1
00:00:07,273 --> 00:00:11,773
محيط واحد
2
00:00:17,188 --> 00:00:20,008
عشرون ألف جزيرة
3
00:00:25,083 --> 00:00:27,403
ربع مياه العالم
4
00:00:31,710 --> 00:00:33,730
جنوب الهــــــــادئ
5
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
ترجمــــــــــــــة
{\fs30} محمد بديــــــر
M.Bdair
za3em93@hotmail.com
6
00:00:48,249 --> 00:00:52,549
هذه الجزيرة الصغيرة بجنوب المحيط الهادئ
قد لا تبدو بالكثير
7
00:00:53,888 --> 00:00:58,655
ولكنها كانت فى يوما ما جبلا
وقف عاليا امام الامواج
8
00:01:01,629 --> 00:01:04,723
الأن هى بالكاد تظهر فوق سطح المحيط
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,395
ومع ذلك مازالت تجتذب
تشكيلة مبدعة من الحياة البرية
10
00:01:20,014 --> 00:01:22,812
هناك الأف الجزر
مثل تلك الجزيرة
11
00:01:22,883 --> 00:01:26,080
منتشرة فى انحاء المحيط الهادئ
12
00:01:26,153 --> 00:01:29,054
و تلك الجزر مازالت تعج بالحياة
13
00:01:36,497 --> 00:01:40,524
اذا , ما الذى ادى الى انخفاض
جبال الهادئ هكذا ؟
14
00:01:56,250 --> 00:01:58,081
بعمق 11 كيلو متر تقريبا
15
00:01:58,185 --> 00:02:01,882
يعد المحيط الهادئ اكبر تجمع للمياه
على وجه الكره الارضية
16
00:02:03,591 --> 00:02:04,922
ولكن فى بعض الأحيان ,
17
00:02:04,992 --> 00:02:07,790
ينطلق القاع الى السطح
18
00:02:10,898 --> 00:02:14,459
راقب واحدة من اكثر المناظر الطبيعية نـُدرة
19
00:02:19,507 --> 00:02:22,271
خلق جزيرة جديدة
{\fs30} سبحان الله
20
00:02:25,045 --> 00:02:28,014
هذه هى " كافاتشى" فى جزر "سولومن"َ
21
00:02:29,884 --> 00:02:33,285
واحد من اكثر البراكين النابعة
من تحت البحر نشاطاً
22
00:03:12,960 --> 00:03:18,057
فى خلال المأئة سنة الماضية , " كافاتشى" قد علت
عن مستوى سطح المحيط فقط مرات قليلة
23
00:03:18,132 --> 00:03:21,101
ولكن حتى الآن لا فائدة
24
00:03:22,169 --> 00:03:25,332
الأمواج العاتية تظل تكنس
ما يظهر منها مانعة ً تكونها
25
00:03:28,409 --> 00:03:31,742
هذا منظر للمحيط الهادئ
كما يــُرى من الفضاء الخارجى
26
00:03:31,812 --> 00:03:36,909
امتداد هائل للمياه التى تغطى
ثلث الكرة الأرضية تقريبا
27
00:03:38,285 --> 00:03:41,777
اليوم , تمثل الأرض فقط 1% من هذا المحيط الشاسع
28
00:03:41,889 --> 00:03:46,451
ويرجع الفضل فى وجود كثير منها
إلى تلك القوى المتفجرة
29
00:03:46,527 --> 00:03:49,087
النابعة من براكين مثل " كافاتشى "َ
30
00:03:51,398 --> 00:03:55,095
2400 كيلو متر شمال خط الإستواء
31
00:03:55,169 --> 00:03:59,868
تقع ربمااكثر مجموعة من الجزر البركانية شـُـهرة فى العالم
32
00:03:59,940 --> 00:04:01,669
جزر هــــــــــاواى
33
00:04:04,645 --> 00:04:08,877
مازالت حتى الآن واحدة من اكثر المناطق
البركانية نشاطاً على وجه الأرض
34
00:04:15,756 --> 00:04:18,384
وهذه " كيلاويا "َ
35
00:04:20,561 --> 00:04:24,622
مثل معظم البراكين , بركان " كيلاويا " يشق طريقه
وصولا ً إلى باطن الأرض
36
00:04:24,698 --> 00:04:28,099
حيث يكمن الكثير من الصخور الملتهبة
37
00:04:32,973 --> 00:04:35,999
الى تصعد من عمق 100 كيلو متر
تحت أرضية المحيط
38
00:04:36,076 --> 00:04:40,979
هذه الحمم البركانية تتدفق هكذا
بلا توقف منذ 25 عامــــاً
39
00:04:50,357 --> 00:04:52,018
على المنحدرات المنخفضــــة
40
00:04:52,092 --> 00:04:54,890
تتدفق الحمم البركانية بسرعة
أقل من 100 متر فى الساعة
41
00:04:54,962 --> 00:04:58,125
مُـبدية ً قليلاً من قوتها الهائلة
42
00:05:04,138 --> 00:05:06,038
لا شئ يستطيع النجاة
43
00:05:06,140 --> 00:05:08,108
من تلك البطانية المشتعلة
44
00:05:16,283 --> 00:05:18,114
عندما تبرد القشرة الخارجية ,
45
00:05:18,185 --> 00:05:22,315
ترفعها الحمم التى مازالت
تتدفق اسفلها
46
00:05:29,396 --> 00:05:32,559
تقدمها قاسِ و غير متوقع
47
00:05:32,633 --> 00:05:35,227
مغيرة ً إتجاهها بدون مقدمات
48
00:05:51,051 --> 00:05:54,077
الطرق هنا تــُـمسح بصفة مستمرة
49
00:05:54,154 --> 00:05:57,988
وبعضها مدفون تحت 35 متر من الصخور
50
00:06:15,275 --> 00:06:17,766
فى خلال العشرون سنة الماضية
51
00:06:17,845 --> 00:06:22,305
اكثر من 200 منزل قد دمر نتيجة
لتدفق بركان " كيلاويا "َ
52
00:06:25,285 --> 00:06:27,116
الأمر لا يتوقف عند هذا الحد
53
00:06:33,327 --> 00:06:35,921
أنهار من الصخور السائلة
تندفع على الجــُـرفان
54
00:06:35,996 --> 00:06:38,089
و إلى مياه المحيط تحتها
55
00:06:42,102 --> 00:06:45,071
هذا هو الخط الأول فى
المعركة بين العنصرين
56
00:06:58,485 --> 00:07:01,477
معظم الحمم تمسحها المياه
قبل أن تبرد و تستقر
57
00:07:18,639 --> 00:07:23,042
ولكن بوصة بعد بوصة تتمدد الجزيرة
58
00:07:28,315 --> 00:07:31,478
تحت الأمواج المعركة تشتد حدة ً
59
00:07:36,857 --> 00:07:41,760
حينما تصتدم الحمم بمياه المحيط تكون
درجة حرارتها اكثر من 1000 درجة سلزيوس
60
00:07:48,669 --> 00:07:53,197
تتسب التيارات الباردة من عمق المحيط فى انخفاض درجة حرارتها
61
00:07:53,273 --> 00:07:57,209
فيندفع البخار و تحدث الإنفجارات نتيجة لذلك
62
00:08:08,455 --> 00:08:10,389
تظل الحمم تتصارع
63
00:08:10,457 --> 00:08:14,257
ولكنها فقط مسألة وقت حتى تنطفئ
64
00:08:31,912 --> 00:08:35,143
هذه المنافسات تجذب انتباه بعض الكائنات
65
00:08:37,150 --> 00:08:41,587
ولكن مازالت تحتاج بعض الوقت حتى
يصبح الوضع آمن للحيوانات لتستقر هتا
66
00:08:43,957 --> 00:08:45,720
بتدفقها إلى المحيط
67
00:08:45,792 --> 00:08:50,923
تسببت حمم " هاواى " البركانية فى
تكوين 2.5 كم مربع من الأرض الجديدة تقريباً
68
00:08:50,998 --> 00:08:53,091
فى أقل من 25 عامـــــاً
69
00:08:54,501 --> 00:08:56,662
إنها صخور صلبة باردة
70
00:08:56,737 --> 00:09:00,070
جرداء ... خطرة ... قاحلة
71
00:09:00,140 --> 00:09:04,099
ومع ذلك هناك بعض المستعمرين
الذين لن يتوقفوا بسبب هذه العوامل
72
00:09:06,480 --> 00:09:11,611
" أوهيا لاهوا " - من النباتات الأصلية
و يُعد رمزاً لجزيرة " هاواى" - من أول الكائنات
73
00:09:11,685 --> 00:09:14,210
التى تزدهر فى تلك الأرض الجديدة
74
00:09:15,989 --> 00:09:20,085
هذه الشجيرة النحيفة ستكبر
لتكون شجرة بطول 30 متر
75
00:09:20,160 --> 00:09:23,926
وتـُـعد زهورها النضرة طعاماً
لأنواع محتلفة من الطيور
76
00:09:23,997 --> 00:09:26,465
مثل طائر الطنان هذا
77
00:09:31,672 --> 00:09:34,334
ولكن كيف يـُـعقل أن تكبر بذرة إلى شجرة
78
00:09:34,408 --> 00:09:39,038
فى مكان ليس به تربة أو أى علامة تدل على
وجود مياه عذبة صالحة ؟
79
00:10:00,534 --> 00:10:03,367
استطاعت جذور نبات الأوهيا الطويلة و العنيدة
أن تشق طريقها
80
00:10:03,437 --> 00:10:06,304
خلال الشقوق الموجودة بين الصخور
81
00:10:06,406 --> 00:10:12,345
وأخترقت عميقاً فى الصخور
بحثاً عن الماء و الغذاء
82
00:10:14,114 --> 00:10:18,414
أدى بحثهم هذا أدى الى تكوين
عالم مذهل تحت الأرض
83
00:10:28,629 --> 00:10:33,589
يوماً ما , تدفق هنا سيلاً ملتهباً
من الحمم البركانية
84
00:10:33,667 --> 00:10:36,864
هذا كل ما تبقى من عندما توقف سيل الحمم البركانية
85
00:10:39,139 --> 00:10:40,902
...أنبوبة من الحمم البركانية
86
00:10:46,313 --> 00:10:47,974
...سوداء قاتمة ,
87
00:10:48,048 --> 00:10:50,016
دائماً رطبة
88
00:10:50,083 --> 00:10:52,278
و باردة جــــــدا ً
89
00:10:55,956 --> 00:10:59,323
هل من الممكن لأى كائن أن يعيش فى هذا العالم القاسى ؟
90
00:11:00,427 --> 00:11:02,657
لدهشتنا , نعم البعض يستطيع !َ
91
00:11:02,763 --> 00:11:06,927
رقع من البكتريا على تغطى الحائط
وتتغذى على المعادن
92
00:11:07,000 --> 00:11:09,798
الموجودة فى الصخور البركانية نفسهـا
93
00:11:13,273 --> 00:11:15,036
ولكن هذا ليس كل شئ
94
00:11:29,289 --> 00:11:32,884
هذا هو العنكبوت الصياد صغير العينان كبير العينان
95
00:11:32,959 --> 00:11:36,019
إسم غريب بالنسبة لعنكبوت
96
00:11:36,096 --> 00:11:39,065
دعك من أن عيناه تقريبا لا تعمل
97
00:11:40,200 --> 00:11:43,692
ولكن فى الظلام الدامس العينان
تصبحان تقريباً بلا أهمية
98
00:11:53,680 --> 00:11:57,480
يحس العنكبوت بأن هناك دخيل ما
على الرغم من انه لا يراه
99
00:12:03,457 --> 00:12:05,925
قليل من حشرات " صرصور الليل " تقف على الجدران
100
00:12:16,737 --> 00:12:19,365
بينما تدور حشرة " أبو مقص "
101
00:12:19,439 --> 00:12:22,897
و الدودة الألفية بحثا ً عن الطعام
102
00:12:22,976 --> 00:12:25,774
هؤلاء يعتبروا من متخصصى الكهوف
103
00:12:25,846 --> 00:12:27,746
أو " تروجلوبايتس" : وهى الحيوانات التى تكيفت على العيش فى الظلام تحت الأرض و فى الكهوف
104
00:12:27,814 --> 00:12:30,339
و لا يغادروا أنبوبة الحمم أبدا ً
105
00:12:30,450 --> 00:12:33,385
مع الوقت , معظمهم قد فقد عيونهم و لون أجسامهم
106
00:12:35,122 --> 00:12:37,113
...مثل حشرة نطاط الحقل هذه
107
00:12:39,126 --> 00:12:41,651
ذيلها له وظيفة عجيبة
108
00:12:41,728 --> 00:12:45,596
أى مفترس يعضه من الخلف
سوف يـُـترك بلا شئ
109
00:12:45,665 --> 00:12:48,634
فيما عدا فم ملئ بمادة شمعية مؤلمة
110
00:12:55,642 --> 00:12:59,043
هذا المكان حيث السكون المخيف
111
00:12:59,146 --> 00:13:03,606
هو ميزة مؤكدة للعنكبوت
صغير العينين كبير العينين فى الصيد
112
00:13:03,683 --> 00:13:05,776
عن طريق الشعيرات عالية الحساسية فى أرجله
113
00:13:05,852 --> 00:13:09,185
يستطيع أن بلتقط أدق التحركات فى الهواء
114
00:13:13,293 --> 00:13:18,629
و يستطيع ان يحس بوجود الصرصور
قبل أن يقترب منه مسافة كافية ليجهز عليه
115
00:13:27,674 --> 00:13:30,370
وحيث أن الفرائس فى هذا المكان قليلة
116
00:13:30,443 --> 00:13:33,207
قد يكون هذا الصرصور وجبته الأخيرة لمدة طويلة
117
00:13:34,781 --> 00:13:37,341
فى عدم وجود الضوء و النباتات
118
00:13:37,417 --> 00:13:40,545
فقط المتخصص هو الذى يستطيع العيش فى هذه الظروف
119
00:13:41,988 --> 00:13:45,685
ولكن ليست كل الكهوف البركانية على هذا الحال
120
00:13:49,062 --> 00:13:54,967
جنوب جزيرة " هاواى " و مـُـمتدة على خط الإستواء
تقع جزر " جلاباجوس "َ
121
00:13:59,239 --> 00:14:04,506
بعض البراكين هنا مازالت نشطة , كما هو الحال فى هاواى
122
00:14:21,127 --> 00:14:24,619
وشاطئ جزيرة " أيزابلا " - وهى اكبر جزيرة -َ
123
00:14:24,698 --> 00:14:27,428
مـُـغطى بالصخور البركانية
124
00:14:28,768 --> 00:14:33,296
وهنا يمكنك أن تجد فى الكهوف
البركانية أنواع اخرى مختلفة من الحيوانات
125
00:14:39,846 --> 00:14:42,440
صغار بطريق الجلاباجوس
126
00:14:46,920 --> 00:14:50,481
إنهم لا يستطيعون العيش خارج الكهوف البركانية
127
00:14:52,092 --> 00:14:56,791
ببرودتها و عزلتها , تعتبر الكهوف
أفضل مأوى للصغار , حيث تحميهم
128
00:14:56,863 --> 00:14:59,923
من درجات الحرارة العالية فى الخارج
129
00:15:05,138 --> 00:15:08,039
والتى تعتبر عالية بالنسبة للبطريق
130
00:15:12,145 --> 00:15:16,946
تستطيع البطاريق البالغة أن تتأقلع مع
درجات الحرارة تلك بفعل شئ لا تستطيع الصغار أن تفعله بعد
131
00:15:18,718 --> 00:15:21,186
انهم يغطسون فى الماء
132
00:15:32,732 --> 00:15:35,064
يندفع البالغون إلى المياه الباردة
133
00:15:35,135 --> 00:15:37,865
التى تصل اليهم من " انتركتيكا" - القارة القطبية الجنوبية -َ
134
00:15:46,780 --> 00:15:49,340
من الذى قال أن البطاريق لا تستطيع الطيران ؟
135
00:16:15,942 --> 00:16:18,934
هناك الكثير من الطعام هنا
حيث تحتمى أسراب الأسماك
136
00:16:19,012 --> 00:16:23,346
فى صخور تلك الشواطئ البركانية
137
00:16:45,438 --> 00:16:47,929
ولكن حينما يخرج الآباء بحثا ً عن الطعام
138
00:16:49,442 --> 00:16:51,774
فإن صغارهم يكونوا بمفردهم فى العش
139
00:16:54,214 --> 00:16:57,183
و فى الكهوف البركانية
140
00:16:57,250 --> 00:17:00,219
هناك شيئا ً ما يتجول زاحفـــا ً
141
00:17:05,959 --> 00:17:10,396
السلطعون المهاجم
يفكر فى بطريق صغير على الغداء
142
00:17:20,807 --> 00:17:25,744
إن الظلام شديد , لذلك لا يستطيع
السلطعون ان يتأكد مما يواجهه
143
00:17:40,727 --> 00:17:44,163
هذه المرة , قد واجه السلطعون
فريسة ً أقوى من أن يتدبر أمرها
144
00:17:47,600 --> 00:17:50,467
ولكن إن كان البطريق أصغر بأيام قليلة
145
00:17:50,537 --> 00:17:52,971
ربما كانت النتيجة مختلفة
146
00:17:53,039 --> 00:17:55,974
يعتبر السلطعون المفترس الأول لصغار البطريق
147
00:18:01,548 --> 00:18:05,245
بعيدا ً فى الغرب , يعيش حيوان فى جزر " سولومن "َ
148
00:18:05,318 --> 00:18:10,153
يعتمد على خاصية اخرى
للبركان كى يستطيع العيش
149
00:18:12,826 --> 00:18:14,191
الحــــــــــــرارة
150
00:18:28,808 --> 00:18:33,336
هذا هو طائر " ميجابود "َ
و يعرف أيضا ً يالطائر حاضن البيض
151
00:18:39,619 --> 00:18:44,579
يبحث الميجابود بكـد ليجد
البقعة المناسبة ليضع البيض
152
00:18:47,494 --> 00:18:50,463
و بفضل الينابيع البركانية فى هذه الجزيرة
153
00:18:50,530 --> 00:18:53,761
فإن هذه البقع المناسبة فقط
على عمق قدم أو اثنان أسفل الرمال
154
00:18:53,833 --> 00:18:56,631
حيث تكون درجة الحرارةمناسبةوهى 33 درجة
155
00:18:58,238 --> 00:19:02,299
و لكن بعض الطيور لا تبدو متحمسة للحفر مثل الباقين
156
00:19:06,613 --> 00:19:08,843
وهذا قد يؤدى إلى العراك فى بعض الأحيان
157
00:19:23,763 --> 00:19:28,097
حينما ينتهى النزاع , يضع الفائز بيضه
158
00:19:28,168 --> 00:19:30,898
ويغطيه بالرمال
159
00:19:32,438 --> 00:19:33,905
يترك الميجابود
160
00:19:33,973 --> 00:19:38,842
وظيفة الرقد على البيض المستهلكة للوقت
لحرارة البركان
161
00:19:44,317 --> 00:19:47,184
حيث ينمو الصغار على الحرارة النابعة من البركان
162
00:19:47,253 --> 00:19:49,118
عودة إلى هاواى
163
00:19:49,189 --> 00:19:52,716
هنالك كائن يعيش على العكس تماما ً
164
00:19:57,797 --> 00:20:00,061
هذا هو " ماونا كيا " َ
165
00:20:02,168 --> 00:20:06,264
بركان خامد و فى نفس
الوقت هو أطول جبال هاواى
166
00:20:08,107 --> 00:20:13,170
من الغريب فى جزيرة
إستوائيةأن تغطى قمتها بالثلوج هكذا
167
00:20:15,148 --> 00:20:18,845
قليلون يستطيعون النجاة
فى مثل هذه الإرتفاعات المتجمدة
168
00:20:21,554 --> 00:20:24,785
الحشرات التى تأتى هنا مع
الرياح ليست أمامها فرصة للنجاة
169
00:20:28,094 --> 00:20:32,588
تموت الحشرات ببطئ بعد أن تتعثر فى الثلوج
170
00:20:41,040 --> 00:20:44,009
ولكن ليست كل الكائنات تموت فى البرد
171
00:20:47,914 --> 00:20:50,405
هذا الكائن الصغير يسمى حشرة " فيكيو "َ
172
00:20:50,483 --> 00:20:53,975
تحتوى خلاياها على مواد
متخصصة ضد التجمد
173
00:20:54,220 --> 00:20:56,654
ممكا يسمح لها بالعيش فى المناطق الثلجية
174
00:20:56,723 --> 00:21:01,126
فى الأصل , كانت تلك الحشرة
نباتية تتغذى على البذور
175
00:21:01,194 --> 00:21:05,494
ولكن قد تكيَـف نسلها
على العيش فى تلك البيئة الصعبة
176
00:21:05,565 --> 00:21:08,432
مطورا ً شره جديد للدماء
177
00:21:08,501 --> 00:21:11,766
إنهم مصاصى الدماء فى المحيط الهادئ
178
00:21:14,540 --> 00:21:18,806
تخترق فريستها التى تقارب
على الموت بفم حاد كالإبرة
179
00:21:18,878 --> 00:21:22,837
ثم تمص أى دماء باقية فى فريستها
180
00:21:27,387 --> 00:21:30,117
مقاسا ً من أرضية البحر - وليس سطح البحر-َ
181
00:21:30,189 --> 00:21:33,716
يعد موطن حشرة " فيكيو "َ
أعلى جبل فى العالم
182
00:21:35,595 --> 00:21:38,029
أطول من إيفرست بكيلو متر كامل
183
00:21:39,699 --> 00:21:42,429
ولكنه لن يحافظ على هذا الرقم القياسى للأبد
184
00:21:44,604 --> 00:21:47,801
بعد ملايين السنين من النمو
185
00:21:47,874 --> 00:21:51,275
يفقد هذا الجبل طوله ببطئ
186
00:21:51,344 --> 00:21:55,678
بمعدل 20 سنتيمتر
كل مائة عام
187
00:21:57,050 --> 00:22:01,350
فى الحقيقة هذا الجبل هائل لدرجة أنه
يثنى أرض المحيط تحته
188
00:22:01,421 --> 00:22:03,719
غارقا ً ببطئ فى المحيط
189
00:22:09,796 --> 00:22:15,063
مستقبل ماونا كيا يمكن التنبؤء به
بالنظر إلىما حدث إلى جزر " بولينيزيا " الفرنسية
190
00:22:17,503 --> 00:22:22,463
هذه القمم قد كانت أعلى
مما هى عليه الآن بكثير
191
00:22:27,880 --> 00:22:31,043
مليونا عاماً قد مرت تقريباً
192
00:22:31,150 --> 00:22:34,642
منذ بدأت براكنيها
أن تتكون فى المحيط
193
00:22:41,094 --> 00:22:44,586
ولكن عوامل التعرية الآن
تمحى مراكز تلك البراكين
194
00:22:54,273 --> 00:22:57,470
الآن , الجزء الوحيد الذى ينمو
فى الجزيرة تحت البحر
195
00:22:57,577 --> 00:23:01,377
الذى كان فى يوماً من الأيام
منحدرات تلك البراكين
196
00:23:09,489 --> 00:23:13,152
فى المياه الضحلة حول الجزيرة
197
00:23:13,226 --> 00:23:16,354
الشعب المرجانية تصل إلى السطح
198
00:23:25,238 --> 00:23:28,002
و من بين كل التجمعات البحرية
فى المحيط الهادئ
199
00:23:28,074 --> 00:23:31,566
تعتبر هذه الشعب الأغنى على الإطلاق
فى الحياة البحرية
200
00:23:35,882 --> 00:23:39,249
هنالك المئات من مختلف
الأنواع من الشـُـعَب المرجانية
201
00:23:39,318 --> 00:23:44,779
وكلها مكونة من الملايين من
المخلوقات الصغيرة المسماة " بولـِـب"َ
202
00:23:44,891 --> 00:23:47,155
كلٌ منها مغطى بهيكل خارجى صلب
203
00:23:50,129 --> 00:23:52,461
تعتبر تلك الشـُـعَب منزلاً للآلاف من الكائنات
204
00:23:54,133 --> 00:23:58,570
مثل تلك الأسماك " سمكة الشفرة" التى
تتخفى و تندمج فى الشـُـعَب المحيطة بها
205
00:24:04,444 --> 00:24:07,572
ولكن ليست كل الأسماك هنا تحتاج إلى التخفى
206
00:24:12,985 --> 00:24:15,545
قرش الشـُـعَب الرمادى
207
00:24:21,194 --> 00:24:26,996
تعتبر أعلى الكائنات المفترسة فى تلك الشـُـعَب
وتدور فى دوريات بأعداد كبيرة
208
00:24:33,206 --> 00:24:34,969
ولكن بدون تلك الحياة الواسعة فى الشـُـعَب
209
00:24:35,041 --> 00:24:38,340
لما استطاعوا أن يتواجدوا بمثل تلك الأعداد الكبيرة
210
00:24:50,623 --> 00:24:53,057
ربما يبدون ودودين الأن
211
00:24:53,159 --> 00:24:55,992
ولكن لن يظلوا هكذا لمدة طويلة
212
00:25:08,808 --> 00:25:10,469
بحلول الليل
213
00:25:10,543 --> 00:25:13,671
يحين وقت الطعام
214
00:25:34,100 --> 00:25:37,900
أسماك "أبو سيف " تدور فى الشـُـعَب
بحثاً عن الطعام
215
00:25:38,004 --> 00:25:42,168
وحيث كانت الصياد فى الصباح , بحلول
الليل تصبح هى الفريسة
216
00:25:55,288 --> 00:25:58,189
بسرعة 35 كيلو متر بالساعة تقريباً
217
00:25:58,257 --> 00:26:01,124
تجهد الفريسة سمكة القرش التى تطاردها
218
00:26:02,228 --> 00:26:04,219
و لكنه من الصعب الهروب من الكثير منهم
219
00:26:39,932 --> 00:26:43,698
يكشف ضوء النهار عن مفترس آخر فى الشـُـعَب
220
00:26:55,314 --> 00:26:59,876
"سمكة تاج الأشواك النجمية" قاتلة الشـُـعَب
221
00:27:01,420 --> 00:27:02,978
متسلقة ً على فريستها
222
00:27:03,055 --> 00:27:08,960
وتفرز عصارة هاضمة تحول بها ما داخل
الشعب إلى سائل
223
00:27:09,028 --> 00:27:11,997
ثم تمتص منها الغذاء بعد ذلك
224
00:27:12,098 --> 00:27:15,864
تاركة الشعب ورائها هيكل لا حياة فيه
225
00:27:19,839 --> 00:27:24,139
خلال بضعة أيام فقط , تستطيع أن تقتل
كميات كبيرة من الشـُـعَب
226
00:27:35,855 --> 00:27:39,689
لحسن الحظ , لدى الشـُـعَب حليف غير متوقع
227
00:27:41,961 --> 00:27:44,395
...حيوان " بوق ترياتون "َ
228
00:27:54,674 --> 00:27:59,304
صدق أو لا تصدق , هذا الحيوان يفترس فى خلسة
229
00:28:06,152 --> 00:28:12,216
هجمته القاتلة تتضح فقط بإسراع الوقت
230
00:28:19,031 --> 00:28:20,828
بطل غريب ربما
231
00:28:20,900 --> 00:28:26,133
ولكنه ليس ذا قيمة فى مواجهة و تحجيم نجمة تاج الأشواك
232
00:28:29,041 --> 00:28:33,410
وليست تاج الأشواك هى القاتل الوحيد للشـُـعَب
233
00:28:34,814 --> 00:28:38,978
المنقار الحاد لسمكة البغبغاء مفلطحة الرأس
234
00:28:39,051 --> 00:28:42,214
له تأثير سلبى أيضاً على هذا المنظر الطبيعى الحى
235
00:28:48,894 --> 00:28:51,727
تستطيع السمكة الواحدة أن تمضغ
236
00:28:51,797 --> 00:28:55,426
خمسة أطنان من الشـُـعَب المرجانية فى السنة
237
00:29:04,744 --> 00:29:10,614
وتشاركها فى هذا أيضاً اسماك البغبغاء الصغيرة الملونة
238
00:29:15,421 --> 00:29:17,286
ولكنهم يعطون شيئاً قليلاً فى المقابل
239
00:29:18,424 --> 00:29:21,882
عندما تخرج الشـُـعَب المطحونة على هيئة رمال
240
00:29:25,865 --> 00:29:30,063
يعتبر هذا نوعاً ما من بناء الجزيرة
241
00:29:31,270 --> 00:29:34,603
لهذا , بعض من أكثر شواطئ المحيط الخلابة
242
00:29:34,673 --> 00:29:37,437
نشأت بطريقة ليست بمثل تلك الروعة
يقصد أنها نشأت من إخراج سمكة البغبغاء -َ-
243
00:29:42,915 --> 00:29:46,942
فوق المياء , يبدو الوقت و كأنه لا يمر
244
00:29:47,052 --> 00:29:50,613
ولكن جزر المحيط دائماً فى تغير
245
00:29:50,689 --> 00:29:52,213
حتى و لو كان ببطئ
246
00:29:55,294 --> 00:29:57,660
هذه جزيرة " بورا بورا "َ
247
00:29:59,198 --> 00:30:03,498
وقد كانت بركان فى أواخر العصور الوسطى
248
00:30:03,569 --> 00:30:07,027
توسعت منحدرات البركان المائلة فى البحر من حولها
249
00:30:07,106 --> 00:30:09,370
ودفعت الشـُـعَب بعيداً عن الشاطئ
250
00:30:11,977 --> 00:30:13,672
فتكونت بحيــرة ضحلة
251
00:30:14,947 --> 00:30:18,474
إنها خليط من الرمال و الشـُـعَب البارزة
252
00:30:24,356 --> 00:30:27,951
وحيث أنها محمية من أمواج المحيط العاتية
253
00:30:28,027 --> 00:30:33,590
تلجأ جميع أنواع الكائنات إلى تلك
المياه الهادئة الضحلة
254
00:30:47,746 --> 00:30:50,715
البعض يحتمى فى مظهره المخيف
255
00:30:52,685 --> 00:30:55,313
والبعض يجعل من الشـُـعَب مأوى له
256
00:30:57,990 --> 00:31:02,984
مثل ديدان " شجرة الكريسماس " هذه
والتى هى إسم على مـُـسمى
257
00:31:03,062 --> 00:31:07,021
فإنها تصفى الغذاء من تيارات الماء
258
00:31:09,835 --> 00:31:14,329
كثير من الكائنات تقضى حياتها
كلها فى تلك الشـُـعَب
259
00:31:19,945 --> 00:31:21,606
مثل سمكة " الماندرين " تـلك
( ماندرين= يوسفى )
260
00:31:21,680 --> 00:31:25,013
ربما يعيش دستة منهم فى بروز صخرى واحد
من الشـُـعَب
261
00:31:25,084 --> 00:31:30,522
الذكور دائمة البحث عن رفيق
والمنافسة تكون عنيفة
262
00:31:31,991 --> 00:31:35,051
يبدأ النزاع بتحذير مهذب
263
00:31:35,127 --> 00:31:39,393
زعنفة الظهر المنتصبة إشارة واضحة
للخصم كى يتراجع
264
00:31:42,067 --> 00:31:45,628
ولكن أحياناً , يكون الصراع هو الحل الوحيد
265
00:32:09,962 --> 00:32:14,524
إنتهى العراك وحان وقت العمل
266
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
وضع البيض يتم بعملية مختصرة
267
00:32:20,439 --> 00:32:23,738
ويـُـترك البيض تحت تصرف تيار الماء
268
00:32:27,146 --> 00:32:32,413
تعتمد الحياة فى البحيرة على الترشيح
اليومى للمياه من المحيط المفتوح
269
00:32:34,987 --> 00:32:38,923
هذه المياه تتدفق خلال قنوات
مكونة طبيعياً فى الشعب
270
00:32:41,493 --> 00:32:45,759
مع كل تغير فى المد و الجزر , يتدفق نهر
من المياه المـُحملة بالغذاء و الحطام أيضاً
a soupy river of debris and nutrients
271
00:32:45,831 --> 00:32:49,130
من البحيرة و إلى المحيط
272
00:32:53,639 --> 00:32:56,369
وهذا يجتذب جميع أشكال الكائنات
273
00:33:03,215 --> 00:33:05,479
واحد من الزائرين المعتادين للقناة
274
00:33:05,551 --> 00:33:08,748
سمكة " مانتا راى " التى تسبح بهدوء
275
00:33:14,994 --> 00:33:18,828
إنها ترشح الكائنات الدقيقة التى يحملها تيار الماء
276
00:33:37,883 --> 00:33:40,078
ولكن هنالك أكثر من الكافى
277
00:34:04,877 --> 00:34:07,937
مجموعات من سمك " سنابر " فى الطليعة
278
00:34:13,919 --> 00:34:16,854
و حائط من " فيوسيليرز " سيلتقط ما تبقى
279
00:35:06,638 --> 00:35:08,868
فى جنوب الهادئ
280
00:35:08,941 --> 00:35:13,537
لمرور الوقت مفعول السحر على التكوينات الصخرية
281
00:35:15,581 --> 00:35:19,210
ملايين السنين من التعرية و الغرق
قد قللت
282
00:35:19,284 --> 00:35:23,948
جبل " ماوبيتى " البركانى إلى
إرتفاع تلة بقليل أو أعلى بقليل
283
00:35:28,260 --> 00:35:30,990
فى النهاية , ستختفى هذه التلة أيضاً
284
00:35:31,063 --> 00:35:34,396
وعندما تختفى , ستبدو مثل هذه
285
00:35:36,535 --> 00:35:40,232
ماتا إيفا " الجزيرة المرجانية"
286
00:35:42,674 --> 00:35:48,169
حيث أنها أعلى من سطح البحر , فإنها تحتجز
فى منتصفها بحيرة ضحلة
287
00:35:52,351 --> 00:35:57,880
المكان حيث كانت توجد قمة شامخة يوماً ما
الآن يوجد فقط مياه
288
00:36:05,330 --> 00:36:10,131
هناك آلاف الجزر المرجانية مثل " ماتا إيفا"َ
منتشرة فى أنحاء الهادئ
289
00:36:10,235 --> 00:36:14,831
ويحدد البركان الأصلى شكلهم و حجمهم
290
00:36:30,589 --> 00:36:34,423
بعضهم دائرى و بحلقة كاملة
291
00:36:37,796 --> 00:36:40,458
بينما ثـُنى البعض الآخر عن شكله
292
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
بواسطة الزلازل و تيارات المحيط
293
00:36:51,977 --> 00:36:55,378
و القليل منهم يمتد على مساحات واسعة
294
00:36:55,480 --> 00:37:01,180
شهادة على أن البركان كان يوماً ما
ذا حجم و قوة هائلة
295
00:37:07,226 --> 00:37:09,694
رانجى روا " فى جزر بولينيزيا الفرنسية"
296
00:37:11,196 --> 00:37:13,061
بعرض أكثر من 50 كيلو متر
297
00:37:13,131 --> 00:37:16,862
البحيرة التى فيها واسعة لدرجة
أنك إذا كنت فى منتصفها
298
00:37:16,935 --> 00:37:19,961
لن ترى اليابسة فى أى إتجاه
299
00:37:25,377 --> 00:37:27,971
قصة خلق الأرض
فى المحيط الهادئ
300
00:37:28,046 --> 00:37:30,173
ربما تبدأ بإنفجار بركانى
301
00:37:31,783 --> 00:37:33,546
ولكنها لا تتوقف عند هذا الحد
302
00:37:33,619 --> 00:37:38,818
لقد كون بركان يوماً ما جزيرة هنا
ولكنها غاصت إلى تحت البحر
303
00:37:38,924 --> 00:37:41,950
الآن إنه يعلو مجدداً
304
00:37:49,668 --> 00:37:53,365
هذه هى شـُـعَب " كينج مان " المذهلة
305
00:38:05,284 --> 00:38:08,845
على مسافة 50 ألف كيلو متر تقريباً
من أقرب قارة
306
00:38:08,920 --> 00:38:13,016
إنها واحدة من آخر الشـُـعَب الأصيلة المتبقية
فى العالم
307
00:38:18,196 --> 00:38:21,256
ولأن السياحة هنا و الصيد ممنوعان
308
00:38:21,333 --> 00:38:23,358
الشـُـعَب هنا أقرب ما يكون
309
00:38:23,435 --> 00:38:27,064
إلى ما كانت عليه فى الأصل قبل
ظهور الأنسان
310
00:38:41,953 --> 00:38:45,184
و جزء من السبب الذى يجعل شـُـعَب
" كينج مان " مميزة
311
00:38:45,257 --> 00:38:48,090
وجود 200 نوع من الشـُـعَب هنا
312
00:38:50,896 --> 00:38:52,864
ولكن هناك شيئاً آخر
313
00:38:53,965 --> 00:38:56,957
و هو يساعد فى بناء الشـُـعَب
314
00:38:58,470 --> 00:39:00,028
البطلينوس العملاق
315
00:39:00,105 --> 00:39:02,005
فى كل مكان
316
00:39:04,543 --> 00:39:07,774
أكثر مما ستراه فى أى شـُـعَب اخرى فى العالم
317
00:39:26,098 --> 00:39:31,229
عندما يحن موعد التبويض , يطلق البطلينوس ملايين
البيض فى الماء
318
00:39:32,537 --> 00:39:36,769
وعندما يبدأ أحدهم فى ذلك
يتبعه الأخرون بسرعة
319
00:39:39,478 --> 00:39:43,039
تصبح المياه بعدها بفترة قصيرة مـُـعكرة ..... بالحيــــــــاة
320
00:39:44,614 --> 00:40:19,814
سبحــــــــــــــان الله
321
00:40:20,719 --> 00:40:23,745
يستطيع البطلينوس العملاق أن يعيش لمدة تصل 50 عاماً
322
00:40:23,822 --> 00:40:29,920
ولكن موتهم أساسى لبناء الأرض فى شـُـعَب " كينج مان "َ
323
00:40:32,464 --> 00:40:36,696
هذه المئات القليلة من الأمتار من بقايا أنقاض الشعب
و البطلينوس الميت
324
00:40:36,768 --> 00:40:40,295
هى العلامة الوحيدة الظاهرة من جزيرة " كينج مان "َ
فوق الماء
325
00:40:41,606 --> 00:40:45,269
حيث توفر نزل مريح للمسافرين المارين من هنا
326
00:40:50,816 --> 00:40:54,377
فى النهاية , البذور التى تجلبها الطيور و تيارات المحيط
327
00:40:54,453 --> 00:40:57,388
سوف تحولها إلى جزيرة جديدة
328
00:41:08,500 --> 00:41:10,331
وبمجرد ظهور الحياة النباتية
329
00:41:10,402 --> 00:41:13,166
فلن تتأخر الحيوانات كثيراً
330
00:41:20,111 --> 00:41:23,239
لكونهم جيدون فى السفر لمسافات طويلة
331
00:41:23,315 --> 00:41:26,751
إستطاع طائر الخرشنة أن ينتقل إلى جزر
بولينيزيا الفرنسية
332
00:41:29,120 --> 00:41:31,816
على العكس , فإن أجداد طائر " لوريكيد الأزرق " هذا
333
00:41:29,120 --> 00:41:31,816
{\fs10}{\a9}
لوريكيد : فصيلة من البغبغاء و تتميز بلسان يشبه الفرشاة
334
00:41:31,890 --> 00:41:34,688
قد أ ُحضروا إلى هنا مع البولينيزيين القدامى
335
00:41:39,097 --> 00:41:43,193
يمكن وصفها بوجهة شهر العسل التى تحلم بها
336
00:41:48,273 --> 00:41:52,835
على الرغم من أن المياه فى شواطئها
لا تبدو مـُـبشرة
337
00:41:57,082 --> 00:42:02,611
لقد اعتادت القروش ذات الزعنفة سوداء الطرف
السباحة فى مياه عمقها أقل من قدم
338
00:42:02,687 --> 00:42:07,181
يأتون إلى تلك المياه الضحلة لصيد الأسماك الصغيـــرة
339
00:42:23,875 --> 00:42:27,811
مثل " كينج مان " , كل علامات
وجود البراكين فى الماضى
340
00:42:27,879 --> 00:42:29,744
قد اختفت منذ زمن بعيد
341
00:42:29,848 --> 00:42:33,443
ولكن بدون البراكين لم تكن الأرض لتتواجد فى تلك المناطق
342
00:42:39,724 --> 00:42:42,284
ومع ذلك , فى أقصى غرب المحيط الهادئ
343
00:42:42,360 --> 00:42:45,488
كان للبراكين يد المساعدة
344
00:42:55,707 --> 00:42:59,734
بالاو " : جوهرة ميكرونيزيا"
345
00:43:04,182 --> 00:43:10,087
كما هو الحال فى معظم الجزر البركانية فى الهادئ
فإن قمة جبلها البركانى مازالت صامدة
346
00:43:13,024 --> 00:43:15,857
و بجانب شواطئها يوجد منظر مألوف
347
00:43:17,362 --> 00:43:19,159
حاجز الشـُـعَب
348
00:43:20,565 --> 00:43:23,500
و بحيرة مرجانية صغيرة فى المنتصف
349
00:43:28,573 --> 00:43:31,007
ولكن هنا , شئ ما مختلف
350
00:43:31,109 --> 00:43:34,875
لقد إرتفعت شـُـعَب " بالاو" من الأعماق
351
00:43:34,946 --> 00:43:38,939
وليس ببطئ مثل شـُـعَب " كينج مان " بل فجأة
352
00:43:43,054 --> 00:43:48,287
منذ 35 مليون عاماً , اجبرتها الزلازل العاتية
على الإرتفاع إلى السطح
353
00:43:49,894 --> 00:43:53,762
وتكونت جزر " بالاو " الصخرية
354
00:43:56,401 --> 00:43:59,097
بعضها قد يصل طوله إلى 200 متر
355
00:44:02,374 --> 00:44:06,743
المنحدرات العارية تكشف لنا أصل الصخور المكونة لها
356
00:44:08,213 --> 00:44:13,173
أحجارها الجيرية مكونة من شـُـعَب مطحونة
و أصداف قديمة
357
00:44:16,755 --> 00:44:21,454
منذ تلك الزلازل , حدث تغير كبير هنا
358
00:44:22,861 --> 00:44:25,921
مع نهاية العصر الجليدى الماضى
359
00:44:25,997 --> 00:44:30,798
منطقة كبيرة من هذا المنظر الطبيعى
غـُـمرت بالمياه مع ذوبان الجليد
360
00:44:32,037 --> 00:44:36,804
وخلال هذا الحدث , تكون أكثر من 70 بحيرة
361
00:44:42,280 --> 00:44:44,214
معزولة تماماً عن المحيط الخارجى
362
00:44:44,282 --> 00:44:47,843
هذه البحيرات كونت يعض الحيوانات الفريدة
363
00:44:49,387 --> 00:44:52,686
واحد من هذه الحيوانات كان من قبل كائن ضارى
بمجسات طويلة
364
00:44:52,791 --> 00:44:57,694
ولكن هنا , تحول إلى كائن مسالم و رشيق
365
00:45:02,033 --> 00:45:05,434
يتغذى قنديل البحر عادة ً على الأسماك الصغيرة
366
00:45:05,503 --> 00:45:08,336
ولكن هنا فى البحيرات , كانت الفرائس نادرة
367
00:45:12,077 --> 00:45:18,277
لذلك أصبح جسمهم مأوى للملايين من الطحالب الدقيقة
التى لديها القدرة على التمثيل الضوئى
368
00:45:22,787 --> 00:45:27,850
تنتج هذه الطحالب السكر عندما تتعرض للشمس
369
00:45:27,926 --> 00:45:32,420
و الذى يوفر الغذاء اللازم لقنديل البحر فى المقابل
370
00:45:37,969 --> 00:45:42,269
الآن , تهاجر القناديل فى البحيرة
371
00:45:42,340 --> 00:45:44,740
تابعة لآشعة الشمس
372
00:45:52,250 --> 00:45:56,186
و العقبة الوحيدة أمامهم هى شقائق النعمان
التى تحاول أن تمسك بهم من آن لآخر
373
00:45:56,254 --> 00:45:57,949
عندما يمروا بجانبها
374
00:46:02,927 --> 00:46:05,225
وفى بعض الأحيان تفشل
375
00:46:12,971 --> 00:46:17,305
لذلك , فى عدم وجود خطر تقريباً
وإمدادات الغذاء التى لا تنتهى
376
00:46:17,375 --> 00:46:20,469
تكاثرت القناديل
377
00:46:26,050 --> 00:46:28,575
...وتكاثـــــرت
378
00:46:36,494 --> 00:46:38,428
...وتكاثــــــــــرت
379
00:46:55,747 --> 00:47:01,185
إنه من الغريب التقكير فى أن " بالاو" كانت يوماً ما
فقط جزء من المحيط الذى لاينتهى
380
00:47:04,556 --> 00:47:06,820
ولكن لا شئ يدوم للأبد
381
00:47:12,297 --> 00:47:15,733
الصعود و الهبوط الغير متناهى
فى أرض المحيط الهادئ
382
00:47:15,800 --> 00:47:20,533
سوف يظل يكون عوالم رائعة و غريبة مثل هذه
383
00:47:32,784 --> 00:47:37,244
فى بداية كل منها سيكون السبب تلك
القوى الطبيعية المذهلة
384
00:47:37,322 --> 00:47:40,223
التى كونت اليابسة هنا فى المقام الأول
385
00:47:41,726 --> 00:47:44,422
بركـــــــــــــان المحيــــــــــــط
386
00:47:49,319 --> 00:47:55,239
ترجمة محمد بديــــــر
M.Bdair
za3em93@hotmail.com
387
00:47:58,647 --> 00:48:02,347
المذكرات
388
00:48:07,285 --> 00:48:09,219
أثناء تصوير هذه السلسلة
389
00:48:09,287 --> 00:48:13,451
صور الفريق فى كثير من الأماكن النائية فى جنوب الهادئ
390
00:48:14,692 --> 00:48:19,595
هذه الجزر البعيدة تعتبر مسكن لحياة برية فريدة
391
00:48:19,664 --> 00:48:22,360
كثير منها لا يتواحد فى مكان آخر فى العالم
392
00:48:22,680 --> 00:48:32,700
سبحـــــــــــــان الله
393
00:48:34,712 --> 00:48:38,842
ولكن العيش فى تلك الجزر النائية له ثمن
394
00:48:38,917 --> 00:48:41,977
أى تغيرات قد تكون كارثية
395
00:48:48,226 --> 00:48:52,993
وهذا ما واجهه الفريق تماماً
فى جزر " جلاباجوس" َ
396
00:48:58,403 --> 00:49:00,633
إنها جزر فريدة حقاً
397
00:49:00,705 --> 00:49:04,505
لقد كانت تلك الجزر بالطبع التى ألهمت " داروين "َ
398
00:49:04,575 --> 00:49:08,568
وهنا يتواجد أعداد مذهلة من الكائنات
399
00:49:08,646 --> 00:49:11,308
التى لا توجد فى مكات آخر فى العالم كله
400
00:49:18,022 --> 00:49:21,822
واحد من هذه الحيوانات الفريدة هو
بطريق " جلاباجوس "َ
401
00:49:21,893 --> 00:49:24,225
وهذا ما أراد الفريق أن يصوروا
402
00:49:28,299 --> 00:49:32,065
مؤخراً , أصبحت فرصة نجاتهم غير مؤكدة
403
00:49:32,136 --> 00:49:35,401
و قد علم الفريق أن هذا قد يجعل
مهمة التصوير صعبة جداً
404
00:49:36,774 --> 00:49:40,437
لحسن الحظ , المصورون كانت لديهم
صلات قوية بجزر " الجلاباجوس"َ
405
00:49:40,511 --> 00:49:46,211
عمل " ريتشارد " كمرشد للحياة البرية
لبضعة سنين فى تلك الجزر
guide on Galapagos for several years-
406
00:49:51,756 --> 00:49:54,247
وقد كان على علم بشكلة البطاريق
407
00:49:54,325 --> 00:49:56,850
لذا كانت رحلة التصوير
فرصة لإكتشاف المزيد
408
00:49:58,930 --> 00:50:01,956
من المثير للسخرية , أن حب
الناس فى تلك الجزر
409
00:50:02,066 --> 00:50:04,728
هو الذى أدى إلى بعض من هذه المشاكل
410
00:50:04,802 --> 00:50:08,169
المشكلة الأساسية هى التزايد فى أعداد
السياح الوافدين إلى الجزيرة
411
00:50:08,272 --> 00:50:11,264
مما أدى إلى دخول الصناعة و الخدمات
لخدمة هؤلاء السياح
412
00:50:11,342 --> 00:50:13,936
مما أدى إلى زيادة البضائع
التى تدخل الجزيرة
413
00:50:14,012 --> 00:50:18,073
وهذه البضائع قد تحتوى
تحتوى على فصائل مـُـدمرة
414
00:50:18,149 --> 00:50:22,279
تلك الفصائل الجديدة كان لها تأثير ضار على
نباتات و حيوانات الجزيرة الأصلية
415
00:50:24,122 --> 00:50:28,718
كان أمل " ريتشارد " أن يصور من داخل
عش البطريق نفسه
416
00:50:28,793 --> 00:50:31,921
ما مدى سهولة هذه الأمر ؟
لم يكن أحد يعرف
417
00:50:37,201 --> 00:50:41,501
يصل تعداد بطاريق الجلاباجوس فى
يومنا هذا أقل من 2000 بطريق
418
00:50:41,572 --> 00:50:46,407
أقل بشكل مؤسف مما
كانت عليه منذ 25 عاماً
419
00:50:46,477 --> 00:50:51,380
الآن , الفصائل الجديدة قد أضافت صعوبات
وضغوط أكثر فى حياة البطاريق
420
00:50:54,385 --> 00:50:57,286
عندما وصل " ريتشارد "َ
شددت السلطات فى " جالاباجوس"َ
421
00:50:57,355 --> 00:51:00,984
على المتطلبات و التنظيم....
و إذن التصوير النهائى
422
00:51:01,059 --> 00:51:04,085
حدد بعد إجتماع مع الحديقة الوطنية
423
00:51:06,664 --> 00:51:09,224
وقد قرروا التعاون مع فريق التصوير
424
00:51:09,333 --> 00:51:11,824
وقد كانوا متحمسين جداً لفكرة التصوير
425
00:51:11,903 --> 00:51:15,532
وقد يساعدوننا فى بعض التجارب العلمية
426
00:51:15,606 --> 00:51:19,235
لم يُلحظ ما بداخل عش البطريق إلا مرات قليلة
427
00:51:19,310 --> 00:51:23,303
لذا قد يكشف التصوير بعض السلوكيات المثيرة
428
00:51:23,381 --> 00:51:26,407
إننى حقاً متحمس لأننى لم أرى
داخل العش فى أى فيديو من قبل
429
00:51:26,517 --> 00:51:27,814
لذا فإنها ستكون سابقـــة
430
00:51:29,554 --> 00:51:32,648
ولكن التصوير لم يكن ليبدأ فى الحال
431
00:51:34,358 --> 00:51:38,692
أولاً , بجب أن تعقم أدوات ريتشارد بالبخار
و تـُـوضع فى المـُجمـِد
432
00:51:38,763 --> 00:51:43,132
لقتل أى كائن حى -نباتاً كان أو حيوان -َ
جاء معهم من الطائرة
433
00:51:47,705 --> 00:51:52,472
من المدهش رؤية مستوى التفانى فى العمل
الذى يحدث هنا
434
00:51:52,543 --> 00:51:55,740
لقد تفقدوا كل أدواتنا بالفرشاة
435
00:51:55,813 --> 00:51:57,940
فككوا كل شئ ممكن
436
00:51:58,015 --> 00:52:00,575
ولم يتركوا حتى أدق التفاصيل
437
00:52:03,054 --> 00:52:05,682
كان لدى الحديقة الوطنية قضية تشغلها
438
00:52:05,790 --> 00:52:08,190
لقد ضربت كارثة جزيرة " إيزابيلا "َ
439
00:52:08,259 --> 00:52:11,786
وهو نفس المكان الذى أمل ريتشارد
أن يصور فيه البطاريق
440
00:52:11,863 --> 00:52:17,324
فقط بعض الماعز التى أُدخلت حديثاً هنا
قد تكاثرت إلى 100 ألف مخيفة
441
00:52:17,401 --> 00:52:21,565
و رعيهم العشوائى قد دمر معالم الأرض
442
00:52:21,639 --> 00:52:25,575
مدمرين الطعام و الظل على السلاحف العملاقة الفريدة
443
00:52:25,643 --> 00:52:28,237
وكان لابد من تدخل
444
00:52:29,981 --> 00:52:32,950
خاضت حكومة "إكوادور " المعركة
445
00:52:33,017 --> 00:52:35,918
وامام كل الصعوبات , استطاعت أن تبيد كل الماعز
446
00:52:53,070 --> 00:52:57,632
ومع إختفاء الماعز
تعافى المنظر الطبيعى بسرعة
447
00:52:57,708 --> 00:53:01,804
وتعداد الجزيرة من السلاحف العملاقة الثمينة
أخذ فى الزيادة
448
00:53:08,286 --> 00:53:12,347
غزو الماعز لم يؤثر على البطاريق
449
00:53:12,456 --> 00:53:15,084
ولكن البطاريق واجهتها ضغوط اخرى
450
00:53:15,159 --> 00:53:16,786
وليست كلها بسبب الإنسان
451
00:53:19,530 --> 00:53:23,967
بطاريق الجلاباجوس هى أكثر البطاريق
التى تعيش شمالاً فى العالم
452
00:53:25,203 --> 00:53:29,469
ويمكنهم فقط العيش هنا بسبب التيارات
الباردة و المحملة بالغذاء
453
00:53:29,540 --> 00:53:34,568
القادم من أنتركتيكا
والذى يحمل أفواج هائلة من الأسماك
454
00:53:34,679 --> 00:53:35,805
طعام البطاريق
455
00:53:51,562 --> 00:53:53,723
ولكن فقط التغير الطفيف فى حرارة الماء
456
00:53:53,798 --> 00:53:56,733
يمكن أن يغير مصدر الطعام هذا بطرية كارثية
457
00:53:56,801 --> 00:53:59,429
وهذا هو ما حدث بالضبط
458
00:54:05,476 --> 00:54:10,607
فى عام 1982 , و بقوة تعتبر الأكبر على الإطلاق
ضرب إلنينيو الجزيرة
459
00:54:10,681 --> 00:54:14,117
إلنينيو هى ظاهرة طبيعية
460
00:54:14,185 --> 00:54:18,713
تأتى بالمياه الدافئة
التى تدمر أفواج الأسماك
461
00:54:18,789 --> 00:54:22,589
ونتيجة لذلك فشلت البطاريق فى التناسل
462
00:54:22,660 --> 00:54:25,185
وقل تعدادهم بنسبة 70% تقريباً
463
00:54:32,670 --> 00:54:37,698
بعد 72 ساعة فى المجمد , نجحت أدوات
ريتشارد فى المرور من التفتيش
464
00:54:37,775 --> 00:54:39,037
وقد كان جاهزاً للإنطلاق
465
00:54:39,110 --> 00:54:42,409
وانضمت إليه " كارولينا لاريا "َ
466
00:54:42,513 --> 00:54:45,607
عالمة محلية وافقت أن تصطحب ريتشارد
467
00:54:45,716 --> 00:54:48,981
إلى مكان تعلمه حيث تعشش البطاريق عادة ً
468
00:54:50,588 --> 00:54:53,853
قد يأخذ الطريق 16 ساعة
للوصول إلى جزيرة إيزابيلا
469
00:54:53,924 --> 00:54:56,916
هناك , أملوا فى أن يجدوا صغار البطاريق
470
00:54:56,994 --> 00:55:00,088
مختبئاً فى الشقوق الصخرية قرب الشاطئ
471
00:55:02,933 --> 00:55:05,493
ولكن البحث لم يكن جيداً فى بدايته
472
00:55:09,974 --> 00:55:11,236
ريتشارد : ما هذا؟
473
00:55:11,309 --> 00:55:14,972
بطريق ميت , لقد رأيت أثنين آخرين هناك
474
00:55:15,046 --> 00:55:16,946
هل تعتقدين أن هذا بسبب قطة ؟ -
من الممكن -
475
00:55:17,014 --> 00:55:21,747
ولكنى لست متأكدة لأنه قديم
لذا لا تستطيع تمييز أجزاء كثيرة منه
476
00:55:21,819 --> 00:55:24,913
هذا هو الجناح -
نعم هذه بقايا الجناح -
477
00:55:24,989 --> 00:55:28,982
ولكن باقى الجسد لا تستطيع تمييزه بدقة
478
00:55:29,060 --> 00:55:33,360
ريتشارد : هل يمكنك تصديق هذا
إنه لشئ مؤسف لو كان قطاً هو السبب
479
00:55:33,431 --> 00:55:36,992
هذا إحدى المشاكل فى جزيرة " جالاباجوس "َ
480
00:55:37,068 --> 00:55:39,059
هى أننا أدخلنا ثديات جديدة
481
00:55:39,170 --> 00:55:41,798
ولم تتطور هذه الحيوانات الأصلية لتنافس هؤلاء الدخلاء
482
00:55:42,907 --> 00:55:44,841
استمر البحث
483
00:55:44,909 --> 00:55:47,605
ولكنهم لم يجدوا أى عش للبطاريق
484
00:55:47,678 --> 00:55:50,112
مازال علينا التأكد من بعض الأعشاش ولكن ...َ
485
00:55:50,181 --> 00:55:53,014
لا أعتقد أننا سيتسنى لنا أن نرى صغار البطريق هنا
486
00:55:53,084 --> 00:55:57,111
أعدت كارولينا فخ للناموس
لأنه كان هناك تخوفات
487
00:55:57,188 --> 00:55:59,622
من أن تنتشر الملاريا فى الجزيرة
488
00:55:59,690 --> 00:56:01,248
لقد كنا فى معضلة
489
00:56:01,325 --> 00:56:05,523
لأن ما توقعنا أن نجده هو
الحيـــاة و ليس المــــوت
490
00:56:05,596 --> 00:56:09,123
لقد توقعنا أن نرى جيلاً جديداً من البطاريق
فى أعشاشهم
491
00:56:09,200 --> 00:56:11,794
يرعاهم آبائهم
492
00:56:11,869 --> 00:56:16,772
لقد كانت خيبة أمل كبيرة لنا عندما وجدنا
البطاريق الميتة فى كل مكان
493
00:56:19,543 --> 00:56:22,307
تزداد السياحة بنسبة 10 % فى الجزيرة سنوياً
494
00:56:22,380 --> 00:56:24,075
و مع السياح
495
00:56:24,148 --> 00:56:25,911
تأتى الفصائل الجديدة
496
00:56:26,016 --> 00:56:29,508
إنه من المستحيل أن نفرض سياسة التعقيم
497
00:56:29,587 --> 00:56:34,024
التى تعرضت لها أدوات التصوير
على البضائع التجارية
498
00:56:34,091 --> 00:56:38,824
جزر المحيط الاخرى مثل هاواى
تواجه نفس المشكلة
499
00:56:38,896 --> 00:56:43,230
هناك 30 فصيلة جديدة تصل إلى
الجزيرة كل سنة
500
00:56:48,272 --> 00:56:52,208
لأيام عديدة , سافر ريتشارد
و كارولينا بين الجزر
501
00:56:52,276 --> 00:56:54,608
باحثين عن عش البطريق
502
00:56:54,678 --> 00:56:56,441
وأخيراً , هناك أخبار جيدة
503
00:56:56,514 --> 00:57:02,180
لقد وجدنا إثنان من الصغار
عمرهم اسبوعين و بهذا الحجم تقريباً
504
00:57:02,253 --> 00:57:04,016
جالسين منعزلين فى عشهم
505
00:57:04,088 --> 00:57:07,182
كلا الأبوين خرجا بحثاً عن الطعام
لتأمين العيش للصغيرين
506
00:57:07,258 --> 00:57:09,988
إننى سعيد جداً
507
00:57:10,060 --> 00:57:13,860
لقد إرتــــحت حقاً
..... إننى
508
00:57:16,901 --> 00:57:19,665
عمل " ريتشارد " بسرعة لوضع الكاميرا فى المكان المناسب
509
00:57:19,737 --> 00:57:21,728
و كل جهوده قد جنت ثمارها
510
00:57:23,407 --> 00:57:25,967
منظر رائع لبطريق بالغ يطعم صغاره
511
00:57:28,746 --> 00:57:33,547
وزيادة على هذا , زائر غير متوقع للعش
512
00:57:35,953 --> 00:57:38,387
ريتشارد : الصغار لم يحبوا السلطعون على الإطلاق
513
00:57:38,456 --> 00:57:44,258
من الكافى أن نقول أنه كان هناك نزاع ن
داً لند يتم فى العش
514
00:57:44,328 --> 00:57:47,525
فكان السلطعون يتقدم , فيرد عليه البطريق بعضة
515
00:57:47,598 --> 00:57:49,793
فيتراجع السلطعون إلى الظلام
516
00:57:49,900 --> 00:57:52,460
لقد كان موقف مثير على الرغم أنه بدا
و كأنه شؤم فى وقت ما
517
00:57:52,536 --> 00:57:56,165
لا , إنه شئ غير عادى
....لا أعتقد أنه
518
00:57:56,240 --> 00:58:00,006
من المؤكد أنه لا أحد فى الجزيرة كلها قد رأى
519
00:58:00,077 --> 00:58:02,671
ما يحدث فى العش ليلاً
520
00:58:02,746 --> 00:58:06,113
لذا فإنه شئ رائع و جميل
و شيق جــــداً جـــــــــداً
521
00:58:11,957 --> 00:58:18,157
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة و أعتذر عن وجود أى أخطاء
522
00:58:22,388 --> 00:58:54,308
ترجمــــــــــــــة
{\fs30} محمد بديــــــر
M.Bdair
za3em93@hotmail.com