: ترجمة @MuathLfc
: حرب المياه الثقيلة " إيقاف قنبلة هتلر النووية " - الحلقة الخامسة -
هل أردتَ التحدث معي ؟
أوامر جديدة
سنعيد بنائه بالكامل
كم يلزمنا من الوقت حتى ننتهي ؟
يوجد عمل كثيرٌ جداً لنقوم به - هذا ليس مستحيلاً -
الشيء الذي كان هنا في السابق ، يمكن بناؤه مجدداً
هل تجلبين لي بعض القهوة ؟ سوداء - بالتأكيد -
لحظة من فضلك
شكراً لاتصالك بي
أشعر بالإرتياح لعدم حدوث شيء لك
( آستريد ) تقول أنهم كانوا نرويجيين تسللوا عبر الوادي والسكك الحديدية
لا يستطيع أحد أن يقوم بذلك إلا إذا كان يعرف المدينة حق المعرفة
كيف لها أن تعرف بذلك ؟
..سمعت بعض الناس يقولون في المتجر
أن الفاعلين كانوا نرويجيين يختبؤون في الجبال
لماذا يفعلوا شيئاً مثل هذا ؟ - يختبؤون في الجبال أو يفجرون المصنع ؟ -
التفجير
هل تسألني أنا ؟
أنا من يجب أن يسألك - حسناً -
يقول الناس أنك تعمل مع الألمان ، و أن ذلك كان السبب
هل تريد شئاً آخر؟ - كلا ، شكراً لك -
هل تخلصت من تلك الرسائل ؟
أعتقد ذلك - جيد -
هل تعرف ما الذي يقوله الناس أيضاً ؟
يقولون أن الحرب في نقطة تحول
لقد خسر الألمان 200 ألف رجل في ( ستالينغراد )
وإنه من الذكاء عدم الاحتفاظ بعلاقات قريبة معهم
لقد قاموا بإحتلالنا ولكننا لن نتوقف بسبب كذلك
أجل ، لقد كنت فقط أردد ما يقوله الناس
ربما لا يجب عليك أن تستمعي لكل ما يقوله الناس ، هل فكرتي بذلك ؟
أجل لقد فكرت بذلك ، ولكن للأسف لا أستطيع أن أتوقف
لماذا ؟
لأني سأكون تعيسة لو بقيت بمفردي
.. و سعادتي هي مسؤوليتي الشخصية
" ألمانيا تستلم في ( ستالنغراد ) "
إنفجر؟ - نعم -
المعمل بأكمله ؟ - يبدو كذلك -
ماذا عن ( الجرافيت ) وفقاً للشائعات فالأمريكان يستخدمونه في مفاعلاتهم
ليس من المؤكد أن الشائعات صحيحة
مخيمات الإعتقال تلك يا ( ويرنر ) لقد كنت أنظر في أمرها
لا أحد يرجع منها أبداً ما هو حجمها برأيك ؟
لا فكرة لدي
لقد تأخرنا
لا شيء يحدث
ليس بسبب المواد ، هناك شيء خاطئ
( لي )
آسف - أتيت أخيراً -
إنهم لا يرسلون إشارات " زوال الخطر " بعد الآن مركز المدينة بكامله يحترق
لقد سمعت أن 70% من الفتيان الذين في الـ 16 من عمرهم تم إستعدائهم إلى الجيش
من حظّنا أن أبنائنا صغار جداً
علي الذهاب مرة أخرى ، ولكن على الأقل فنحن نرى بعضنا
خذ بعض الطعام معك
ماذا قلتي ؟ - لقد قلت خذ بعض الطعام معك -
لا يمكن أن ألومك
لقد حذرتني من البداية
لقد قلت أني لن أغار من أي امرأة ، ولكني سأغار من العلم
لقد كنت محقاً .. ولكن ما لم أدركه
أنك عندما قررت البقاء في ألمانيا لم تضع عائلتك في موضع الإعتبار
أنت تعلمين أن ذلك غير صحيح
.. أنا
في بعض الأوقات لا أكون قويةً كما تظنني
يجب أن أذهب
سيدي ، الأبطال من النرويج سيكونون هنا في أي لحظة
شكراً لك
( ترنستد )
لقد وصلت رسالة للتو ، ( هيلبرغ ) مفقود
لم يصل إلى الحدود ، ( هاغلاند ) و ( سكينلارد ) لم يسمعا أي شيء عنه منذ افتراقهم
وصلتنا تقارير غير مؤكدة عن تواجد قوات ألمانية وقناصين محترفين
اللعنة
آسفه
لا لا ، تعالوا انتبه للفجوة
مبروك
مبروك ، لقد كنت رائعاً
مرحباً
ماذا ؟ - ( هيلبرغ ) مفقود -
وصلتنا رسالة من ( إينار ) للتو ، نريد أن نتأكد منكم
على الأرجح أنه مات
عندما أرسنا مجموعة " المبتدئ " قمنا .. بمضاعفة عددهم ووزعنا الفريق على
طائرتين لنزيد من فرص نجاتهم
بالكاد فحصنا الطائرات ، ولم تكن هناك .. خطة إنسحاب ، لقد كان الأمر ببساطة
طريق ذهاب بلا عودة
لذا بالمقارنة فإن عملية " طرف الصياد " تعتبر نجاحاً كبيراً
إنها ما تزال حياة إنسان
لم تفكر جديا بأنه من الممكن أن ننجح بدون وجود ضحايا ؟
لقد كان صديقي
اعط لنفسك بعض الراحة
مئات الألاف من الناس سيموتون
لندن كانت تُقفص بالقنابل كل ليلة لـ 9 أشهر
مئتين قنبلة في كل ليلة و 43,381 قتيل حتى الآن
و 50,856 في حالة حرجة
و 1,150,000 منزل تدمر في لندن وحدها
والآن سنقوم بقصف ألمانيا مرة أخرى
لقد أحدثنا فوضى لم يشهد التاريخ لها مثيل
..وحتى إذا هتفت لكل قنبلة نلقيها
فأنا ما زلت عالمة بالأشخاص الذين سنقتلهم
.. بالأمس رأيت بعض الأطفال يبنون
، ماذا يسمى ؟ بيت ثلج لقد رأيتهم يبنون واحداً
لقد حفروا كمية كبيرة من الثلج
أربعة أطفال قاموا ببناء ..ما كانوا يتخيلون أنه
قلعة أو قصر به الكثير الغرف والممرات
.. ولكنهم لم يدركوا
أن موسم الربيع قادم
وأن كل ما بنوه سيذوب
وبعد كل شيء ، تلك القلعة الجميلة ستصبح مجرد بركة من الماء
كل ذلك سيذهب سدى
" إنسحاب إستراتيجي " هذا ما يسمّونه الآن
إنه مفهوم جديد ، سجّل هذا عندك
.. " الحرب الشاملة "
" و " الإنسحاب الإستراتيجي
تحتاج إلى مزيد من العمال ، صحيح ؟
يوجد 350 روسّي قبضنا عليهم في معركتي ( مينسك ) و ( سمولنك )
سجناء حرب ؟ - نعم -
لقد ضاعفنا طلبنا من المياه الثقيلة
وطالما لدينا قوة عاملة كافية فكل شيء يمكن تحقيقه
أليسَ هذا رائعاً ؟
بالتأكيد
( هنركسن )
لقد قاموا بتفجير مصانعنا في ( هيرواهيا )
طائرات أمريكية قصفت بعد منتصف الليل ، يوجد 50 قتيلاً
و المصابون ؟
قرابة الـ 100 لقد تدمر المصنع بكامله
طائرات أمريكية ؟ - نعم -
أنا مغادر ، ألغي كل الإجتماعات
لقد أرسلت الطباخيين إلى منازلهم هل تريد أن أطلب منهم العودة ؟ ،
لقد وجدت بعض بواقي الطعام في المطبخ
أنت تعيش في خطر كبير يا عزيزي
في البداية المصنع والآن ( هيرواهيا )
في المرة القادمة سيقصفون مدينـتـنا
هل هناك أي زبدة ؟ لم أعثر على شيء في المطبخ
لا أحد لديه زبدة في مثل هذه الأوقات
لا أحد لديه كل ما يرغب به إلا الأشخاص الأثرياء
مثلنا نحن
ما هو الشيء الذي تبيعه ..إلى الألمان ويكون مهماً
لدرجة أن المصنع يتم تخريبه وتفجيره ؟
سأذهب إلى الفراش
اطلبي من الخادمة أن تغير الوسائد ، إنها غير مريحة
افعلها بنفسك أتمنى أن تفهم ما الذي ستؤول إليه الأمور هنا
لن يتمكن الألمان من الإنتصار مهما قمت بالإنتاج لهم
كل ما نريده هو أن ندير المصنع في سلام
أنا لا أقصد شركة ( هيدرو ) أنا أتحدث عنك أنت
ما الذي ستفعله عندما ينتهي الأمر ؟
لقد جعلت المصنع يعمل بكامل طاقته - كان من الممكن أن ترفض ، مثل البقية -
جميع سكان ( ريوكان ) يعملون هناك لا يمكنني أن أدع الناس يموتون من الجوع
أجل ولكن بعض الذين قاوموا تم إعتقالهم
مثل زوج ( آستريد )
في أي جانب وقفت عندما تم إعتقاله ؟
لستُ أنا من قام باعتقاله
صحيح ، ولكنك طردته من العمل بسبب شيء لم يفعله
يجب أن تتعلمي كيف تنظرين إلى الصورة الأكبر
لقد كنت ضابط إحتياط قبل أن يقوم الألمان باحتلالنا
أنا لم أقم بأي شيء ضد وطني الأم
سنكون منبوذين
لن يتحدث إلينا أحد بعد الآن
لن يحدث شيء مثل ذلك
أنا أعدك
لقد أمرني بالإستسلام في مؤخرة الحافلة
( تاربوفين ) لذا إنتهى بي المطاف بالجلوس بجانب الفتاة التي شتمت " قائد الجيش الألماني في النرويج "
كانت جميلة جداً لقد اندمجنا مع بعض بسرعة في الحقيقة
نجحت في سحرها بجاذبيتي
لم يعجبه ذلك فأمرني بتبديل الأماكن معه
وفجأة أصبحت أقف في مقدمة الحافلة وبعد ذلك .. قفزت للخارج
الحافلة كانت تتحرك ، وتوقفت على بعد بضع مئات الأمتار مني
ركضت بإتجاه الوادي بعيداً عنهم لأن ذلك سيكون مفاجئاً لهم
لقد كانوا يطلقون علي النار ، ولكنهم لم يصيبوني و رموا علي قنابل يدوية ولكنهم لم يصيبوني أيضاً
في الحقيقة واحدة منهم أصابتني بين كتفّي ولكنها لم تنفجر في الحال و سقطت على الأرض
وبعدها هربت بإتجاه الغابة
وها أنا هنا الآن
لنشرب لذلك - نخبكم -
ذهب إلى ( درمن ) سيراً على الأقدام ويده مكسوره ، وبعدها إلى ( أوسلو ) ثم ( السويد )
إنه الأفضل على الأطلاق ، لنشرب لذلك - نخبك -
لقد إعتقلوه بالأمس ( موسوليني ) و لنشرب لـ " رئيس إيطاليا والحزب الفاشي المتحالِف مع ألمانيا "
يعتقد الأمريكان أنه ستكون هناك هدنة في إيطاليا بنهاية الأسبوع
وبعدها سنسيطر على البحر الأبيض المتوسط مرة أخرى - الحرب في تنقلب -
أجل ، راهن بمؤخرتك على ذلك ، أمهلنا سنة وستصبح ألمانيا لا شيء أكثر من أنقاض
كيف هي عائلتك ؟
إنهم بخير ، شكرا لك - لابد أن الأمر شاقٌ عليهم -
ليس تماماً ، زوجتي إعتادت على غيابي
وأراهم بين كل فترة و أخرى
أعتقد أن أهميتي قليلة في حياتهم
( جولي )
هل أنت مغادرة ؟ - نعم ، سأذهب إلى منزلي -
يوجد تقريران يجب أن أنهيهما بحلول الصباح - ألا يسيتطيعون الإنتظار ؟ -
إلا إذا كنت ستقوم بكتابتهم لا
الجولة القادمة علي ، شراب مضاعف
شكرا لكن ... ذلك لطيف حقاً
ماذا كان ذلك ؟
هيا ، لنعد إلى الداخل
..على قدر ما كان ذلك ممتعاً
.. وبقدر ما أرغب بـ
سأقول لا
تمسي على خير ( ليف )
ألقِ نظرة على هذا لقد أرسلنا طائرة قبل يومين إلى ( ريوكان )
هذه الصور التي أخذناها بعد العملية ، وهذه الآن بعد ثلاثة شهور ، يوجد شيء يجري هناك
إنهم يعيدون بنائه
لقد قمنا بتفجير الغرفة بأكملها - لم يكن هذا كافياً -
إذاً ما هو الشيء الذي أخفقنا به ؟
هذا ليس خطأكم ، لقد إعتقدتُ أن تفجير الغرفة فقط سيكون كافياً
ماذا سنفعل الآن ؟
أنت بالفعل لديك عمليتين فاشلتين تحت اسمك - التحليق إلى هناك يتطلب الكثير من الدقة -
هل تحاول التلميح بأن طياريني لن يصيبوا الهدف ؟
أم أنك قلق أن عمليتك ستبدو صغيرة مقارنةً بهذه ؟
سيدي ، عمليتنا السابقة كانت متقنة وناجحة
إعادة البناء بهذه السرعة يثبت أهمية المياه الثقيلة للألمان ، لذا فهدفنا لم يتغير
إذا قمنا بالقصف ، وعندما ننتهي منه لن تعرف أنه كان هناك مصنع من الأساس
نحن لا نتحدث عن تفجيره لنعطلهم لفترة ، سنقوم بتدميره بالكامل
ولكن لا وجود لضمانات أنك ستتمكن من إختراق سبع طوابق من الخرسانة المسلحة
أستطيع أن أضمن لك إذا أعطيتنا بعض ..الوقت وبعض الرجال أننا نستطيع أن نعطل
لقد كانت لديك فرصتين وقمت بالإخفاق فيها جميعاً
هل تعتقد أن لدينا متسعاً من الوقت ؟ الوقت يداهمنا
سيعيدون إنتاج المياه الثقيلة وسيصنعون القنبلة وتلك ستكون النهاية
أنت تعرف من هم أولئك الناس لن يكونوا لطفاء معنا
سيكون ما فعلوه بـ لندن مجرد ..نزهة صغيرة مقارنة بما
سيقومون بفعله إذا تمكنوا من الحصول على المياه الثقيلة وصنع القنبلة ، فكر بذلك
خمسين شخص ؟ 500 مليون شخص سيموتون
العالم الذي نعرفه سينتهي
ونحن نتجادل حول وادٍ في النرويج
نعم ؟ - الرائد ( ديكر ) هنا -
أجل ، قومي بإدخاله
صباح الخير ، هل أردت التحدث معي ؟
ما الذي سيحدث لو توقفنا عن الإنتاج ؟
بسبب .. ؟
لأن هذا قرارٌ خاص بالشركة
إدارة الموارد ، إذا كنا سننتج ..المياه الثقيلة سيكون هذا على حساب منتجات أخرى
مثل غاز ( الأمونيا ) و الأسمدة
هل ناقشتَ هذا مع ( أبرت ) ؟ - كلا -
ما الذي تقصده ؟
لا تكن ساذجاً ، إذا لم تستطع تلبية رغباتنا سنستبدلك بمدير آخر
و في أسوء الأحوال سندير كل شيء بأنفسنا
هل إعتقتدت أن شيئاً غير هذا سيحدث ؟
.. مجلس الإدارة - الألمانية ( IG Fabren ) والذي تتحكم به شركة -
ليس الحكومة الألمانية - هذه حرب -
و القوات المسلحة الألمانية تسيطر على النرويج
علاقتنا مع شركة ( هيدرو ) علاقة عملٍ بحتة
لا يهم إذا رفضتَ أن تنتج لنا المياه الثقيلة
سنصلح الأضرار وبعدها سنكمل الإنتاج
وماذا سيحدث لي ؟
.. ( هنركسن )
ألم تكن ضابطَ إحتياط قبل الحرب ؟ - نعم -
ضباط الأحتياط تم القبض عليهم و إرسالهم إلى ألمانيا
" حماية الفخر " ذلك ما يسمونه
لأن إعتقالهم يعتبر حمايةً لشرفهم
بالنسبة لي ، أراها طريقة جيدةً لتجنب الإعتراف بفشلهم في الحرب
أردت أن أحذرك فقط
سأغادر في الغد
سيتم إرسالي إلى ( بولندا ) في الغد
ما الذي حدث ؟ - لقد أخبرتهم أني سأتوقف عن إدارة المصنع -
لا يمكنك أن تستقيل
يستطيعون أن يجدوا رجلاً آخر يدير المصنع ، لماذا سيرسلونك بعيداً ؟
ثقي بي
أنا من سيجيب
السيدة ( هنركسن ) ؟ - نعم -
زوجك رهن الإعتقال
أفهم ذلك ، هل تستطسع الإنتظار حتى ينتهي من لبس ملابسه ؟
هنا كل ما تحتاج إليه
العقود للأربعة أشهر القادمة
كل العقود والطلبيات
تفاصيل الإنتاج ، سيجعل هذا من عملية الإنتقال سهلة
هل إعتقلوا ( هنركسن ) ؟ - أجل ، في زيّ الجيش النرويجي -
إيغينشوس" حمايةً لشرفه" سيحصل على طعام ونبيذ فاخرين في سجن قليل الحماية
إنه يعرف ما يفعله ، سيعود كبطل لعين
إذاً المدير القديم لـ ( هيدرو ) سيعود ؟
( أكسل أبرت ) عمره 69 الكثير بنادون بالعم ( أكسل )
لديه معرفة بالهندسة و ينحدر من عائلة مرموقة - ونعرف أنه سيقوم بأي شيء للألمان -
ادخل
شكراً لك ( تون )
911 قنبلة
وكل ما استطاعوا أن يفعلوه هو تعطيل أحد مولدات محطة الكهرباء ؟
سيأخذ هذا منهم أسبوعا ليصلحوه ، يوجد 21 قنيلاً
وهذا كله من أجل ماذا ؟
لكي نفجر جسراً واحداً و بضع مصانع كيميائية ؟
.. وبعض عربات القطار و
و موقف حافلات لعين ..
قصف دقيق ؟
( ليف ) لقد عبرنا عن رأينا ولكن تم رفضه
.. ( ويرنر )
حسناً
، لقد تم قصف الحي الذي تسكن به عائلتك خذ ( إليزابيث ) والأطفال لخارج المدينة
سآتي معك - ابق هنا -
لقد دمر الأمريكان مصنع المياه الثقيلة
إذهب وتفقد المخزون
( إليزابيث )
تعالوا
هل ستأتي معنا ؟ - سآتي لاحقاً -
تحرك
انطلق الآن
إنطلق
الجنرال ( ليب )
لقد تم الهجوم على المصنع في النرويج
لقد تم قصفه ، ويوجد إحتمال لتعرض المستودعات لبعض الأضرار
و لكن القنابل لم تصل إلى القبو على حد علمنا
يبدو أن مرافق الإنتاج لم تتضرر
الأساسات والخزّانات وبقية ( هيدروكسيد البوتاسيوم ) و المياه الثقيلة
لم يصبها أي ضرر
و ماذا يعني ذلك ؟
سنكمل ما بدأناه
إنهم يقومون بنقل المصنع - ماذا ؟ -
إلى أين ؟ - ألمانيا -
لابد وأنهم سئموا من الإنتظار هناك في معهد ( قيصر ويليم )
غالباً سيكون في الجنوب ، ( ميونخ ) ربما ، لا أعرف
وصلتنا عدة تقارير غير مؤكدة تقول أنهم توقفوا عن الإنتاج وبدأوا في تفكيك المعدات
كم لدينا من الوقت ؟ - وفقاً للإستخبارات أقل من أسبوع واحد -
لا أملك أي فكرة عن كيفية نقله ولكن عليك أن تكتشف ذلك ،
" مياه ثقيلة "
تسع وثلاثون برميل على 7 عربات قطار
سيغادرون يوم الجمعة الساعة 9:45 صباحاً من المصنع
سيربطون العربات بقطار ..جديد في ( ريوكان ) وبعدها
سيأخذونهم إلى ميناء ( ميل ) في نفس الليلة
لدينا خمسة أيام لنأتي بفكرة ذكية
هل ما زال بإمكاننا التسلل إلى المصنع ؟
لقد أغلقوا كل النوافذ و الأبواب بالطوب
وضاعفوا عدد الحراس ثلاثة أضعاف ، وزرعوا حقل ألغام في محيط المصنع
في الغالب أن هذا يعني أننا لا نستطيع
( ترونستد ) لنلقِ نظرة أخرى على خط السكك الحديدية
المشكلة ستكون في التوقيت ، عندما تمر عربات الشحن لا نستطيع أن نكون دقيقين جداً
ماذا عن الجزء الثاني من خط السكك أو الجسور في الطريق إلى ( هاريا )
كلا ، يجب أن ندمره قبل أن تصل السفينة إلى الميناء
لأنه بعد ذلك سيكون لدينا أسباب للإعتقاد أن العربات ستقسّم على 4 أو 5 حمولات متفرقة
وعندها سيكون لدينا 4 أو 5 أهداف بدلاً من واحد
ماذا عن السفينة ؟
كلا إنها سفينة ركاب - حسناً ، إنها خيار متاح -
كيف سنفعلها ؟ - ..نضع المتفجرات تحت عنابر السفينة -
لنجعل السفينة تغرق في دقائق معدودة
كم عمق البحيرة ؟ - إنها من أعمق البحيرات في النرويج -
أعمق نقطة في البحيرة عمقها 400 متر
إنها سفينة ركاب