكذب -
إنه لا يكذب
لقد أرسل لنا بالفاكس ما يثبت هذا هو الوكيل الطبي
ووثيقة عدم انقاذ موقعة من قبل (ويل) قبل ثلاثة أشهر
لقد علم أن سرطانه قد عاد
لمَ لم يخبرني؟
أعلم أن هذا صعب
يجب أن تجروا العملية أقسم أنه يريد ذلك
أود أن أجري العملية أنا آسف
لا يمكنني يجب أن أحترم رغباته
لن أدع (ويل) يموت
سأحضر محامي وسأكافح هذا
لم ينتهي الأمر
(ريك)
... ما الذي تقوم به
ساقك؟
لا أعلم, ربما ربما ليس بشيء
ألديك بعض الوقت؟ - نعم -
(دعني فقط أحضر (درو - في الحقيقة لا تقومي بذلك -
أنا جاد
الساعة 2:43 صباحًا
أأنت في خصام مع (درو) أي شيء من هذا القبيل؟
لا, متأكد من أنه يخبرك بكل شيء
لا أعلم بخصوص "كل شيء" متأكدة إنه تأقلم
و ... لا, لا أقصد كحال بتر ساقك
بالرغم من أنه كذلك فقط أقصد العيش معًا
نعم, لا, إنه بخصوص التأقلم
إذن هل هو مكسور؟
لا, ولكنه التواء حاد نريد تجبيره
ماذا؟
لقد جبرت كاحلي
قولي ذلك
لقد جبرت كاحلي الوحيد
(ريك) - لا, لا, أنا أعبث معك -
لقد فقدت ساقي وليس حس الدعابة عندي
آسفة, يا إلهي أنا فقط في مزاح جدي
نعم - فلنضع جبيرة -
أتمانع لو ألقيت نظرة على ساقك الأخرى؟ , لوهلة فقط
نعم
تكفلت بذلك - حسنًا -
أتعلم ماذا؟
أود إحضار د. (تشافيز) إلى هنا
إنه يتكفل بحالات (سكوت) الجراحية
وأريد فقط أن أعطيه آخر تطورات الحالات
بالتأكيد
حسنًا سأعود
إنه سرنا الصغير
الجو بارد بالخارج لرفيق رائع
إنه لطيف جدًا - أعلم -
يذكرني بكلبي (كوبر)
أليس كذلك؟
جوسلين), شكرًا لك جدًا ) - لا تقلقي -
أراك لاحقًا رفيقي
لقد تحدثت مع (لوريلاي)
أقسمت أنها لن تقم علاقة منذ ثمانية أشهر
ربما كانت ليست في كامل وعيها لأنك طبيب
وأنت في مقربة من عمرها لذا من الممكن أنه كان
غير ملائم؟ نعم, والآن هي منزعجة لا أعلم ماذا أفعل
إذن سأتحدث معها وأنت معنا
الآن تتحدثي معها
قصدت ذلك بقصد جيد
أخبرته وها أنا أخبرك لم أقيم أي علاقة مؤخرًا
تظنين أني أكذب أنا لا أكذب, أقسم
حسنًا
نوعًا ما
أيا ما تقوليه فهو بيننا
الليلة الفائتة ذهبت في حفلة مع أحد صديقاتي
'cause she was really into one of the pledges. And we were drinking,
وأحدهم عرض علينا حبة دواء "قال أنها كانت "مولي *حبوب للنشوة*
لقد أخذت القليل فقط
ولكن بعد ذلك أصبحت الليلة ضبابية
لم يحدث لي ذلك من قبل
"مولي" لا تسبب فقد للذاكرة
لذا أود إجراء فحص سموم لأعرف ما الذي قد أخذتيه
اصمدي
حسنًا
لقد كانت صريحة تلك المرة ما الذي تظنينه؟
لست متأكدة لنجري فحص السموم ونرى هل يخبرنا بشيء
هل لا تخبرنا به حسنًا؟
(ريك) - مرحبًا -
(د. (تشافيز - سعيد للقائك -
كريستا) استدعتني) -
كيف حالك بعد العملية - بعض التهيجات -
هذه ليست قليلة
هذا تورم, هذه مؤلمة جدًا
بإمكاني تحمل ذلك
متأكد من أنك تستطيع ذلك ولكني سأقوم بتفريغ التورم
والتي هي كلمة محترمة والتي تعني أن تغرز فيَّ إبرة كبيرة
بالضبط
(ريك) - مرحبًا -
(جوسلين) أخبرتني أنك هنا, هل كل شي على ما يرام؟
نعم, أنا بخير
لقد آلمت كاحلك دعني ألقي نظرة
لا, لا, لا, لا بأس في ذلك لقد تكفلت (كريستا) بالأمر
أفعلت ذلك؟
لم أعلم ذلك
كم لك وأنت هنا؟
لديه تورم ويحتاج لتفريغ ذلك
د. (تشافيز) (توفر) يريد التحدث معك
بخصوص الوكالة الطبية ووثيقة عد انقاذ بخصوص القافز
حسنًا, سأكون هناك
سأقوم بالتفريغ
من الرائع لقائك
نعم
أظن أنه بإمكاني القيام بذلك
شكرًا
لقد حاولت لا يمكننا إجراء العملية على القافز
لقد تحدثت مع محامي المستشفى ومحامي الأخ
ومحامي (كيم) ولا أريد أن أتحدث مع محامي مرة أخرى
انظر, (كيم) أخبرتني أنها تظن أن بإمكانها الفوز
محامينا يقول أنها لا تملك قضية
لو كانت زوجته, يمكن للقضاء أن ينظر للأمر بشكل مختلف
لقد كانوامع بعض لسنوات
إنها تعرفه أكثر من أي شخص
وهي قالت أن نستأصل الورم
يجب أن نزيله - أنا أتفق, الأمر سيء -
ولكنه وقع على وثيقة عد انقاذ من دون أن يخبرها
ذلك لسبب
كم مرة رأينا أناس وقعوا على اتفاقية عدم انقاذ وحالما يتعرضوا للخطر
تصرخ العائلات لانقاذهم
لو كان الأخ هنا ربما فكر بطريقة مختلفة
(تي سي) لا أعلم عن ذلك
بعض الأحيان ترى عائلة في بحت الضغط وذلك يجعل الأمر أسهل
ليس من خلال تجربتي كيف تكافح حتى لاتستطيع أن تكافح مزيدًا
بقدر حبي للمناظرة
ما نريده وما لا نريده ليس ذو علاقة حتى تصلنا أخبار أخرى
فلنبقيه فس حال مستقرة وبراحة
لا أفعال بطولية
يا أطباء نحن نحتاجكم
أمي, أمي فليساعدها أحدكم
هل هذه لتشنجات طوال الوقت؟
نعم - اجعلوها تتوقف عن ذلك -
اعطوها 10 من "ديازيبام"
أعطوني حقيبة الحقن
لا يمكننا وضع خط وريدي إنها تتحرك كثيرًا
ناولني إياه سأحقنها في العضل
ما الذي يحدث بحق الجحيم مع هذه العائلة؟
هيا
الساعة 4:8 صباحًا
كل ما أردته هو قراءة كتاب على الكنبة
حتى انطفأ النور
كنت أحاول إصلاح المصباح الكهربي
هل صعدت على سلم؟
(ريك) سقفنا مرتفع بـ 12 قدم
لمَ لم تنتظر حتى أرجع للبيت
لأني صديقك وليس طفلك لهذا ذهبت إلى(كريستا) وليس أنت
لا أريدك أن تقوم بأي شيء لي
فقط استرخي, إنه مجرد مصباح - بالضبط, إنه مجرد مصباح -
كنت رجل يبني بيتًا من الأرض
فقط يتطلب الأمر بعض الوقت لتتأقلم
لأي شيء؟ أتأقلم على ماذا؟
نسيت أني لن أتمكن من قيادة فريقي للمعسكر مرة أخرى
نسيت أننا لن نتمكن من تسلق "ماتشو بيتشو" كما كنا نتحدث
نسيت أني غير قادر على بناء منزل من الأرض
لا يمكنني حتى تغيير مصباح كهربي
ألديك أدنى فكرة كيف يجعلني ذلك أشعر؟
أعلم أن الأمرصعب - لا أنت لا تعلم -
بإمكانك أن تتخيل ولكنك لا تفهم كيف يبدو الأمر
كل يوم أحاول القيام بأمر كنت أقوم به بالعادة
أنا لست ذاك الرجل
ولكن في النهاية - توقف -
من فضلك
توقف من محاولتك جعل كل شيء أفضل, لا يمكنك ذلك
أقدر كل شيء فعلته من أجلي فعلًا أقدر ذلك
وأنا أحبك
(درو) لا أعلم من أنا
أنا لست ذاك الرجل الذي أحببته
وأنا لست برجل أحبه
آسف لا يمكنني القيام بذلك
تقوم بماذا؟
سأنتقل
لا بأس في ذلك (ماريا) لقد تعرضت لتشنجات
سنجري لك بعض الفحوصات
فحص (لوريلاي) للسموم جاء سلبي
لقد مرت 48 ساعة من المكن أن السموم قد خرجت من جسمها
يبدو أن مشرف السكن قد عاد لأخذها
ماذا نفعل؟
أظن أنه يجب أن نتحدث معها مرة أخرى
سأعود
لقد قمت بتمشيته لقد قام بعمله
بالطبع قد قام بذلك إنه ولد مطيع
شكرًا لك أقدر ذلك منك
هيا يا رفيقي
(درو) أتريد مقابلة (ماكس) - لا -
حسنًا
درو) ألديك ثانية؟) - لا -
هيا يا (درو) آسفة لأني لم أحضرك
و (ريك) طلب مني ألا أقوم بذلك ولم أعلم ما الذي أقوم بهب
لا أريد أن أكون بينكما
لا تقلقي بشأن ذلك
وماذا يعني ذلك؟
(درو) لدي خلع في الكتف, أيمكنك التكفل به؟
ألا يوجد أحد آخر - يقولون الجميع منشغل -
نعم, تكفلت بذلك سأحدثك لاحقًا
نعم
د. (تشافيز) هل صديقة القافز موجودة؟
رفيقه أعطاني حاجياته
حقًا؟ - نعم -
في الحقيقة هو ليس بخير الوضع يصبح معقدًا
اشتري لك قهوة وسأخبرك بشأنه
سعيد جدًا لتحسنك
لم أكن أظن أني سأكون محطمة لعودتي لسكني
هنا
فلنذهب
أأنت بخير؟ - أشعر أني مهتزة -
ربما يجب
تجلسين للحظة؟, بالتأكيد
ظننت أنك قلت أنها بخير
آسفة ربما أني لم آكل مؤخرًا
حسنًا, أريد فحصها لذا هل يمكنك أن تخرج من فضلك
شكرًا - بالتأكيد -
أريد فحص نبضك
لا يوجد عيب في نبضي
فقط تذكرت ما حدث في تلك الليلة
ما زال مشوشًا
أتذكر كوني في الحفلة وكوني ثملة
وكان هناك (كايل)
لقد أخذني للعودة إلى السكن
وقد دخل بنفسه للداخل
كنت ضعيفة لكي أكافح
لقد اغتصبني
عزيزتي آسفة جدًا
من فضلكم يجب أن تقوموا بشيء
من فضلكم قوموا بأي شيء
إنها ينهار زيادة في نبضات القلب وتركيز الاكسيجين ينخفض
أصوات غطيط لابد وأن لديه سوائل
أعطني عدة تركيب أنبوبة تنفس
لا, لا, لا لديه اتفاقية عدم انقاذ
من فضلك يجب أن تساعده
حسنًا - ألا تفهمني؟ -
لديه اتفاقيه عدم انقاذ
إذن بإمكان أخوه أن يرفع (دعوى علي أنا في جانت (كيم
لا يمكنك فقط تجاهل ما تقوله أنا أدير المناوبة
لا شيء شخصي أنا أتجاهل ما يقوله الجميع
أنا لست أي شيء أنا أكره هذا الجزء من الوظيفة
إذن لا تقم بهذا الجزء من الوظيفة افعل ذلك بطريقتك
ليس بالطريقة التي تظن أنه يجب فعلها
إذن إما أن تغادر وأنا سأقول أنك لست هنا أو تتقدم وساعدني
شكرًا
لم يجدر بي الشرب كثيراً
ولم يجدر بي مغازلته - لورلاي), هذا ليس خطأك) -
لا يهم مدى شربك
أو ماذا لبستِ, أو ما قلتِ, أو ما فعلتِ
إذا لم توافقي, فلم يكن له حق
الرجل في الخارج تماماً
,يمكننا القيام بفحص لمرض الإيدز ونقوم بالقبض على ذلك الفاسق
(بول)
انظري, لا يجب عليك اتخاذ قرار الآن
(بول) - ..إذا أردت توجيه الإتهامات -
!بول), توقف) - ...حالما نجمع -
في هذه المرحلة
لا شيء قد نجمعه سيُعتبر مقبولاً
فسلسلة الأدلة انكسرت حين فحصتها
أنا آسفة للغاية
!إذاً سيقوم بالإفلات بفعلته وحسب؟
بما يخص الأدلة
هذا عائق
ولكن لم نكن لنعلم
وسنقوم بفعل كل ما نستطيع
(حسناً, أحتاج للتحدث مع (بول
وسأعود خلال عدة دقائق, موافقة؟
(بول)
حسناً, عليك أن تهدأ
هذا ليس خطأك
أي واحد منّا كان سيفعل مثلك تماماً
نعم, الأمر فظيع, أتفهم؟
ولكن لا توجد طريقة للتأكد من الأمر
ولكننا نعلم حقاً. لقد تم الإعتداء عليها
أعتقد هذا أيضاً, ولكننا لسنا الشرطة
ولكن يمكننا الإتصال بهم, صحيح؟
هذا لا يعود لنا حسناً, ربما لا تريد هذا
ففي النهاية, إنه قرارها
وبعض الأشخاص, بحاجة فقط لاتخاذ خطوات بسيطة
مفهوم؟
نعم, حسناً. إنني أتفهم ولكن الأمر لا يعجبني وحسب
ولا أنا أيضاً
(إذاً, لقد قمت بوضع انبوب على (ويل
نعم
لم يجدر بك فعل هذا
لم يكن يرغب بالمعاناة, أتفهم؟
لقد وقع أمر عدم إنعاش. وكان هذا خياره - قبل ثلاثة أشهر -
من يعلم ما كان يرغب بفعله اليوم؟
في الحقيقة, أنا أعلم
,أعطتني (غوين) حاجياته ووجدت هذه في محفظته
"أنت أهم مافي حياتي يا (كيم). وأنا أحبك"
"ومع الوقت, أتمنى أن تتفهمي قراري"
"لم أرغب بوضع عبء عليك"
وأريد لحياتي أن تنتهي" "بالطريقة التي عشت بها
"وعلى شروطي"
(كنت مخطئاً يا (تي.سي
لم يقم بفتح مظلته عمداً
لقد أراد الموت
(نعلم بما فعلته يا (بريك
ماذا؟ - أنت مدير المهجع -
!وأنت مسؤول عن سلامته هؤلاء الأطفال
!ومع هذا, ذهبت واعتديت عليها جنسياً؟
!ما خطبك؟ - !إعتداء؟ ابتعد عني يا رجل -
..لقد أخبرتنا.. أنك دخلت غرفتها.. وبعدها
ثم تعاشرنا! وماذا في هذا؟ يا رجل, لقد كانت مغرمة بي تلك الليلة
كنت فقط أعطيها ما أرادته
لم تكن (لورلاي) قادرة حتى على إخبارك بما تريده لأنها كانت مخدرة
ولكن انت من قرر ما تريده هي أنت.. أخذت ما تريد عنوة, صحيح؟
لا. هذه لم تكن طريقة سير الأمور
هل كانت مستيقظة حتى.. حين فعلتها؟
لا يتوجب عليّ الإجابة عليك
لن تذهب لأي مكان, أتفهم؟ - حسناً, ابتعد عن طريقي -
!مهلاً
!(بول)
يا إلهي
!توقفا! توقفا
!أيها الحقير
!ابتعد عني
(بعد كل ما مرت به (كيم
سيتوجب علينا الآن اعطاؤها الملاحظة
.إنها متألمة بما يكفي لماذا نزيد الأمر سوءاً؟
مالذي تقصده؟ ألن تقوم بإعطائها؟ اعني, إنها تستحق المعرفة
لا, لا. ليدمرها الندم لأنها لم ترَ العلامات؟
لكي تستطيع لوم نفسها على شيء لم يكن خطأها؟
لا, أنا أعلم, ولكن.. هذه آخر كلماته نحوها
وأحياناً تكون الكلمات الأخيرة هي الأكثر إيلاماً
مرحباً يا عزيزتي, أعلم انك كنت تسألين عن والدتك
كان ما رأيته مرعباً للغاية. ولكن لا تقلقي
سيهتم بها الإطباء جيداً. وستكون بخير
إيزابيلا)؟) - !لا يمكنني سماعك -
حسناً, انظري إليّ. سأعود حالاً - !لماذا لا أستطيع سماع أي شيء؟ -
اعطني ثانية واحدة - !سيد (روغوسا)؟ لا, ساعدني أرجوك -
تي.سي), (توفر)! لقد) !فقدت الفتاة سمعها للتو
نعم. حسناً, سننظر في الأمر
هل يمكنك التحدث للأم؟ إنها (تصرخ بشأن شخص يُدعى (روزاريو
ولكن لا يمكننا إيجاده - لا أعتقد أن (روزاريو) اسم شخص -
أعتقد أنها تطلب مسبحتها المسيحية تحققي من حقيبتها
حسناً - أحضري المفاتيح وسأتحقق من شاحنتهم -
أنت أيها الرجل القوي, تعال معي
!إنني أنزف. سأقاضي هذا المشفى بأكمله
لأجل ماذا؟ لم أرَ أي شيء - ولا أنا -
تفضل يا عزيزي
حسناً, حسناً, أولاً, كنت ككلب بريّ هناك يا عزيزي
.أعني, لقد لقنته درساً حقيقياً ولكمته بيديك الاثنتين
ولكن علينا أن نعمل على يدك اليسرى, موافق؟ إنها لا تعمل بشكل جيد
يدك اليسرى... مالذي بدأ هذا؟
لقد اغتصب مريضتي
رباه. حقاً؟
نعم
أحسنت الشجار. يالها من طريقة للدعم. أنا فخور بك
ضغط الدم يتناقص
رئيتها ممتلئتين بالإفرازات
يجب أن ندخل أنبوباً - أعطها مخدراً الآن -
%أنخفضت علاماتها الحيوية لـ70
!أعتقد أنني اكتشفت الخطب بهم
وجدت معدات حراثة في الشاحنة وأحذية الأطفال غارقة في الطين
,أعتقد انها مبيدات حشرية ربما بواسطة عمل آخر في الميدان
,المبيدات الحشرية. تفسر التقيؤ ...والوذمة الرئوية, وفقدان السمع
كل هذه تشير لتسمم الفوسفات العضوي
يجدر الفوسفات العضوية أن تكون محظورة
معدلاتها الحيوية لا ترتفع - !ضغط الدم انخفض لـ65. إنها تنهار -
علينا القبول بالتشخيص. إنها بحاجة لآتروبين. (روغوسا) خذ هذا
تم ترشيح المغذيات
أعطني ابرة عامود فقري - مايكل), ضع البيتادين الآن) -
حسناً يا عزيزتي, ابقي معنا - هيا, هيا -
إنها لا تنجح
نعم. ها نحن ذا
حسناً
..كان هذا - عمل رائع -
سعيد بدراستك. هل أنت بخير؟ - ..نعم. نعم, أنا فقط -
لقد فقدت أعصابك, لا بأس, إذا أردت أن تصبح طبيباً فعليك الإعتياد على الأمر
إنه ليس شيئاً يمكنك دراسته
(مرحباً يا (كيم
خططنا للكثير من الأشياء
"ركوب العوامات في شلالات "تشاتوقا
"القفز بالمظلات معاً في "كيب تاون
كنا أخيراً سنركض أمام الثيران هذا الصيف
ظننت أننا سنهيها جميعاً في النهاية
يأتي بلا سبب. صحيح؟
أمضى ابني آخر جزء من حياته في المشفى
وهو في التاسعة
لم أستطع فعل شيء لأجله
اتضح أنه كان مستعداً للموت
ولكنني لم أكن مستعداً
إنه أصعب شيء, ولكنك تستوعب في مرحلة ما
أنهم لا يتماسكون لأجل أنفسهم
بل هم متماسكون لأجلنا
كيف تعلم متى..؟
لم أرَ يوماً شخصاً يعلم مبكراً للغاية
متأخر للغاية فقط
انظري, لقد وجدنا هذه
لن تجعل الأمر سهلاً أبداً
ولكن قد يساعدك هذا على الفهم
ربما أراد (ويل) من أخيه أن يكون وكيله
لأنه لم يرغب بإجبارك على اتخاذ القرار
أراد أن يعتني بالأمر لأجلك
(هذا يبدو كتصرفات (ويل
يقول أنهم انتقلوا لمقطورة تخزين في المزرعة
,حيث يبقون المبيدات الحشرية ولكن لم يعلموا بمدى خطرها
إذاً كان المزارع يستخدم مبيدات حشرية محظورة
وهذه العائلة بأكملها وكل من يأكل تلك الخضروات معرض للخطر؟
...هذا
حسناً, أخبره أن عليه نقل عائلته خارج ذلك المكان
حسناً - حسناً -
أشكرك أيها الطبيب
شكراً
لا مشكلة
تمهل
شكراً على مساعدتك الليلة
نعم, لا مشكلة
كما قلت من قبل, من الممكن أن تكون عائلتي مكانهم
نعم, وعائلتي أيضاً
كان والدي مهاجراً ويعمل في وظيفتين ومازال لم يستطيع توفير الأساسيات
مالذي تعلمه؟ لدينا في الحقيقة شيء مشترك
عمل والدي في البناء وأنتقلنا 15 مرةً خلال 12 سنة
اضطررنا للذهاب لحيث تواجد العمل وبالطبع جعلني هذا صعب التعامل
إذاً هذا هو سبب حقارتك الشديدة - نعم. يبدو هذا. وماهو عذرك أنت؟ -
من يقول أن الحيوانات لا تملك مشاعراً؟ ..أعني
رأيت الكثير من فرق الكلاب المساعدة في افغانستان
تشتم المتفجرات وتعمل مع المربين
ولديهم مشاعر مثل الجميع
أتعلم, إنها تسكن في شقة صغيرة
,مع ابنها المريض بالحساسية (ولا يمكنها الإحتفاظ بـ(ماكس
أتعنين بعد كل هذا, سيذهب (ماكس) للملجأ؟
لا, أعني, قالت أنها وجدت شخصاً يأخذه
حسناً, أتمنى أنه منزل جيد
شكراً لك. سمعت بما فعلته سابقاً
من اللطيف معرفة أن هناك القليل من الرجال الجيدين في العالم
يجدر بهم ذلك. أنا.. لدي أخت
لورلاي), هل فكرت بشأن توجيه تهمة؟)
يحدث هذا للكثير من النساء في المدرسة, ولا أحد يأخذهم على محمل الجد
أنت فقط, لا تعتقد أن هذا سيحدث لك
انظري, إنه قرارك, ولكنني سأذهب معك
للعميد, وللشرطة, ولمهما كان الذي تريدين
وأنا أيضاً
شكراً لكما - و -
,أعلم ان هذا لا يصحح الأمور ولكنني اتصلت بصديق لي
في مركز أزمات الاغتصاب المحلي
.ولديهم جميع الموارد.. الطبية والقانونية إذا اخترت المضي في الأمر
وإذا لم تكوني مستعدة, فلا بأس
ولكن إذا كنت مستعدة, فأنا متفرغة هذه الظهيرة. يمكنني إيصالك إذا أردت
شكراً لك
حسناً
كومة مزدوجة من الفطائر المحلاة وطبقي إفطار بالذرة المطحونة
,ولحم مقدد على الجانب وغالون من القهوة. من معي؟
لا تحتسبني
سأذهب لليوغا
أترغبون أيها الرفاق بالإنضمام لي؟
حقيقةً, أحب لتماريني الرياضية أن تكون عنيفة قليلاً
إنها خسارتك
أتريدين يوغا؟ - بالطبع لا -
أنا سأذهب
سأتصل بك
(جوردان)
خذيه, إنه بأكلمه لكِ
ظننت أن (كيم) قالت أنها وجدت منزلاً له
مرحباً يا صديقي - نعم, لقد قالت -
معي. ولكن لدى (كيم) حقوق بالزيارة
بالطبع لديها
رباه. لقد خدعتني حقاً
قلت أنه بعد كل هذا, سيذهب للملجأ
هل أنا ممتاز أم ماذا؟ أتعلمين, يمكنني مساعدتك في تمشيته وإطعامه
بما أنه لدي مفتاح الآن
ويقولون أن معظم العلاقات يجب أن تبدأ بنبتة
لا, لقد تخطينا النباتات تماماً
تفضل
أعطني جولة أخرى
(اذهب للمنزل يا (درو
ترجمة هيثم جابر & Glories