متخاطر
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha
Sensate = Sense8 Sensate = متخاطر
المتخاطر وهو شخص لديه القدرة على إنشاء أتصال ذهني وعاطفي بأشخاص آخرين متخاطرين أيضاً ويطلق على الجماعه من المتخاطرين العنقود أو الجماعة
ترجع قدرة المتخاطرين لطفرة جينية هي سبب الصداع النصفي للشخصيات
مشاهدة ممتعة
لقد كانت نفس المرأة التي رأيتُها بحُلمِي أنا متأكدة ، لديها نفس الوجه
يجدرُ بكِ التوقّفُ عن مشاهدة مسلسلاتِ الشرطة تلك . فسوفَ تدفَعكِ الى الجنون
أشعرُ وكأنّي أعرفها ، . ولكنّي فقط لا أتذكر من أين
. ربما كنتِ تعرفِينها في ماضيكِ الإجراميّ
. لم أكُن مجرمة - . لا ، بل كنتِ ناشطَة -
. ناشِطة إلكترونية
. عمل معدّل ، مراقب ، وقانوني
وماذا عن شركات الحماية التي تقومينَ بالإختراق لحسابها ؟
لا يعدّ إختراقاً إذا كنتِ تتقاضين أجراً لفعله
على أي حال ، ظننتُ أنني أعرفها عن طريق أحد عملائي
. ولكن لا ، لم يكن هذا صحيحاً
. لقد عشتِ عدة حيواتٍ مختلفة
. وأنتِ كذلك - أنا ؟ -
أنا أعمل بنفس محل بيع الكتب منذ أن قابلتني
ولكن ليسَ لوقتٍ طويل إذا لم أحرك مؤخرتي وأذهب للعمل
. لا ، إنتظري ، إنتظري
حسنٌ ، ولكن أخبريني بصراحة هل أبدو وكأنّي مجنونة ؟
. ربما يتوجب عليك الكتابة عن ذلك
. سأفعل
حسنٌ ، في مثلِ هذا الوقتِ سنوياً تفقدينَ صوابَكِ أثناءَ الإحتفالات
. أنتِ تعرفين لماذا
عزيزتي ، لو أنَّ لي والديكِ كنتُ سأصبحُ أكثرَ من مجرّد مجنونة
. كنتُ لأصبحَ قاتلة
(لديك نظرة طريفة في عينيك يا (ويل
هل تشتهيني أم ماذا ؟
أعلم أنّك تراني كقطعة اللحم
. ولكن يجبُ أن تعلم أنّي لست مثلياً
. شكراً لتوضيك الأمور
لن يكونِ جلوسُ أحدُ عناصرِ الشرطة بجواري جيداً لسمعتي أبداً
أجل ، ولا يساعدني أنا أيضاً
أتظنُّ أنكَ تملكتني الآن أم ماذا ؟
لا
ما فعلته لأجلك كنت لأفعله لأيّ أحد
وماذا إذن ؟
لقد كنتُ أفكر بما قلتَه في السيارة
عن مقتل والدك
حدث منذ زمن طويل
لا يوجد أيُّ إختلاف
لقد تم إطلاق النار على والدي أيضاً
قُتِل ؟
بعضُ أعضائه وذلك أدى لإنهاء مهنته
إذا أصيب أحد رجال الشرطة تسمع عن ذلك بكل نشرات الأخبار
ونحن نصاب طوال الوقت ولكننا لا نعني أيّ شيئ لأي أحد
ويل) ، أخبرني عن أيام شقاوتك)
إبني ؟ إبني اللعين ؟
فيم كنتَ تُفكّر ؟
سرقة المحل ، بحق الجحيم ؟
أنت تعلم من أنا ، أليس كذلك ؟
ما خطبك يا فتى ؟
. أنا آسف
لا أعلم ما أصابه
هذا الفتى اللعين
تخلصتَ من الأصفاد ؟
أبي كان دوماً يعمل وأنا كنتُ دوماً بإنتظاره
لا يوجد العديد من الأشياء التي يمكن اللعب بها فى قسم الشرطة
أجل ، (ويل) أنت تعلم أنه يتوجب عليك أن تعلمني تلك الخدعة
. حسناً
. يتوجب أن أذهب
توقف
أنا لستُ مديناً لك لما فعلته لي
ولكن يجب أن تعلم أنني لن أنساه
لقد كنتُ أفكّر في حياتي
وفي كلّ الأخطاء التي إرتكبتها
تلك الأخطاء التي تبقى تطاردنى تلك التي أندمُ عليها
هى الأخطاء التي فعلتُها بدافع الخوف
لوقتٍ طويل كنتُ أخافُ أن أكونَ على طبيعتي
لأنّ والديّ علماني
أنه هناك عيبٌ في الأشخاص مثلي
شيئ كريه شيئٌ عليك تجنبه
ربما حتى أن تأسف عليه
شيئ لا يمكنك أن تحبه
أمي ، هى أحدُ محبّي (القسّ (توما الأكويني
وهي تظنّ أنّ إحتفالَ الشواذ خطيئة
ومن بين كلّ خطايا الفساد والهلاك
القسّ (توما) رأى الشذوذ كملكة الخطايا السبع المهلكة
(وولفجانج)
رآها وكأنّها البوابة اللانهائية للهلاك
والتي ستحوّلكَ سريعاً إلى مُدمنٍ على الخطايا
أعظم مخترق خزن بالعالم
. لكن الكراهية ليست خطيئة على تلك القائمة
ولا حتى الخِزي
هيا يا أبي ، حانَ وقتُ الرحيل
لقد كنتُ أخافُ من هذا الإحتفال لأنني كنتُ أرغبُ بشدة
أن أكونَ جزءاً منه
ولهذا .. اليوم سأسير بالموكِب لأجل هذا الجزء بداخلي
الذي كان دوماً يخشى السير بالموكب
ولكل النّاس الذين لا يستطيعون المشاركة
ممن يعيشون حيوات كالتي كنتُ أعيشها
اليوم .. أنا سأشارك لأتذكّر أنني لست وحيدة في هذا
فجميعنا سوياً
ونحن نسيرُ بفخرٍ
(لذا سحقاً لك أيها (الأكويني
! أجل
هل أنت بخير في الخلف ؟
. أمي ، لقد إستيقظت - . أوه ، شكراً يا إلهي -
لقد كنتُ أشعرُ أنّه سيظلّ في غيبوبةٍ لبقيةِ حياتي
كيف تشعُر يا (مايكل) ؟
(إسمي هو (نومي
أوه ، متأسفة (فوالدتُكِ كانت تدعوكِ (مايكل
أيّ نوعٍ من الأسماء يكون (نومي) ؟
هل سمعتِ من قبل بأحدٍ يُدعى (نومي) ؟
(لقد سُميتِ (مايكل حتى قبل أن ألدك
وستظلّ (مايكل) حتى يوردوني قبري
أمي ، كفى ، فقد كانت على وشكِ الموت
هذا هو جزاؤك
فلا يجب أن تركبي الدراجات النارية
أتعرفُ عدد من يموتون سنوياً جرّاء ركوبهم تلك الأشياء ؟
أين (أمانيتا) ؟
لقد غادَرت
لم تكُن لتتركني أبداً
هذه المستشفى يسمحون فقط للعائلة بالزيارة في العناية الحرجة
هي عائلتي
أرجوكَ يا (مايكل) فهذه ليست مدونتك
هذه حياتك
أظنُّ أنه يجبُ أن ترحلي
لنْ أذهبَ لأيّ مكان
فأنا والدتكَ وأحبكَ
ربما يكون حبي وفقاً لطريقتي ولكنّي أحبك
لذا لن أترُككَ حتي (تتحدثَ إلى الطبيب (ميتزجر
إذا كنتَ تريدُ مني الرحيل بعد أن يُخبرَك بما أخبرَنا
حينها أعدك أنني سأتركك وحدك
أنا لستُ مجنوناً
. لم أقُل أنّكَ كذلك - ... أجل ولكن -
ولكنك لم تصدقني أيضاً بخصوصِ المرأة أو المبنى أو مخزون المخدرات
. ولا أيّ شيئ ربما ستصدّق الكاميرا
المبنى في الجهة المقابلة به كاميرا مراقبة
قمت بطلب الشريط
تلك الكاميرا لديها زاوية رؤية مثالية لمقدمة ومؤخرة المبنى
لو أن أحدهم قام بنقل جثة إلى الخارج سنراه
حسنٌ ، هذا هو الوقت الذي توقفنا به
لأنني ظننت أني رأيت تلك المرأة صحيح ؟
أووه ، الشبح الشقراء بملابسها التحتية
. أظنها زارتني الليلة الماضية
. حسنٌ ، ها هي
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
. لقد تم محو جزء من التسجيلات
. أحدهم قام بحذف ساعتين من هذا - . هذا غريبٌ فعلاً -
. دي) ، شيئ ما يحدث هنا)
لأصدقك القول فبالتأكيد هناك شيئ غريب يحدث
. مهلاً ، إنظر لهذا الرجل هناك
. لقد رأى الأمر برمته
هذا هو شكل الدماغ السليم المعافى
فصّان جبهيان واضحان ومتباينان
المشكلة تبدأ هنا في المادة البيضاء من الفصّ الجبهي
. هاتان الكتلتان تنموان بشكلٍ متداخل
أترى ؟ لا يوجد فاصل
غالباً ما يتم تشخيصه خطأً على أنه إلتهاب دماغيّ حاد
"ولكن هذه الحالة تدعى "م.ف.ج.غ.م أو متلازمة الفص الجبهيّ غير المتمايز
. كل الأختصارات تبدو مخيفة - . أجل -
سأكون صريحاً معكِ يا (نومى) ، هذا إسمك ؟
. الأمر غير مطمئن
هنالك خطوات لعلاج المتلازمة
لكنها تتطلّب تدخلاً جراحياً عنيفاً
. حيث ندخل إلى الدماغ ونحاول إستئصال الورم
. يا إلهي
. الجراحة أيضاً مكلفة للغاية
. سيتطلب ذلك إستعمالك لتأميننا الصحيّ
. أمي - . (هذه فقط الحقيقة يا (تيجان -
وإن لم أقم بإجراء الجراحة ؟
بدون الجراحة سيستمرّ النسيج بالنموّ والإنتشار
المرضى سيبدأون بإختبار أعراض التدهور في الوظائف الدماغية
من الشائع بينهم جداً إختبار
هلوسات حقيقية وحادة والتصاحب الحسيّ الذي يسبق فقدان الذاكرة
. وفقدانٌ تام للهوية
لقد أخبرنا أنه إن لم يجرِ العملية في الحال
. ربما تكونُ ميتاً خلال ستة أشهر - . رباه ، أمي -
أنت تتفهم الآن يا (مايكل) ؟ أنتَ بحاجة إلينا
. ستحتاجُ إلى عائلتك - ! لا تلمسيني ! فأنتِ لستِ عائلتي -
. يجب أن نذهب - . (هذا لمصلحتك يا (مايكل -
! لا تدعينني بذلك
. أنتَ طفلي ، وأنا أحبّك - . ! إرحلي -
. فقط ... فقط إرحلي
في العرض الأول لفيلمه ، لقاؤنا مع أحد (النجوم الصاعدين بالمكسيك (ليتو رودريجيز
الذي أختير كأحد أكثر الرجال (إثارة في العالم من مجلة (إن فويجو
. (مبارك لك يا (ليتو - . شكراً لكِ -
وهذه المرة الثانية التي نراك فيها مع الآنسة (فيلاسكيز) ، صحيح ؟
وماذا قد نستنتج من ذلك ؟
هل أنتما في علاقة الآن ؟
. نحن فقط صديقين - . صديقين مقربين -
حسنُ ، صديقين جيدين . نحب أن نقضي الوقت سوياً
. إنه راقص بارع
لا بد وأنه بسبب أصلك المكسيكيّ ، صحيح ؟
. (كان أبوه معلماً لرقصة الـ(فلامنجو - أجل ، كان من مدينة (برشلونه) ، صحيح ؟ -
(من (بلباو (لكنّه كان يدرّسُ في (برشلونه
. كان فناناً حقيقياً
(لكن بصراحة (كريستينا
عندما نكون على أرضية الرقص لا أحد ينظر إليّ
فمن بإستطاعته أن يزيحَ نظره عنها ؟
. يستحقُّ أن تحافظي عليه
وعنوانُ الفيلم هو لا حدود للحب سوى الموت
حسنٌ ، الحقيقة هي أنّها لم تنظُر إليّ أبداً ، ولا لمرة
شعرتُ وكأنني أطاردها ، وبينما أنا بالكافيتيريا
منتظراً الفرصة لأدعوها للخروج معي
. كنتُ على يقينٍ أنها لا تحبُّني
لكن أبي علمني أن القدر يكافئ الجريء
لذا قررت أن أرسل لها أزهاراً في عيد ميلادها
. الكثير منها
(يا إلهي يا (كالا
. وهكذا حصُلتُ على فرصة لموعد
كالا) تحب الأفلام لذا) (ذهبنا لمشاهدة (ثنائي إختاره الرب
بالطبع ، حماتي وأختي أتيتا معنا
وعندما غنى (شاه روخ خان) أغنية (أرى الإله فيكِ)
ورأيتُ الدمع في عينيها
حينها تمنيتُ أكثرَ من أيّ شيئ أردته قط
أنه في يوم ما ربما تشاركني نفس الشعور
أخبرتُكِ أن لديّ مفاجأة لكِ
. يعجبني هذا الرجل
. حقاً يعجبني
لا فكرة لديك عما يحدث ، صحيح ؟
لذا أنت تتماشى مع الأمور فقط
و (ليتو) أنت ... أنت بارع للغاية
. لاصدقك القول
احياناً حينَ نقوم بالتصوير ، أكون متحيراً بعض الشيئ
هل أنا هذا الفتى من التوأمين ؟ أم أنا الأخ الآخر ؟
لا ، لا ، لا أنت تؤدي دورك جيدا وتتحمل العبء كاملاً
أعني ، ربما هنالك مشكلة أو إثنتين
ما هما ؟
. إنها فظيعة للغاية - . بربك -
. لا أعلم ما الأكثر زيفاً تمثيلها أم ثدييها
... أنا جادة جداً - . أنت لئيمة -
لا ، فأنت لا تقلق عليها إذا غرقت السفينة بها
فأنت تعلم أنها ستطفو وتُبحِرُ بعيداً على هذين الثديين
وبعد هذا تأتي إليك وأنت تخبرها كم كانت رائعة
كيف تستطيعُ فعلَ ذلك ؟
تعرفين ، أنتِ فقط تنظرين في عينيهم وتكذبين
هذا ما نعمله ، هذا هو التمثيل
... بالحديث عن ذلك
هل تريد الصعود معي إلى الأعلى وتشاركني بعض السطور ؟
لا أستطيع ، فلديّ عمل في الصباح الباكر
حقيقة ؟ - . أجل -
. لم أعتد أن يرفضني أحدهم
. وهذا نوعاً ما يثيرني
. أنا آسف - أأنت متأكد ؟ -
. أجل ، أجل - متأكد ؟ متأكد ؟ -
. سأراكِ غداً - متأكد ؟ -
حقاً ؟ أنت متأكد ؟ - . أجل ، طابت ليلتك -
هل تشعرين بالحرّ ؟ . فأنا أشتعل
. لم يكن الجو حاراً حتى بدأ (راجان) بالرقص
لقد كان جيداً ، أليس كذلك ؟ - . لقد كان رائعاً -
. ثقي بي ، إن لم تتزوجيه ، فسأفعل
. إنه لطيفٌ جداً
أظن أن إغلاق سيارتي على المفاتيح ، هو أفضلُ ما حدث لي
. منذ فترة طويلة
. أنا جائع
. بإمكاني إعداد شيئ ما
لا ، فلديّ رغبة ملحّة
لأيّ نوع ؟
الطعام الهنديّ
سيد (سانيام) الطعامُ كانَ رائعاً
. حقيقة ، فالجميع كانو مذهولين - . أجل -
. شكراً لك ، شكراً لك - . أجل ، لقد كان شهياً جداً -
رُغمَ أني لا أفضلُ الطعامَ الهنديّ لكنّ الطعام كان رائعاً
...سأكون سعيداً جداً لأساعد فى طعام الزفاف إذا
. لا ، لا ، لن يكون ذلك ضرورياً
سنحضر أفضل الطهاة من أوروبا وآسيا لقد قمنا بتغطية ذلك الأمر
يقال أن الشيئ الوحيد الذي يذكره الناس حول الزفاف هو الطعام
. أجل - ...حسنٌ ، إذا كان بنفس جودة -
طعامك الليلة ، فزفافنا سيكون ليلة لا تُنسى.
. الشيئ الذي لن ينسى هو أغنيتك
أجل ، فقد كانت أبرز ما في الأمسية
. شكراً لكِ يا خالتي
هل أعجبتكِ ؟
. أجل ، أعجبتني كثيراً
سيدي ، هل بإمكاني توديعها على إنفراد ؟
أجل ، أجل ، إذهبا ، هيا
. شكراً لك
هل أنتَ مستيقظ ؟
هل أنتِ مستيقظ ؟
. لا تكذب
هل أنتِ مستيقظ ؟
. أنا مستيقظ الآن
كيف سار الأمر ؟
. لا أعلم
. لقد كان جيداً
هل أحبوه ؟
. أجل ، أنت تعلم إنه العرض الأول
. يجب أن يحبوه
. لقد أعجبهم الأمر
. لقد أخبرتك أنه سيعجبهم
الكثير من الناس كانو حائرين حول أيّ من التوأمين قد نجا
حسنٌ ، هذا هو المقصد عدم التأكد في جنسنا البشريّ
إن لم يفهمو هذا فهم مجرد أغبياء
. أنت تجعلُ الأمر أفضل مما يبدو
وماذا قالت الآنسة (فيلاسكيز) عن الفيلم ؟
. لقد كان ممتعاً
دعني أخمن ، لقد كانت (تشتكي طوالَ الليل حولَ ثديي (آنا
لكنك لم تقم بإختيارها لفطنتها في الخيال العلميّ ، أليس كذلك ؟
. لا ، لا . لديّ شخصٌ آخر لهذا الأمر
صحيح ؟ - . أجل -
ومن هذا ؟
. إنه شخصٌ رائع ، ومثير جداً -
وخارق الذكاء ، وهو يفعل شيئ يقودني للجنون
... بينما يقرأ
وهو مندمج جداً
يمسك نظاراته ويقومُ بتحريكِ أنفه فى ذاتِ الوقت ، هكذا
إنظر
في كلّ مرة يفعل ذلك أقع في غرامه أكثر
حسنٌ ، يبدو كشخصٍ رائع
فلم لا تأخذه معك ... إلى العرضِ الأول ؟
بربك
أنا آسف
أنت تعلم أنّي غيور
أريد أن أكون أنا من يزينُ ذراعك
ولم تغار كونك لا تمسك بذراعي بينما تمتلك قلبي كاملاً ؟
من أيّ فيلمٍ إقتبستَ ذلك ؟
لقد نسيت
. حسنٌ ، هي جملة جميلة - . بحقك -
كنتُ أفكّر أنه حان الوقت لأظهر بجوار فتاة أخرى
لماذا ؟ أتظن أن (دانيلا) تعرفُ شيئاً ؟
لا ، أظن أنا تريد ما لا يمكنها الحصول عليه
. أجل ، أنت محق
. فهو ملكٌ لي
. لقد إستمتعتُ جداً بوقتي
. أنا أيضاً
أنا فقط أحاول أن أستنتج ...إن كانت هذه النهاية بيننا أو ان
. مازال هنالك المزيد
. أنا لا أتطلعُ إلى علاقة
وما الذي تتطلعُ إليه ؟
وولفجانج) ؟)
. أنت
هل هنالك أحدٌ آخر ؟
. لا
. مرحباً يا مجرد صديق
دانيلا) ؟)
. يا إلهي
لقد كنتُ نائماً يا (دانيلا) ماذا تفعلين هنا ؟
لم أستطعِ النوم
أحضرتُ صحبةً
رباه
. عليك أن تذهبي إلى المنزل - (ليتو) -
(إن لم تدعني أصعدُ إلى الأعلى يا (ليتو
فسأنامُ على الباب
! أوه يا إلهي أهولاء مصورين ؟
! مرحباً
. أنت تعلم أنني لا أقول لا أبداً للمؤخرات
حسنٌ
إذاً ، لقد إنسجمت عائلتينا جيداً
بما يكفي أن ينسجم أحدهم مع والدي
قد تكونُ عائلتي معقدة قليلاً
بربكِ ، فكلانا يعلمُ من مِنا نالَ الأمر الأسهل في التأقلمِ مع عائلة الآخر
كالا) ، في بعضِ الأحيانِ أشعرُ بترددك)
أعلمُ أن هنالك العديد من الأشياء التي تبدو وكأنها تفصلنا
أشياء كالعائلة ، الدين بإمكانكِ الغناء أما أنا فلا
غير صحيح
صحيحٌ أننا نشأنا في عالمين مختلفين
لكن العالم الذي أريد العيش به هو حيث بإمكاننا أن نكونَ سوياً
. ليلة سعيدة - . ليلة سعيدة -
(إفتحِ الباب يا (ليتو
(هذه ليست فكرة جيدة يا (دانيلا
لقد كنتُ نائماً أرجوكي ، سنتحدث غداً
(هيا يا (ليتو
أنتَ تتصرّفُ كفتاة
(دانيلا)
علينا أن نتحدث ، حسنٌ ؟
نتحدث
. لاحقاً - ! (دانيلا) -
لقد كنتُ أفكّر واظنني بحاجة لبعض الخصوصية
ليتو) ، أنا أعلم إلى) أين سيؤول هذا
أنا آسف
بإمكانكَ الإنفصالُ عنّي غداً
(دانيلا)
. أرجوكي - . رُغم أنّي لا أعلمُ سبب إنفصالِكَ عني -
الجميع يقولون أننا نشكّلُ ثنائياً رائعاً
أرجوكي
. هذا صحيح ... لكن تعلمين ، للأسف
. فقلبي مِلكٌ لأخرى
. هذا رائع
(دانيلا)
هذا لن يُفلح
هذا ليس عملاً
هذا مجرّد جنس غيرُ مؤذٍ
كلا
. (دانيلا) - . هيا بنا -
! (دانيلا) ! (دانيلا)
ما مشكلتك يا (ليتو) ؟
... المشكلة يا عزيزتي
. أنّكِ لا تملكِينَ قضيباً
هيرناندو) ، صديقي) مزحة جيدة
بربّك يا (ليتو) أنظر إلى وجهها هي بالتأكيد تعلم
تعلمُ ماذا ؟
رائعٌ جداً
ماذا ؟
أوه ، هذا مثاليّ
ومثير فوق قدر إحتمالي نحن بحاجة إلى كؤوس
. أنا مشوش
أظنني ربما أخطأت (بالحكم على الآنسة (فيلاسكيز
. سيكون هذا رائعاً
هذا
سيكون جيداً جداً لك
أعني ، من الواضح أنّك بحاجة إلى أحدٍ يسعكَ الثقة به ، صحيح ؟
شخصٌ ليقوم بردع الأقاويل ؟
وإن كنتَ تعلم أيّ شيئ عنّي أو عن أسرتي
ستعلم أنني خبيرة في التعاملِ مع مثلِ تلكَ الأمور
وماذا تظنين أنّكِ ستستفيدين من هذا ؟
هل تمازحني ؟ - . كلا -
هذا
هذا لي مثلَ حُلم يتحقق
المملكة المتحدة - لندن
حان وقت دوائِك
لماذا البابُ مُغلق ؟
. تلك سياسة المشفى - ماذا ؟ -
إنسي هذا ، إسمعي لقد قررت أن أخرج لذا بإمكانِك .. تعلمين
. إرسالُ فاتورة العلاج لتأمين والدتي - . لا أستطيع فعل ذلك -
حسنٌ ، سأدفعُ نقداً
الطبيب (ميتزجر) هو الوحيد الذي يمكِنه إخراجكِ
لا تستطيعون إرغامي على البقاء
آسفة ، ولكننا نستطيع
الطبيب (ميتزجر) وعائلتكِ قامو بتوقيعِ الأوراق
ماذا ؟
(هذا لسلامتكِ يا (نومي ولسلامة من يحيطون بكِ
. تناولي دوائكِ
لعلمكَ فقط أنّي كان لي عدة تجارب روحية
الإحتلام لا يعدّ كظاهرة روحية
بحقّ ، في إحدى المرات كنت أسير بكلبي ومر بجانبي فتى
غيرُ مؤذٍ على الإطلاق ذو لحية خفيفة لم أنظر له مرتين
لكنّ كلبي (ديكتا) فجأة جُنَّ وإنقض عليه ينبح كالمجنون
بعدها بيومين ، أرى مذكرة إعتقال بتهمة الإعتداء الجنسي بحقّه
أجل ، أجل ، أصدّقُ ذلك
أنت تعلمُ ، هنالك بعضُ الأشياء بإمكان الحيوانات الإحساس بها ولا يمكننا
(ويجب أن تعلم أن (ديكتا يلعق خصيتيه طوال اليوم
وإن تُرك وحيداً فسيأكل فضلاته
هيا يا رجال إجلسو
حسنٌ جميعاً ، هيا ، هيا !تحركوا
(لدنيا زائر من مكتبنا بـ (واشنطن لذلك إستمعوا وأنصتوا جيداً
(العميل (ستايلز
آسف
أعرفُ أن العديد منكم رأوني أخفي الأمر
ولكن ليس بسبب أني مدمن للخمر والدونات
شكراً لكم جميعاً
فالحقيقة أني أترأس مجموعة عمل فدرالية لوكالة الأمن القوميّ
ما يعني أني هنا لأساعدكم في القبض على الأشرار
وهذا أحد أسوأهم
جوناس ماليكي) ، ويتعامل بعدة أسماء أخرى)
. (آخرهم كان (جوناس بارنيت - ماذا ؟ -
... وهو مطلوب لجريمة قتل - . أظنني أعرفه -
كيف ؟ - . لستُ متأكداً -
إن كان لايزال هنا في مدينتكم فيجب أن نعلم ، والآن
نومي) ؟)
. عليكي أن تخرجي من هنا - كـ ـكيف دخلت إلى هنا ؟ -
إذا ما حاولت أن أشرح فلن تصدقيني
ولكن ستفعلين فيما بعد
أنت ... أنت كنت في الإحتفال
لقد كنت ، أتيت باحثاً عنكِ
يا إلهي
ميتزجر) ، قال أنني) سأهلوس
العملية التي سيجريها الطبيب مصممة لتحجيمك
وجزء منكِ يؤمنُ بصحة ذلك مسبقاً
جميعنا نعلم حينما يكذب أحدهم علينا ولكننا لا ننصت إلى نفسنا
حين دخل (ميتزجر) إلى هذه الغرفة صوت داخلكِ أخبركِ أن تهربي
والآن عليكي أن تنصتي لذلك الصوت وتخرجي من هنا
مرحباً ؟
أمانيتا) ، أهذه أنت ؟)
يا إلهي
أنا ... أنا أفقدُ عقلي
يا لها من جرأة أن تأتي إلى هنا
توقف ، فهو مازال ولدي
بعد ما فعله كنتُ لأتبرأ من ذاك الأحمق
هل بإمكاني محادثتُك ؟
أستبتاع لي الشراب ؟ - . أجل ، بالطبع -
. أحضر جولة شراب للجميع - . بالطبع -
. تفضّل إلى مكتبي
. لن أشرب بيرة من ذاك الخائن - . سآخذها أنا -
ماذا ؟ - . البيرة بريئة من ذلك ، وأنا لا أنحاز -
. حاول أن تأخذ كوبي وسأوسعك ضرباً
هذا الشيئ اللعين يضايقني طوال اليوم
(إصنع لي معروفاً (ويلي إذهب وتغوط نيابة عني
أجل ، أفهم أنك غاضب لأني أدَّيتُ وظيفتي
وحاولتُ إنقاذ ذلك الفتى فقط سأغادر وأتركك يا أبي
! بحقك ؟ إجلس
يا إلهي ، لم تمتلك أبداً حسّ الفكاهة
تعال
لقد قمتَ بفِعلِ ما شعرتَ أنه الصّواب
وأنا فخورٌ بكَ لذلك
ولكن إن قامَ ذلك الوغد بقتلِ أحدهم
حينها ستحمِلُ أنت ذنبَ ذلك وليس أنا
ولكن أنت تعلم ذلك
فأنت لم تأتِ تلك المسافة فقط لنتحدّث عن ذلك
... ليس سهلاً عليّ قولُ ذلك لكن
أظنُّ أنك الوحيد الذي سيصدقني
شيئ ما يحدث يا أبي
وأظن أنّ له علاقة بقضية (ساره باتريل)
أوه ، يا فتى
. يبدو أنّك جُننتَ بحقّ
. لقد بدأت أصدّق فى ذلك
أنظر ، إنسَ أمرَ ما فعلته مع ذلك الفتى
وإنسّ أمر هؤلاء وما قد يظننونه بك
فإن أتيتَ على ذكرِ تلك الفتاة مرة أخرى
سيضعونك تحت التقييم النفسيّ خلال الستَّ أشهر القادمة
سيخرجونك من الشرطة
فى وقتٍ أسرعَ من وقتِ إزالتك لغائطِ الكلب من حذائك
دعك من أمرِها ، دعك منه
كلا
هذا فقط برأسك لا تجيبيه
مرحباً
يا إلهي لقد أفلح
. لقد وجدتُكِ أخيراً - أمانيتا) ؟) -
18 كنتُ أعلم أنكِ بالقسم لذا قمتُ بتجربة كل الغرف
يا إلهي ، أين ... أين أنتِ
هنا فى المشفى . لم يسمحو لي برؤيتكِ
هنالك العديد من رجال الأمن بهذا الطابق لكني علمتُ أنّ (لولا) تعمَل هنا
. وقامت بإعطائي الكود الخاص بها - . يجب أن تسرعي -
(أنصتي (نوم لقد رأيت أمكِ العاهرة المجنونة
لا أعلم ما تظنُّ نفسها ... فاعلة هنا ولكن
ليس هي فقط هنالك ذاك الطبيبُ أيضاً
(أجل ، (ميتزجر لقد قامَ بتوقيعِ أوراقكِ
لقد أخبرني أن هنالك خطب ما بدماغي
وقد وقعت بعض الشياء السيئة
أيَّة أشياء ؟
لقد كنت أسمعُ وأرى وأشعرُ بأشياء
(أنا جدُّ خائفة يا (نيتس
كل شيئ سيكون على ما يرام هنالك شيئ يحدث
لا أعلم ما هو ولكن حتّى نتيقن
سأقوم بحرق هذا المكان قبل أن أدع أحداً يمسُّ دماغكِ
يا إلهي ، أنا أحبكِ
ولكن ماذا إن كانَ محقاً ؟
ميتزجر) ، أخبرني أنني) لن أتمكن من التمييز بين
الهلوسات والواقع (و (نيتس
لقد رأيتُ ذلك الرجل من حُلمي الرجل الذي أخبرتُكِ عنه
لقد كان في الإحتفال وكان هنا في غرفتي
رجل فارسيّ ؟ يرتدي سترة جلدية ؟
هل أخبرتُكِ بذلك ؟ - . كلا -
كنتِ تلتقطين صوراً قبلَ أن تفقدي وعيكِ
. معي هاتفكِ هنا
فالكاميرات لا تهلوس وهذا الرجل يحدّق تماما بكِ
. علينا الذهاب ، علينا الذهابُ فوراً - . (عليّ أن أذهب الآن يا (نومي -
أحبك
وأنا أيضاً أحبك
مرحباً ، معذرة أنا أعاني من بعضِ المشاكل في النوم
أيُّ نوعٍ من الحبوب المنومة تبيعون ؟
(سوموليكس)
هذا دوائي ، يا أخي
مع كأس من الـ(بوربون) يفقدني وعيي
لكن لا تخبِر أحداً بأني أخبرتك ذلك لأنه
ليس من المفترض أن تتناول الخمر معه
لكنني أشربُ إلى فقدانِ الوعي
. وذلك يمنحني أحلاماً عجيبة وغريبة
أحلامٌ غريبة ، لديّ الكثير منها
بالطبع
إعتدنا الذهاب لدورات التدريب
حيث علمونا أن المخدرات مثل الأحذية
الجميع بحاجة إليها لكنها ليست مناسبة للجميع
الممر الثاني إلى يسارك
مرحباً
(إسمي هو (جوناس
أعلم من أنت
أنت تعلمُ ما أخبروكَ به وتعلمُ ما تخبركَ به حواسّك
والسؤال هو أيُّ منهما ستثق به ؟
كيف تعرفُ إسمي ؟
. هي من أخبرنى - من ؟ -
أنجيليكا) ، المرأة) التي وهبتك الحياة
. قبل أن تٌنهي حياتها
. لقد أطلقت النارّ على نفسها
جميعنا نقاسي العديد من الولادات والميتات أثناء حياتنا
لكن القليل يدركون معنى أن تولَد متخاطراً
ماذا ؟ - . لديك صداعُ نصفيّ -
. وهو يلازمُكَ منذ رؤيتِكَ لها
. وسيدوم لعدة أيامٍ أخرى
عندما إنتهى صداعي بكيتُ كالطفل
. لكن هذه فقط البداية
. ستبدأ بالشعور بأشياءٍ غريبة
ستشعر بالثلوج في منتصف الصيف
بالمطر حين لا يكون هنالك سحابٌ بالسماء
ستشعر بالغضب بالفرحة والألم
. سعادة بدون سبب
معذرة ، معذرة هل ترى هذا الشخص ؟
(لا أملك الوقت الكافي يا (ويل
هنالك طائرة ستغادر خلال ساعة ويجب أن أكون على متنها
كلا ، فلن تغادر إلى أيّ مكان
(هنالك فتاة فى (سان-فرانسيسكو (نومي ماركس)
بحاجة لمساعدتك كما كانت (ساره باتريل) بحاجتها
ما زلتُ شرطياً لا يمكنني تركُك ترحل
(لستُ عدوك يا (ويل
بضعُ حكوماتٍ منها حكومتنا تقولُ عكسَ ذلك
أنتَ على وشك أن تخرج المسدس المعلق بكاحلك لكن حين تفعل
سينتهي الشجار
هذا ليس جيداً يا رجل أيجبُ أن أطلب الشرطة ؟
. أنا شرطيّ
. (لا تفعل هذا يا (ويل - ما هذا بحقّ الجحيم ؟ -
لقد قضيتَ حياتكَ محاولاً فهمَ ما حدث لك
إن لم تدعني أذهب فلربما لن تعلم أبداً
. يا إلهي ، أنا أفقد عقلي - . كلا ، فعقلك يتمدد فقط -
. أحسنتَ صنعاً
أجل ، الإتصال يعمل في كلا الإتجاهين مما يطرح سؤال
إن كنتَ هنا ، فمن يقودُ بالخلف ؟
Translated by : Hossam Aidrecha Sync and corrected by : Hossam Aidrecha