1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
2
00:00:07,450 --> 00:00:09,410
.نعم، مدير آهن
3
00:00:11,230 --> 00:00:14,370
.لا، من الأفضل الإهتمام بتشا جي آن أولاً
4
00:00:15,110 --> 00:00:19,700
.سأهتم شخصياً بلي هيون
5
00:00:22,380 --> 00:00:25,380
.فهمت
6
00:00:33,400 --> 00:00:35,240
الحلقـــــــ8ــــــــــــــة
7
00:01:00,020 --> 00:01:01,460
.أوه، شكراً لك
8
00:01:01,460 --> 00:01:03,110
.سوف أحملها إلة واجهة منزلكِ
9
00:01:03,110 --> 00:01:05,470
.إنّه فقط هناك
10
00:01:06,740 --> 00:01:08,390
.إذاً، اذهبي للداخل
11
00:01:08,390 --> 00:01:10,070
.اذهب للداخل
12
00:02:06,470 --> 00:02:07,310
من أنت؟
13
00:02:07,310 --> 00:02:10,880
.لا تقلقي. قالوا لي أن لا أقتلكِ بسهولة جداً
14
00:02:33,930 --> 00:02:37,600
.البطاقة التي تم وضعها عندما اختفى المدعي العام شين
15
00:02:40,580 --> 00:02:43,510
ما كان ليرسلها من دون سبب
16
00:02:44,830 --> 00:02:50,300
هل هو تحذير أنّ شخصاً ما سيختفي؟
17
00:02:58,330 --> 00:03:00,210
.مستحيل
18
00:03:12,320 --> 00:03:13,990
.ذلك السافل
19
00:03:18,760 --> 00:03:21,430
.غير متاح في الوقت الراهن
20
00:03:29,980 --> 00:03:31,850
.هيّـــــــا، حـقاً
21
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
لي هيون. لماذا في منتصف الليل؟
22
00:03:44,960 --> 00:03:46,780
هل أنت مه تشا جي آن؟
23
00:03:46,780 --> 00:03:48,720
ليست لدينا قضية عاجلة حتّى
24
00:03:48,720 --> 00:03:53,100
.أنا قائد فريق سيءٌ جداً حتّى أجمع الفريق في وقتٍ متأخر
25
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
هل حدث شيء ما؟
26
00:04:07,820 --> 00:04:10,020
هل هناك شيء ما يحدث؟
27
00:04:28,980 --> 00:04:33,730
.ماذا يجب أن أفعل؟ الوضع يجعلني أُفكر
28
00:04:35,360 --> 00:04:37,510
هل أدعها تعيش؟
29
00:04:47,710 --> 00:04:49,380
!محققة تشا
30
00:05:01,470 --> 00:05:03,000
.أيها النذل
31
00:05:09,940 --> 00:05:11,850
.اهرب
32
00:05:40,700 --> 00:05:42,460
هل أنتِ بخير؟
33
00:05:42,460 --> 00:05:44,000
...كيف
34
00:05:44,000 --> 00:05:46,610
.كانت هناك أشياء سقطت بالسيارة
35
00:05:47,230 --> 00:05:51,170
.لحسن الحظ أنّكِ تركتهم في السيارة
36
00:05:51,170 --> 00:05:55,050
.نجوتُ بسبب عادتي المتعلقة بنسيان الأشياء
37
00:05:57,460 --> 00:06:00,170
.أظن أنّه عليكِ الذهاب إلى المستشفى أولاً
38
00:06:00,170 --> 00:06:03,370
.شكراً لك. بفضلك، نجوت
39
00:06:10,030 --> 00:06:12,700
...كيف
40
00:06:12,700 --> 00:06:14,740
ماذا حدث؟
41
00:06:17,650 --> 00:06:20,110
لماذا أنت هنا؟
42
00:06:20,110 --> 00:06:22,810
.جاء ليساعدني
43
00:06:25,150 --> 00:06:27,880
...بفضل المحامي جيونغ
44
00:06:42,790 --> 00:06:47,920
.8: تذكرني
45
00:06:49,140 --> 00:06:51,450
هناك أعراض ارتجاج طفيفة ولكن
46
00:06:51,450 --> 00:06:56,080
.من خلال فحص CT أو الأشعة السينية لا توجد كسور في العظام أو نزيف ما يدعو للقلق
47
00:06:56,080 --> 00:06:58,910
تقول أنّها ليست إصابة تدعو للقلق، أليس كذلك؟
48
00:06:58,910 --> 00:07:02,370
.إذا ازداد الصداع سوءاً من فضلك أخبرني
49
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
.تنام بشكلٍ جيد جداً
50
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
.دعني أراك لبرهة
51
00:07:16,770 --> 00:07:20,070
التقيت المحققة تشا بالصدفة في السوق و بعدها
52
00:07:20,070 --> 00:07:22,880
.تدهورت سيارتها لذلك فمت بإيصالها
53
00:07:22,880 --> 00:07:27,440
.المحققة تشا تركت أشياءً لها في السيارة لذلك ذهبت لإعطائها إياها
54
00:07:29,150 --> 00:07:32,080
هل تريد أن أشرح ذلك بمزيد من التفصيل؟
55
00:07:32,080 --> 00:07:36,940
.التقيتها بالصدفة و تدهورت سيارتها بالصدفة
56
00:07:38,260 --> 00:07:42,900
.أتذكر قولك بأنّك لا تؤمن بالصدف
57
00:07:42,900 --> 00:07:43,930
.لقد قلتُ ذلك فعلاً
58
00:07:43,930 --> 00:07:48,840
،إذاً، لماذا لم تكن كل هذه صدفاً
59
00:07:49,680 --> 00:07:51,230
إذاً ماذا هي؟
60
00:07:51,230 --> 00:07:54,520
نيّة؟ خطة؟
61
00:07:54,520 --> 00:07:56,800
قد يكون قدراً؟
62
00:07:57,660 --> 00:08:01,440
.فكرتُ دائماً أنّني أريد التقرب من المحققة تشا
63
00:08:01,940 --> 00:08:06,060
.يمكن أن يكون ذلك فرصةً لي
64
00:08:06,720 --> 00:08:14,340
.أريد التقرب من المحققة تشا و البروفيسور لي كلاهما
65
00:08:14,340 --> 00:08:16,140
السبب؟
66
00:08:16,140 --> 00:08:18,760
السبب؟ هل من الضروري وجود سبب؟
67
00:08:18,760 --> 00:08:22,630
،إذا نظرنا إلى الأمر من وجهة نظرك، بينما تسافر عبر الطريق
68
00:08:22,630 --> 00:08:25,360
هناك أزهار تدوس عليها فحسب عندما تمر
69
00:08:25,360 --> 00:08:27,940
.ثم هنالك تلك التي تجذب نظرك
70
00:08:27,940 --> 00:08:31,580
.لنقل ذلك، في الوقت الراهن
71
00:08:35,730 --> 00:08:37,470
.ربما
72
00:08:38,750 --> 00:08:42,710
هل أرسله سيونغ هون؟ ذلك الفتى قبل قليل؟
73
00:08:44,840 --> 00:08:47,480
.يمكن أن يكون ذلك احتمالاً
74
00:08:47,480 --> 00:08:50,120
.إنّه ليس من النوع الذي يجلس مكتوف الأيدي
75
00:08:50,690 --> 00:08:54,550
.تتحدث كما لو كنت لا تعرف
76
00:08:54,550 --> 00:08:57,650
.لأنّني لم أعلم. سأنظر في الأمر أيضاً
77
00:08:57,650 --> 00:08:59,430
.حسناً إذاً
78
00:09:18,060 --> 00:09:21,170
.تنامين بشكل جيد للغاية بغض النظر عن الموقع
79
00:09:21,170 --> 00:09:25,050
. ليس من حسن الخلق التحديق علناً على الناس النائمين
80
00:09:38,100 --> 00:09:41,680
.سأمسك به بالتأكيد
81
00:09:43,550 --> 00:09:48,000
عندما أمسك بك، أنت ميت
82
00:09:59,610 --> 00:10:02,120
.من الطبيعي أن تكوني مضطربة بعد كمية الضرب التي تلقيتها
83
00:10:02,120 --> 00:10:05,470
جسدك يتجاوب بغض النظر عن رغبتك أم لا
84
00:10:05,470 --> 00:10:06,960
.نعم
85
00:10:08,070 --> 00:10:11,660
.أنا نفسي لم أتعرض للضرب بشكل عشوائي جداً من قبل
86
00:10:15,620 --> 00:10:20,100
ألا تظن أنّه من حسن الآداب أن لا تحدق كثيراً؟
87
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
88
00:10:25,120 --> 00:10:27,220
ماذا بخصوص المحامي جيونغ؟
89
00:10:27,220 --> 00:10:29,370
!غادر
90
00:10:29,370 --> 00:10:30,780
غادر؟
91
00:10:31,660 --> 00:10:33,690
.لم أشكره حتّى بشكل صحيح
92
00:10:33,690 --> 00:10:35,830
.لقد فعلتِ ذلك مسبقاً بمنزلكِ
93
00:10:35,830 --> 00:10:37,320
.ذلك ليس كافياً
94
00:10:37,320 --> 00:10:40,550
.لا ينقصه شيء. شكرتِه بما يكفي
95
00:10:42,570 --> 00:10:49,000
.أنا أفهم مشاعر عدم الارتياح التي تكنها للنائب جيونج
96
00:10:49,000 --> 00:10:50,330
،لكن
97
00:10:50,330 --> 00:10:52,630
هل أنتِ بخير؟
98
00:10:53,860 --> 00:10:56,780
.أظن أنّه عليكِ الذهاب للمستشفى أولاً
99
00:10:57,490 --> 00:11:01,270
.رأيت الصدق في وجهه و هو قلق عليّ
100
00:11:01,890 --> 00:11:04,430
ماذا تخططين لعله؟ هل ستبقين هنا لفترة أطول؟
101
00:11:04,430 --> 00:11:06,290
.إذاً سوف أُغادر-
.ايقوو-
102
00:11:06,290 --> 00:11:10,250
.لا. ليس لديّ أيّ اهتمام في أن أكون مريضة وهمية
103
00:11:11,110 --> 00:11:12,650
!آه، ظهري
104
00:11:12,650 --> 00:11:14,910
.هل أنا بخيرٍ حقاً؟ أعتقد أن ظهري ليس على ما يرام
105
00:11:14,910 --> 00:11:17,070
.يمكن لذلك أن يحدث أيضاً عندما تنامين لفترة طويلة
106
00:11:17,070 --> 00:11:20,200
.أنا لا أظن أنّ هذا هو الحال
107
00:11:21,090 --> 00:11:24,140
!آه! لنذهب معاً.أههه
لماذا أنت لا مبالٍ هكذا؟
108
00:11:34,180 --> 00:11:39,550
من ألصق هذا الشيء القبيح على بابي؟
109
00:11:40,270 --> 00:11:42,470
لا تتذكرين؟
110
00:11:50,300 --> 00:11:52,220
.أنا بخير
111
00:12:01,840 --> 00:12:03,070
هل من الضروري الذهاب إلى هذا الحد؟
112
00:12:03,070 --> 00:12:08,230
.أعتقد أيضاً أنّ قفل الباب بإحكام واستدعاء فريق الطب الشرعي في الصباح سيكون كافياً
113
00:12:09,090 --> 00:12:13,790
.لأن بصمات أصابع الإرهابي و الكمية الضئيلة من الأدلة يجب الحفاظ عليها
114
00:12:13,790 --> 00:12:18,140
.ماذا يحدث إذا دخل أحد ما إلى هنا؟ ا تعرف أبداُ إذا كان هذا اللقيط سيعود
115
00:12:18,140 --> 00:12:20,880
.من المحتمل أنّه سيهرب عندما يرى هذه
116
00:12:32,060 --> 00:12:37,590
.سمعتُ أنّه كان عندي اارتجاج طفيف. أظن أنّه من المؤكد أنّني بالغت في رد فعلي قليلا
117
00:12:47,090 --> 00:12:50,430
!انظر إلى الفوضى في منزلي
118
00:12:50,430 --> 00:12:53,950
لا يختلف كثيراً عن المعتاد، صحيح؟
119
00:12:56,110 --> 00:13:00,650
.لا تذهب إلى الداخل و تبفى هناك. هذا مسرح جريمة
120
00:13:07,460 --> 00:13:09,970
هل اتصلت بفريق الطب الشرعي؟
121
00:13:09,970 --> 00:13:13,630
.سأتصل بهم في الصباح. هذا وقت مبكر جداً
122
00:13:13,630 --> 00:13:15,990
هل لديكِ منزل للذهاب إليه؟
123
00:13:16,840 --> 00:13:18,930
منزل عمّتي؟
124
00:13:20,530 --> 00:13:22,580
...لا، لا أستطيع
125
00:13:22,580 --> 00:13:27,430
.إذا تبعني هذا اللقيط المجهول إلى منزل عمتي، إذاً كلنا سنكون في خطر
126
00:13:27,430 --> 00:13:29,750
.اقبلي الحماية الشخصية
127
00:13:29,750 --> 00:13:34,220
.ذلك سيكون جيداً. لكن ذلك يُدفع ثمنه بضرائبي
128
00:13:34,220 --> 00:13:39,710
.إذا تلقى ضابط شرطة حمايةً بسبب هذا النوع من الحوادث، قسم الشرطة قد يتم توبيخه
129
00:13:39,710 --> 00:13:41,770
إذاً أين ستبقين؟
130
00:13:41,770 --> 00:13:45,510
.في الوقت الراهن، سأبقى بالمكتب
131
00:13:45,510 --> 00:13:49,400
.الوضع يمكن تحمله إذا وضعتُ كراسي قاعة المؤتمرات معاُ للنوم عليها
132
00:13:49,400 --> 00:13:52,790
...و ذلك الإرهابي اللقيط قبل قليل
133
00:13:52,790 --> 00:13:58,390
حتى لو كان جريئاً، هل سيأتي إلى مقر الشرطة ليضربني؟
134
00:14:00,550 --> 00:14:03,540
بأيّ صدفة كانت، هل بُعِث من طرف يانغ سيونغ هون؟
135
00:14:03,540 --> 00:14:05,730
.ربما
136
00:14:09,780 --> 00:14:11,740
...هاي
137
00:14:12,250 --> 00:14:14,690
...إذا لم يكن لديكِ أيّ مكانٍ للذهاب إليه
138
00:14:14,690 --> 00:14:16,630
ماذا؟
139
00:14:19,480 --> 00:14:21,330
.انسي الأمر
140
00:14:25,790 --> 00:14:29,410
.شكراً من أجل اليوم... من نواحٍ كثيرة
141
00:14:31,080 --> 00:14:32,900
!اربطيه مرةً أخرى
142
00:14:32,900 --> 00:14:34,480
ماذا؟
143
00:14:46,900 --> 00:14:48,680
لماذا؟
144
00:14:51,210 --> 00:14:52,810
...الأمر مزعج
145
00:14:52,810 --> 00:14:54,540
ما هو؟
146
00:14:57,950 --> 00:15:00,480
.ستدعك تصبحين مدينةً لي-
ماذا؟-
147
00:15:00,480 --> 00:15:03,220
.قلتُ أنّني سأدعكِ تصبحين مدينةً لي
148
00:15:03,220 --> 00:15:07,240
♫ .تدير ظهرك و تقول نّك لا تفهم معنى تلك الأمور ♫
149
00:15:07,240 --> 00:15:12,240
.دعنا نجعل هذا في منتهى الدقة. أنت لا تسمح لي بأن أكون مدينةً لك، ولكن أنت تدفع دينك لي
150
00:15:12,240 --> 00:15:14,880
.تركنك تنام في منزلي لمدة يومين عندما كنت مشتبهاً به في جريمة قتل
151
00:15:14,880 --> 00:15:18,410
لنقل أنّك ترد ذلك الدين مع الفائدة، إذاً أربعة أيام؟
152
00:15:18,410 --> 00:15:23,330
.نعم. في غضون أربعة أيام، سواء اعتقلنا ذلك الإرهابي أم لا، سيكون لدينا حل
153
00:15:23,330 --> 00:15:28,250
.أظن أنّني اقترفتُ خطأً. أعتقد أنّه سيكون من الأفضل إذا قمتِ بالنوم في مقر الشرطة
154
00:15:28,250 --> 00:15:29,740
هل يجب أن أعيدكِ؟
155
00:15:29,740 --> 00:15:33,670
.لا. سأستخدم حمّامك أولاً
156
00:15:33,670 --> 00:15:37,410
...من هنا الحمّام-
.لا تقلق، أعرف هذا المكان جيداً-
157
00:15:37,410 --> 00:15:39,530
.أعرف أين يتم الإحتفاظ بالأشياء مسبقاً
158
00:15:39,530 --> 00:15:44,200
.لا تلمسي الأشياء بلا مبالاة. المسي فقط الأشياء المحددة في الأماكن المحددة لها
159
00:15:44,200 --> 00:15:46,110
هل فهمتِ؟
160
00:15:46,110 --> 00:15:48,330
.حسناً
161
00:15:59,060 --> 00:16:00,690
.لا
162
00:16:06,210 --> 00:16:07,840
.لا
163
00:16:12,560 --> 00:16:14,230
.لا
164
00:16:23,080 --> 00:16:24,910
.لا
165
00:16:31,700 --> 00:16:33,160
.لا
166
00:16:39,000 --> 00:16:40,870
.لا
167
00:16:52,580 --> 00:16:54,570
.لا
!لا -
168
00:16:54,570 --> 00:16:56,970
!مين! مين
169
00:16:56,970 --> 00:17:00,550
!لا! هيونغ
170
00:17:00,550 --> 00:17:04,660
!مين! لا
171
00:17:11,830 --> 00:17:13,490
.لا
172
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
.لي هيون
173
00:17:23,310 --> 00:17:25,400
.لي هيون
174
00:17:25,400 --> 00:17:27,790
!مين
175
00:17:35,590 --> 00:17:39,580
هل قدمت للعثور على أخيك الصغير؟
176
00:17:39,580 --> 00:17:46,410
♬ نعم، بطريقةٍ ما أيضاً ♬
177
00:17:46,410 --> 00:17:52,910
♬ عندما أراك ♬
178
00:17:52,910 --> 00:17:59,390
♬ أرى الذكرى ♬
179
00:17:59,390 --> 00:18:03,260
♬ التي ضاعت منك ♬
180
00:18:05,700 --> 00:18:12,230
♬ سوف أحميك، أنت، الذي تتلاشى ♬
181
00:18:12,230 --> 00:18:18,750
♬ إذا كانت هناك أيّ مشكلة تذكرني ♬
182
00:18:18,750 --> 00:18:24,890
♬ أنا أحن إليك لذلك من فضلك ابقى لفترة ♬
183
00:18:24,890 --> 00:18:30,680
♬ و انظر إليّ ♬
184
00:18:31,620 --> 00:18:38,170
♬ و انظر إليّ ♬
185
00:18:38,170 --> 00:18:44,770
♬ كيف عليّ أن أفعل ما لا أستطيع فعله ♬
186
00:18:44,800 --> 00:18:52,570
♬ .انظر إليّ. تذكرني ♬
187
00:18:52,570 --> 00:18:54,800
♬ .أنا ♬
188
00:19:18,340 --> 00:19:20,590
هل أنت بخير؟
189
00:19:20,590 --> 00:19:22,810
هل قد أكون بخير؟
190
00:19:23,390 --> 00:19:25,160
من الواضح أنّك
191
00:19:25,160 --> 00:19:27,800
.لستَ بخير
192
00:19:28,410 --> 00:19:30,240
.بالطبع
193
00:19:31,810 --> 00:19:34,130
.لا تخرجي من المكان المخصص
194
00:19:34,130 --> 00:19:37,800
.لا تلمسي أيّ شيءِ غير مخصص لكِ. أنا بالتأكيد حذرتكِ
195
00:19:37,800 --> 00:19:42,060
لماذا تزحفين إلى المكان الذي ينام فيه شخصٌ آخر، لكي تنامي؟
196
00:19:42,060 --> 00:19:45,340
هل تعرفين ماذا كان أول شيءٍ رأيته عندما فتحتُ عينيّ؟
197
00:19:57,530 --> 00:20:00,440
!وجهكِ
198
00:20:00,440 --> 00:20:02,720
.أنا...أخافني كثيراً
199
00:20:02,720 --> 00:20:05,220
أخافك كثيراً؟ هاه؟
200
00:20:05,220 --> 00:20:08,490
.افعلي هذا مرةً أخرى و سأطردكِ خارجاً على الفور
201
00:20:08,490 --> 00:20:11,970
يا إلهي...من هو الشخص الذي لم يفلت يدي؟
202
00:20:11,970 --> 00:20:15,910
...واو، أنا مذهولة كلياً
203
00:20:17,850 --> 00:20:19,390
...أنا
204
00:20:20,360 --> 00:20:21,620
نعم، قائد الفريق؟
205
00:20:21,620 --> 00:20:24,660
تشا جي آن، هل أنتِ بخير؟
206
00:20:24,660 --> 00:20:28,220
.الليلة الماضية، لم أستطع التواصل لا معكِ و لا مع لي هيون
207
00:20:28,220 --> 00:20:30,320
هذا الصباح، بحثتُ عن عنوان منزلكِ و جئتُ
208
00:20:30,320 --> 00:20:33,880
.و لقد أصبح منزلكِ مسرح جريمة
209
00:20:33,880 --> 00:20:36,100
.الاعتداء على ضابط جريمة خطيرة
210
00:20:36,100 --> 00:20:38,320
.كان يجب عليكِ الإبلاغ عنها فوراً
211
00:20:38,320 --> 00:20:40,760
.أنا آسفة
212
00:20:40,760 --> 00:20:46,000
...الوقت كان متأخراً و الإصابات لم تكن بالغة، لذالك
213
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
.أنا آسفة
214
00:20:47,000 --> 00:20:50,680
،من الممكن أن هذا اعتداء للأنتقام. من بين القضايا التي تعاملت معه تشا جي آنا
215
00:20:50,680 --> 00:20:52,860
.أبحث عن الأشخاص الذين أُطلِق سراحهم موخراً-
.نعم-
216
00:20:52,860 --> 00:20:54,600
.أنا سأتحرى عن السيارة
217
00:20:54,600 --> 00:20:56,500
.حقيقة أنّ سيارةً سليمة تعطلت فجأةً مثيرة للشك قليلاً
218
00:20:56,500 --> 00:20:59,860
.إذاً سيونغ جو قم بتأمين لقطات CCTV بالقرب من السوق ومنزل تشا جي آن
219
00:20:59,860 --> 00:21:04,560
.عندما ينتهي فريق الطب الشرعي، سوف أستحدم AFIS [نظام أوتوماتيكي للتعريف بالبصمات] وسأبدأ بسحب قائمة السجناء المفرج عنهم
220
00:21:04,560 --> 00:21:08,560
ربما أنتِ لا تستطيعين العودة إلى المنزل. هل لديكِ أيّ مكان آخر للمكوث فيه؟
221
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
،حسناً
222
00:21:11,160 --> 00:21:13,520
.يمكنكِ القدوم إلى منزلي
223
00:21:13,520 --> 00:21:18,000
...باستثناء، أعيش مع والدي لذا
224
00:21:18,000 --> 00:21:20,360
تقول لي أن أمكث بنفس منزل النائب الرئيس؟
225
00:21:20,360 --> 00:21:25,000
.ايقوو، لا يمكنها تحمل البقاء في نفس الغرفة التي يتواجد بها النائب الرئيس لدقيقة أو ثانية واحدة. لا أتحمل ذلك أيضاً
226
00:21:25,000 --> 00:21:27,380
الشيء نفسه بالنسبة لكم يا رفاق، صحيح؟
227
00:21:27,380 --> 00:21:30,240
!ماذا تعني أنّه لا يعجبك؟ أيها النائب الرئيس
228
00:21:35,840 --> 00:21:40,580
.الأمر هو، غيّرتُ رأيي
229
00:21:41,660 --> 00:21:43,160
.نعم
230
00:21:43,160 --> 00:21:45,580
.استخدمتُ المدير يانغ قليلاً
231
00:21:48,080 --> 00:21:51,380
.اعتبرها كخطوة للوصول للشخص الموالي
232
00:21:52,700 --> 00:21:57,040
سأحظى بوقتٍ ممتع و أنا ألهو معه و
233
00:21:57,040 --> 00:21:59,180
.سأتخلص منه بنفسي
234
00:22:00,620 --> 00:22:03,360
أليس ذلك أفضل بالنسبة للمدير يانغ أيضاً؟
235
00:22:06,510 --> 00:22:08,980
.تشا جي آن
236
00:22:11,960 --> 00:22:14,860
.أتلقى اتصالاً. إذاً
237
00:22:18,100 --> 00:22:20,740
.كيف حالكِ؟ محققة تشا
238
00:22:25,040 --> 00:22:26,960
يانغ سونغ هون؟
239
00:22:26,960 --> 00:22:28,680
.نعم
240
00:22:28,680 --> 00:22:31,880
.كنت أتساءل إذا كان هذا الرجل أرسل هؤلاء الناس ورائي
241
00:22:31,880 --> 00:22:35,020
.للإنتقام من إرسال طلب التعاون إلى الصين
242
00:22:35,020 --> 00:22:40,580
.لستُ متأكداً. إنّه احتمال، لكن ليس لديّ فكرة عن حدوث شيءٍ كهذا
243
00:22:41,560 --> 00:22:44,120
.فهمت
244
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
هل طلبتِ لقائي لتسأليني ذلك فحسب؟
245
00:22:47,600 --> 00:22:50,560
.حسناً، نعم مع أمور أخرى أيضاً
246
00:22:50,560 --> 00:22:54,040
.أردتُ شكرك بشكل صحيح أيضاً
247
00:22:54,040 --> 00:22:57,560
.مهما كان السبب، من اللطيف رؤيتكِ مجدداً
248
00:23:00,000 --> 00:23:04,020
.معذرةً، أيها المحامي جيونغ
249
00:23:04,020 --> 00:23:08,700
.إنّه مجرد أنّني لدي شخصية حاسمة جداً، و لا أستطيع تحمل عدم المعرفة
250
00:23:10,940 --> 00:23:13,580
هل لديك أيّ اهتمامٍ آخر بشأني؟
251
00:23:13,580 --> 00:23:15,560
.نعم
252
00:23:15,560 --> 00:23:17,160
ماذا؟
253
00:23:18,660 --> 00:23:20,720
.إنّها المرة الثانية بالنسبة لي
254
00:23:20,720 --> 00:23:22,380
ما هي؟
255
00:23:23,240 --> 00:23:26,480
أن يكون لي اهتمام خاص
256
00:23:26,480 --> 00:23:28,800
.بشخصٍ محدد
257
00:23:29,780 --> 00:23:33,920
إذاً هل كان اهتمامك الأول هو حبك الأول؟
258
00:23:36,100 --> 00:23:37,960
.على الأرجح
259
00:23:49,580 --> 00:23:51,780
،شخصٌ ما يسأل
260
00:23:52,820 --> 00:23:57,000
""من في هذا العالم تحبه أكثر؟
261
00:23:59,580 --> 00:24:01,140
.إنّه هيونغ
262
00:24:01,140 --> 00:24:02,920
""ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
263
00:24:02,920 --> 00:24:05,360
.أريد أن أصبح مثل هيونغ
264
00:24:05,360 --> 00:24:07,000
،لكن
265
00:24:13,340 --> 00:24:15,940
.أبي أخد هيونغ مني
266
00:24:17,940 --> 00:24:22,180
هيونغ، هل أنت هناك؟
267
00:24:22,180 --> 00:24:26,100
.هيونغ، لنلعب معاً
268
00:24:26,100 --> 00:24:28,560
.هيــــــــونغ
269
00:24:29,200 --> 00:24:29,780
.أيضاً
270
00:24:29,780 --> 00:24:35,160
.تلك الليلة عندما جاء لي جون يونغ
271
00:24:35,160 --> 00:24:38,480
.شخصٌ سيء جاء لقتلنا
272
00:24:55,000 --> 00:25:02,000
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
273
00:25:31,180 --> 00:25:35,500
هل أنت مين؟
274
00:25:37,280 --> 00:25:41,340
.أوه، إنّه أنت. سمعتُ الكثير عنك من طرف أخيك
275
00:25:41,340 --> 00:25:45,000
هيونغ تحدث عني؟
276
00:25:45,000 --> 00:25:46,820
.نعم
277
00:25:49,640 --> 00:25:52,040
هل تريد القدوم معي؟
278
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
!مين-
!هيونغ-
279
00:25:56,480 --> 00:25:58,380
! لا! مين
280
00:25:58,380 --> 00:26:01,060
! هيونغ! أنقذني
281
00:26:01,060 --> 00:26:04,460
! هيونغ! هيونغ
282
00:26:04,460 --> 00:26:08,760
! هيونغ! هيونغ
283
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
...هيونغ
284
00:26:15,360 --> 00:26:19,140
أين هو هيونغ؟
285
00:26:20,060 --> 00:26:22,360
.هيونغ
286
00:26:22,360 --> 00:26:25,740
أين ذهب أخي؟
287
00:26:26,760 --> 00:26:30,440
أين ذهب أخي؟
288
00:26:30,440 --> 00:26:35,160
.هيونغ تركني-
أين ذهب أخي؟-
289
00:26:36,180 --> 00:26:40,960
.هيونغ. هيونغ
290
00:26:46,920 --> 00:26:52,160
ماذا قال هيونغ عني؟
291
00:26:56,740 --> 00:26:59,500
ماذا قال؟
292
00:27:03,560 --> 00:27:08,220
.سلّمني للي جون يونغ
293
00:27:28,340 --> 00:27:30,140
قاتل من دون جثة؟
294
00:27:30,140 --> 00:27:32,020
.نعم
295
00:27:32,020 --> 00:27:34,900
.بما أنّه سؤال غير متوقع، لقد فوجئت
296
00:27:36,380 --> 00:27:38,720
لكن لماذا تسأل عن شيءٍ كهذا؟
297
00:27:38,720 --> 00:27:43,340
أنا فضوليّ فحسب. كيف يمكنك تنفيذ جريمة قتل دون أن تترك جثة ورائك؟
298
00:27:43,340 --> 00:27:47,920
.لست متأكداً. أخمن أنّه سيكون هنالك الكثير من الطرق للتخلص من الجثة
299
00:27:48,680 --> 00:27:53,280
.لكنّها مروعة قليلاً لوصفها بالكلمات
300
00:27:53,280 --> 00:27:57,160
.إذا كانت مروعةً جداُ لقولها بالكلمات، يمكنك كتابتها بدلاً عن ذلك
301
00:27:57,960 --> 00:28:01,220
.أستطيع إن كنت محتاجاً لها حقاً
302
00:28:01,220 --> 00:28:07,300
.كما في الأفلام، يمكنك استخدام الكيماويات للتخلص من الجثة
303
00:28:07,300 --> 00:28:09,460
.هناك العديد من الأساليب
304
00:28:09,460 --> 00:28:13,860
.في نهاية المطاف، فإن الحل يكمن في التخلص من الجسم حيث لا يمكن العثور عليه
305
00:28:14,580 --> 00:28:16,140
في الأصل، لي جون يونغ
306
00:28:16,140 --> 00:28:19,420
كان المشتبه به
307
00:28:19,420 --> 00:28:21,200
.من أجل جرائم قتل لا وجود لجثث بها
308
00:28:22,000 --> 00:28:26,180
.إذا لم تكن هنالك جثة، لا وجود لدليل
309
00:28:27,500 --> 00:28:30,820
.عادةً، كانت الجثة تختفي
310
00:28:30,820 --> 00:28:34,780
.كان من المستحيل اعتقاله
311
00:28:36,940 --> 00:28:41,780
إذا كانت هناك جرائم قتل تسلسلي دون جثث؟
312
00:28:48,120 --> 00:28:50,140
إذا
313
00:28:50,140 --> 00:28:54,260
،كان قاتل متسلسل يرتكب جرائم قتل دون جثث
314
00:28:54,260 --> 00:28:59,720
"من بين الطرق العديدة للتخلص من الجثث، ستكون عنده طريقته "الخاصة
315
00:28:59,720 --> 00:29:04,100
سيكون ذلك الM.O الخاص به
)(M.O: أسلوب عمل، طريقة معينة لإرتكاب الجريمة
316
00:29:04,100 --> 00:29:05,740
.فهمت
317
00:29:16,500 --> 00:29:18,460
.عذراً
318
00:29:20,960 --> 00:29:22,980
.نعم، إنّه أنا
319
00:29:25,640 --> 00:29:27,940
.أنت هنا
320
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
هل أنهيت مسبقاً التحري عن الخلفيات التي طلبتها منك؟
321
00:29:31,480 --> 00:29:33,540
.هذا لا يشبهك
322
00:29:33,540 --> 00:29:36,640
.ليس كذلك. الأمر ليس بتلك السهولة
323
00:29:36,640 --> 00:29:39,180
.من غير القانوني التحري عن خلفيات الناس
324
00:29:39,180 --> 00:29:42,480
.بالإضافة الى ذلك، جميعهم رجال شرطة و مسؤولين حكوميين، ومحامين
325
00:29:42,480 --> 00:29:46,260
لماذ سيرتكب هذا النوع من الناس جرائم قتل؟
326
00:29:46,260 --> 00:29:51,340
لم ترغب في الإلتقاء لتسألني ذلك فحسب، أليس كذلك؟
327
00:29:51,340 --> 00:29:53,980
.على الأغلب لا
328
00:29:53,980 --> 00:29:57,110
.وجدته
329
00:29:58,850 --> 00:30:00,560
وجدت ماذا؟
330
00:30:00,560 --> 00:30:03,630
.تعرف لوحة مقلة العين
331
00:30:05,010 --> 00:30:07,840
.مهما سألت في الأنحاء، لي يكن من الممكن العثور عليه
332
00:30:07,840 --> 00:30:11,360
.ربما لأنّ الفنان لم يتم تسجيله رسمياً، لم أتمكن من العثور عليه
333
00:30:11,360 --> 00:30:12,890
لكن؟
334
00:30:12,890 --> 00:30:17,650
.ولكن بعد ذلك، أنا أعرف شخصاً يقوم بتصدير الفن غير الشرعي
335
00:30:17,650 --> 00:30:19,890
!قم بالوصول إلى المهم فحسب! بسرعة
336
00:30:19,890 --> 00:30:22,360
لذلك، كان هناك شخصاً كنت أعرفه و الذي يعرف شخصاً
337
00:30:22,360 --> 00:30:25,270
.قام برسمة و سأله عما إذا كان يعرف بخصوص اللّوحة
338
00:30:25,270 --> 00:30:28,290
.لكن الرسمة كانت مشابهة جداً لتلك التي تبحث عنها
339
00:30:28,290 --> 00:30:30,980
من هو ذلك الشخص الذي يعرفه رفيقك؟
340
00:30:30,980 --> 00:30:32,960
.يقول أنّه لا يعرف
341
00:30:32,960 --> 00:30:37,310
ماذا؟-
،نسى كل شيء. الشيء الوحيد الذي يتذكره-
342
00:30:37,310 --> 00:30:40,320
.الآن هو أنّه كان موظفاً في الفاكوو بإنشيون
343
00:30:40,320 --> 00:30:41,930
!كان عليك قول ذلك أولاً
344
00:30:41,930 --> 00:30:43,610
.إذا كان عليك أن تطلب مني قول ذلك أولاً
345
00:30:43,610 --> 00:30:45,120
.هذا كافٍ
346
00:30:46,420 --> 00:30:49,340
.على أيّ حال، عمل جيد
347
00:30:50,620 --> 00:30:52,780
.ها، ذلك الوغد الوقح
348
00:30:52,780 --> 00:30:55,660
الفاكوو
349
00:30:55,660 --> 00:30:58,430
الفاكوو
350
00:30:58,430 --> 00:31:03,020
.أنت مؤهل أكثر من اللازم حتّى تقوم بهذا النوع من الأعمال
351
00:31:03,020 --> 00:31:07,250
.لديك درجة دكتوراة و ماجستير. و حتّى أنّك كنت بروقيسوراً بأمريكا
352
00:31:07,250 --> 00:31:11,370
...بطبيعة الحال، على الرغم من أنّنا ممتنون لتقدم شخصٍ مثلك له مؤهلات عالية للعمل هنا
353
00:31:11,370 --> 00:31:14,250
.يسرني أنّك سعيد-
.سأبدأ على الفور-
354
00:31:14,250 --> 00:31:18,950
...نعم؟ لكن المنصب يتطلب عملاً بدنياً في الهواء الطلق، و
355
00:31:18,950 --> 00:31:24,420
.يعجبني ذلك. أنا أجيد الأعمال المعقدة لكنّني جيد أيضاً بالأعمال البسيطة
356
00:31:24,420 --> 00:31:29,000
آه... لكنّنا لا يمكن أن ندفع لك وفقاً لمواصفاتك
357
00:31:29,000 --> 00:31:32,110
--ولكن أكثر انسجاما مع دوام جزئي أو مستوى متدرب صغير-
!آه-
358
00:31:32,110 --> 00:31:34,940
هل هذا ما يسمونه أجر الشغف؟
359
00:31:34,940 --> 00:31:39,980
هل تتحدث عن أرباب العمل الذين يستغلون القوة العاملة الشابة؟
360
00:31:39,980 --> 00:31:42,510
.آه!... إنّه ليس استغلالاً
361
00:31:42,510 --> 00:31:46,700
.نحن نقدم فرصة لك للحصول على الخبرة في حقل مختلف من الأعمال
362
00:31:46,700 --> 00:31:49,510
.جيد. سأنتهز تلك الفرصة
363
00:31:49,510 --> 00:31:51,920
...بالطبع نحن ممتنون لإهتمامك، ولكن بأدب
364
00:31:51,920 --> 00:31:56,120
أنا الشخص الذي يجب أن يكون ممتناً. متى يمكنني أن أبدأ؟
365
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
،كل هذه الصناديق هنا
366
00:31:58,360 --> 00:32:01,040
.يجب نقلها إلى السفينة المقرر مغادرتها
367
00:32:01,040 --> 00:32:01,810
.نعم
368
00:32:01,810 --> 00:32:04,210
هل تعرف كيفية استخدام رافعة شوكية؟
369
00:32:04,210 --> 00:32:05,880
.لا، لا أعرف
370
00:32:05,880 --> 00:32:10,340
!إذاً اختاروا رجلاً لا يستطيع استخدام رافعة شوكية! هيّـــــا
371
00:32:10,340 --> 00:32:12,330
كم العدد الإجمالي للموظفين؟
372
00:32:12,330 --> 00:32:18,230
.لا أدري. إذا قمت بضم العاملين على الصعيد الوطني قد يكون هناك الكثير، ولكن حوالي ثلاثون في هذا الموقع
373
00:32:18,230 --> 00:32:20,600
لكن لماذا قد تسأل عن ذلك؟
374
00:32:21,380 --> 00:32:23,010
.اعملوا بجهد
375
00:32:23,010 --> 00:32:25,080
.اعملوا بجهد -
حسناً -
376
00:32:25,850 --> 00:32:28,310
هل يعملون وفقاً لنوبات؟-
.نعم-
377
00:32:28,310 --> 00:32:33,220
.نوبتان في الصباح و نوبة ليلية
و لكن تسأل حول ذلك؟
378
00:32:33,880 --> 00:32:35,100
.نعم
379
00:32:35,100 --> 00:32:38,150
آه، لي هيون. أين أنت؟
380
00:32:38,150 --> 00:32:39,680
ماذا تحتاج؟
381
00:32:39,680 --> 00:32:43,910
. ليس من الضروري بالنسبة لمستشار القدوم للعمل بشكل منتظم
382
00:32:43,910 --> 00:32:46,720
.و لكنّك لم تُظهر وجهك منذ فترة
383
00:32:46,720 --> 00:32:50,890
.أنا مشغول لأنّني أقوم بعملي ذو الدوام الجزئي. لذا سأغلق الخط الآن إذا لم تكن هذه مسألة ملحة
384
00:32:55,330 --> 00:32:57,170
دوام جزئي؟
385
00:32:58,060 --> 00:33:01,840
لماذا قد يعمل لي هيون بدوام جزئي؟
386
00:33:01,840 --> 00:33:03,370
دوام جزئي؟
387
00:33:04,070 --> 00:33:07,600
.أترى. قلتُ لك أنّه لا يمكن التحكم به-
...لا عجب-
388
00:33:07,600 --> 00:33:11,180
.لا يمكنني رؤيته حتّى و إن كنا بنفس المنزل
389
00:33:11,180 --> 00:33:13,700
نفس المنزل؟
390
00:33:13,700 --> 00:33:16,870
!نفس الفريق. فريق
391
00:33:19,360 --> 00:33:22,080
قلت أنّنا لم تجد أيّ بصمات أصابع على سيارتي، صحيح؟...
392
00:33:22,080 --> 00:33:23,870
طُرحت مسألة المحرك لذلك
393
00:33:23,870 --> 00:33:27,330
.اعتقدنا أنّ الشخص لمسه و بحثنا عنها لكن لا وجود لها
394
00:33:27,330 --> 00:33:31,710
CCTVمن المحتمل أنّه ارتدى قفازات. منطقة موقف السيارات بالسوق لا يمكن رؤيتها من خلال
395
00:33:31,710 --> 00:33:35,410
لم نتمكن من الحصول على أي بصمات أصابع من طرفAFIS من منزلكِ أيضاً. هل هومجرم أجنبي؟
396
00:33:35,410 --> 00:33:40,760
.ليس لدينا بصمات أصابع مسجلة للأجانب غير الشرعيين الذين عاشو هنا بالفعل قبل عام 2012
397
00:34:07,710 --> 00:34:18,750
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
398
00:34:29,200 --> 00:34:32,770
...هاي! الموظف الجديد! كيف أمكنك!
399
00:34:32,770 --> 00:34:39,380
...كم عدد المرات قلتُ لك أن تكون حذراً لأنّ هذه تماثيل
400
00:34:46,310 --> 00:34:49,010
هل قلت أنّه هنالك جثة أنثى تم العثور عليها بالميناء؟
401
00:34:49,010 --> 00:34:52,120
.ولكن لم يتم طلب هذا من طرف مركز الشرطة المحلية ولا 112
402
00:34:52,120 --> 00:34:54,710
.أُبلِغ عنها مباشرةً إلى خطنا مع وجود طلب موجه لنا لنقوم بالتحقيق
403
00:34:54,710 --> 00:34:56,350
أليست هذه أول مرة تحدث فيها وضعية مثل هذه؟
404
00:34:56,350 --> 00:34:58,390
.طاقة فريقنا قوية
405
00:35:01,350 --> 00:35:03,230
كيف تم اكتشاف الجثة؟
406
00:35:03,230 --> 00:35:08,620
.لدينا هذا الوغد الوقح كموظف جديد تم تعيينه إمّا اليوم أو البارحة
407
00:35:08,620 --> 00:35:12,340
.إذا سألته سؤالاً واحداً، يسألني عشرة أسئلة
408
00:35:12,340 --> 00:35:15,610
..و يستمر بمقاطعتي و أنا بمنتصف الجملة
409
00:35:15,610 --> 00:35:18,550
.الموظف الجديد يشبه جداً وغداً فظاً أعرفه
410
00:35:18,550 --> 00:35:20,980
و بعدها؟-
،ذلك الموظف الجديد -
411
00:35:20,980 --> 00:35:22,810
.أخبرته مرات عديدة أن يكون حذراً
412
00:35:22,810 --> 00:35:24,860
.لكنّه حطم هذا الصندوق
413
00:35:24,860 --> 00:35:28,490
.يا إلهي...من ذلك الصندوق،خرجت جثة
414
00:35:28,490 --> 00:35:31,150
!و كانت محاسبتنا فوق كل ذلك
415
00:35:31,150 --> 00:35:32,640
.كانت شخصاً تعرفونه
416
00:35:32,640 --> 00:35:35,960
لذا فإن أول شاهد عيان هو موظفكم الجديد ، أليس كذلك؟
417
00:35:35,960 --> 00:35:36,900
.نعم، هذا صحيح
418
00:35:36,900 --> 00:35:38,610
ألا يزال الشاهد العيان ذاك بالموقع؟
419
00:35:38,610 --> 00:35:41,380
.نعم. أرجوكم قوموا باتباعي
420
00:35:48,290 --> 00:35:50,860
!اه؟ إنّه هناك
421
00:35:50,860 --> 00:35:52,470
.ارفعها
422
00:35:58,850 --> 00:36:01,260
!هاي! أنت دايف، أنت مجدداً
423
00:36:01,260 --> 00:36:02,960
!إذاً ذلك العمل بدوام جزئي، هل هو بأي صدفة...؟
424
00:36:02,960 --> 00:36:05,570
إذاً هيونغ اتصل للإبلاغ أيضاً؟
425
00:36:07,410 --> 00:36:10,580
.ألم أقل لك؟ إنّه شخص إمّا يُحرّض عل القتل أو يتدخل فيه
426
00:36:10,580 --> 00:36:12,320
!انظر إنّه مرة أخرى بمسرح جريمة قتل
427
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
.هذا صحيح
428
00:36:13,470 --> 00:36:15,680
هذا يبدو صحيحاُ، أليس كذلك؟
429
00:36:16,340 --> 00:36:18,180
.أذنيك حادة
430
00:36:18,180 --> 00:36:20,450
ماذا حدث؟
431
00:36:23,160 --> 00:36:24,910
جئتُ متأخراً، أليس كذلك؟
432
00:36:26,580 --> 00:36:28,590
.استدعيته إلى هنا
433
00:36:30,390 --> 00:36:33,100
.إذا أردتم أن تعرفو الأشياء بالضبط، سأحتاج لإجراء عملية التشريح
434
00:36:33,100 --> 00:36:35,820
في الوقت الحالي، أظن أنّ سبب اوفاة
435
00:36:35,820 --> 00:36:38,200
.هو أنّ الدماغ تأذى
436
00:36:38,200 --> 00:36:43,020
.في الجانب الأيسر الخلفي من الجمجمة هناك جرح يصل إلى سنتيمتر واحد في الطول
437
00:36:43,020 --> 00:36:48,230
.بجانب الجرح، يبدو أنّ هنالك كسر
438
00:36:48,230 --> 00:36:51,160
.لا أرى أيّ جروحٍ أخرى
439
00:36:52,710 --> 00:36:55,280
.هذه جروح دفاع عن النفس
440
00:36:56,790 --> 00:37:01,720
.هناك احتمال كبير أن الحمض النووي (DNA) للقاتل تُرك تحت الأظافر
441
00:37:01,720 --> 00:37:02,890
.لحسن الحظ
442
00:37:02,890 --> 00:37:04,230
.هذا صحيح
443
00:37:04,230 --> 00:37:06,580
ماذا بخصوص الوقت التقديري للوفاة؟
444
00:37:07,820 --> 00:37:09,630
.لا أعرف
445
00:37:09,630 --> 00:37:13,370
.يبدو و كأنّ الجسم كان داخل ثلاجة
446
00:37:13,370 --> 00:37:17,830
الآنسة تشا جاءت للعمل قبل ثلاثة أيام
447
00:37:17,830 --> 00:37:21,300
.بعد ذلك اختفت دون سابق إنذار، ولم تأت إلى العمل دون سابق إنذار
448
00:37:21,300 --> 00:37:22,780
!نعم! هذا صحيح! هذا صحيح
449
00:37:22,780 --> 00:37:26,820
.وفقا لما قاله ذلك الشخص، وقت الوفاة قد يكون في غضون هذه الأيام الثلاثة
450
00:37:26,820 --> 00:37:29,440
يبدو كأنّه قتل مخطط له، صحيح؟
451
00:37:29,440 --> 00:37:32,450
...تسمية الأمر قتلاً مخططاً له
452
00:37:33,810 --> 00:37:35,140
.هناك العديد من الأخطاء
453
00:37:35,140 --> 00:37:37,860
نعم، هناك العديد من الأخطاء، لكن
454
00:37:37,860 --> 00:37:42,640
.الطريقة التي قُتلت بها هذه المرأة و اختفاء الجثة أمور غير مهنية
455
00:37:43,220 --> 00:37:45,380
ماذا يعني ذلك؟
456
00:38:00,360 --> 00:38:03,120
.العلامة المفقودة على الصناديق الأخرى
457
00:38:04,870 --> 00:38:09,400
إذا تم نقل الصندوق عل متن السفينة و غادرت بعد ذلك
458
00:38:09,400 --> 00:38:13,950
و شخص ما عل متن السفينة اكتشف هذه من خلال هذه العلامة
459
00:38:13,950 --> 00:38:18,310
،سوف يرمي ذلك الشخص الصندوق بشكل سري في المحيط
460
00:38:20,390 --> 00:38:24,450
.حينها ستكون تحديداً جريمة قتل دون جثة
461
00:38:25,310 --> 00:38:31,190
،إذا كان الفاعل سفاحاً يقتل من دون جثة
462
00:38:31,190 --> 00:38:36,600
"من بين الطرق العديدة للتخلص من الجثث، ستكون لديه طريقته "الخاصة
463
00:38:36,600 --> 00:38:39,940
.و لا بد من يكون ذلك الMO الخاص بذلك الشخص
MO:الطريقة التي يميل إليها شخص معين لفعل الأشياء
464
00:38:50,160 --> 00:38:52,150
.اشرح الأمر لي
465
00:38:54,210 --> 00:38:56,500
ما الذي جئت للعثور إليه؟
466
00:38:59,460 --> 00:39:04,170
هل وجدت أثراً للي جون يونغ؟
467
00:39:05,710 --> 00:39:08,590
ألا تظنين أنّ الأمر عشوائي بعض الشيء؟ ماذا تعنين لي جون يونغ؟
468
00:39:08,590 --> 00:39:14,520
.فكر بالأمر. ليس لديك أيّ سببٍ للتواجد هنا هكذا دون سبب وجيه
469
00:39:14,520 --> 00:39:16,990
وجدت بعض المعلومات
470
00:39:16,990 --> 00:39:21,860
لذلك جئت إلى هنا و عثرت على تلك الجثة، هل أنا مخطئة؟
471
00:39:22,670 --> 00:39:26,080
.بصراحة، أنا لا أعرف
472
00:39:26,080 --> 00:39:28,050
ما الذي لا تعرفه؟
473
00:39:29,470 --> 00:39:32,750
لا أعرف بعد
474
00:39:32,750 --> 00:39:36,250
ما الذي أبحث عنه، و
475
00:39:38,160 --> 00:39:41,640
.ربما من الأفضل عدم معرفة ذلك
476
00:39:42,550 --> 00:39:46,670
.في الوقت الراهن، أحتاج لإيجاد المجرم الذي قتل المرأة
477
00:39:46,670 --> 00:39:51,840
في هذا النوع من قضايا القتل الموظفون يعرفون القاتل
478
00:39:51,840 --> 00:39:55,360
.و سيبدو من السهل العثور عليه
479
00:39:58,760 --> 00:40:00,330
!قلتَ أنّنا سنكون شركاء
480
00:40:01,250 --> 00:40:04,510
متى ستخبرني بصراحة؟
481
00:40:04,510 --> 00:40:06,890
.أريد سؤالكِ أيضاً
482
00:40:06,890 --> 00:40:11,230
،لو استطعتِ القبض على لي جون يونغ، إذا أمسكتِ به
483
00:40:11,230 --> 00:40:13,020
حينها ماذا ستفعلين؟
484
00:40:15,320 --> 00:40:18,720
.ذلك هو نفس السؤال الذي سمعته منذ فترة
485
00:40:18,720 --> 00:40:20,560
مِن مَنْ؟
486
00:40:22,510 --> 00:40:24,990
.عندما ذهبتُ لرؤية بارك داي يونغ
487
00:40:27,410 --> 00:40:32,730
.سمعتُ أنّه لديكِ قصةً تشبه قصتي
488
00:40:35,350 --> 00:40:37,510
.لذلك الأمر موجه بالنسبة لي أكثر
489
00:40:37,510 --> 00:40:40,310
.أتفهم أفضل من غيري سبب ارتكابك جريمة انتقام
490
00:40:40,310 --> 00:40:43,470
.أفهم ذلك أكثر من أيّ أحد
491
00:40:43,470 --> 00:40:49,430
،وبسبب ذلك تمنيت أكثر، كم سيكون رائعاً لو لم تتخذ ذلك الإختيار
492
00:40:49,430 --> 00:40:50,710
.هكذا
493
00:40:50,710 --> 00:40:53,650
هل التقيتِ بالشخص الذي أخد والدكِ بعيداً
494
00:40:53,700 --> 00:40:59,500
و جعل منكِ ابنة قاتل؟
495
00:41:01,540 --> 00:41:04,220
.لا،ليس بعد
496
00:41:04,220 --> 00:41:06,690
.لا أعرف مكان تواجده حتّى
497
00:41:06,690 --> 00:41:08,950
.إذاً لا تكوني واثقةً لهذه الدرجة
498
00:41:09,690 --> 00:41:12,920
،إلى أن ترينه بنفسكِ أمام عينيكِ
499
00:41:12,920 --> 00:41:15,740
،إلى أن تأتي تلك اللحظة إليكِ
500
00:41:17,060 --> 00:41:20,450
.لا تعرفين أيّ خيارِ ستقومين به بنفسكِ
501
00:41:23,480 --> 00:41:25,980
ماذا كان جوابك؟
502
00:41:27,050 --> 00:41:29,410
.لم أستطع أن أقول له أيّ شيء
503
00:41:31,700 --> 00:41:33,230
.فهمت
504
00:41:35,420 --> 00:41:38,240
،إذا وجدت أيّ شيء
505
00:41:39,480 --> 00:41:41,890
.من فضلك أخبرني بالحقيقة
506
00:41:41,890 --> 00:41:44,080
!أنتِ أيضاً
507
00:41:44,080 --> 00:41:48,020
،إذا أخبرتني بصدق عن أيّ دليلٍ تجدينه
508
00:41:50,290 --> 00:41:52,890
.سأكون صادقاً أيضاً
509
00:42:07,180 --> 00:42:14,560
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
510
00:42:19,700 --> 00:42:23,280
.ربما في مكان ما هنا يوجد موفع الجريمة
511
00:42:23,280 --> 00:42:25,290
.هناك الكثير منها
512
00:42:25,290 --> 00:42:27,090
رغم ذلك، علينا البحث فيها الواحدة تلو الأخرى
513
00:42:27,090 --> 00:42:29,420
.لنعين أحداً لكا صف ثم نبحث
514
00:42:29,420 --> 00:42:32,360
.أنا سأتولى هذا الصف و سنباي سون ذلك الصف-
.نعم-
515
00:42:32,360 --> 00:42:34,680
.إذاً سآخد الصف الثالث
516
00:42:34,680 --> 00:42:36,710
.و أنا أيضاً سأبحث فيه
517
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
.لديّ شيء لسؤالك عنه
518
00:42:42,360 --> 00:42:43,680
.نعم، أيّ شيء
519
00:42:43,680 --> 00:42:45,990
هل كان هناك دليل لأيّ اعتداء جنسي على الضحية؟
520
00:42:45,990 --> 00:42:47,710
.نحن بحاجة إلى تشريح الجثة لنعرف على وجه اليقين
521
00:42:47,710 --> 00:42:49,700
أي شيء يتم التحقق منه بصرياً؟
522
00:42:49,700 --> 00:42:52,910
،استناداً فقط على فحصي البصري
523
00:42:53,710 --> 00:42:56,730
.لم يكن أيّ دليل على ذلك
524
00:42:57,630 --> 00:42:59,740
.فشل في الإعتداء الجنسي
525
00:42:59,740 --> 00:43:02,360
لذلك قتلها بسبب غضبه
526
00:43:02,360 --> 00:43:05,850
.أو أنّ الإعتداء الجنسي لم يكن السبب في المقام الأول
527
00:43:08,360 --> 00:43:10,590
ماذا تعتقد كان الدافع؟
528
00:43:13,410 --> 00:43:18,030
.كان هناك القليل من الأشخاص مهتمون بها
529
00:43:19,670 --> 00:43:21,910
لماذا تنظر إليّ؟
530
00:43:23,530 --> 00:43:26,320
!لا، لستُ أنا
531
00:43:26,320 --> 00:43:29,620
لكن، عذراً أيّها الموظف الجديد، هل أنت ضابط شرطة؟
532
00:43:29,620 --> 00:43:32,420
شيء من هذا القبيل. أيّ أحدٍ غيرهما؟
533
00:43:32,420 --> 00:43:34,820
!لستُ أنا
534
00:43:34,820 --> 00:43:37,510
إذاً ماذا عني؟ أنا هو؟
535
00:43:37,510 --> 00:43:39,550
.إذاً سأُغير السؤال
536
00:43:39,550 --> 00:43:43,910
هل كان هنالك أيّ شخص كان لديه علاقة تغيرت لعلاقة من نوع آخر مع الضحية؟
537
00:43:46,260 --> 00:43:47,560
،كمثال
538
00:43:47,560 --> 00:43:49,500
لم تكن العلاقة سيئة لدرجة كبيرة و لكن
539
00:43:49,500 --> 00:43:52,440
بدأوا يتجادلون و يتبادلون النظرات الساخطة؟
540
00:43:52,440 --> 00:43:56,130
أو العكس حيث كانت العلاقة أصلاً سيئة لكن
541
00:43:56,130 --> 00:43:59,850
.تحسنت كثيراً و ضحكوا معاً
542
00:43:59,850 --> 00:44:02,620
جانغ إلك جوو؟ هل أنا محق؟
543
00:44:02,620 --> 00:44:05,250
يا! كانوا يدردشون كثيراً
544
00:44:05,250 --> 00:44:06,140
.نعم، هذا صحيح
545
00:44:06,140 --> 00:44:11,430
بأي صدفة، هل تصرف جانغ إلك جو و كأنّه يملك الكثير من المال
546
00:44:11,430 --> 00:44:14,090
أو كان يتباهى لأنّه كان يكسب الكثير من المال؟
547
00:44:14,090 --> 00:44:16,030
ألم يفعل ذلك؟
548
00:44:16,030 --> 00:44:19,230
!إذا تذكرتم. كان قد قال أنّكم يا رفاق لا تعرفون شيئاً
549
00:44:19,230 --> 00:44:21,170
.التصق هذا القول بلسانه
550
00:44:21,170 --> 00:44:23,040
!نعم! هذا صحيح! هذا صحيح
551
00:44:23,040 --> 00:44:24,850
هذا صحيح
552
00:44:25,410 --> 00:44:28,690
ذلك الشخص؟ أين هو الآن؟
553
00:44:28,690 --> 00:44:30,800
!وجدته
554
00:44:30,800 --> 00:44:33,320
!هنا! وجدتُ دماً
555
00:44:33,320 --> 00:44:35,300
.سجّل هذه المنطقة و اتصل بفريق الطب الشرعي
556
00:44:35,300 --> 00:44:36,820
.نعم
557
00:44:47,410 --> 00:44:49,520
!مرحباً، أيّها السيد هناك
558
00:44:54,270 --> 00:44:59,000
.قبل أن نقول أيّ شيء طلبنا منكم عدم القدوم إلى مسرح الجريمة
559
00:45:00,070 --> 00:45:03,060
عذراً، لكن ما هو اسمك؟
560
00:45:03,690 --> 00:45:05,050
!توقف هناك
561
00:45:05,050 --> 00:45:06,820
!هاي! هاي! هاي
562
00:45:19,490 --> 00:45:21,990
!هاي هناك! قلتُ اتركني
563
00:45:21,990 --> 00:45:25,010
!الجو حار اليوم! لنبقي الأمر سهلاً
564
00:45:25,860 --> 00:45:28,260
.من الآن فصاعداً من فضلك استمع بحرص
565
00:45:28,260 --> 00:45:31,380
.لأنّني سأُعطيك حقوق ميراندا بعد اعتقالك
566
00:45:31,380 --> 00:45:33,870
ما هو اسمك؟
567
00:45:33,870 --> 00:45:37,370
إذاً ذلك لا يهم. أنا
568
00:45:37,370 --> 00:45:40,880
.ألقي القبض عليك بتهمة القتل
569
00:45:46,230 --> 00:45:50,110
!ليس هناك قضية مع هذه الأدلة الكثيرة
570
00:45:50,110 --> 00:45:51,470
جثة الضحية و
571
00:45:51,470 --> 00:45:54,380
و الحمض النووي بالدم الموجود بموقع الجريمة
572
00:45:54,380 --> 00:45:56,050
.ستخرج نتيجته قريباً
573
00:45:56,790 --> 00:46:01,880
هناك شهود قاموا برؤيتكم يا رفاق معاً! هل تعرف ذلك؟
574
00:46:03,130 --> 00:46:06,770
!قبل أن تخرج نتائج DNA ، لنعترف
575
00:46:06,770 --> 00:46:10,030
،إذا قاومت، عندما يدرس المدعي العام النتائج
576
00:46:10,030 --> 00:46:12,070
.قد يزيد المدعي العام عقوبتك
577
00:46:12,070 --> 00:46:17,280
،هذا يعني، إذا اعترفت بسرعة الآن
578
00:46:17,280 --> 00:46:19,770
.سيكون الأمر أسهل عليك بكثير
579
00:46:22,020 --> 00:46:25,760
.برؤية تعبير وجهه سينتهي هذا قريباً
580
00:46:25,760 --> 00:46:29,030
...5، 4، 3
581
00:46:29,030 --> 00:46:32,320
.قتلتها
582
00:46:33,120 --> 00:46:35,270
.أنا قتلتها
583
00:46:37,740 --> 00:46:39,820
.حسناً، جيد
584
00:46:39,820 --> 00:46:44,210
.آه، كان عليّ البددء من ثلاثة
585
00:46:45,810 --> 00:46:47,540
أخبرنا عن السبب؟ لماذا قتلتها؟
586
00:47:04,490 --> 00:47:06,010
!هاي
587
00:47:06,010 --> 00:47:07,870
!!هاي! من هناك؟
588
00:47:07,870 --> 00:47:09,630
!سيد لي هيون
589
00:47:11,650 --> 00:47:14,040
هاي ماذا تفعلون يا رفاق؟
590
00:47:14,040 --> 00:47:15,990
!افتح الباب! هاي
591
00:47:17,420 --> 00:47:19,060
!المفاتيح
592
00:47:47,820 --> 00:47:50,810
.كما هو متوقع، أنت فعلاً تعرف
593
00:47:55,160 --> 00:47:58,880
.بما أنّك تعرف كل شيء، قل الحقيقة
594
00:48:01,040 --> 00:48:03,560
ما تقلوله لي الآن
595
00:48:06,290 --> 00:48:09,760
في الصحيفة، في أيّ مكان
596
00:48:09,760 --> 00:48:11,650
.لن يتم تسجيله
597
00:48:13,600 --> 00:48:16,400
تعلم أنّه هنالك رتب في الحبس؟
598
00:48:16,400 --> 00:48:18,920
قد لا أكون قادراً على ضمان ذلك لكن
599
00:48:18,920 --> 00:48:22,050
على الأقل و لكي تكون حياتك في السجن أفضل بقليل
600
00:48:22,050 --> 00:48:24,800
.يمكن لذلك أن يساعدك
601
00:48:24,800 --> 00:48:27,490
.أو وضع محامٍ جيد إلى جانبك
602
00:48:28,700 --> 00:48:30,740
.لذلك، أخبرني
603
00:48:34,360 --> 00:48:35,920
أنت
604
00:48:38,710 --> 00:48:41,440
كنت تحرك شيئاً فحسب؟
605
00:48:41,440 --> 00:48:45,140
لم تقتلها بسبب الإغتصاب
606
00:48:45,140 --> 00:48:47,310
.أو لإرادتك الخاصة
607
00:48:47,310 --> 00:48:49,500
.كنت ستحرك جسداً ميتاً
608
00:48:49,500 --> 00:48:52,710
،لكنّها أمسكت بك. و بعد أن تجادلت معها
609
00:48:52,710 --> 00:48:55,660
كان عليك أن تقتلها بخبث، صحيح؟
610
00:48:56,400 --> 00:48:57,770
.نعم
611
00:48:58,670 --> 00:49:02,590
من أمرك بفعل ذلك؟
612
00:49:02,590 --> 00:49:05,440
.ذلك... لا أعلم
613
00:49:07,970 --> 00:49:11,000
،ذات يوم جاء اتصال
614
00:49:11,000 --> 00:49:15,130
إذا تم تسليم صندوق للتو
615
00:49:15,130 --> 00:49:19,760
يجب إخفاؤه بين بعض صناديق الفن
616
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
.المشحونة على متن قارب
617
00:49:22,910 --> 00:49:27,470
.لذلك كل ما احتجت لفعله هو نقل الصندوق للقارب
618
00:49:27,470 --> 00:49:31,280
بعدها، داخل القارب شخص آخر سوف
619
00:49:31,280 --> 00:49:33,740
.يرمي الصندوق في المحيط
620
00:49:33,740 --> 00:49:37,250
.هذه هي طريقة العمل
621
00:49:38,970 --> 00:49:42,520
كم عدد المرات التي يأتي فيها الصندوق؟
622
00:49:42,520 --> 00:49:44,450
حقاً في بعض المرات فقط و
623
00:49:44,450 --> 00:49:49,490
.كانت الأموال تودع في حسابٍ غير مسجل
624
00:49:50,330 --> 00:49:54,020
.في كل مرة أسلم فيها صندوقاً، أحصل على الكثير من المال
625
00:49:54,990 --> 00:49:57,860
.لكن بعدها رأيت ذلك
626
00:49:58,480 --> 00:50:01,910
.محتوى الصندوق
627
00:50:10,200 --> 00:50:15,330
في البداية، كنتُ متفاجئاً، أحياناً
628
00:50:15,330 --> 00:50:17,530
.كنتُ أفتحُ الصندوق و أنظر
629
00:50:17,530 --> 00:50:22,010
كنت فضولياً لرؤية ما إذا كانت هناك أشياء مرسومة
630
00:50:24,150 --> 00:50:28,510
هل رأيت الجثة الأحدث أيضاً؟ ربما
631
00:50:29,510 --> 00:50:32,990
كان هذا هو ذلك الشخص؟-
.آوه، نعم نعم-
632
00:50:35,480 --> 00:50:38,810
.الشيء الوحيد الذي تعرفه هو الصوت
633
00:50:38,810 --> 00:50:42,230
إنّها الحقيقة. أنا أعرف فقط الصوت
634
00:50:43,890 --> 00:50:49,160
كم واحداً من ذلك الحين حتّى الآن قمت بتسليمه للقارب؟
635
00:50:55,240 --> 00:50:59,920
واحدة لكل شخص، وضعتهم على يدي
636
00:50:59,960 --> 00:51:02,030
.كتذكار
637
00:51:49,540 --> 00:51:54,020
.واو، لا أدري من كان حبك الأول لكن من المؤكد أنّك كنت معجباً بهذا الشخص كثيراً
638
00:51:58,960 --> 00:52:03,280
.هذا جيد. تبدو أكثر إنسانيةً بقليل
639
00:52:04,370 --> 00:52:08,020
هل الأمر كذلك؟-
.نعم-
640
00:52:08,730 --> 00:52:13,530
.الحقيقة هي، أنّني أرى ذلك الشخص من وقتٍ لآخر
641
00:52:13,550 --> 00:52:17,180
حبك الأول؟-
لكن ذلك الشخص-
642
00:52:18,090 --> 00:52:19,940
.ذلك الشخص لم يتعرف عليّ حتّى
643
00:52:21,820 --> 00:52:26,120
.إذاً، اذهب أنت و اعترف بالأمر أولاً و تكلم مع ذلك الشخص
644
00:52:26,120 --> 00:52:28,250
.لا تنتظر أن يتم تذكرك فحسب
645
00:52:28,300 --> 00:52:31,020
هذا من أكون، و لماذا لا تتذكرني؟
646
00:52:31,020 --> 00:52:33,850
.كل ما عليك فعله هو التحدث بصراحة
647
00:52:33,850 --> 00:52:37,970
لا، إنّها كلعبة
648
00:52:39,410 --> 00:52:40,920
.بالنسبة لي
649
00:52:42,970 --> 00:52:47,050
.تذكرني
650
00:52:54,020 --> 00:52:55,930
.إلى هنا
651
00:53:04,530 --> 00:53:11,000
.لماذا؟ أل يكن عند المحامي جيونغ أي سمات مميزة كافية بالنسبة لك لتتذكره أو لكي تحتاج لتذكره
652
00:53:11,000 --> 00:53:14,100
.مثلي أنا -
.لا أدري-
653
00:53:17,890 --> 00:53:20,930
.أظل أكون مديناً لك
654
00:53:21,790 --> 00:53:23,400
.أعرف
655
00:53:24,550 --> 00:53:27,060
.ليس و كانّني شخص لديه الكثير من وقت الفراغ
656
00:53:27,060 --> 00:53:29,420
.حسناً، يوماً ما سأسترد ديني، على ما أعتقد
657
00:53:29,420 --> 00:53:33,370
.من فضلك قدّم أتعابك حسب ساعاتك . إذاً
658
00:54:01,750 --> 00:54:04,210
هاي، أيها الوغد. ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
659
00:54:04,230 --> 00:54:08,880
ما الذي تحدثت بشأنه معه بعد إيقاف الميكروفون والشاشة؟
660
00:54:10,050 --> 00:54:13,920
!قل-
.لي هيون، أخبرنا-
661
00:54:14,680 --> 00:54:18,860
.لم أكن أعرف أنّه تم إيقاف الشاشة و الميكروفون
662
00:54:18,880 --> 00:54:23,560
هل أنت تقول ذلك حقيقةً؟-
ما الذي تكلمتم عنه يا رفاق؟
663
00:54:23,600 --> 00:54:26,440
.أردتُ أن أعرف إذا كان يريد إضافة أيّ شيءٍ لتصريحه الأصلي
664
00:54:26,460 --> 00:54:30,760
.قال أنّه ليس لديه ما يضيف. كان ذلك كل شيء
665
00:54:40,710 --> 00:54:42,900
.هذا الوغد. حقاً
666
00:54:48,010 --> 00:54:55,040
@ viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
667
00:55:03,870 --> 00:55:08,510
أوه، المحامي جيونغ. ما الذي جلبك إلى هنا؟
668
00:55:17,960 --> 00:55:22,980
.أنا هنا لأنّ موكلي مع الفريق الآخر بجوار الفريق الخاص
669
00:55:25,070 --> 00:55:28,250
.أنا أعرف صوت ذلك الشخص فحسب
670
00:55:28,280 --> 00:55:32,300
.الآن و أنا أراكِ غالباً، إنّه شعور جيد
671
00:55:32,300 --> 00:55:34,770
.إذا جعلك ذلك تشعر بشكل جيد، فهذا من حسن الحظ
672
00:56:37,960 --> 00:56:44,550
♬ سوف أحميك، انت، الذي تتلاشى ♬
673
00:56:44,550 --> 00:56:51,030
♬ إذا كانت هناك أيّ مشكلة أرجوك تذكرني ♬
674
00:56:51,030 --> 00:56:57,070
♬ أنا أحن إليك لذلك من فضلك ابقى لفترة ♬
675
00:56:57,110 --> 00:57:01,950
♬ و انظر إليّ ♬
676
00:57:03,970 --> 00:57:10,430
♬ و انظر إليّ ♬
677
00:57:10,430 --> 00:57:16,890
♬ كيف عليّ أن أفعل ما لا أستطيع فعله ♬
.رئيس هندي عجوز قال لطفل
!أيها الطفل! في قلوبنا هناك ذئبان في الداخل
678
00:57:16,930 --> 00:57:23,730
♬ .انظر إليّ. تذكرني ♬
أحد الذئاب كان ضعيفاً، كان ما لديه هو
679
00:57:24,670 --> 00:57:26,410
♬ .أنا ♬
،الغضب، والغيرة، والحزن، والندم والغرور
680
00:57:29,950 --> 00:57:33,220
♬ نعم، حتّى بذل جهد ♬
الجشع، والكذب، والغرور، و عقدة التفوق و الندامة
681
00:57:34,340 --> 00:57:39,640
♬ في الواقع عند حضورك ♬
الشعور بالذنب، و عقدة الشعور بالنقص و الكبرياء
682
00:57:40,980 --> 00:57:46,040
♬ الذكريات التي أردتُ ♬
الآخر كان ذئباً طيباً و كان لديه
683
00:57:46,080 --> 00:57:49,320
♬ نسيانها عادت إليّ ♬
،السعادة، و السلام، و الحب، و الأمل، و الصفاء، و التواضع و الطيبة
684
00:57:49,360 --> 00:57:52,990
♬ عادت إليّ ♬
.الرحمة، و التعاطف، و الشهامة، و الحقيقة، والرحمة والإيمان
685
00:57:55,760 --> 00:58:02,360
♬ سوف أحميك، انت، الذي تتلاشى ♬
.الذئاب تشاجرت دائماً
.لذلك الطفل سأل جده
""جدي! إذاً أيّ ذئبٍ يفوز؟
686
00:58:02,360 --> 00:58:08,780
♬ إذا كانت هناك أيّ مشكلة أرجوك تذكرني ♬
الرئيس الهندي قال
687
00:58:08,780 --> 00:58:12,000
♬ ...أنا أحن إليك ♬
.الواحد الذي أُطعِمه