1 00:00:07,622 --> 00:00:09,322 محيط واحد 2 00:00:16,397 --> 00:00:18,517 عشرون ألف جزيرة 3 00:00:26,157 --> 00:00:28,177 ربع مياه العالم 4 00:00:32,312 --> 00:00:34,432 جنوب المحيط الهادي 5 00:00:45,646 --> 00:00:49,514 جنوب المحيط الهادي هو مساحة هائلة من البرية 6 00:00:53,421 --> 00:00:55,548 مياهه تعج بالحياة 7 00:00:56,624 --> 00:00:59,855 من الشعب المرجانية الاستوائية التي تجذب كائنات عديدة 8 00:01:04,598 --> 00:01:08,591 إلى المياه المعتدلة الأبرد التي تجذب الأعداد الهائلة 9 00:01:26,754 --> 00:01:30,383 و لكن لماذا في وسط كل هذا الثراء 10 00:01:30,458 --> 00:01:38,126 تناضل أكبر ضواري العالم لكي تنجو في هذه الزرقة اللانهائية؟ 11 00:01:45,319 --> 00:01:47,819 {\fs25}زرقة لانهائية 12 00:01:48,786 --> 00:01:52,786 {\fs30}ترجمة عبد الرحمن نبيل {\fs30}abdo_n_abdo@hotmail.com 13 00:01:54,148 --> 00:01:57,982 لا شيئ يوضح التحديات للنجاة في جنوب المحيط الهادي 14 00:01:58,052 --> 00:02:01,954 أفضل من القصة الملحمية الحقيقية التي صنعت رواية ـ موبي دك ـ 15 00:02:09,363 --> 00:02:14,630 في 23 فبراير 1821 وجد قارب نجاة طاف 16 00:02:14,702 --> 00:02:16,567 في شرق المحيط الهادي 17 00:02:19,006 --> 00:02:21,839 و فيه يرقد اثنان من صائدي الحيتان الأمريكيين 18 00:02:21,909 --> 00:02:23,900 بالكاد علي قيد الحياة 19 00:02:28,249 --> 00:02:32,015 تم إغراق سفينة الصيد خاصتهم بواسطة حوت عنبر هائل 20 00:02:32,086 --> 00:02:35,988 لمدة ثلاثة أشهر مذهلة أبحر هؤلاء البحارة المنكوبين 21 00:02:36,056 --> 00:02:41,187 عبر 7242 كم من مما يعتبر من المناطق الأكثر عزلة علي كوكب الأرض 22 00:02:43,364 --> 00:02:47,892 بالنسبة لهؤلاء البحارة كان جنوب المحيط موبي بمثابة جحيم حي 23 00:02:49,537 --> 00:02:54,941 و لكن ما الذي يجعل النجاة في هذا المحيط بمثل هذا التحدي؟ 24 00:02:59,246 --> 00:03:03,046 بالمقارنة مع كل المحيطات يعتبر المحيط الهادي هو الأكبر 25 00:03:03,117 --> 00:03:06,678 بامتداد تقريباً ثلث المسافة حول الكرة لأرضية 26 00:03:08,322 --> 00:03:11,189 انه بالغ الضخامة لدرجة أن التيار في جنوب المحيط الهادي 27 00:03:11,258 --> 00:03:14,750 يستغرق عدة سنوات لكي يكمل فقط دورة واحدة 28 00:03:23,237 --> 00:03:29,107 في محيط بهذه الضخامة لابد للعديد من الحيوانات أن تسافر مسافات هائلة لكي تنجو 29 00:03:33,047 --> 00:03:35,675 و لكن ليس أكثر من حوت العنبر 30 00:03:35,749 --> 00:03:39,048 ـ واحد من أعظم المهاجرين علي سطح الأرض ـ 31 00:03:41,989 --> 00:03:44,651 كل سنة آلاف من حيتان العنبر الضخمة 32 00:03:44,725 --> 00:03:49,890 بعضها من مناطق بعيدة كالقطب الجنوبي تأتي إلي المناطق الاستوائية للتكاثر 33 00:03:58,105 --> 00:04:02,872 بعد 15 سنة من تسمين أنفسهم في المناخات الأبرد 34 00:04:02,943 --> 00:04:07,539 يعودون الآن بحجم مناسب للتنافس علي الإناث 35 00:04:09,149 --> 00:04:13,245 هذه المياه الاستوائية الدافئة تمثل مناطق رعي مثالية 36 00:04:17,524 --> 00:04:22,484 في سن أسبوع واحد يزن هذا الصغير أكثر من طن 37 00:04:24,331 --> 00:04:27,960 لمدة 6 سنوات قادمة سوف يبقى بجوار امه 38 00:04:28,035 --> 00:04:31,027 مسترخياً في هذه المياه الاستوائية حيث القروش القاتلة 39 00:04:31,105 --> 00:04:34,370 ـ عدوه الطبيعي الوحيد ـ توجد بندرة 40 00:04:36,744 --> 00:04:41,875 و لكن منذ 200 سنة في هذه الامتدادات الآمنة من المياه 41 00:04:41,949 --> 00:04:44,383 قابلت الحيتان صائديها 42 00:04:56,030 --> 00:05:01,798 في القرن الـ 19 كان الزيت المستخرج من رؤوس الحيتان الضخمة يمثل ثروة ضخمة 43 00:05:06,573 --> 00:05:08,473 يصوب الصيادون نحو الصغار أولاً 44 00:05:08,542 --> 00:05:12,603 مدركين أن بقية القطيع سوف يجيء لمساعدته 45 00:05:12,680 --> 00:05:15,740 و سيكونون في مدي الرماح 46 00:05:37,805 --> 00:05:41,673 و لكن بالنسبة لسفينة واحدة أنتقمت الحيتان 47 00:05:41,742 --> 00:05:47,237 بدون تحذير صدم ذكر ضخم بدن السفينة ـ اسيكس ـ البالغ طولها 26.5 متر 48 00:05:59,927 --> 00:06:04,330 في خلال أيام ضاعت السفية المحطمة في الأعماق 49 00:06:11,105 --> 00:06:12,697 و بغرق سفينتهم 50 00:06:12,773 --> 00:06:16,470 تكدس 21 بحار في ثلاثة مراكب صيد حيتان 51 00:06:16,543 --> 00:06:19,103 و التي أصبحت الآن قوارب النجاة خاصتهم 52 00:06:21,081 --> 00:06:23,413 أنقذ الرجال ما استطاعوا من الغرق 53 00:06:23,484 --> 00:06:28,979 و لكنهم للأسف لم يكونوا مجهزين للمحنة القادمة 54 00:06:45,005 --> 00:06:49,101 كان الناجون من السفينة ـ اسيكس ـ في مياه غير مستكشفة 55 00:06:49,176 --> 00:06:53,545 3218كم غرب أمريكا الجنوبية عند خط الاستواء 56 00:06:53,614 --> 00:06:57,311 تقريباً أبعد ما يمكن عن الأرض 57 00:06:59,787 --> 00:07:01,550 كانوا علي وشك معرفة 58 00:07:01,622 --> 00:07:05,456 مدي ما تمثله النجاة في جنوب المحيط الهادي من تحدي 59 00:07:07,661 --> 00:07:12,030 غير قادرين على الإبحار مباشرة شرقا بسبب الرياح العاتية 60 00:07:12,099 --> 00:07:16,195 كانوا مرغمين علي الإبحار جنوبا في منطقة في جنوب المحيط الهادي 61 00:07:16,270 --> 00:07:19,171 معروفة باسم المنطقة المقفرة 62 00:07:25,078 --> 00:07:30,106 منطقة واسعة, غير معروفة, راكدة الهواء في حجم استراليا 63 00:07:37,691 --> 00:07:41,855 هذه المياه الزرقاء الجميلة هي الأنقى في العالم 64 00:07:44,665 --> 00:07:47,190 و لكنها عبارة عن صحراء مائية 65 00:07:47,267 --> 00:07:50,532 نقية و زرقاء بسبب خلوها من العوالق 66 00:07:50,604 --> 00:07:53,630 والتي هي المفتاح لكل سلاسل المياه الغذائية 67 00:07:55,242 --> 00:07:59,178 العوالق تحتاج مواد غذائية و لكن معظم المواد الغذائية محصورة في الأعماق 68 00:07:59,246 --> 00:08:03,808 لا تطفو علي السطح بسبب طبقة من المياه تسمي الطبقة الحرارية 69 00:08:03,422 --> 00:08:10,422 {\fs15}{\a9} الثيرموكلاين أو الطبقة الحرارية: هي طبقة رقيقة السمك تتغير درجة الحرارة فيها مع العمق بدرجة أسرع من الطبقات أسفلها و أعلاها 70 00:08:03,884 --> 00:08:06,318 حوالي 200 متر أسفل السطح 71 00:08:10,858 --> 00:08:15,090 الكائنات الضئيلة التي توجد علي السطح تبحث عن مأوى 72 00:08:15,162 --> 00:08:17,892 بغض النظر عن مدي قربهم من السطح 73 00:08:20,200 --> 00:08:24,068 مع الوقت مجتمعات كاملة تتكون على حطام السفينة الطافي 74 00:08:25,172 --> 00:08:27,140 يرقات البارنكل ـ سمكة هدابية قشرية ـ تستقر 75 00:08:27,207 --> 00:08:30,142 مع ضواري صغيرة الحجم 76 00:08:35,082 --> 00:08:37,243 السمكة الضفدع 77 00:08:45,926 --> 00:08:48,554 علي قطعة من حبل منجرف 78 00:08:48,629 --> 00:08:52,395 ربما تقضي مخلوقات ضئيلة كل عمرها 79 00:09:01,775 --> 00:09:04,209 بعد 3 أسابيع كان الناجون من غرق السفينة 80 00:09:04,278 --> 00:09:06,371 في قلب المنطقة المقفرة 81 00:09:07,881 --> 00:09:09,473 و في يأس عميق 82 00:09:11,351 --> 00:09:13,046 علي ألواح المركب كتب أحد الناجون 83 00:09:13,120 --> 00:09:15,714 ـ شدة العطش العاصف 84 00:09:15,789 --> 00:09:19,418 ليس له مواز في قائمة مصائب البشرـ 85 00:09:22,763 --> 00:09:25,197 لقد نفدت مؤنهم تقريباً 86 00:09:25,265 --> 00:09:29,929 و علي الرغم من كونهم بحارة محترفين إلا أنهم فشلوا في اصطياد سمكة واحدة 87 00:09:34,408 --> 00:09:38,071 و لكن يوجد مناطق من الثراء في جنوب المحيط الهادي 88 00:09:38,145 --> 00:09:41,137 واحدة كانت معروفة لطاقم السفينة ـ اسيكس ـ 89 00:09:41,214 --> 00:09:45,275 و كانت قريبة منهم لولا الرياح العاتية 90 00:09:45,352 --> 00:09:51,450 علي بعد 1162.5 كم من ساحل أمريكا الجنوبية توجد جزر -الجالاباجوس- 91 00:10:06,573 --> 00:10:11,442 علي العكس من المحيط المفتوح, المياه المحيطة بهذه الـ 100 جزيرة تقريباً 92 00:10:11,511 --> 00:10:13,741 تتفجر بالحياة 93 00:10:13,814 --> 00:10:16,544 بوجود العديد من المخلوقات التي لم تكن تتوقع أن تجدها 94 00:10:16,617 --> 00:10:19,950 في المياه الاستوائية مثل أسود البحر هذه 95 00:11:02,295 --> 00:11:04,388 على الرغم من وجودها عند خط الاستواء 96 00:11:04,464 --> 00:11:06,830 المياه حول الجلاباجوس مبردة 97 00:11:06,900 --> 00:11:09,801 بواسطة التيارات القادمة كل هذه المسافة من القطب الجنوبي 98 00:11:14,341 --> 00:11:17,742 و هذا هو السبب الذي يجعل -الجالاباجوس- تكون منزلاً 99 00:11:17,811 --> 00:11:20,302 للبطاريق الاستوائية الوحيدة في العالم 100 00:11:31,191 --> 00:11:33,659 الأسماك القطبية تعيش هنا أيضاً 101 00:11:38,265 --> 00:11:41,029 بفضل المغذيات المحمولة بالتيارات الباردة 102 00:11:41,101 --> 00:11:44,036 هناك وفرة من الحياة 103 00:11:46,406 --> 00:11:48,931 بعكس المحيط المفتوح 104 00:11:49,009 --> 00:11:53,673 المياه هنا غنية بالعوالق التي تغذي أسراب السمك الكبيرة 105 00:11:55,782 --> 00:11:58,342 و حتي سمكة الراي اللساع العملاقة 106 00:12:15,102 --> 00:12:18,367 كل أسد بحر يحتاج إلي أكثر من 6 كجم سمك في اليوم 107 00:12:21,608 --> 00:12:24,372 و بأسراب بهذا الحجم لا يمكن أن يكون هذا صعباً 108 00:12:26,947 --> 00:12:30,508 و لكنه ليس سهلاً التقاط سمكة واحدة من هذا السرب 109 00:12:45,999 --> 00:12:50,026 السمك يعرف أن سلامته في التجمع لذلك بالنسبة لأسود البحر 110 00:12:50,103 --> 00:12:55,131 المهارة في أن تقصقص السرب لكرات أصغر فأصغر 111 00:13:04,785 --> 00:13:09,586 و في النهاية تهرب سمكة للمخبأ و هذا ما تنتظره أسود البحر 112 00:13:09,656 --> 00:13:13,956 الصدوع في الشعب ربما تبدو و كأنها توفر حماية 113 00:13:14,027 --> 00:13:16,495 و لكن هذه ليست مشكلة بالنسبة لأسود البحر 114 00:13:16,563 --> 00:13:18,861 التي تخيفهم بالفقاعات 115 00:13:27,841 --> 00:13:30,503 و مع تشتت أسود البحر يتجمع السمك مرة أخرى 116 00:13:30,577 --> 00:13:33,546 و تبدأ المطاردة من جديد 117 00:14:16,590 --> 00:14:18,353 ثروة جزر -الجالاباجوس 118 00:14:18,425 --> 00:14:22,862 كانت شيئاً لم يستطع الناجون من تحطم -اسيكس- تخيله 119 00:14:26,499 --> 00:14:30,959 مر شهر علي محنتهم و ما زالوا ضائعين في المنطقة المقفرة 120 00:14:31,037 --> 00:14:33,403 كانوا ببطء يموتون من الجوع 121 00:14:37,744 --> 00:14:43,080 لم يكن البحارة يعرفون أن هذه الزرقة اللانهائية تخفي سراً 122 00:14:45,118 --> 00:14:50,488 عند الغسق, مناطق كبيرة من المحيط الفارغ تتحول 123 00:14:54,527 --> 00:14:58,395 ينطلق الحبار من الأعماق ليتغذى قرب السطح 124 00:14:58,465 --> 00:15:03,266 المثير للدهشة أن هناك حبار بالمحيط أكثر من السمك 125 00:15:05,138 --> 00:15:09,006 و هم يشاركون في أعظم هجرة للحيوانات علي هذا الكوكب 126 00:15:10,577 --> 00:15:12,977 كل ليلة يرتفع عالم من المخلوقات 127 00:15:13,046 --> 00:15:17,176 من الأعماق ليتعشى بهذه الكميات الصغيرة من عوالق السطح 128 00:15:20,687 --> 00:15:25,420 انهم من أغرب أشكال الحياة علي هذا الكوكب 129 00:15:35,268 --> 00:15:40,797 في هذا العالم المظلم البعض شفاف ربما للتخفي 130 00:15:40,874 --> 00:15:46,278 و البعض يصنع ضوئه الخاص للتواصل أو لإغواء الفريسة 131 00:15:48,415 --> 00:15:51,646 و البعض يكون تحالفات يتعذر تفسيرها 132 00:15:51,718 --> 00:15:54,846 هذا السرطان الصغير المراوغ 133 00:15:54,921 --> 00:15:58,652 ربما يستخدم هذه السمكة الهلامية كعوامة 134 00:16:02,262 --> 00:16:05,322 ربما يوفر بعض من جوالي هذا المحيط الحماية 135 00:16:05,398 --> 00:16:08,629 مثلما يفعل هذا الباراسوم للروبيان 136 00:16:09,869 --> 00:16:12,133 في أعمق محيط بالعالم 137 00:16:12,205 --> 00:16:14,730 بمتوسط عمق اكبر من 4 كم 138 00:16:14,808 --> 00:16:18,574 أنواع جديدة تكتشف علي الدوام 139 00:16:21,614 --> 00:16:25,948 مثل حصان البحر هذا لم يتم تصويره من قبل 140 00:16:29,990 --> 00:16:33,153 عند الفجر تنسحب هذه المخلوقات الضئيلة 141 00:16:33,226 --> 00:16:36,423 إلي أمان الأعماق 142 00:16:45,905 --> 00:16:50,103 و لكن هناك بعض المفترسين الذين يمكنهم ملاحقتهم 143 00:16:54,614 --> 00:16:59,051 الحيتان الطيارة ذات الزعانف القصيرة غواصون بارعون 144 00:17:01,988 --> 00:17:06,288 تاركي الطبقات العليا القاحلة خلفهم يستطيعوا الغوص لأكثر من 800 متر لأسفل 145 00:17:06,359 --> 00:17:11,262 و يستخدمون السونار لتتبع أسراب الحبار الضخمة 146 00:17:23,243 --> 00:17:26,371 و لكنهم أيضاً يتم تتبعهم 147 00:17:44,145 --> 00:17:48,059 القرش المحيطي أبيض القمة بطول 3 أمتار 148 00:17:46,782 --> 00:17:54,282 {\fs15}{\a9} سمي بذلك بسبب لون قمة زعنفته الظهرية 149 00:17:48,568 --> 00:17:54,007 يعتبر في منزله في هذا المحيط المفتوح 150 00:17:54,507 --> 00:17:59,103 ربما لا يستطيعوا الغوص بعمق كاف للإمساك بالحبار بأنفسهم 151 00:18:00,580 --> 00:18:03,606 و لكن ذلك لا يمنعهم من التجول من اجل الفتات 152 00:18:04,951 --> 00:18:07,647 أو ربما يستهدفون الصغير 153 00:18:16,796 --> 00:18:19,287 هذا الصغير محمي جيدا 154 00:18:19,365 --> 00:18:21,230 بواسطة الكبار 155 00:18:45,658 --> 00:18:50,095 و لكن في الزرقة اللامتناهية حيث احتمالات إيجاد وجبة ضعيف جدا 156 00:18:50,163 --> 00:18:53,826 حتي أصغر فرصة تستحق المحاولة 157 00:18:57,070 --> 00:19:01,131 ربما لهذا السبب يعتقد أن القروش المحيطية بيضاء القمة مسئولة 158 00:19:01,207 --> 00:19:06,440 عن أكثر الهجمات علي بحاري السفن الغارقة أكثر من أي قرش آخر في المحيط الهادي 159 00:19:08,648 --> 00:19:12,584 ناجون السفينة -اسيكس- كانوا تحت رحمة القروش 160 00:19:12,652 --> 00:19:14,552 كما كتب احد البحارة 161 00:19:14,621 --> 00:19:18,614 أقصي جهودنا و التي كانت في البداية موجهة لقتله كفريسة 162 00:19:18,691 --> 00:19:21,751 أصبحت في النهاية دفاعاً عن النفس 163 00:19:24,030 --> 00:19:28,194 الآن و أكثر من أي وقت مضي يحتاجون إلى أمان الأرض 164 00:19:37,410 --> 00:19:40,402 طيور البحر كانت لتمثل بارقة أمل 165 00:19:45,618 --> 00:19:49,349 بينما الطيور الاستوائية تستطيع النجاة في البحر لشهور 166 00:19:49,422 --> 00:19:54,086 آخرون مثل طائر الفريجيت يعودون إلى العش كل مساء 167 00:19:54,160 --> 00:19:57,254 لذلك هم بالتأكيد علامة علي ارض قريبة 168 00:20:02,468 --> 00:20:06,666 موجهون بالشمس, النجوم و المجال المغناطيسي للأرض 169 00:20:06,739 --> 00:20:11,733 تجتاز طيور البحر الآف الأميال من المحيط غير المميز 170 00:20:18,151 --> 00:20:20,551 لابد أن يعودوا كلهم إلى الأرض للتكاثر 171 00:20:20,620 --> 00:20:23,817 علي ارض تبدو اكبر قليلا من حبة الرمال من اعلي 172 00:20:23,890 --> 00:20:28,054 و هذا يثير الدهشة أكثر بالنسبة مهارتهم الملاحية 173 00:20:47,046 --> 00:20:51,608 اكبر متجولي المحيط بطول جناح يبلغ مترين 174 00:20:51,684 --> 00:20:53,777 هو ألباتروس (طائر القطرس) 175 00:20:56,689 --> 00:21:00,216 لكي يجد طعام كافي لنسله الكبير الحجم 176 00:21:00,293 --> 00:21:05,094 ربما عبر هذا الـ ألباتروس أسود القدمين 9650 كم 177 00:21:05,164 --> 00:21:09,430 عبر المحيط بحثاً عن مناطق مزدحمة بالسمك و الحبار 178 00:21:17,777 --> 00:21:20,177 عش ألباتروس 179 00:21:20,246 --> 00:21:23,773 علي جزر هاواي الصغيرة التابعة لأسراب -الفريجيت -الفرنسي 180 00:21:26,786 --> 00:21:29,414 هذه الجزيرة ربما يبلغ طولها فقط 800 متر 181 00:21:29,489 --> 00:21:34,085 و لكنها تمثل قاعدة لحوالي 300,000 طائر بحري 182 00:21:44,203 --> 00:21:47,730 بسبب صعوبة الحصول علي الطعام في المحيط 183 00:21:47,807 --> 00:21:51,208 أفراخ طائر -الخرنشة المائي القاتم- هم لقيطة سهلة 184 00:21:51,277 --> 00:21:53,507 لطيور -الفريجيت -الأكبر حجماً 185 00:21:58,284 --> 00:22:02,914 لساعات يظلوا يفحصون الأرض 186 00:22:04,524 --> 00:22:06,992 أنتظارا لفرصة للهجوم 187 00:22:17,270 --> 00:22:21,434 أم تحاول بيأس حماية صغيرها العاجز 188 00:22:36,789 --> 00:22:41,021 و لكن الصغير غير المحمي لاحيلة له علي الإطلاق 189 00:22:41,094 --> 00:22:45,030 و هذا ما كان -الفريجيت -ينتظر 190 00:23:29,308 --> 00:23:33,210 ليس غريبا أن يسميهم عليهم طاقم الـ -اسيكس- قائد الطيور المحاربة 191 00:24:14,153 --> 00:24:20,888 لمدة أسبوعين تستمر طيور -الفريجيت -في هجومها الجوي القاسي 192 00:24:20,960 --> 00:24:24,919 حتي تكبر أفراخ طائر -الخرنشة المائي القاتم- بدرجة كافية للهروب 193 00:24:34,474 --> 00:24:37,375 الجزر الاستوائية هي مغناطيسات واضحة للحياة 194 00:24:39,412 --> 00:24:42,711 و لكن الحياة مزدحمة بنفس القدر تحت المياه 195 00:25:01,300 --> 00:25:04,428 التيارات العميقة تصطدم مع هذه الجزر 196 00:25:04,504 --> 00:25:08,634 صاعدة بكميات صغيرة ولكن أساسية من المغذيات من الأعماق 197 00:25:12,812 --> 00:25:17,749 علي عمق 50 متر, مراوح البحر من أوائل المستفيدين 198 00:25:26,292 --> 00:25:31,229 قريباً من السطح, الشعاب المرجانية لديها ضوء الشمس ليساعدها علي النمو 199 00:25:32,431 --> 00:25:36,060 و بفضل أقل كمية من المغذيات 200 00:25:36,135 --> 00:25:40,663 يمكن للصحراء القاحلة أن تزدهر إلي واحات تحت سطح البحر 201 00:25:44,143 --> 00:25:48,807 داعمة لأنواع حياة أكثر من أي منطقة أخرى 202 00:26:19,612 --> 00:26:23,480 هذه الشعاب المرجانية هي مغناطيس للسلحفاة الخضراء 203 00:26:23,549 --> 00:26:26,746 موفرة خدمة غير متوفرة في المحيط المفتوح 204 00:26:26,819 --> 00:26:30,255 تنظيف جيد بواسطة أسراب سمك -التانج 205 00:26:40,666 --> 00:26:43,134 هذه العملية بعيدة تماماً عن التجميل 206 00:26:45,438 --> 00:26:47,372 ولكن لإزالة الطفيليات 207 00:26:47,440 --> 00:26:52,104 التنظيف يوقف نمو الطحالب حتي تستطيع السلحفاة السباحة بسهولة 208 00:26:56,349 --> 00:26:58,874 و لكن لابد من أنه يعطي شعوراً جيداً أيضاً 209 00:27:14,133 --> 00:27:19,230 هذه السلاحف تعبر 1609 كم من المحيط غير المميز 210 00:27:19,305 --> 00:27:22,035 لكي تصل إلي هذه الجزر المنعزلة 211 00:27:23,142 --> 00:27:26,509 ربما تستخدم حواس الشم الفائقة لديهم 212 00:27:26,579 --> 00:27:30,106 لكشف آثار الأرض في تيارات المحيط 213 00:27:30,182 --> 00:27:35,984 أو ربما لديهم بوصلة مغناطيسية داخلية مثل طيور البحر 214 00:27:36,055 --> 00:27:39,923 و لكنهم علي كل حال يفعلون ذلك عندما يكونوا مستعدين لوضع البيض 215 00:27:39,992 --> 00:27:44,793 الإناث تعود لنفس الشاطئ الذي ولدوا عليه 216 00:27:48,067 --> 00:27:52,265 و عند وصولهم, يستعد آخرون للرحيل 217 00:27:57,109 --> 00:28:00,374 هؤلاء أفراخ الـ ألباتروس أسود القدمين في عمر 7 أشهر 218 00:28:00,446 --> 00:28:03,677 و قد تركهم آبائهم 219 00:28:03,749 --> 00:28:08,413 و الآن, مجبرين بالجوع, حان موعد إقلاعهم 220 00:28:21,701 --> 00:28:26,365 لسوء الحظ, المساحة تعتبر هنا غالية, هناك مساحة ضيقة للمناورة 221 00:28:26,439 --> 00:28:29,408 و لابد من عمل اول تجربة لهم فوق المياه 222 00:28:54,200 --> 00:28:57,226 و لكن لا يوجد مكان للتجديف 223 00:29:06,345 --> 00:29:07,972 القروش النمور 224 00:29:12,852 --> 00:29:15,650 دستة قروش, كل يتعدى 3 أمتار طولاً 225 00:29:15,721 --> 00:29:19,555 قد عبروا مئات الأميال من المحيط لحضور هذه الوليمة السنوية 226 00:29:31,170 --> 00:29:35,129 بغرابة شديدة, هذه الضواري المخيفة غالبا تأتي في نفس يوم 227 00:29:35,207 --> 00:29:37,471 محاولة هذه الأفراخ الطيران 228 00:30:18,484 --> 00:30:22,484 لا شيئ كان يمكنه تجهيز هذه الأفراخ لمثل هذه المواجهة 229 00:30:30,830 --> 00:30:32,991 و مع ذلك, علي الرغم من انهم يبدون كبط جالس 230 00:30:33,065 --> 00:30:37,866 القروش غير الخبيرة تجد صعوبة في غرس أسنانهم فيهم 231 00:30:53,853 --> 00:30:57,550 في هذا المحيط حيث توفر الطعام يعتبر نادراً 232 00:30:57,623 --> 00:31:00,649 هذه القروش لا يمكنها أن تظل تخطئ التصويب 233 00:31:00,726 --> 00:31:03,627 لا بد لهم من إتقان مهاراتهم بسرعة 234 00:32:09,261 --> 00:32:13,425 بالنسبة لصغار الـ ألباتروس, الهروب من محنة القروش 235 00:32:13,499 --> 00:32:15,467 ربما يبدو مهمة مستحيلة 236 00:32:15,534 --> 00:32:20,471 و لكن الأغلبية تفعلها و تطير إلي المحيط الفتوح 237 00:32:26,211 --> 00:32:30,875 بقع الأراضي كانت حيوية لمنكوبي سفينتنا الغارقة 238 00:32:35,421 --> 00:32:38,288 ليس أنها كانت سهلة الإيجاد 239 00:32:38,357 --> 00:32:41,656 فقط 1% من المحيط الهادي جزر 240 00:32:47,333 --> 00:32:52,498 في الـ 20 من ديسمبر, و صل البحارة إلي جزر البيتكارن 241 00:32:52,571 --> 00:32:55,631 قاطعين حتي الآن 3220 كم من مكان غرق سفينتهم 242 00:32:59,745 --> 00:33:04,409 وصفوا الجزر بأنها كانت جنة أمام أعينهم 243 00:33:04,483 --> 00:33:08,715 البحارة المحرومين أجهزوا سريعاً علي الحياة البرية بالجزيرة 244 00:33:12,691 --> 00:33:15,717 و لكن الأوقات الجيدة ما كانت لتدوم 245 00:33:15,794 --> 00:33:19,787 في إسبوع, اكلوا كل الطيور البحرية 246 00:33:23,102 --> 00:33:27,163 تاركين ثلاثة من المجموعة خلفهم علي الجزيرة التي أقفرت 247 00:33:27,239 --> 00:33:30,640 اختار الباقون أن يجربوا حظوظهم في البحر 248 00:33:39,385 --> 00:33:44,084 كان يمكن أن يركبوا الرياح العاتية لأي جزيرة قريبة 249 00:33:44,156 --> 00:33:46,681 و لكنهم كانوا مرعوبين من اكلي لحوم البشر 250 00:33:47,793 --> 00:33:52,730 بدلا من ذلك, التزموا بالسفر شرقاً إلي الشواطئ البعيدة لأمريكا الجنوبية 251 00:33:52,798 --> 00:33:55,562 علي بعد 4000 كم 252 00:33:56,869 --> 00:34:00,305 و عودة إلي المنطقة المنعزلة المروعة 253 00:34:11,183 --> 00:34:16,485 و لكن حوت العنبر أيضاً لديه رحلته الملحمية عبر المحيط الهادي 254 00:34:31,270 --> 00:34:33,602 لكي يصل إلى حجمه الضخم هذا 255 00:34:33,672 --> 00:34:36,664 الحيتان اليافعة لابد من أن يتركوا عائلتهم في المناطق الاستوائية 256 00:34:36,742 --> 00:34:39,575 و يذهبوا للبحث عن أكل أكثر 257 00:34:44,483 --> 00:34:49,216 و هكذا يذهبوا إلى البحار المعتدلة عند خطوط العرض الطرفية 258 00:34:53,492 --> 00:34:55,892 عابرين مئات الأميال من المحيط 259 00:34:55,961 --> 00:35:00,796 العديد يرتحل إلى واحدة من اكبر مناطق التغذية في جنوب المحيط الهادي 260 00:35:00,866 --> 00:35:03,027 نيوزيلندا 261 00:35:28,560 --> 00:35:32,223 إنها جزيرتين رئيسيتين بامتداد حوالي 1600 كم 262 00:35:32,297 --> 00:35:36,393 و بالارتحال جنوباً, مياهها الساحلية تصبح أبرد باستمرار 263 00:35:36,468 --> 00:35:38,902 و أعنف مناخاً 264 00:35:45,144 --> 00:35:47,374 عند خط العرض 40 265 00:35:47,446 --> 00:35:51,940 رياح غربية عنيفة تعرف بـ الأربعينات الهادرة- تضرب الساحل 266 00:35:57,689 --> 00:36:02,558 و لكن, هذا الطقس القاسي هو الذي ينتج وفرة الحياة 267 00:36:02,628 --> 00:36:05,290 الموجودة في هذه المياه الباردة 268 00:36:05,364 --> 00:36:07,992 التيارات المزبدة و الصادمة 269 00:36:08,066 --> 00:36:12,628 تحرر المخازن العظيمة العميقة من المغذيات إلي السطح 270 00:36:24,383 --> 00:36:29,753 في هذه البحار المعتدلة, تستبدل الشعاب بغابات من أعشاب البحر 271 00:36:31,957 --> 00:36:37,418 في الصيف, عشب البحر يستطيع النمو 45 سم في اليوم 272 00:37:18,070 --> 00:37:21,767 هذه المياه ربما لا تدعم التنوع الموجود في الشعاب المرجانية 273 00:37:21,840 --> 00:37:25,469 و لكنها تدعم كميات أكبر بكثير من الحيوانات 274 00:37:35,587 --> 00:37:39,023 و أسماك كثيرة تعني آكلات أسماك كثيرة 275 00:37:55,507 --> 00:37:59,102 الدلافين القاتمة منطلقة من ساحل كايكورا 276 00:37:59,177 --> 00:38:02,112 في جزيرة نيوزيلندا الجنوبية, يتم تغذيتهم جيداً 277 00:38:02,180 --> 00:38:05,149 لدرجة انهم يستطيعوا تكوين مجموعات تبلغ 1000 فرد 278 00:39:33,305 --> 00:39:35,796 بعد رحلتهم الملحمية من المناطق الاستوائية 279 00:39:35,874 --> 00:39:39,469 وصلت حيتان العنبر اليافعة أخيراً 280 00:39:47,486 --> 00:39:50,785 حيتان العنبر تغوص أعمق من أي حوت آخر 281 00:39:55,961 --> 00:39:59,692 هم مجذوبين إلي هنا بالثراء المذهل لمخلوقات البحر العميق 282 00:39:59,765 --> 00:40:05,032 حتي الحبار العملاق الذي يختبئ في أعماق أخدود بحري واسع 283 00:40:24,156 --> 00:40:27,182 للغوص عميقاً هكذا و البقاء بالأسفل لأكثر من ساعة 284 00:40:27,259 --> 00:40:28,954 تظل الحيتان حوالي 10 دقائق 285 00:40:29,027 --> 00:40:33,623 تملأ رئاتها و دمائها بالأكسجين 286 00:40:34,933 --> 00:40:38,232 لدرجة تثير فضول فقمة وبرية عابرة 287 00:40:46,611 --> 00:40:50,411 هذه الحيتان اليافعة سوف تقضي 15 سنة أخري تزداد في الوزن 288 00:40:50,482 --> 00:40:52,177 في البحار الغنية بالمغذيات 289 00:41:07,766 --> 00:41:12,965 عندما فقط يبلغوا وزن 30 طن, أكبر ضواري الكوكب سوف 290 00:41:13,038 --> 00:41:16,940 يعودون أخيراً إلي المناطق الاستوائية للتنافس علي الإناث 291 00:41:24,883 --> 00:41:29,377 منذ 200 سنة و علي الجانب الآخر من المحيط الهادي 292 00:41:29,454 --> 00:41:33,447 رحلة بحارينا قد اقتربت من النهاية 293 00:41:45,270 --> 00:41:49,707 بعد 94 يوم من خرق السفينة بواسطة حوت العنبر 294 00:41:49,774 --> 00:41:55,076 واحد من القوارب تم إيجاده أخيراً علي بعد 643 كم من ساحل شيلي 295 00:42:00,352 --> 00:42:02,877 بقي فقط كابتن -بولارد- و -رامسديل 296 00:42:02,954 --> 00:42:06,446 يقضمون في عظام زملائهم الميتين 297 00:42:10,729 --> 00:42:13,391 قبل ذلك بـ 17 يوم, في أظلم أوقاتهم 298 00:42:13,465 --> 00:42:19,062 قد أغرقوا الكثير و أعدموهم و أكلوهم 299 00:42:26,011 --> 00:42:28,241 من 3 مراكب فقط تاهت في المحيط 300 00:42:28,313 --> 00:42:30,178 اثنان التجئوا إلى أكل لحوم البشر 301 00:42:30,248 --> 00:42:32,910 و واحدة لم تري بعد ذلك 302 00:42:40,525 --> 00:42:44,427 الملاحة و النجاة في هذه البرية الواسعة المنعزلة 303 00:42:44,496 --> 00:42:48,455 قد اثبت استحالتها بالنسبة لهؤلاء البحارة المخضرمين 304 00:42:53,238 --> 00:42:57,197 و أحياناً, حتي أمهر بحاري المحيط يحتاجون للمساعدة 305 00:43:03,081 --> 00:43:07,484 الموانئ الطبيعية ربما تكون مآو آمنة بالنسبة للبحارة 306 00:43:07,552 --> 00:43:10,783 و لكن بالنسبة للحيتان المهاجرة يمكن أن تكون فخاخ موت 307 00:43:19,731 --> 00:43:25,397 قطيع من 12 حوت عنبر يافع قد جنحوا بصورة مميتة 308 00:43:26,905 --> 00:43:31,569 هل كان هذا الجنوح بسبب حوت واحد ارتكب خطأ ملاحي؟ 309 00:43:31,643 --> 00:43:33,736 لا أحد يعرف 310 00:43:33,812 --> 00:43:37,714 و لكن مع قوة الروابط الاجتماعية, لا تملك الحيتان الأخرى إلا أن تتبعه 311 00:44:01,873 --> 00:44:04,774 حوت واحد مازال حياً 312 00:44:04,843 --> 00:44:08,506 و لكن بدون مياه كافية لحجمه المذهل 313 00:44:08,580 --> 00:44:10,741 أعضاؤه الداخلية سوف تتحطم 314 00:44:10,815 --> 00:44:14,808 متروك هكذا سوف يموت خلال أيام 315 00:44:20,659 --> 00:44:23,958 حمداً لله, موقفنا تجاه حيتان العنبر قد تغير 316 00:44:24,029 --> 00:44:26,361 من الاستكشاف إلى المحافظة عليهم 317 00:44:27,532 --> 00:44:32,162 لذلك يحاول فريق إنقاذ أن يحرره بالأمواج من من مقدمة مركبهم 318 00:44:47,719 --> 00:44:50,210 ولكنه يموت سريعاً 319 00:44:54,492 --> 00:44:56,960 جلده المسعوف بالشمس يتقرح سريعاً 320 00:45:12,410 --> 00:45:15,277 الاختيار الوحيد المتبقي هو استخدام الشبك 321 00:45:34,032 --> 00:45:36,262 و أخيراً قد تحرر 322 00:45:42,640 --> 00:45:46,269 ضعيفاً بصورة سيئة, يرافقه المركب إلى مدخل المرفأ 323 00:45:48,346 --> 00:45:50,871 و لكنه لم ينجو من المشكلات تماما بعد 324 00:45:50,949 --> 00:45:55,045 أولاً, لابد من أن يتفادى الرؤوس الصخرية للخليج 325 00:46:18,777 --> 00:46:24,306 جلده الحساس الغير مهيأ أبداً للمس الصخور يمزق بصورة سيئة 326 00:46:37,195 --> 00:46:38,787 إنه قد عبر 327 00:46:38,863 --> 00:46:43,027 عودة إلي أمان الزرقة اللانهائية 328 00:46:55,947 --> 00:46:59,610 قصة حيتان العنبر تلخص صعوبات النجاة 329 00:46:59,684 --> 00:47:01,652 في هذا العالم المتناقض 330 00:47:08,193 --> 00:47:10,923 قد نجحوا بفضل قدرة احتمالهم العظيمة 331 00:47:10,995 --> 00:47:13,589 و تصميمهم الاستثنائي 332 00:47:15,700 --> 00:47:20,103 و لكن أحياناً, حتي الحيتان تناضل لمجاراة تحديات 333 00:47:20,171 --> 00:47:22,332 هذا المحيط الواسع 334 00:47:35,101 --> 00:47:38,186 مذكرات جنوب الباسيفي 335 00:47:40,558 --> 00:47:42,185 القروش النمور 336 00:47:42,260 --> 00:47:45,696 واحدة من أكثر ضواري المحيط الهادي رعباً 337 00:47:47,398 --> 00:47:52,898 كان الهدف أن يتم تصويرهم و هم يصطادون من أعلي و أسفل المياه 338 00:47:53,805 --> 00:47:57,605 أثبت هذا انه اكبر التحديات التي واجهت فريق التصوير 339 00:47:59,621 --> 00:48:03,782 {\fs20}هجوم القرش 340 00:48:04,148 --> 00:48:06,548 لتصوير هذا التصرف 341 00:48:06,618 --> 00:48:10,145 أبحر الفريق 1290 كم لواحدة من أكثر جزر هاواي عزلة 342 00:48:10,221 --> 00:48:13,088 سواحل جزيرة طائر الفريجت الفرنسي 343 00:48:15,760 --> 00:48:18,194 التوقيت كان حاسماً 344 00:48:20,064 --> 00:48:22,123 لمدة إسبوعين فقط في السنة 345 00:48:22,200 --> 00:48:26,034 دستة من قروش النمر تتجمع حول هذه الجزيرة الضئيلة 346 00:48:26,104 --> 00:48:29,699 مستعدين للمحاولات العذرية لأفراخ ألباتروس للطيران 347 00:48:40,518 --> 00:48:42,782 و حتي لا يتم إزعاج مستعمرة الطيور 348 00:48:42,854 --> 00:48:45,322 تم تشييد سقالة بعيداً عن الشاطئ 349 00:48:45,390 --> 00:48:48,985 في وسط المنطقة الضحلة المليئة بالقروش 350 00:48:51,663 --> 00:48:55,599 منصة التصوير الصغيرة هذه سوف تكون قاعدة التصوير العليا للفريق 351 00:48:55,667 --> 00:48:57,828 للعشرة أيام المقبلة 352 00:48:57,902 --> 00:49:02,236 موقع مرهب للمصور قليل الخبرة بالسباحة -جون ايتشسون 353 00:49:04,309 --> 00:49:07,938 مرعب حقاً أن تكون هنا عندما يكونوا بالقرب 354 00:49:08,012 --> 00:49:10,276 احياناً تتأرجح المنصة عندما تضرب الأمواج مؤخرتها 355 00:49:10,348 --> 00:49:12,509 و أتساءل ماذا يمكن أن يحدث إذا وقعت في المياه 356 00:49:14,218 --> 00:49:19,451 من موقع المراقبة هذا يستطيع المنتج مارك برانلو- أن يحدد موقع القروش 357 00:49:19,524 --> 00:49:21,856 و يوجه فريق الغوص للحدث 358 00:49:28,866 --> 00:49:30,595 علي الرغم من خبرته 359 00:49:30,668 --> 00:49:34,968 كان المصور -ريتشارد وولوكومب- متوترا لسبب وجيه 360 00:49:35,039 --> 00:49:37,234 لم أغوص أبداً مع القروش النمور 361 00:49:37,308 --> 00:49:42,439 و متحمس بدرجة مذهلة من ناحية لأرى القروش النمور 362 00:49:42,513 --> 00:49:46,381 و لكن متحفظ بعض الشيء عالماً أن لديهم هذه السمعة الخطيرة 363 00:49:46,451 --> 00:49:52,447 لذلك خبير القروش و المصور -دوج بيرين- تم استئجاره ليحمي ظهره 364 00:49:52,523 --> 00:49:56,050 و في احدي اليدين سوف يكون معي وقاء الكاميرا الألومنيوم 365 00:49:56,127 --> 00:49:59,824 و في اليد الأخرى سيكون معي هراوة القروش هذه عالية التقنية 366 00:49:59,897 --> 00:50:03,264 و سيكون فقط مسألة أن تعطهم وكزة صغيرة 367 00:50:03,334 --> 00:50:07,100 لكي تجعلهم يدركون انك حي و قادر علي حماية نفسك 368 00:50:07,171 --> 00:50:10,868 لحظة الحقيقة قد وصلت 369 00:50:12,810 --> 00:50:15,210 طائر في الماء 73 مترا يمينا 370 00:50:15,279 --> 00:50:18,339 حان وقت السباحة مع القروش النمور 371 00:50:23,588 --> 00:50:27,684 مع سحب المركب إلى مسافة جيدة من الطائر 372 00:50:27,759 --> 00:50:31,490 اقتراب المصورين الأخير كان تحت المياه 373 00:50:33,031 --> 00:50:37,127 ليمنعوا أي هجوم مفاجئ من القروش من الأسفل 374 00:50:37,201 --> 00:50:39,192 لصقوا بطونهم بقاع البحر 375 00:50:41,372 --> 00:50:44,000 و لكن الطائر قد ذهب منذ وقت طويل 376 00:50:45,109 --> 00:50:48,840 أنتظروا -ظهراً لظهر- ظهور قرش نمر 377 00:50:52,450 --> 00:50:54,145 و لم يظهر احد 378 00:50:54,218 --> 00:50:56,686 و لكن مع صعودهم 379 00:50:56,754 --> 00:50:58,551 ظهر قرش 380 00:50:58,623 --> 00:51:03,083 خلفك تماما ,قرش خلفك تماما 381 00:51:03,161 --> 00:51:08,531 إنه منظر مرعب حقا أن تري قرش بهذا الحجم و هذه الضخامة 382 00:51:08,599 --> 00:51:12,126 انه ذو حجم ضخم حجم ضخم بصورة مذهلة 383 00:51:12,203 --> 00:51:15,934 واقفاً علي منصته ,كان موقع جون متميزاً ليغطي الحدث 384 00:51:22,280 --> 00:51:26,148 و لكن هل سيكون ريتشارد سريعا بما يكفي ليصل إلى الطيور قبل القروش؟ 385 00:51:27,285 --> 00:51:30,152 أوه ! أووووووووه 386 00:51:30,221 --> 00:51:33,281 جزء فقط من الثانية مبكراً كنا سنحصل علي اللقطة 387 00:51:35,059 --> 00:51:37,789 هذا القرش يتحرك باتجاهه الآن 388 00:51:39,430 --> 00:51:42,627 - الطائر لم يطير, لقد تم اكله - أنت تمزح !؟ 389 00:51:46,838 --> 00:51:51,468 بواسطة الحواس الفائقة للقروش كانوا يصلوا إلى الأفراخ في ثوان 390 00:51:51,542 --> 00:51:53,874 - أوه, يا رجل ! لقد كنا قريبين جداً 391 00:51:53,945 --> 00:51:58,348 مع تأخر فريق الغوص ,تواصلت نجاحات جون 392 00:51:58,416 --> 00:52:01,180 هذا. أوه, لا! انه يهرب 393 00:52:01,252 --> 00:52:04,153 جاء قرش و هرب الطائر مقلعاً 394 00:52:06,057 --> 00:52:09,026 هذا ألباتروس محظوظ فعلاً 395 00:52:10,128 --> 00:52:14,224 كل يوم في منتصف اليوم, مستوي النشاط يقل 396 00:52:14,298 --> 00:52:18,496 تتوقف الطيور عن الطيران و لا اثر للقروش 397 00:52:20,338 --> 00:52:23,273 في فترة الاستراحة, سنحت الفرصة للفريق العلوي 398 00:52:23,341 --> 00:52:26,276 للتعرف أكثر علي أصدقاء جدد 399 00:52:34,085 --> 00:52:38,249 اعتقد انه شوف كبير عندما يعاملك الطائر كمقعد 400 00:52:38,322 --> 00:52:41,120 و لكن أنا سعيد انه ليس ألباتروس 401 00:52:45,429 --> 00:52:48,455 اليوم التالي, بدأت السماء تعصف 402 00:52:51,702 --> 00:52:53,363 الرياح الشديدة فعلاً تساعدهم 403 00:52:53,437 --> 00:52:57,168 إنها تعطيهم دفعة كافية للإقلاع و المحافظة علي الطيران للعودة إلى هنا 404 00:52:57,241 --> 00:52:59,539 أوه, لا .. لا 405 00:53:00,611 --> 00:53:04,138 بينما كانت الرياح غير الموسمية خبراً جيداً للطيور 406 00:53:04,215 --> 00:53:07,150 فإنها جعلت مهمة -ريتشارد أكثر صعوبة 407 00:53:09,020 --> 00:53:11,750 انهم يقلعون بأعداد كبيرة في اللحظة الراهنة 408 00:53:11,822 --> 00:53:13,847 هذه الرياح قوية جداً 409 00:53:13,925 --> 00:53:16,553 إنها لا تعطينا الفرصة لنصل للطيور 410 00:53:16,627 --> 00:53:18,026 أو القروش لتصل إليهم 411 00:53:18,095 --> 00:53:21,394 بعد الرياح جاءت الأمطار 412 00:53:21,465 --> 00:53:24,400 أخبار سيئة أكثر للفريق 413 00:53:26,737 --> 00:53:30,867 و لكن ليست سيئة للطيور التي أنتعشت بالمطر الغزير 414 00:53:47,858 --> 00:53:49,257 تحسن الجو 415 00:53:49,327 --> 00:53:51,989 و لكن كانت هناك مشكلة جديدة 416 00:53:52,063 --> 00:53:54,531 جاء قرش نمر كبير 417 00:53:54,599 --> 00:53:58,660 من ناحيتك, اعتقد انك استطعت رؤيته أكثر وضوحاً مني 418 00:53:58,736 --> 00:54:01,967 كانت الرؤية سيئة للغاية بالأسفل لدرجة أني بالكاد تبينته 419 00:54:02,039 --> 00:54:03,904 و لكني استطعت تمييز ضخامة حجمه 420 00:54:03,975 --> 00:54:07,103 الرؤية تمتد فقط 1.5 متر لأسفل هذا ليس آمنا كفاية 421 00:54:07,178 --> 00:54:11,945 للغوص مع هذه القروش الكبيرة سوف نضطر لنوقف عمل فريق الغوص 422 00:54:12,016 --> 00:54:13,643 أمر محبط جداً 423 00:54:17,321 --> 00:54:19,050 الرؤية السيئة تحت المياه 424 00:54:19,123 --> 00:54:22,456 لم تمنع القروش من إيجاد فرائسهم 425 00:54:22,526 --> 00:54:25,427 معطيةً جون بعض اللقطات 426 00:54:26,530 --> 00:54:28,930 لدي مشاعر مختلطة جداً بشأن هذا 427 00:54:29,000 --> 00:54:31,833 لأني لا أريد حقيقةً رؤية ألباتروس يؤكل 428 00:54:31,902 --> 00:54:33,164 و لكن هذا ما جئت لتصويره 429 00:54:33,237 --> 00:54:36,764 لا تستطيع إلا التمني بأن يهرب ألباتروس في كل مرة 430 00:54:36,841 --> 00:54:41,073 أنا أبتهج نوعا ما عندما يهربون هناك قرش, تماما في المياه الضحلة 431 00:54:43,114 --> 00:54:45,674 استكمل جون تصوير المشهد 432 00:54:48,185 --> 00:54:52,246 و لكن لازال يتبقى 3 أيام قبل أن تتحسن الرؤية بدرجة كافية 433 00:54:52,323 --> 00:54:53,790 لجعل الغوص أكثر أماناً ثانيةً 434 00:55:15,246 --> 00:55:17,737 بعد أيام من التدريب 435 00:55:17,815 --> 00:55:22,013 بدأ يصل -ريتشارد- أخيراً إلى الطيور قبل القروش 436 00:55:23,087 --> 00:55:24,748 و مع ذلك, لم ينجح بعد 437 00:55:24,822 --> 00:55:25,789 ماذا رأيت؟ 438 00:55:25,856 --> 00:55:29,451 أعطانا ألباتروس جولة لفترة 439 00:55:29,527 --> 00:55:34,430 و بعد ذلك قرر انه اكتفي منا و طار بعيداً 440 00:55:34,498 --> 00:55:37,228 و لكن لماذا لم تأخذ القروش الطائر؟ 441 00:55:37,301 --> 00:55:40,566 هل يتجنبون الغواصين الآن؟ 442 00:55:40,638 --> 00:55:45,268 أياً كانت الحواس التي يستعملونها فإنها أخبرتهم بان يظلوا بعيدا عنا 443 00:55:45,343 --> 00:55:49,507 علي مدي اليومين التاليين, أثبتت نظرية -دوج- صحتها 444 00:55:49,580 --> 00:55:52,014 و أدرك -ريتشارد- انه لم يعد لديه ما يخافه 445 00:55:52,083 --> 00:55:54,847 القروش ليست مهتمة بنا 446 00:55:54,919 --> 00:55:58,855 انهم مهتمون فقط بالأشياء الأكثر دهوناً 447 00:55:58,923 --> 00:56:02,017 في صورة ألباتروس ظريف سمين, ملئ بالعصارة 448 00:56:08,265 --> 00:56:11,462 لدي شعور طيب جداً اليوم 449 00:56:11,535 --> 00:56:14,629 الظروف تتحسن, الكثير من القروش حولنا 450 00:56:14,705 --> 00:56:17,697 تأتي .......... قريبا من القارب اعتقد انهم يدعوننا لنشاركهم 451 00:56:17,775 --> 00:56:23,577 و لكن تصوير ضربة ناجحة من أسفل يتطلب استراتيجية مختلفة 452 00:56:23,647 --> 00:56:26,775 غير قلقان من الهجوم عليه من أسفل 453 00:56:26,851 --> 00:56:31,618 اختار ريتشارد و دوج الاقتراب الأقرب بالسباحة علي السطح 454 00:56:35,426 --> 00:56:38,418 و الغوص لأسفل فقط في اللحظة الأخيرة 455 00:56:42,933 --> 00:56:45,493 هل ستنجح هذه الطريقة؟ 456 00:56:47,171 --> 00:56:49,969 من السطح, تبدو العلامات جيدة 457 00:56:51,041 --> 00:56:52,508 أوه, واو 458 00:56:53,611 --> 00:56:57,547 و مرة أخرى كان -جون- يتابع المشهد من منصته 459 00:57:06,290 --> 00:57:09,020 إذن, هل نجح الأمر مع -ريتشارد-؟ 460 00:57:09,093 --> 00:57:12,722 شيئ لا يصدق 461 00:57:12,797 --> 00:57:14,788 حدث هذا في لحظة 462 00:57:14,865 --> 00:57:16,628 ظهر من الفراغ 463 00:57:16,700 --> 00:57:19,567 كانت إحساسي الأول أن شيئا ما يحدث 464 00:57:19,637 --> 00:57:22,231 عندما رأيت مجموعة من الفقاعات حول الطائر 465 00:57:22,306 --> 00:57:24,968 بعد ذلك, استطعت بصورة ما رؤية شكل القرش 466 00:57:26,043 --> 00:57:31,345 هذا أكثر ما رأيته إثارة في حياتي 467 00:57:31,415 --> 00:57:34,543 و لكن مازال هناك أحداث في هذه القصة 468 00:57:34,618 --> 00:57:36,984 أتعلم؟ لديك هذا الضاري المذهل 469 00:57:37,054 --> 00:57:39,579 الذي يكمن حولك و أنت تعلم أنه هناك 470 00:57:39,657 --> 00:57:43,957 أنت تعلم أن هذا الحيوان يدور حولك لا تستطيع رؤيته, هو يراك 471 00:57:44,028 --> 00:57:48,328 و هكذا, لا تملك إلا أن تنظر حولك لثانية 472 00:57:48,399 --> 00:57:52,836 و في هذا الكسر من الثانية ضرب القرش ضربته 473 00:57:52,903 --> 00:57:57,533 قوة الحيوان و هو يأخذ ألباتروس 474 00:57:57,608 --> 00:58:01,772 كانت من ناحية مرعبة ولكن من الناحية الأخرى 475 00:58:01,846 --> 00:58:04,041 كانت مثبتة في المكان تماماً 476 00:58:05,883 --> 00:58:09,375 أعتقد أن هذا المشهد سيلازمني لبقية حياتي 477 00:58:09,453 --> 00:58:12,854 ربما صور -ريتشارد- فقط نصف الهجوم 478 00:58:12,923 --> 00:58:16,586 و لكن في النهاية, التوتر الناتج عن وجود القروش حوله 479 00:58:16,660 --> 00:58:18,753 جعله محظوظاً لتصوير حتى هذا 480 00:58:22,453 --> 00:58:30,453 {\fs12}{\a9} ترجمه لكم عبد الرحمن نبيل لتعليقاتكم abdo_n_abdo@hotmail.com