نحن متصلون مع ( شيلاند ) عبر جهاز الإتصال
و ( هاوكلي ) ورجلين محليين سينفذون المهمة سيزرعون 19 باوند من المتفجرات شديدة الإنفجار أسفل ظهر السفينة
يفترض أن تحدث المتجرات ثقباً مساحته 11 قدم مربع
السفينة بحمولتها ستغرق في أقل من خمس دقائق
سريعة بحيث لا يمكن أن تعود للشاطئ قبل أن تغرق
أجل ، عملية جديدة ، وتفجير آخر وعدد كبير من الناس سيموتون ،
تلك هي الحرب ، ثمن النجاح غالٍ
ما مدى نجاحنا حقاً ؟
خسرنا 41 رجل في عملية " المبتدئ " قمنا بتفجير مصنع أعادَ الألمان بنائه بعد شهرين
و رضخنا للأمريكان وقمنا بتفجير الوادي بأكمله - حسناً -
.. والآن
نحن قريبين من تفجير سفينة ركاب
يالَ النجاحِ الكبير - هذه الحرب يا ( جولي ) ، أنت من أخبرني بهذا -
: ترجمة @MuathLfc
: حرب المياه الثقيلة " إيقاف قنبلة هتلر النووية " - الحلقة السادسة و الأخيرة -
مالذي تفكر به بحق الجحيم ؟
لا يوجد خيارٌ غير التفجير مجدداً
نحن نتحدث عن 40 - 50 مدنياً ، بالإضافة إلى مزيد من الأعمال الإنتقاميه من الألمان
ألا نستطيع أن نفجر الحمولة قبل أن تصل للسفينة ؟ أو حتى قبل أن تبحر السفينة في المحيط ؟
أعتقد أن أكثرهم سيتمكنون من الوصول إلى الشاطئ - و درجة الحرارة تحت الصفر ؟ -
يوجد قاربي نجاة - ماذا لو لم يصلوا إليها ؟ -
إذاً يجب عليهم أن يسبحوا
وماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون ؟ الأطفال والعجائز ؟ مالذي تفكر به بحق الجحيم ؟
إنها حرب يا ( جومار )
سنكون قادرين على التخلص من المياه الثقيلة للأبد
لا يوجد خيار آخر - لا أصدق ذلك -
ماذا تعرف عن المشروع الألماني ؟ هل تعرف إلى أي مدى وصلوا ؟
سأحاول أن أكتشف ذلك
قم بذلك
( ليسا ) هل أنتِ متحمسة للحفل الموسيقي ؟ - نعم -
لكي تستمعي إلى ( بيتهوفن ) ؟
تفضلي - شكراً -
الحفل يوم السبت - شكراً -
هناك حفل موسيقي يوم السبت ، تفضل
مساء الخير ، أنا ( إلين هنركسن ) منظمة الحفل
( أرفيد فلادوم ) - ( كريستوفر كليف ) -
أتمنى أن تكونوا قد استمتعم برحلتكم
ثمان كغم في هيكل السفينة قريبة من المحركات ،
بعد قرابة الـ 45 دقيقة من مغادرة الميناء
الجمعة هو أسوء يوم ، دائماً ما تكون السفينة ممتلئة بالركاب
هل سمعتَ ما قلت ؟
لست أنا من يتخذ القرارات
.. المعذرة
نعم
نحن راحلون عن هذا المكان
مالذي تقصدينه ؟
المصنع يقلص من عدد الوظائف لا يوجد عمل لـ ( رولف ) هنا ،
لقد عرضت عليه وظيفة أخرى في ( نوتودن ) كـ ميكانيكي
وستكون لدي وظيفة في المصنع هناك
ما هو رأي ( ليسا ) في هذا الأمر ؟ هل تريد الإنتقال ؟
نحن بحاجة للمال - أجل بالتأكيد ، أنا آسفه -
سنغادر يوم الجمعة القادم
الجمعة ؟ ماذا عن الحفل الموسيقي ؟ - ..لا ، إنه -
لقد كنت أظن أننا سنذهب معاً
سأرى إذا كنّا نستطيع تأجيل السفر لكي تتمكن ( ليسا ) من الذهاب للحفل
سيكون ذلك لطفاً منك
آسفه ، فأنا أتصرف بحماقة
شكراً لك
لقد كان مبكراً قليلاً
هل تحققت من يوم الجمعة ؟
هل تعرف أي أحد يستطيع أن يؤجل الشحنة ؟ - نعم -
افعلها قبل الغد ، سنؤجلها إلى يوم الأحد
المعذرة سيدي - ( ترنستد ) -
هل لديك وقتٌ للحديث ؟ - ماذ أستطيع أن أفعل لك ؟ -
إلى أي درجة نحن واثقون ؟ إلى أي مدى هم جاهزون مع القنبلة ؟
هل هناك مستجدات لم أحصل عليها ؟
نحن لسنا واثقين أبداً ، نعلم أن ( ويرنر ..هايزنبرج ) أعطى ( نيلس بور ) مخططاً
كنا نعتقد أنه لقنبلة ، ولكنه في الغالب مخطط لمفاعِل كما اعتقدتَ في البداية
ولكن إذا كان لديك مفاعل تستطيع صنع البلوتينيوم وإذا كان لديك بلوتينيوم تستطيع بناء قنبلة ،
لا نعلم إذا ما كان ( هايزنبرج ) أرانا المخطط ..لأجل تحذيرنا أو إخافتنا أو مساعدتنا أو
أو ليثير إعجابنا فقط
ولذلك علينا إغراق الشحنة لأننا لا نعلم هدفه
نعلم أن ( هايزنبرج ) يعتبر المياه الثقيلة ضرورة لمشروعه
نحن خائفون ، هذه هي الحقيقة
الكتلة الحرجة هناك شيء خاطئ مع " أقل كمية من المادة اللازمة لبدء تفاعل متسلسل "
لقد قمنا بحساب طن من اليورانيوم
من البداية
حجم النواة قرابة الـ ( 0.01% ) من حجم الذرة نفسها
الجزء الأكبر في الذرة هو مساحة فارغة
قبل أن تصطدم بالنواة ، تقوم النيوترونات بالحركة بحرية لعدة سنتيمترات
ميليمترات - بضعة ميليمترات -
حتى في معدن كثيف مثل اليورانيوم
لقد حسبنا كمية اليورانيوم اللازمة لبناء القنبلة ، ماذا كانت نقطة بدايتنا ؟
كتلة يورانيوم بمثل حجم حبة بازلاء
..والآن سطح النيوترونات
إختفى قبل أن يتصادم مع الأنوية الجديدة
ومع زيادة كتلة اليورانيوم ، كل نيوترون يصطدم بنواة جديدة
ومعها يبدأ التفاعل المتسلسل - ذلك صحيح -
ذلك خاطئ
بالنسبة لقنبلة فـ 10 كغم من اليورانيوم ينبغي أن تكون كافية
عشرة كغم ؟
إذاً فهذا يعني أن حساباتنا خاطئة ، كيف حدث ذلك ؟
..إلى الأعلى ارفعي رأسكِ
تعالي
بماذا ردّ عليك ؟
سنحضر الحفل
سيكون هذا أفضل حفل يقام هنا على الإطلاق وبالطبع سأدفع لكم تذاكر سفينة يوم الأحد ،
( رولف ) و ( كنوت ) سيأخذونك معهم بالسيارة الليلة ، فقط أنتم الثلاثة
يوجد 4 حراس عند الميناء وعلى الأرجح لن يكونَ هناك حراس عند السفينة
لكن في بعض الأحيان يقوم بعض أفراد طاقم السفينة بالنوم فيها
الطّوافة ستكون على بعد ربع ميل من المرفأ
التسلل بدون أن يراكم أحد لن يكون صعباً
ولكن الخطورة ستكون عندما تتنقلون من الطوافة إلى السفينة
جاري سيكون على متن السفينة
لقد طلبت مني تأجيل العملية لأن السفينة ستكون مملوءة بالركاب يوم الجمعة - .. أعلم ذلك -
لا تستطيع فعل أي شيء له الآن - عائلته بأكملها ستكون على السفينة -
هذا لا يشكل أي فرق هل تعلم ما هي العواقب لو فشلت العملية ؟
هل تعرف أي أحد في السفينة أيضاً ؟ - ربما -
ألستَ قلقاً بشأن ذلك ؟ - لقد أُمرت ألا أفعل -
إنهم أشخاص أبرياء - إذا؟ -
لقد تلقينا الأوامر ، لذا لابد وأن أحداً وضع هذا في عين الإعتبار
سننقذ أناساً أكثر بواسطة إغراقنا للسفينة
هل الموضوع بهذه البساطه لديك ؟ - نعم ، إنه كذلك -
ماذا لو قمت بتحذيره
سأعتبر أني لم أسمع أي شيء
إذهب إلى الجبال واتصل ببريطانيا
و انتظر أوامر جديدة سأراك هناك بعد يومين ،
هل سمعتني ؟
( إينار ) ؟ - نعم -
الصف الثاني - شكراً لكِ -
تفضلي ، هيا لنذهب للداخل
يوم الأحد 20 فبراير عام 1944
شكراً على الليلة الماضية
شكراً لك
تذكري أنك تستطيعين زيارتي في أي وقت
المكان ليس بعيدا كما أنني أستطيع أحضِرك
" مياه ثقيلة "
لا يوجد خيار ؟ لا يمكن أن نغرق السفينة وسط البحر
ذلك ليس ما يقوله البريطانيون - أنا لا أصدقهم -
إذاً قم بإخبارهم بذلك - هذا ما عليك أن تفعله أنت -
لقد فعلت ، ولكن الإمر إنقلب إلى هذا الحال
قتل 50 شخصٍ بريء ؟ يجب أن توقف ذلك
، لقد تم زرع المتفجرات في السفينة إلى جانب أنها غادرت الميناء قبل دقائق
هذا ما كنتَ ترغب به من البداية - هذا ليس صحيحاً -
.. بالطبع عندها ستكون إنتهيت من كل هذا الهراء
.. وستكون قادراً على الرجوع إلى النرويج
قهوتين ، ماذا تريدين ؟ - عصير -
صباح الخير - تم إغراق 39 برميل -
يوجد 18 قتيل - ناقصاً أربعة ألمان -
على الغالب أن من كانوا تحت ظهر السفينة حوصروا في الظلام ، إن لم يعلقوا بين المتفجرات
يوجد رجل تم سحقه حتى الموت بواسطة عربات قطار
بينما كان يحاول الحصول على قارب نجاة
ولكن الأغلبية سقطوا في الماء بدون ستر نجاة وغرقوا
قارب النجاة الوحيد الذي تم استعماله كان في الميمنة التي يوجد بها 8 أشخاص
حسناً ، قادة المقر الرئيسي سعيدون جداً
إنهم يرون أن عمليات المياه الثقيلة إنتهت
" ..مثال على خطط دقيقة بأقل عدد من الخسائر "
" ..مما أعطانا أفضلية كبيرة في معاركنا المتواصلة "
إنه يرسل تهانيه ( تشرشل ) لقد كانت من " رئيس وزراء بريطانيا "
مبارك لك .... يا سيدي
ربيع عام 1945 الشهور الأخيرة في الحرب
( ويرنر هايزنبرج )
لا تغادر ، إنتظرني من فضلك
اللعنة ، 370 زوجة أو عشيقة أو مهما يكونوا
دائماً ما يبدأون الكلام بأنهم ..لا يعرفون أي شيء عن الفيزياء
و لكنهم يجدونها مثيرة
" الثقافة والعلم هما قوة ألمانيا العظمى "
وبعدها يتكلمون عن الطقس و الأشياء الغير مهمة
" مثل " الإنسحاب الإسترتيجي
" إنسحبنا بنجاح وأظهرنا " مقاومة المنتصرين
ولكني معجب بك
لطالما فعلت ذلك ، لقد أردت أن تعلمَ ذلك
أنت لست من أولئك الذين يستسلمون بسهولة
اتبعني ، أريد أن أريك شيئا
لم تكن الوحيد الذي يعمل بجّدٍ هنا
انظر لهذه قنابل تقليدية
عاديةٌ تماماً ، بدون خدع
أو ماذا ؟ إنها تبدو مثل هذا لكننا لن نتوقف هنا
بعد إستنزاف اليورانيوم ماذا يحدث ؟ انظر هنا
لقد اظطررت إلى عمل شيء أبسط من إلقاء قنبلة عليهم
مثل وضعه في شحم أو أي نوع من الدهن
ولكن بنائج مختلفة وفعّالة
على سبيل المثال : رقم 47 ( شلومو ستوبكسي )
تعرض لأشعة نووية لدقائق معدودة فقط
مع نتائج ملحوظة .. تخيل هذا
جرعة أكبر ، مغلفة بإحكام تُرسل إلى ( وينستون تشرشل )
هل تفهم ذلك ؟ نحن من تبقى هنا
نحن العمود الفقري للأمة
: أو نقولها كما يفعل زعيمنا المبجل
" نحن مسؤلون عن الكثير ، لذلك يجب أن نفوز بالحرب "
" تجارب الألمان على اليهود في مخيمات الإعتقال "
( شروق الشمس ) ؟
أجل ، عملية " شروق الشمس " ، حماية الطاقة و السدود في جنوب النرويج
إيقاف الألمان من تدمير الكثير قبل استسلامهم
لقد تم اختيارك لقيادة العملية و ( بولسن ) سيكون نائبك
و ( سيكنرلاند ) سيكون مسؤولاً عن الإتصالات ، وبقية المجموعة تختارها بنفسك ، مبروك
لقد ظننت أن هذا ما كنت ترغب به ، أن تعود إلى النرويج وتخرج لساحات المعارك
إذا كنت تفضل البقاء هنا حتى تنتهي المعارك ..وبعدها تذهب لزوجتك وأطفالك فأنا أستطيع
كلا بالتأكيد الحرب لم تنتهي بعد
شكراً لك سيدي - يالك من رجل صالح -
لن تفتقد السمك ، لا يوجد سمك بمثل هذا اللون في النرويج - كلا لا يوجد -
لا أستطيع أكل هذا
لابد وأنها جميلة في هذا الوقت من السنة
إنها جميلة دائماً
هل تعرف ما هو أكثر شيء أفتقده في النرويج ؟ الأفاق
إنها في كل مكان - أجل -
لقد مرت فترة
يجب أن تأتي لزيارتنا ، فمنزلنا كبير
سيكون ذلك محرجاً
ربما أعود للجامعة وأحصل على شهادة إضافية
تلك فكرة جيدة ، هذه الدولة تحتاج إلى علماء طيور جيدين
بالتأكيد
سيكون الوضع غريباً ، بدون الحرب
أجل
متى ستغادر؟ - غداً -
كم مضى من الوقت منذ آخر مرة رأيتهم فيها ؟
قرابة أربع سنوات
هل تريد جعة ؟
.. كلا ، يجب أن - البقية ذهبوا إلى المدينة -
سنشرب في المطعم ، نحن الإثنان فقط
هل هذا موعد غرامي ؟
يمكن أن نسميه ذلك إن كان سيساعد
إنه يساعد - جيد -
نخبكم
شكراً يا شباب
لم تظن أننا سندعك ترحل بهذه السهولة ، أليس كذلك ؟
( سكينرلاند ) يرسل تحياته ، يبدو أنهم في مشكلة مع رئيس الشرطة الذي يهدد بفضحهم
لذا ستكون مشغولاً جداً هناك
اجعلوا ظهوركم مستقيمه 3-2-1
جيد ، شكرا
( إينار ) يقول أن الطقس سيكون جيداً - ممتاز -
رحلة آمنة - شكراً لك -
من المفترض أن تنتهي الحرب بعد أشهر قليلة
يمكن أن آتي وأقوم بزيارة قصيرة لك
حظاً موفقاً يا ( ترنستد ) - شكراً لك -
.. حسناً
سأراك عما قريب
حظاً موفقاً
( ليف ترنستد ) لم يجتمع بعائلته مرة أخرى
" تم قتله بواسطة نرويجي تآمر مع النازيين خلال عملية " شروق الشمس
( هايزنبرج )
تم إعتقال ( ويرنر هايزنبرج ) في 3 مايو عام 1945 بواسطة القوات الأمريكية
أعلنت ألمانيا إستسلامها بعد 4 أيام
( هايزنبرج ) و تسعة علماء آخرين تم التحقيق معهم من طرف الإستخبارات البريطانية ، في مكان قريب من لندن
مرحباً بك في لندن ( هايزنبرج ) ، أنا الرائد ( جولي سميث ) رئيسة العمليات الخاصة
أنا مسؤولة عن التحقيق في البرنامج النووي الألماني
هلا تبعتني من فضلك
إجتمع مع عائلته في ألمانيا بعد 8 أشهر
أكمل حياته كـ عالم ومات في عام 1976 وعمره 71
..إنه لشرف كبير ، بالنيابة عن ( هيدرو )
أن نقدم 4 ملايين كونور إلى أبطال النرويج
إستمرت ( نورسك هيدرو ) في إنتاج وبيع المياه الثقيلة حتى عام 1988
يوجد لدى الشركة حالياً 13 ألف موظف ، وعائد سنوي يقدر بـ 65 مليار كونور
هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية بعض الأحداث تم إضافة لمسة درامية لها وتبسيطها ، كما هو الحال مع بعض الشخصيات التي لم تكن حقيقية