.. ((سابقًا في ((الصّرخة
.تايلر أونيل) هو المشتبه الرئيسيّ)
.تايلر) ليس مختلًّا قاتلًا)
.إنّك طلِقة المحيا
.(أنت و(نينا) صوّرتماني و(رايتشيل
قامت هي بنشره على .الإنترنت، والآن هي ميّتة
أأنت بِكر؟ - .. فتيات كثيرات -
.بروك)، هذا لن ينتهي بما يُحمَد)
.إنّي أشتاق إليك - .فتشجّع وإليك بي إذن -
إيم)، أين أنت ذاهبة؟) - .(لقد ضاجعتَ (نينا -
.مهلًا
،)وأيّ صلة حاسوبيّة تربطنا بـ(نينا إذ لم تعُد موجودة، صحيح؟
.قطعًا
مرحبًا؟ - ".مرحبًا، معك (جي بي بي) للأمن" -
أأحكمتِ إغلاق تلك النّافذة؟ - .. مهلًا -
ماذا تريد منّي؟ - ".(أودّ أن أريك الحقيقة يا (إيما" -
كلّ من تثقين بهم يكذبون" ".عليك، والدتك العاهرة
،)بدأ الأمر برمّته بها يا (إيما" ".لكنّه سينتهي بك"
!انتبه! ربّاه، (بريت)، حمدًا لله
ماذا يجري؟
.ذاك المختلّ جُنّ جنونه - .صمتًا، أظنّه قريبًا -
ماذا فعلتَ به؟ - .ما استحقّه -
دارا)؟)
!ربّاه، يا إلهي
!فلتبعتدنّ عني أيّها المختلّ
.كلا، لا، لا
!رجاءً، لا تفعل
(رمى الله (دارا أولدين) و(بريت كينر .بليلة هالوين لا أختَ لها بعام 1994
.الضحيّة الأولى والثّانية
طبعًا، لا يعرف أحد بيقينٍ .ودقّة ما كانت أواخر كلماتهما
.(ربّما ما عدا (جايمس براندون - ،)إذن يا (نوا فوستر -
أتظّن (براندون جايمس) مسّه مسّ من الجّنون تلك اللّيلة؟
.لا أحد يُجنّ ببساطةٍ
أعني أنّه حتى القنبلة عينها لا .تصير قنبلةً أيّان يشتعل الفتيل
فلو أنّ (تايلر أونيل) هو مُعتمر القناع في الصّورة، أهذا إجلالٌ له؟
في رأيي المتواضع، لا أحد يعتمر قناعًا .ويرتكب جريمة كهذه لمرّة وحيدة
فالّسؤال الوجيه هو، من التّالي؟
((الصّرخة - الموسم الأوّل)) ((الحلقة الثالثة - بعنوان: أتودّين أن نلعب لعبة؟))
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf
إنّنا رسميًا نواجه جريمة .قتل محتملة أخرى إذن
.سهرتُ طوال الليل أُنهي التّشريح
،علامات الحبل، الفقرات المخلوعة، والحنجرة المسحوقة .لا نرى هذا النّوع من الكدمات إذا عُلّقت من مروحة سقف
لذا فإنّه ثمّة مَن وضع .جسدها كي تبدو وكأنّها انتحار
لمَ عسى الفاعل أن يفعل ذلك؟ - .ليتني أعرف -
،تأبين (رايتشيل) سيُقام الليلة .فدَعي عائلتها تنعم بيومٍ لرثائها
.سأفتح تحقيق بجريمة قتل غدًا
.أحلك كوابيس الأمّ
أوصلتكِ أيّة طرود أخرى لعتبة الباب؟ - .ليس منذ واقعة القلب، والتي لا أنفكّ عن تأملّها -
.لا زلتُ أحاول تحديد موقع طليقك
أأخبرتِ (إيما)؟ - .كلّا، ربّما لا ينبغي إخبارها -
.أحاول أن أحميها، يكفيها ما تتعامل معه
وسينبش ذلك أسئلة في .ماضيّ لا أقدر على إجابتها
،صباح الخير يا صباحي" "هل خضتِ مع أمك حديثًا صريحًا؟
اعذرني، لكنّ الجنس الحاسوبيّ ليس .ما تبادر لذهني لمّا أخبرتك أن تتشجّع
.ربّاه، إنّ رؤياك تقتلني الآن - .إنّك مَن تقتل نفسك -
كان بيدك أن تكون هنا برفقتي، في هذا الجّناح .الرّاقي بدلًا من اختبار حدود التّانترا على الإنترنت
،)الحدود الحاسوبيّة يا (بروك .علاقتنا أكثر أمانًا هكذا
لمَ أنتِ مقيمة بفندقٍ؟ - .إنّها الغرفة الدّائمة الخاصّة بوالدتي -
آتي في إجازات المنتجع حين تكون .في إحدى خلواتها الروحيّة
.وهي التي تدوم طوال الوقت في الآونة الأخيرة - .يبدو ذلك مُعقّدًا -
.إنّ لعبتك مملّة، بينما خاصّتي تفوقها إثارةً - .كُلّي آذان صاغية -
ثمّة صورة مشاكسة جدًا .جدًا لي مخبّئة في فصلك
.أنصحك بأن تجدها قبلما يفعل أحد غيرك
.(أوَّل الله عليك ضالّتَك، أستاذ (برانسون - .مهلًا، مهلًا، (بروك)، كلا -
!سحقًا
.(عزيزتي (رايتشيل
!أودري)! مهلًا، كلا، توقّفي) - !إليكِ عني -
.. أكنتِ لتوّك تحاولين - .. كلّا، بل كنتُ -
.كنتُ أختبر احتماليّة موتها انتحارًا أصلًا - أيُّ شأنٍ لك هنا؟ -
.(هذا تأبين (رايتشيل) يا (إيما - .رايتشيل) لم تمُت انتحارًا) -
ماذا؟ - .وجدت أمّي دليلًا في التّشريح -
.سيفتتح المأمور تحقيق بجريمة قتل - .عرفتُ، عرفتُ أنّ (رايتشيل) ما كانت لتنتحر -
لكن مَن عساه يبتغي موتها؟ - .لستُ أدري -
،آسفة للغاية، عليّ أن أرحل .وإنّما وددتك أن تسمعي الخبر مني
.(جديًا؟ لقد برمتِ شعرك كالمعتاد يا (إيما
ماذا يجري؟
!(ويل)
.ويل)! ابتلينا ببلوةٍ وخيمة يا رفيق)
!اختفى المال، أظنّ (تايلر) أخذه - .كلّا، لم يفعل -
.أنا مَن أخذه
ماذا؟ عيبٌ عليك يا رفيق، أين أخذتَه؟
يحري أن تشكرني أنّي .(أخذتُ المال قبل (تايلر
.ليس قرارك وحدك، إنّنا شريكان
وإنّك وعدت أن تغلق .عمليّتنا الصغيرة يا شريكي
.وأعلم أنّك لم تفعل - .بلى، فعلتُ -
.حسنٌ، وضعتُ طلبك بالاعتبار
لكنّك لا تبصر الجانب .الإيجابي لمواصلة أمر كهذا
.ذلك لأنّ والدي ليس بقدر غِنى والدك
،لو تعقّبوا هذا عودًا إلينا، فأمري مُنتهٍ .منحتي الدراسيّة، (إيما)، كلّ شيء
بحقّك يا أخي، أين المال؟
.أوقِف كل شيء، وربّما تتبيّن حينئذٍ
.يا أخي
بالبداية، حسبتُه مجرّد فاشلٍ ما يعبث .بتطبيق تغيير الصّوت الجديد على هاتفه
.لكنّه يأبى أن يتركني لحالي
إذن تظنّين مختلًا ما قتل (رايتشيل) ليؤذيك؟ - .أنظري، أعرف أنّي أبدو كالمختلّين -
.لستُ أدري، لعلّي كذلك
.لكنّ هذا الرجل تصرّف وكأنّه يعرفني .قال أنه يودّ أن يريني الحقيقة
أأخبرتِ أمّك بعد؟
نويتُ، لكنّها هي مَن حذّرني .الرجل من أن أثق بها
ما رأيك لو رددتِ على رسائله؟
ماذا؟
(لو أنّ هذا المختلّ قتل (رايتشيل .فعلًا، فأودّ أن أعرف السّبب
راسلكِ مباشرةً على ‘‘تويتر‘‘، صحيح؟ - .أجل -
.لقد فتح محادثةً
.لنردّ على رسالته
".أعرف أنّك قتلت (رايتشيل). فاخبرني بالسّبب"
.حاليًا ننتظر
.(ما زلتُ لم أسمع خبرًا من (نوا
،سرَتِ الأمور بسلاسةٍ بالغة على ملعب الكرة .ثمّ نحا للرحيل وكأنّ شطائر ‘‘الماكريب‘‘ عادت تُباع
،من الجليّ أنّه يخشى أن يتقدّم بعلاقتكما .وإن تلهّفك للخلوات الرومانسيّة لا يُحتمَل
.لا تكوني خسيسة
،لستُ خسيسة، بل صريحة بوحشيّة .إنّها ضرب آخر من الخسّة
.. على أنقاض هذا الذِكر - مهلًا، أذلك أحمر شفاه (نينا)؟ -
أجل، على أحدٍ أن يربأ .صدعَ عدم وجود أحمر الشّفاه
.بحقّكما، لعشِقت أنّي أحمل معي تراثها
صحيح يا (إيم)؟
إيم)؟) - ماذا؟ -
ماذا دهاكِ؟ - جدّيًا يا (إيم)، أأنت بخير؟ -
.. أنا
لقد انفككتِ عن تقريع نفسكِ على موت فتاة المدرسة الكاثوليكيّة، صحيح؟
،)لأنّي أسيفة لمصاب (أودري .لكنّه لم يكُن خطأك
.. كّلا، وإنّما الأمر أنّي
.بالكاد أصدّق أنّ (نينا) لم تعُد بيننا - .إنّها بيننا بروحها -
.(مرحبًا يا (إيم
أمتفرّغة للحظةٍ؟
،وجدتُ هذه في شاحنتي .لم أستصوِب فكرة التمسّك بها
إني تخطّيت ذلك بما يربو .‘‘عن ثلاثة أجيال ‘‘آي بود
في الواقع، لا أحسبني ذكرتُ .كلمة ‘‘آي بود‘‘ من أشهرٍ
،أجل
لكن أيحتوي أيّ منهم على قائمة أغاني الشاطئ اللا متناهية؟
.ربّاه، يا للهول
عجبًا، ذاك اليوم الذي كدتَ .تغرق شاحنتك عند بدءها
ومَن كان يدري أنّ ذلك المركب بذاك الثّقل؟
.أجل، كان ذلك يومًا طيّبًا
.ربّما يحري أن أتمسّك بها إذن
.مُحال
.إنّها ذات قيمة عاطفيّة
.أراكِ لاحقًا إذن
،كما ترون، سأل أرسطو "ما الغاية من وجودنا؟"
"وأيُّ رجاءٍ بالحياة في وجه الموت؟"
.أراهن أنّ (تايلر) يحدوه نفس التّساؤل الآن - .(شكرًا يا (جايك -
،إن تأمّلتم، فإنّ أرسطو أدرك أنّ العلاقات المتقلّبة .في الواقع، قد يكون مآلها مآسٍ
أتبحث عن شيء يا أستاذ (بي)؟ - .(جميعنا نبحث عن شيء يا (بروك -
إنْ تتأملون ترون أنّ الرغبة هي جوهر .العواطف الجيّاشة، الرغبة في الحبّ
.في السّلطة، في المال
إنّي أتحدث عن (ميدايا) التي أعدّت جُرعة تُمَكّن .حبيبها (جايسون) من إنجاز المهام التي كلفه أبوها بها
أتحدث عن (كليوباترا) التي قتلت نفسها .لتُدرك حبيبها (أنطونيوس) لحياةٍ أخرى
.(أتحدث عن (إيما) و(كيرين - المعذرة؟ -
.سأوزّعكم جيمعًا إلى أزواجٍ
كل طالبٍ وشريكه سيختاران .مشهد دراميّ ليُؤدّيانه في الفصل
والآن، أرجو ألّا نقيّد .. أنفسنا بحدودٍ، إذ يُمكننا
.أن نختار شيئًا مُعاصرًا، كالأفلام
.(أودري) و(ويل)
لو اقترحتَ مشهد حوض السباحة من .فيلم "مخلوقاتٍ ضارية"، سأقضينّ عليك
،أو لو أنّ ذلك كثيرٌ جدًا لتنتقوا منه .(فاختاروا مسلسلًا تلفزيونيًا، (رايلي) و(نوا
أسمح لكم حتى بالروايات .(الشعبيّة، (جايك) و(بروك
ما رأيك بفيلم "خمسين خيالًا لـ(غراي)"؟
.في أحلامك، أيا أبله
،حسنٌ يا قوم، فلنمضِ للمكتبة .سأوزّع بقيّتكم هناك
.استهلّوا بتلك الاختيارات، لنذهب
لا تعملين أنّ عينًا لم تقع" ".على مثيلتك من قبلٍ
".لا يمكنك أن تقول أمورًا كتلك" - .فعلًا، إنك محقّة، لا يمكنني -
.حسنٌ، ‘‘ما يُعيب قدرَينا‘‘ مرفوض أيضًا
أقصد، شابّان مصابان بالسّرطان فوق .بلوة جريمة وحشيّة ربّما يُعتبران أكثر من اللازم
.أجل
أمِن مشلكةٍ؟ - .والدتي، لا أكثر كما تعلم -
.(كلّ ليلة تُعتبر ليلة متأخرة منذ بلوة (نينا
أجل، حاليًا فإنّ والدي إمّا بالمركز .أو بين ملفّات قضايا مُغبّرة بالمنزل
ترسّل، ملفّ قضيّة (براندون جايمس)؟ أتلك في منزلك؟
،أشعر أنّك تودّين المجيء .وأن نؤجّل اختيار المشهد لما بعد
.ربّما نختار شيئًا من التلفاز القديم
.. "المفات المجهولة"
.انظر، كاد (براندون جايمس) أن يقتل أبي .وإنّ والدتي متورطة بطريقةٍ ما، أحتاج إجاباتٍ
.أشترك معك
متى يُفضل أن آتيكَ؟
.حقيقةً، ربّما يفضّل لو أتيتُك بهم
.شكرًا
أتودّ تأدية فيلم ‘‘التّعويذة‘‘؟ - !"إنّه تقليديّ، "قوّة المسيح تُلزمك -
.أفياض من الدّراما
.دراما، ربّما !رومانسيّة؟ لا تحبّذها
أتظنّين ينبغي أن يكون مشهدنا رومانسيّ؟
.. بل ظننتُ، لكنّك لم تهاتفني قطّ، لذا
.رايلي)، لقد أردتُ)
.بشدّة
،وتعلمين، لو كنتُ اتّصلت لقلت ".أودّ أن نخرج معًا، ونتعامل برومانسيّة، بشدّة"
عجبًا، أذلك من أقوال (شكسبير)؟
.أجل، تعرفينها
أظنّها من مسرحية تُدعى ".خروجة نصف صفّ دراسيّ"
.حسنٌ، اتّفقنا - .لكن يفضّل أن تثير إعجابي -
أتعزفين؟ - .أجل، علّمني أبي في صِغري -
.تبدين ماهرة للغاية
.فيما مضى، اقلعتُ حين هجرنا
.ربّما يمكنك أن تعزفي لي بوقتٍ ما - .ربّما -
.عجبًا، هذه من مسرح الجريمة - .سحقًا -
أذلك هو؟ - .أجل، قبل عملياته التجميليّة -
.يبدو خائفًا جدًا
.عليّ أن أذهب
.إنّ أبي في طريقه للمنزل
.لا نودّه أن يقبض عليك إذن - .أجل، لن تكون أوّل مرة له -
جدّيًا؟ - ،إليك الآتي -
،تعزفين لي مقطوعةً بوقتٍ ما .وأخبرك بالقصّة كاملةً
اسم أبيك هو (كيفين)، صحيح؟ - .أجل -
شهادته تذكر أنّ (براندون جايمس) واجه .خليلته، وأنّ ذلك هو ما بدأ الأمر برمّته
.مهلًا، كانت والدتي هي خليلته
.(إنّه يدعوها (دايزي
.ربّاه، يا للهول
.كان (براندون جايمس) مهووسًا بوالدتي
.غرفة (كريستيان غراي) التعذيبيّة الحمراء بانتظارك
!أفٍ، مقزّز
.لكان ذلك - حرفيًا - وكأنّي أضاجع أخي
صراع العروش" إذن؟" .ذلك يوافقني
.إليك أمرٌ
.سأنتقي المشهد وأرسل لك النصّ
.اذهب الآن
اذهب جِد (ويل) وواصلا ملأ خزان .معدّل الذكاء الجماعيّ للمدرسة
ماذا؟ رومانسيّة على الصّخور؟
.لديّ قاعدة واحدة
.لا ألزم أشخاصًا لا أثق بهم
.رجاءً
إنّ الثّقة وعد قيد التّنفيذ، في الحياة الواقعيّة؟
.إمّا أنك القطّ أو الفأر
أهكذا تجري الأمور بينك وعاشقك الجامعيّ؟ .لا ترمقيني بتلك النّظرة، إني أولّي اهتمامًا
لكن سؤالي هو، كيف تعرفين يقينًا؟
أعرف ماذا؟
سواء كنت القطّة أم الفأر؟
أتذكرين ذلك المقطع حيث ينتشل القطُّ البريّ القرشَ من المحيط؟
.إنّه مثير للاشمئزاز
وحتى تلك اللحظة، أراهن أنّ .القرش حسِب نفسه المفترس الرئيسيّ
أننوي أن نأسَل إلى وجهة نظر هنا؟
أنوّه وحسب، فربّما لستِ .على قمّة السلسلة العذائيّة
.ربّما جعلكِ خليلك تحسبين نفسك قطًّا بريًّا - .ولكنّك في الحقيقة لستِ إلا قرشًا -
.مرحبًا، عزيزتي
لمَ لمْ تخبريني أنك (دايزي)؟
.لأنّ ذلك حدث منذ أمدٍ بعيد .ومن حينها أحاول أن أولّي له الأدبار
لكنّه ليس دبر ظهرك، صحيح؟
.ثمّة مَن يعرف
.أمّي، لقد أرسل لك قلبًا في صندوق
.إني أتدبّر الأمر
أحقًا؟ لأنّي متأكّدة للغاية أنّ أيًا كان .مَن يضايقك هو ذات المختلّ الذي يهاتفي
لقد هاتفك مجدّدًا، فلمَ لم تخبريني؟ - أحقًا تودّين الشروع بمقارنة قائمة الأسرار الآن؟ -
ماذا قال؟
،أنّ حياتي محْض كذبةٍ .أنّك كاذبة، ذكر أمورًا شنيعة
آسفة، لكن صدّقتِ أو شككتِ، فإنّ هذا .تحديدًا هو ما كنتُ أحاول حمايتك منه
حقًا؟ أمّي، لقد سمعتُك .تخاطبين المأمور صباح اليوم
ولقد بدا لي أنّك .في الحقيقة تحاولين إنقاذ نفسك
إلا إذا كنتِ تودّين الشروع في الحديث عن تلك الأسئلة الغامضة التي لا تمكنك إجابتها؟
مثلًا، لمَ يبحث المأمور عن أبي؟
.لا شيء
.عظيم
أكان أمر السّتار والخنجر هذا ضروريًّا جدًا؟ - .طلبتِ مني أن أثير إعجابك -
طالما لا تتنهي الأهواء .بوجود رأسي في مجمّدتك
أجل، لعلمك، لم أفهم قطّ .أمر الرأس في المجمّدة هذا
فإنّ الأدمغة أفضل بكثيرٍ عند درجة .حرارة الجّسم، إن سألتِ أيّ آكل لحمٍ
.حسنٌ
.سأعود حالًا - .حسنٌ -
نوا)؟)
.حسنٌ، أنظري الآن
أهنا تعمل؟ - ،نحو 12 ساعة أسبوعيًّا كحدٍّ أقصى -
.وفقًا لدليل وزارة الأعمال
.إنّه بديع
حين لمْ نتمكّن من انتقاء فيلمٍ، لاحظتُ .أنك لم تري أفضل مقاطع الدّراما الموجودة
.فهي بألعاب الفيديو
أعني، المشهد الافتتاحي للعبة "الأخير بيننا"؟ .ربّاه، إنّه محطّم للأفئدة وواخز للأرواح
.لقد نلتَ مني
"رقم مجهول"
مرحبًا؟ - ".(مرحبًا يا (إيما" -
،‘‘وصلتني رسالتك على ‘‘تويتر" ".سأجيب أسئلتك حينما أكون مستعدًا
"هل أوفتْ والدتك تساؤلاتك إذن؟" - .سأهاتف الشّرطة -
".انبسي بكلمةٍ، ولسوف أبقر بطنها"
ماذا تريد مني؟
أوَليس هذا جليٌّ؟" ".(أريد ثقتك يا (إيما
لمَ عساي أثق بك؟
".لأنّي الوحيد الذي يخبرك الحقيقة فيمن حولك"
!إنّك مريض
.سئمتُ من مسايرتك بألاعيبك، وسئمتُ منك
"سأجد أحدًا آخر لألعب معه إذن"
(ذكّريني بأن أهدي الأستاذ (برانسون .سلّة كعك، لأنك أفضل شريك بأيّ مشهدٍ
ألديك .. كما تعلم؟ - ،لعلمك -
،يُقال لو أنّك لست ناضجة كفايةً لذكر الواقي الذكريّ .فإنّك لست ناضجة كفاية لتمارسي الجّنس
ألديك إذن؟
ماذا، ما كان ذلك؟ - .اطمئنّ، إنّه هاتفي -
.. حسنٌ
.ربّاه - "!تايلر): ساعديني)" -
تايلر)؟)
وتحديدًا قبل أن كنتُ أنا و(نوا) على .وشك، كما تعلمون، ردّ (تايلر) أخيرًا
.إنّه يحتاج عوننا
.وتركتِ الفتى المسكين مُعلّقًا؟ ذلك قاسٍ - .جايك)، ثمّة مشاكل أكبر) -
مهلًا، أرددتِ على رسالته؟
أجل، قال أنّه لم يرتكب الجّرم .لكنّه خائف ألّا يصدّقه أحد
.لا أصدّقه .نصحتُه بأن يسلّم نفسه للشرطة
مهلًا، هل راسلكِ أنت أيضًا؟ - .(بنفس وقت مراسلته لـ(رايلي -
.لعلّه يعاني من تقريع ضمير القاتل المختلّ
.(يا رفاق، لستُ أظنّه (تايلر - .كانتِ الرّسالة من هاتفه -
.ليس هو
.أحدٌ ما له فترة يهاتفني ويضايقني
أذلك ما كان يجري بالزّقاق بتلك الليلة؟
.إنّه يلعب ألاعيبًا معي
.أرسل لك تلك الرسالة متظاهرًا بكونه إيّاي
.إني متأكّدة جدًا أنّه يفعل نفس الأمر مجدّدًا
لمَ عسى أيّ مختلّ أن يتظاهر علينا بكونه (تايلر)؟
لا يمكنني الشرح، لكنّي .أنصحكم ألّا تثقوا به
إيم)، ليست لديّ أدنى فكرة) .(عمّن يعبث معك، لكنّي أعرف (تايلر
.إنّه خائف ويلزمنا أن نسمع ما في جعبته
.رايلي)، يلزمنا أن نقصد الشّرطة)
كي يُردَى كما حدث لـ(براندون جايمس)؟ - .رايلز)، إني أحبّك، فعلًا) -
.(لكن قد يكون (تايلر) هو قاتل (نينا
.أصوّت أن نقصد الشرطة
.لو آذوه، فإنّكم المسئولون
!(رايلي)
(يا رفيق، لو تحدّث (تايلر .للشرطة، فربّما نسقط معه
.سأراسله
.أخبره أنّه لو قابلنا، فسنعطيه المال
.ماذا؟ سنفعل
.(إيما) - أمي؟ -
ماذا تفعلين هنا؟ - .المأمور (هادسون) هاتفني -
.إني والدتك
.تفقّدنا سجلات الهاتف
.(هذه الرسائل أُرسلَت من حساب (تايلر
.أخبرتُكم
مهلًا، أأنت متأكّد؟
ألمْ يُمكن لأحدٍ غيره أن يستخدم هاتفه؟ - .ذلك ممكن -
.لكنّي أظنّ هذه فرصتنا الوحيدة للقبض عليه
.(ردّي على رسائل (تايلر
،أطلبي منه أن يلتقيك في مكانٍ عام .لكن بنفس الوقت يشعر فيه بالراحة
.‘‘كالحديقة بـ‘‘المسار التاسع
.لستُ أدري، فلا أرغب بالكذب - .رايلي)، لفعلتُها لو كنت مكانك، حقًا) -
.لكنّ (تايلر) يدري أني قد أوقِع به
.أمّا أنتِ، فعلى النّقيض، ملاكٌ
أنظروا، أدري أنّكم تشعرون .وكأنّكم تخونون صديقكم
،لكن لو أنّه بريء الأديم .فهذه أفضل فرصه لإثبات برائته
.إنّها فرصته الوحيدة
.ستكون الأمر على ما يُرام
.إنّنا نفعل الأمر الصّائب
أتحاولين إقناعي أم إقناع نفسك؟
.لننجز هذا - ألسنا في انتظار (تايلر)؟ -
.متأكّد أنّه في طريقه .فالمال يتغلغل للنّفس، لنحفر
لم تراسله، صحيح؟ - أأستشعر عدم ثقة يا (ويل)؟ -
.ذلك زائد عن حدّه
لم تُخبّيء المال هنا، صحيح؟
،هذه شيمة (نينا) يا رجل .إنها ميّتة ولا تزال تألّبنا على بعضنا البعض
.أخبرتُك عن خلاصٍ من هذا
لن أخاطر بما ركبتُ لأجله كلّ صعبٍ وذلول .لمجرّد أنك لا تزال متعلّقًا بدراما ابتزازها
.(إنّك لا تفهم يا (ويل .لا خلاصَ من هذا
.لذا فيُمكننا أن نعين بعضنا البعض، أو لا
.لكن حينها يكون كلّ امرءٍ قائم على ذاته
.إنّ (رايلي) تدنو من مكان الالتقاء
.لا يُحرّكنّ أحد ساكنًا إلّا عندما آمر
ليس هنا، أعساي أنتظر؟
.ترسّلوا، ترسّلوا، ثمّة سيّارة تدنو
.فليتنبّه الجّميع، تنبّهوا
.سأذهب لإحضار زجاجة مياه
.أكره هذا الانتظار
،لو أخذتِ الأمور منحًى خاطئًا .فلن تسامحنا (رايلي) أبدًا
.لن تسوء الأمور
.لكن لو سائت، فسوف تسامحنا
.لكنّها لن تسوء
.ربّاه، حالما ينقضي هذا، نحتاج يوم استجمام
مَن الرّاسل؟ - .إنّه أبي -
.سأعجّل بالعودة
تهزمينَني، لا مزيد من الصّور أو الدردشة" ".الحاسوبيّة، سنتسامر بمفردنا، سأنتظرك بالفندق
،حسنٌ، تقدّمي خارجًا .تقدّمي للخارج، دعيه يراكِ
.كوني على مقربةٍ
.حسنٌ، حسنٌ، إنّه يشرع بالتصرّف
!الشرطة، أرني يديك
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، ترسّلوا
.مهلًا، ترسّلوا، على رِسلك
.مهلًا، لم تكُن هذه فكرتي - أيّ شأنٍ لك هنا؟ -
رجلٌ من الأنترنت أعطاني 200 .دولار كي أقود وصولًا لهنا
.وأخبرني أن أعطي هذه لفتاةٍ ما
ماذا؟ - .تفقّد جيبي الأماميّ -
.تفقّد جيبي - .ضع يديك هنا -
ماذا؟ - "مُحاولة جميلة" -
ما الخطب؟
.(رايلز)
.خاطبيني فيمَ تفكّرين؟
فضلًا عن (تايلر)؟
.(نوا)
،كنّا نقضي هذا الوقت المذهل .ولقد تركتُه ببساطةٍ
.لقد أصابَ (جايك)، كان ذلك قاسيًا
.(إنّي أستلطفه كثيرًا يا (إيما
يحدوني شعور أنّه سيمنحك .فرصة ثانية على الأرجح
.لقد أوقَع (تايلرُ) بهم
.لم يحضر
.لكنّه قال أنّه سيحضر
أين (بروك)؟
أين هي بحقّ الجحيم؟
.يسرّني تعقُّلك أخيرًا
أستاذ (برانسون)؟
.. مرحبًا؟
أتسائل لو أنّ (رايلي) حالفها أيّ حظٍ؟ .(لقد تفقّدنا من منزل (بروك
،تُمكنني مواصلة القيادة لكن أهناك أيّ مكانٍ آخر يُحتمل وجودها به؟
.لستُ أدري
.دعيني أتحقّق من المأمور
.(سأنشر الخبر، وأرى لو أنّ أحدًا رأى (بروك
.مرحبًا
".لا تؤذي صديقاتي، رجاءً" - .(كلّا، إني برفقة (إيما)، ونحاول إيجاد (بروك -
".أنتِ من أردت ألّا تتعاملي معي"
".. الآن عليك أن تختاري" - .(كلّا، ليست في منزل آل (مادوكس -
".الفتاة الحليمة أو المشاكسة"
ماذا لديك؟
".لا يمكنك إجباري على الاختيار" - ".اختاري، أو سأختار أنا" -
.لستُ أدري، أظنّنا سنواصل القيادة
.أجل، عليّ تبيّن أين أبحث غير هنا وحسب
مرحبًا؟ - !(رايلي) -
أأنتِ بخير؟ أين أنتِ؟ - المركز، أوجدتم (بروك)؟ -
.إبقي مكانك، إنّي آتية
"(لا تؤذي (بروك"
"كما يحلو لكِ"
.يفضّل أن نعود للمركز
"رايلي) لمَ أرسلتِ الشرطة؟)"
،لم يُكن أمامي خيار" "أقصد مركز المأمور (هادسون)، أثق بك
،وأنا أيضًا أثق بك" "قابليني خارجًا بالخلف
تايلر)؟)
"لقد وصلتُ، فأين أنت؟"
"هنا"
!النّجدة
!لينجدني أحد
!النّجدة
!أنجدني
!النّجدة
!أنجدني
!(نوا)
!رايلي)! (رايلي)! ربّاه)
أين أنتِ؟ ماذا يجري؟ - .لقد طعنني -
.اتّصل بالطّواريء، رجاءً
من طعنكِ؟ أين أنت؟
.(على السّطح، (تايلر
.لقد رحل
انظري، (رايلي) أينكِ؟
.تأمّلي الأرجاء !أخبريني بما ترينه وحسب
.تُمكنني رؤية نجومنا
.كلّا، (رايلي)، أنتِ، لا .عليكِ أن تظلّي معي، اتّفقنا؟ رجاءً
!رجاءً
رايلي)؟ (رايلي)؟)
.حسنٌ، هذا يعطي معنًى جديدًا لخيبة الأمل
"خمس عشرة مكالمة وست رسائل فائتة"
!بروك)، حمدًا لله)
إنّها بخيرٍ، أين أنت؟
.في كابوسٍ أنا صانعتُه والحالمة
.حسنٌ، جدّيًا، قد لا يكون آمنًا - .صدّقيني، إنّه آمن أكثر من اللّازم -
.(رحلت (رايلي
.عليّ أن أذهب - إيما)؟) -
شُرطيّ رأى سيّارة تشبه سيّارة .تايلر) وهي تغادر المركز)
.إنّهم يطاردونها الآن
!ليتوقّف الجّميع
!ربّاه
!لا
!(ترسّلي يا (إيما
".(المتّهم (تايلر أونيل"
السيّارة المُبلّغ عنها اصطدمت" ".(ببناءٍ على جسر (كينكايد بريدج
!(رايلي)
!لا
.لمْ أقصد أن أختار
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf