ترجمة shm145
محيط واحد
عشرون الف جزيرة
ربع كمية المياه في العالم
جنوب المحيط الهادئ
،نائية و معزولة
الجزر في جنوب المحيط الهادئ .لها حياة خاصة بها
كانت الحيوانات تعيش ،في عزلة لفترة طويلة
لقد تطوّروا بشكل أكثر غرابة .وسبل مدهشة
ولكن يمكن أن تحمل المعيشة على الجزر .ثمنا باهظا
في الآونة الأخيرة، كانت بعض التغييرات المثيرة .تجتاح هذه الجزر الغريبة
الجزر الغريبة
في الحدود الغربية ،من المحيط الهادئ
،هذه هي غينيا الجديدة
.الجزيرة الاستوائية الأكبر في العالم
،في هذه الغابات المعزولة
هناك مخلوقات لم تكتشف إلا مؤخرا ... من قبل الغربيين
وجبال... .لم تتم زيارتها ابد
هذا موطن لحيوان ثديي تمت مشاهدته من قبل العلماء للمرة الاولى
.مؤخرا عام 1994
،حتى السكان المحليين نادرا ما شاهدوه
... و هو لم يُصَوَّر أبدًا
.حتى الآن
(حَفِيف)
.أنه يعيش على الأشجار ، ولكنه ليست قرد
لم تقفز القرود أبداً .عبر المياه إلى هذه الجزيرة
هذه لمحة نادرة ... عن غرائب الجزيرة التي تكاد تكون غير معروفة
(شخير بصوت منخفض)
.حيوان الدينجيسو..
تقريبا بحجم لبرادور "فصيلة من الكلاب"
،و مع مَلامِحُ مثل الدب .انه - مثير للدهشة - وهو نوع من الكنغر
.كنغر الأشجار
أنه يعيش على ارتفاعات أعلى ،من أي من الكناغر الأخرى
.مِنْ هنا المعطف الصوفي
،عادةً ما يتغذّى الكنغارو على العشب
،ولكن هنا في غينيا الجديدة لقد صعدوا إلى الأشجار
.حيث المساحات الخضراء أكثر وفرة
اذا الدينجيسو هو كنغر
يعيش في أعالي الجبال - و يتسلق الأشجار
من الناحية الثانية توجد لدى الجزر خَصْلَة .في إنتاج الحيوانات المستغربة
لِمَاذَا؟
لأن الجزر توفر فرصا جديدة
إلى المخلوقات .التي تجد طريقها الى هناك
،مع عدم وجود القرود في غينيا الجديدة
الحرّيّة في تّصفّح الأشجار .قد ذهبت إلى الكنجارو
غينيا الجديدة هي جزيرة شاسعة تقع بالقرب .من الأرض القارّيّة لأستراليا
،بينما ننتقل جنوبا وشرقا ،إلى الجزر الأصغر حجما وأكثر بعدا
.تصبح الحياة البرية أكثر غرابة
الجزيرة المغمورة لكالدونيا الجديدة هي خُصْلَة صغيرة لأستراليا
التي أُلْقِيَ بها على غير هدي .لأكثر من 60 مليون سنةً
انها موطن لمخلوق يبدو أنه .قد تطور بشكل غريب جدا
(صياح من بعيد )
.لديه أجنحة ، لكنه لا يستطيع الطيران
(يصدر حفيف)
(مبحوح الغرغرة)
.إنّه طائر الكاجو
(يغني بصوت مرتعش)
(شديد الاهتياج)
،تلتصق عائلات طيور الكاجو مع بعض
مع صغارهم الذين فقسوا في السنوات السابقة .يساعدونهم على تأكيد منطقة الأسرة
(يغني بنبرة شديدة الاهتياج)
.كل الدخلاء تتم مطاردتهم بعيدا
،انه موسم التكاثر
عندما تقوم الذكور باضرام الشعلة من جديد مع شركاءهم لمدى الحياة
من الصعب أن نعرف نسب طائر الكاجو - يعود الى من
،مالك الحزين ، فصيلة من طيور المستنقعات
.أو ربما الحمام
أقرب نسب له في الواقع قد يكون ،طائر سنبيتيرن من أمريكا الجنوبيّة
.سبعة آلاف ميلا إلى الشرق
،قد لا تبدو انها معجبة جدا
من الناحية الثانية ، دائما تبقي طيور الكوجو أقدامها .بكل حزم على أرض الواقع
اجنحتها ضعيفة جدا ،لتحملها في الجو
ولكن لماذا تطير عندما يكون كل الغذاء الذي تحتاجه على الأرض؟
و مع عدم وجود حيوانات مفترسة كبيرة ،لمطاردتهم على هذه الجزيرة
.ليس هناك من اسباب كثيرة للطيران
.ولكن هذه الحياة لا تخلو من المخاوف
الفراخ التي فقست حديثا .تختبئ بين الاوراق
،كما هو الحال مع الأطفال في جميع أنحاء العالم .الحصول على الغذاء في الفم يكون تحديا كبيرا
.ربّما الدّيدان الموحلة فقط لا تلتمس
التمويه عند الفرخ يساعد على إخفائه عن الحيوانات المفترسة الجوية
.مثل غراب كاليدونيا الجديدة
(نعيق)
لحسن الحظّ، أجنحة الأبٍ .... ما زال لها استخدام
(نعيق)
لمساعدته لكي يبدو كبير... .و مخيف
،قد يكون طائر الكاجو من غرائب الجزيرة
ولكن مع القليل من الحيوانات المفترسة ،التي تصل إلى الجزر المعزولة في المحيط الهادئ
الطيور العاجزة عن الطيران هي الأكثر شيوعا هنا .من أي مكان آخر على وجه الأرض
،الجزر هي دنيا رأسا على عقب
حيث يبدو أن التّطوّر يتبع .مجموعة مختلفة من القواعد
شمال كاليدونيا الجديدة ،تقع جزر أرخبيل سليمان
المبعثرة .الى ألف من الجزر الاستوائية
بالنسبة الى الحيوانات القليلة المختارة ،التي وصلت الى هنا
،كانت تلك عوالم جديدة وشجاعة .مليئة بلإمكانيات
و للاستفادة القصوى ،من ما وجدوه هنا
.تَبَنَّى البعض أسلوب حياة جديد تمامًا
ومن بين المستعمرين الناجحين - كان السقنقور
السحالي التي عادة ما تكون صغيرة .مع ارجل قصيرة
مجموعة متنوعة للغاية يعيشون هنا ،في جزر سولومون
لكنّ هناك واحد في هذه الغابات .مُخْتَلِف تماما عن أيّ سقنقور آخر على الكوكب
السقنقور ذو الذنب القردي أثقل وزنا بنسبة 50 ضعف عن السقنقور العادي
.و هي الأكبر في العالم
معظم حيوانات السقنقور يقضون حياتهم .على الأرض ، ولكن ليس هذا الوحش
هذا هو السقنقور الوحيد الذي يمتلك .... ذيل قادر على الإمساك بشىء
وعلى عكس كل السقنقوريات الأخرى... ،التي تتغذى على الحشرات
.هذا العملاق اللطيف نباتي تماما
كما هو الحال في غينيا الجديدة ، لا توجد قرود ،على هذه الجزر
لذا هذا السقنقور ببساطة ملأ .الفجوة في السّوق و توسّع
حتى أنها كَوَّنَت روابط اجتماعية ،مع السقنقورالقردي الذيل الأخرى
سمة نادرة بين الزّاحفات .لأيّ وصف
،قد يكون هذا السقنقور غريب .لكنّ ذلك هوالسبب بالضّبط الذي جعله يزدهر هنا
،بالنسبة للحيوانات التي تقتات على الأوراق .هذه الجزر هي الجنّة
،وبالنسبة لآخرين ، رغم ذلك .يمكن أن تكون الحياة أصعب قليلا
ينجح سكّان الجزيرة فقط .بحسن استغلال ماهو حولهم
.حتى العناكب لها استخداماتها
،على جزيرة سانتا كاتالينا في جزر سولومون
.يستعد الصياد للذهاب الى صيد الأسماك
،انه يسعى الى نسيج عنكبوت مُحَدَّد
.قويّ ومغزول بشكل معقّد
الأسماك التي يتعقبها - لا يمكن ان تمسك بالسنانير
.أفواههم ضيقة جدا
.لذلك عليه أن يكون مبدعا
...بدون قضيب أو بكرة ، مجرد طائرة ورقية
.و حرير العنكبوت ، يلتف على شكل شرك...
شرك حرير العنكبوت يتدلّى تحت ،الطّائرة الورقيّة
.يرفرف عبر المياه مثل الحشرة
الآن لا بد له من توجيه الطائرة الورقية .إلى المكان الذي يعتقد ان الأسماك تتجمع فيه
،في مكان ما، تحديدا تحت السطح .فوج من السمك الإبري يترقب
- يراقب الطّائرة الورقيّةعن كثب .إذا هبطت، يعني تم اصطيادالسمك
.لا حاجة الى خطّاف
الأسنان الحادّة و الحراشف القاسية .للاسّماك الإبريّة تُشَبَّك في حرير العنكبوت
.... انها ذكية ، انها فعالة
ويمكن صيد العديد من الأسماك... .بهذه الطريقة
قدرتهم على التكيف و العثور على الطّعام على الأرض و في البحر
كان حاسما لبقاء .المستعمرين الأوائل للمحيط الهادئ
- ولكن لم تكن كل الامور سهلة
جزر المحيط الهادئ الأكثر بعدا
كانت آخر الأماكن التي أكتشفها البشر ،على الأرض
و سلسلة جزر هاواي .هي أبعد منهم جميعا
هذه الجزر كانت بعيدة المَنَال ،قبل ان يصل اليها البشر
نوع واحد فقط جديد من النبات أو الحيوان .يصل الى هنا كل 35000 سنة
،بالنسبة لأولئك القلة المحظوظة التي نجحت .كانت هذه لهم أرض اللبن والعسل
منقار هذا الطائر مِثَالِيّ .ليحتسي الرحيق من الزهور أنبوبية الشكل
- إنّه طائر إي'يوي
طائر "هاني كريبر"ذو منقار طويل .لا يوجد إلا في هاواي
ولكن عندما تحولوا إلى هذه الشواطئ ،منذ أربعة ملايين سنة
.بدا أسلافها مختلفين جدا
"أوائل طيور "هاني كريبر ،كانت اشكالهم مثل العصفور
مع مناقيرقصيرة ، وربما مماثلة تماما .الى طيور هاني كريبر المعاصرة، طيور الباليلا
مناقيرها المتينة مثالية .لتمزيق وفتح جيوب البذور القاسية
لكنّ ذات مرّة هنا، هاني كريبر ،أستفاد منه أقصى فائدة
تطورت لتصبح مجموعة متنوعة من الطيور .مع بعض المناقير المميزة جدا
"يوجدلدى طائر "موي بارروتبيل ،منقار معقوف قويّ
.للوصول إلى اليرقات داخل الاغصان الميته
،ثمّ هناك أكيابولا'او
بأحد من أروع المناقير .لأيّ طائر
فكه السفلي منخفض و مستقيم و مثل إزميل
و يستطيع ثقب اللحاء .....من اجل شرب النسغ
بينما يكون منقاره العلويّ طويلاً... .و منحنى لإخراج اليرقات
منقاره أقرب ما يكون .من مطواة الجيش السويسري
بشكلٍ مذهل ، نوع واحد من طيور الفينش تطور إلى 58 فصيلة مختلفة
و كل ذلك لأن الطيور ،عادةً تملأ هذه الأدوار
،مثل الطيور الطنانة و نقار الخشب .التي لم تتمكن من الوصول إلى هذه الجزر ابدا
بلوغ اليابسة في المحيط الهادئ .عمل محفوف بالمخاطر
،معظم الجزر صغيرة ،منخفضة وبالأصح متماثلة
.مع خيارات أسلوب حياة قليلة
لكنّ هناك أرخبيل .أنه حقًّا يعارض الاتّجاه
اثنتين من أكبر الجزر في المحيط الهادئ .كل شيء منبوذ يمكن أن تحلم به
هنا يعيش تنوّع وَافِر من مخلوقات الجزيرة الفريدة من نوعها
تقريبًا اكثر من أيّ مكان آخر .في جنوب المحيط الهادئ
الأودية المشجّرة، الأنهار المضطربة .... و القمم المكسوة بالجليد
.هذه هي نيوزيلندا
بطول ألف ميل و مع سلسلة جبلية ضخمة
ترتفع ميل و نصف ،فوق المحيط
تقدم نيوزيلندا عالم من الإِمْكَانِيَّات
إلى المخلوقات .تلك التي وجدت سبيلها الى هنا
(هدير الماء)
على هذه الجزر في نهاية العالم
.تعيش بعض الحيوانات الفريدة
( نداءات التّذمّر)
"الببّغاء الجبليّة، المسمى "كيا بعد صياحها
(نداءات التّذمّر)
يعيشون في اماكن أعلى من أي من ،الببغاوات الأخرى
هؤلاء رُبَّمَا .أكثر طيور العالم مرحًا
ولكن معظم المخلوقات الرائدة في نيوزيلندا .أجتذبت إلى الغابات أدناه
و هنا ، أيضا ، نظرا لطبيعة الحياة الغريبة ،على جزر المحيط الهادئ
.فإنها تدفع إلى توقع ما هو غير متوقع
(لَخْبَطَة)
و آخر شيء ... قد تتوقع أن ترى هنا
.هو البطريق....
،هذه هي طيور بطريق" فيوردلاند" المتوجة
سميت على اسم هذه الزاوية من جنوب ،نيوزيلندا، و تسريحتهم غير التقليدية
(زعيق شديد)
.انهم في رحلتهم اليومية إلى البحر
،بالرّغم من العيشة في الغابة .لم يفقدوا ذوقهم الى السّمك
فلماذا هذه الغابات مغرية جدا لطيور البطريق؟
بسبب عدم وجود ،مفترسات كبيرة هنا
.انه مكان آمن لتربية مولود
تيار المياه العذبة عبر الغابة يجعل الطريق سريع و مفيد
أحد أبوي البطريق يتجه الى البيت من .رحلة صيد سّمك بمحصول ممتلئ
(فَوَرَان المياه)
،مولودون في الغابة ،ويبقون في الغابة
بينما يجلب كل من الأم والأب الوجبات الطازجة .مباشرة من المحيط
(زقزقة)
،يمكنهم أن يسمعوا الامواج ،يمكنهم حتى أن يشمّوا الرّذاذ
.لكنّ ليس لديهم أيّ فكرة كيف يبدو ذلك
فإن هذه الكتاكيت لن تحصل على أول رَشَاش من المحيط
،حتى يبلغوا من العمر ثلاثة أشهر
عندما يرحلون أخيرًا .في رحلتهم الأولى لصيد الأسماك ،بمفردهم
الف وخمسمائة ميلاً عن أقرب قارّة
نيوزيلندا بعيدًه .عن متناول يد معظم الحيوانات الثّدييّة
،الحيوانات الثّدييّة البحريّة جانبًا ،هي الوحيدة التي نجحت
.قبل أن يصل اليها البشر،و كان لديها أجنحة
.الخفافيش
.هذه الخفافيش القصيرة الذيل
أنها تجثم في تجاويف الأشجار .و تخرج في الليل بحثا عن الطعام
.حتى الآن ، ذلك طبيعي
ولكن كانت هذه الخفافيش تعيش حياة الجزيرة وقتا طويلا جدا
حتى أصبحت مختلفة" بمقدار ضئيل"
.وليسوا هم وحدهم
،ويتاس "هم أقارب الجراد البدائيّون" .لكنهم لا يستطيعون الطيران
،مشاهدة فرصة و تنقض الخفافيش
برغم كلّ شيء، لماذا تهدر الطّاقة من اجل اصطياد ،الحشرات في السّماء
عندما تكون هناك مثل هذه الوليمة على أرضية الغابة؟
(حفيف و صرير)
حشرات نيوزيلندا الليلية .تحت رحمة هذه الخفافيش
.... يحاول البعض تدبير معركة
لكنها ليست ندا... .لهذا الجيش من الحيوانات المفترسة
يوجد لدى هذه الخفافيش غشاء خاص ، يحمي أجنحتها
هو الأفضل لاختراق .أوراق النباتات
.حتى الديدان غير آمنة
الخفّاش الأوّل
تطور من حيوان ثديي يشبه الفأر .قبل ملايين السنين
هنا في نيوزيلندا ، على ما يبدو .ان التطور قد ذهب في الاتجاه المعاكس
وإذا تحولت خفافيش نيوزيلندا ،إلى فئران
ماهو الشيء الذي على الأرض قد حدث إلى الطّيور؟
في هذه الغابات
يعيش طائر تقريبا خلافا .لما ينبغي للطائر ان يكون
انها ليلية، على الرغم من أنه في بعض الأحيان .تستيقظ قبل غروب الشمس
لديها شعيرات .لذلك يمكن أن تتحسس طريقها في الظلام
انها ببغاء ، و يصل وزنها إلى 4 .كيلوغرامات ، انها الأثقل في العالم
.نعم ، لقد خمنت ذلك - أنها لا تستطيع الطيران
.قابل طائر الكاكاب
ثقيلة للغاية و أجنحتها قصيرة ،لتصعد الى الهواء
تتسلق الأشجار بدلا من ذلك
كان الكاكاب ذات مرّة .واحدا هو الأكثر نجحا
- و الحيوانات العاشبة الوفيرة في نيوزيلندا .طائر الكيوي ما يعادل الأرنب لدينا
،في عام 1899 ، كتب المستكشف تشارلي دوغلاس يمكن أن يقبض عليهم في ضوء القمر"
"ببساطة عن طريق هز الشجرة أو الشّجيرة
حتّى يتساقطوا على الأرض" "مثل هز التفاح
-الغذاء المفضل لديها هو في الأعلى .البذور الصغيرة من شجرة ريمو
هذه الفاكهة هي الوقود لتناسل طيور الكاكاب
وأنها تتناسل فقط عندما تنتج الأشجار ،محصول وفير
.ذلك تقريبا مرة واحدة كل أربع سنوات
تتوالد طيور الكاكاب بنسبة أبطأ من أي ،من الطيور الأخرى
،ولكنهم أيضا يعيشون حياة أطول
.في بعض الأحيان أكثر من مائة عام
أغنية" الذّكر" .هي بمثل غرابة الطائر نفسه
،صوت ضفدع أكثر منه ببّغاء .يمكن أن يُسْمَع حتّى على مسافة ثلاثة أميال
(دوي طنين)
في موسم التكاثر ، سوف يحدث صوت الطنين ،دون توقف لمدة ثماني ساعات كل ليلة
.لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر
(دوي طنين)
ولكن الأنثى سترد فقط .إذا كان هناك الكثير من بذور الريمو
أذا بينما تعشّش هذه الطّيور ،في جحور مثل الأرانب
.للأسف ، لا تولد مثلهم
و أعدادهم .تضاءلت بشكل كبير
(صفير حاد)
في العصر الحاضر ، أقل من مائة طائر كاكاب .... يبقى على قيد الحياة
و الكتاكيت الثمينة ... .تلقي يد المساعدة
وقد ساعدت تربية طيور الكاكاب في الأسر من رفع اعدادها
من 51 فقط في عام 1995
الى ال 91 طائر على قيد الحياة اليوم
(صرير)
كانت اعداهم .مئات الآلاف
.اليوم ، مستقبلهم حقا في أيدينا
(صرير ضعيف)
اذا هل هذه الآن غابة فارغة؟
في الواقع ، الأشجار تتعرض لهجوم .لم يسبق له مثيل
هناك خطر .يكمن بين أوراق الشجر
.أثناء النهار، ينام
،ولكن تحت جنح الظلام .يتكشف الغزاة
،مُضيء العينين و ذيل كثيف .قد وصلت الحيوانات الثّدييّة أخيرًا بأعداد كبيرة
.حيوانات الأبوسوم الاسترالية
تم جلبها للحصول على فرائها ،قبل قرنين من الزمن
،سرعان ما وصلوا إلى مقاييس الوباء .تجريد الأشجار من غطائهم النباتي
- ويجري شن الحرب ضدها
.وضغت الفخاخ و نشرت السموم
و حتى الآن هم الأكثر عددا من الكاكاب .من أي وقت مضى
سبعين مليون حيوان أبوسوم .اِجْتَاحَ غابات نيوزيلندا
،حيث فشلت الطيور .نجحت الحيوانات الثديية
ولكن لماذا ؟ حيوانات الأبوسوم ،من المهاجرين الغير مقصودة
في حين أن طيور الكاكاب - عاشوا هنا منذ آلاف السنين
.تكيفت تماما مع هذه الغابة
انها المفارقة التي هي فريدة من نوعها بأي حال من الأحوال بالنسبة إلى طيور الكاكاب و الأبوسوم
،عبر المحيط الهادئ مباشرةً .مشاهد مشابهة كانت تتكشف
جزر صغيرة قبالة سواحل نيوزيلندا
،الملاذ الأخير لمجموعة من الحيوانات .اختفت الآن من الجزيرتين الرئيسية
- هذه جزيرة ستيفنس
ميل واحد مربع من الصخور .بارزة من المحيط
انها موطن الأحافير الحية
الغابرة، بالكاد تغيرت .لأكثر من 100 مليون سنة
.التواتارا
نصف سكان العالم .اتخذ من هذه الجزيرة ملجأ للنجاة
،في عهد الديناصورات
كان أجداد التيوتارا .في كلّ مكان
نجوا من الكارثة ،تلك التي ابادت الدّيناصورات
ولكن من الناحية الثانية لم تستطع أن تتنافس مع الثدييات
.و اِنْقَرَضَت
في كل مكان ، إلا في ما كان يعرف آنذاك .نيوزيلندا الخالية من الحيوانات الثديية
على عكس الثدييات .تعيش التواتارا حياتها في الممرات البطيئة
يمكن ان تمر الايام
.... عندما بالكاد تحرك عضلة
أحيانًا تأخذ.... .نفس واحد فقط في ساعة
،يتغذّون على ويتاس
..... الخنافس وغيرها من اللافقريات
ولكن لا تبدو جيدة جدا .... .في مسكهم
،حتى بعد ملايين السنين من الممارسة
تناسق الفم مع العين .ليس كما ينبغي أن يكون
"البقاء للأصلح" .لا يبدو أنه ينطبق هنا
بقاء التيوتارا، أوّلاً كان على ،جزيرة نيوزيلندا، الآن على جزيرة ستفينز
- يثبت نقطة
،الجزر كانت أماكن آمنة جدا .على الأقل حتى تم غزوها
لحسن حظّ ،تيوتارا التي تسكن جزيرة ستفينز
تمكنت من النجاة ضد .غزو الثدييات الوجيز
لكن بالنسبة للبعض الآخر هنا من ،الحيوانات البرية
بدلا من ذلك ... كان الغزو .اكثر مَأْسَاوِيّ
كانت الجزيرة مهجورة ،بشكل كبير ومهملة
لكن كل ذلك تغير مع بناء .هذه المنارة في 1894
،بعد تنصيب حارس في آخر الأمر ،السيد ليال
عَثَرَ على طيورالصعو من الأنواع ،النادرة في الجزيرة
بعث عينة إلى لندن .من اجل تعيين الهوية
.مثل العديد من طيور الجزيرة ، كانت لا تطير
و ربّما لم يكن السّيّد ليول هو ،أول منً اكتشف الطّائر
.لكنّ رفيقه ذو الأربع أرجل
أثبت "تيبليز" أنه .كان جامع عينات فعال جدا
،لدرجة كبيرة ، في الواقع
بعد سنة واحدة ، عندما أُعْلِنَ رسميًّا .أن الطّائر نوع جديد
كان يجب على السّيّد ليول أن يخبر بأسف المجتمع العلميّ الطّليق
.أنّ هذا النّوع كان منقرضًا الآن
في الحقيقة، تيبليز ،لم يكن القطّ الوحيد لإلقاء اللوم عليه
لكنّ السهولة التي أديرت بها جزيرة ستفينز و طريقة ارسال الطائر
.كانت تنذر بالخطر
أزيلت القطط من جزيرة ستيفنس .ولكن كان الأوان قد فات بالنسبة لطائر الصعو
الآن يعرف عنهم القليل فقط من ،متحف العينات
التّطوّر ليصبح عاجز عن الطّيران .قد أثبت انه مُهْلِك
.لذا يبدو ان هناك حل وسط
حرّيّة حياة الجزيرة ،سمح للانواع ان ترخي وسائل دفاعها
.لكنّ ذلك يمكن أن يتركهم عاجزين عن الدفاع
،على الجزر الرئيسية في نيوزيلندا
لعبت الدراما بشكل مماثل .مرارا وتكرارا
كانت أشجار كوري العملاقة تهيمن على الغابات ذات مرة .و كانت تغطي الجزيرة الشمالية
القطع الّتي لا تزال ،تبدو كما كانت الآلاف السنين
.ولكنه يمكن أن يكون خداع
،منذ بضعة قرون
كانت هذه الغابة تردد صَدًى صياح .طّيور غريبة و رّائعة
(نشاز من اصوات الطيور )
،الأكثر شهرة كان طائر موا العملاق
،الذي يشبه طائر النعام قليلاً .لكنّه أطول من الفيل
و هناك عدد أكبر من الطيور
التي يوجد غنائها . الآن هنا فقط في الذاكرة
(نشاز من صياح الطيور)
تسجيلات الطّائر و التغريدات التي أعيد تكوينها و تسمعها الآن
جميعها لأنواع اختفت
.من غابات الجزيرة الرئيسية
لا يمكن أن نلوم تيبليز و أقربائه فقط جلب البشر
مجموعة كاملة من الثديات المنافسة .والحيوانات المفترسة الى هذه الشواطئ
اليوم، شعب نيوزيلندا .يقومون بعمل التحسّينات
- هذه شجرة نيوزيلندا الأكثر شهرة
تان ماهتا"، سيدة الغابة"
هناك مقدار اضافي من الخشب في شجرة الكوري يفوق أيّ شجرة استوائيّة أخرى في العالم
يعمل المحافظين على البيئة جاهدين على .حماية ورعاية هذه الغابات الخاصة
عن طريق جمع بذور اشجار الكوري ، يضمنون زراعة أشجار جديدة
وتوسيع الغابة .في نطاقها السابق
وفي الوقت نفسه، يجري التحكم في الحيوانات التي تغزو الجزيرة
الطيور التي نجت فقط على الجزر النائية الصغيرة
يجري حاليا إعادة توطينها .في هذه الغابات القوية
مرة أخرى في هاواي ،كونها أبعد من كل الأرخبيلات
قد تتوقع حياة برية فريدة ،قد تحقق نجاحا أفضل إلى حدّ ما
في المناطق المنخفضة ، هناك غابات مطيرة .ساحلية خصبة تعج الحياة
.لكنّ ليس حياة محلّيّة
لا أحد من النّباتات أو الحيوانات .التي ترى هنا من الحيوانات الأصليّة
تم جلب حربايات جاكسون .من شرق أفريقيا و الحيوانات الأليفة الدخيلة
وطائر الوايت-رمبد شامة من الهند و .الكاردينال الشّماليّ من أمريكا الشّماليّة
قُدِّمَ كلاهما كتَكْمِلَة ،لحياة الطّيور الأصليّة
في حين أن طائر الييوثريكس ذو المنقار الأحمر .كان طائر قفص مستورد من الصين
و تم استيراد طيور العين البيضاء اليابانية .في محاولة للسيطرة على الآفات الحشرية
قبل البشر ، نوع واحد جديد فقط ،يصل الى هاواي كل 35000 سنة
الآن ما يصل الى 50 نوعا جديدا .يحضر كل عام
،الغزاة في كل مكان
.و البعض كان له تأثير كبير
،في محاولة للسيطرة على الفئران التي أدخلت
جلب البشر .النمس الهندي الى هاواي
للأسف، لا أحد أخذ بعين الاعتبار ،حقيقة أن الفئران ليليّة
،في حين أن صيد النمس في النهار
وبالتالي فإن النّمس الجائع حوّل اهتمامه
لإهلاك حياة طّيورالجزيرة .الفريدة بدلاً من ذلك
الآلاف من الأنواع لها أن تشكر البشر
لإحضارهم إلى الجزر .في كافة أنحاء المحيط الهادئ
لكنّ هناك حيوان واحد كان رفيق السّفر في موضع التقدير
طالما أبحر الناس .في هذا المحيط
(الخنزير يصوت)
،أينما يذهب الناس
.تذهبت الخنازير ايضا
(الجميع يغني)
،في فانواتو ،الف ومائتين ميل إلى الشمال من نيوزيلندا
شعب جزيرة تانا .قد تجمعوا لمهرجان
مثل السيارة الباهظة الثمن في ،الثقافة الغربية
الخنازير هنا هي رمز .الثروة والمكانة
مهرجان توقا يحتفل ،بعد نهاية الحرب بين العائلات المتنافسات
.والخنازير هي في صميم ذلك
للحضور، يجب على كلّ قرية ،أن تجلب البعض منه للحفلة
.وهذا الكثير من الخنازير
(الخنازير يصرخون )
،وسيتم ذبح بعضها للوليمة .والبعض الآخر يوزع مجانا
،لكنّ لأخذ واحد من هذه الخنازير الى البيت
يجب أن توافق العائلة ..... على ان ترد الدين في يوما ما
و ديون الخنازير هذه.....
التي تساعد على تقوية الأواصر .بين القرى المختلفة
(غِنَاء)
تحيط الاحتفالات الكبيرة بالإعطاء .و تلقّي هذه الأصول الثّمينة
بما أن توقا يحدث فقط ،مرّة كلّ ثلاث أو أربع سنوات
يقفز الجميع على فرصة من اجل ارتداء لباس
(الغناء و الدّوس)
.يستمر الرقص لمدة ثلاثة أيام
كلّ قرية تحاول .التفوق بالرقص على جيرانها
.في عرض للمنافسة الودية
يمكن أن تقول ان هذا .رقص النجوم، على طراز فانوتو
(الغناء)
(يقرعون الطبول بشكل متوازن)
في الماضي، تنافس القبلية .كان أكثر خطورة
على هذه الجزيرة، كانت هناك .حيوانات برّيّة قليلة وثمينة للاصطياد
،كانت الخنازير البروتين الضروري
،ولكن إذا ماتوا ، ربما بسبب المرض ما هو الشيء الآخر الذي يوجد لدى سكان الجزر لأكله؟
الأجداد الكبار .لهؤلاء الرّاقصين كانوا أكلة لحوم البشر
الحياة على جزيرة معزولة المحيط الهادئ .تتأرجح على حد السكين الى الأبد
ويتجلى هذا أكثر وضوحا
من على جزيرة واحدة نائية - في المحيط الهادئ
.جزيرة عيد الفصح
هذه البقعة الصّغيرة من الأرض ،لديها قصّة عجيبة لسردها
مع تقلبات جديدة .لا تزال تصل إلى يومنا هذا
،فقط بطول 13 ميل و بعرض 7 أميال
جزيرة الفصح ترتفع كالحصن ،من الموجات
تحيط بها آلاف الأميال .من المحيط في كل اتجاه
وصل النّاس أوّلاً هنا .منذ أقلّ من 1000 سنة
معظم ما نعرفه عن حضارتهم
يمكن أن تُجَمَّع فقط .من الآثار الّتي ظلت
.بل هو مكان غريب و مقفر
أبرز السمات في هذا المشهد القاتم الذي تعصف بهه الرياح
،المئات من التماثيل الحجرية العملاقة والمعروفة باسم موي
يعتقد انها منحوتة لتكون شبه .الزعماء أو الأجداد
من الصعب أن نصدق أن الثقافة المتقدمة
قادرة على نحت و إقامة هذه الكتل
.نشأة في مثل هذا المشهد الاجرد مثل هذا
،الحقيقة هي
.إلا أنها لم تفعل
عندما اكتشف المستعمرين الأوائل جزيرة ،الفصح هذه
.كانت هذه هي الفردوس
هذه المنحدرات الفارغة
كانت ذات يوم موطنا لأكبر .مستعمرات الطيور البحرية في جنوب المحيط الهادئ
(صياح الطيور البحرية)
التربة البركانية الغنية تغذى غابة النخيل العملاقة
،التي كانت موطنا للكثير من الأنواع الفريدة
بما في ذلك نسخ جزيرة الفصح .من مالك الحزين ، والتَّفْلق، والبوم والببغاوات
(تغاريد الطيور)
.اليوم، ذُهِبُوا جميعًا
(صَمْت)
،الناس، في نهاية المطاف .لم يفعلوا ما هو أفضل من ذلك بكثير
الصعود و النّهاية المأساويّة ،لسكّان جزيرة عيد الفصح
.الرابا ني، أسطوريّ الآن
هذا المحجر احتل ذات مرة ،غالبية القوى العاملة في الجزيرة
،الآلاف من الناس
مع كل العشائر في محاولة لنحت ونصب اكبر، و أعظم شخصية
.من تلك لجيرانهم
(دق و هرج ومرج)
كميات كبيرة من الأخشاب أصبحت مطلوبة
،لنقل ونصب موي العملاقة
،ببطء ولكن بثبات .اختفت الغابات
في النّهاية، لم يبقى هناك خشب .حتّى لبناء القوارب
،بدون قوارب الصيد
قد حرموا ،مصدرهم الرئيسي للغذاء
.و على وسيلة واحدة للهروب
،كما تضاءلت الموارد
مجتمع جزيرة الفصح .ينحدر الى الفوضى والحرب
التماثيل العملاقة - تم سحبها على الأرض
ربما بفعل التخريب .بين عشيرتين متناحرتين
هجرت المنازل واستخدم حجر الأساس
لبناء مساكن محصنة .في كهوف تحت الأرض
بعض الأدلة تشير إلى أنه بمجرد ،استهلاك كل شيء صالح للأكل
الجوع كان هو الدافع وراء تلك .الأعمال الأكثر يأسا - أكل لحوم البشر
ومن المفهوم أن رواية تاريخ جزيرة عيد الفصح ،لا تزال مثيرة للجدل
لأنه يشير إلى ان الرابا نوي .كانت قصيرة النظر بشكل لا يصدق
،عندما تراجعت الأشجار لماذا لم يفعلون شيئا حيال ذلك؟
ولكن نظرية جديدة تشير الى ان رابا نوي ،كانت عاجزة عن منع سقوطهم
،عندما وصلوا في هذه الجزيرة
.لم يكونوا لوحدًهم
سافر الفئران مع الناس ،إلى كل ركن من أركان المحيط الهادئ
على جزيرة الفصح، تأثيرهم .قد يكون كارثيا
،ضرب إلى مرحلة الوباء ،كان يمكنهم أن يلتهموا الفواكه البرّيّة
،و الطيور البحرية ،حتى جوز النخيل العملاقة
بحيث أن الأشجار قد أوقف تناسلها
.بفترة طويلة قبل سقوط آخر واحدة
ربما مصير جزيرة الفصح لم يختم بعد
،من قبل الإنسان الّذي قطع آخرّ شّجرة
.ولكن بواسطة الفئران التي أكلت آخر جوزة نخيل
جزر المحيط الهادئ الجنوبيّة الأخرى قد ،شاهدت كذلك صعود و سقوط حضارات
بالرغم أن لا أحد قد غادر هذه التّذكرة الدّراميّة لانتهائهم
.مثل التماثيل العملاقة من رابا نوي
،الآن عاد منتصبا
لقد جاءوا لتجسيد كيف يمكن أن تكون الحياة .خطرة على جزيرة منعزلة
.لهذه الجزيرة التي لم يتم التخلي عنها
،نجا عدد قليل من رابا نوي ،و الآن انهم يزدهرون مرة أخرى
يقومون بتسلية الزوار .من العالم الخارجي
،الأشجار قد زرعت
على الرغم من فوات الاوان بالنسبة الى المخلوقات الفريدة من نوعها التي كانت تعيش هنا ذات مرة
في مكان آخر ، على الجزر في جميع أنحاء .المحيط الهادئ ، ما زال هناك وقت
الناس يعملون بجد لإزالة المخلوقات التي لا تنتمي الى هنا
،وفسح المجال للفضول مرة أخرى
،من كاجس إلى الكاكاب
الذي يجعل من جنوب المحيط الهادئ .مثل هذا العالم الرائع و الفريد من نوعه
يوميات جنوب المحيط الهادئ
،من جميع الحيوانات في هذا البرنامج
الدينجيسو .كان الأكثر صعوبة في التصوير
ومن النادر جدا ، ومؤخرا فقط ،أكتشفه العالم الغربي
الذي يعد احد الأسباب التي جعلت من الفريق .أن يسجلوا ذلك بواسطة الكاميرا
أخذهم بحثهم إلى الأرض المحرمة .التي كانت تحت حماية قبائل الجبل
لا أحد يعرف ما .هي نوعية الرحلة العاطفية التي في انتظارهم
- طاروا إلى بوجابا، غينيا الجديدة
،قرية قبيلة موني .أوصياء الدينجيسو
تم عقد اجتماع .لمناقشة اقتراح الزّوّار
(التحدث باللغة المحلية)
.إلى موني ، الدينجيسو هو روح الأجداد
.صيده ممنوع منعا باتا ولكن كيف يشعرون حيال تصوير ذلك؟
كثير من هؤلاء النّاس ،لم يزر بحيرة ووتيدي أبدًا
،المنطقة المقدسة حيث يعيش الدينجيسو
السماح لأفراد طاقم الطائرة الذهاب إلى هناك .كان قرار كبير
،كانت هناك مرات عديدة لدرجة أنني فكرت "أن هؤلاء الناس سيخروج من الباب"
''.و سيتعين علينا العودة إلى وطننا''
لكن في نهاية المطاف ، اصبح ،الجميع على متن الطائرة، و نعم
أنا سعيد حقا نحن انتهينا من ذلك .و الآن يمكن أن نرحل أخيرًا
بيلمون هو زعيم القرية .الذي وافق على مرافقة الفريق
كانت قبيلة موني حريصة حقا الآن لمساعدة .فريق تعقب الدينغسو في البرية
!صباح الخير
.الجميع مشى وفقا لسرعته
كان يتعين على فريق التصوير أن يأخذ الأمور .ببطء أكثر
نحن قد تُرِكْنَا ميّتين
من قبل السّيّدات العجوزات و الأطفال الذين يحملون المولّد و الكاميرات
و خيامنا وبقية !الاشياء التي أحضرناها
لقد وصل الفريق الى حافة .المنطقة المقدسة من ووتيدي
.من هنا ، كل شيئ تغيّر
لذا من هنا، أصبح الدرب زلق ،جدا و خطير بشكل فعلي
.لذلك علينا أن نذهب ببطء جدا
،من اليوم فصاعدا بعض الأسماء التي نستخدمها تغيرت
ووتيدي هو. . لا يُسْمَح أن نستخدم ذلك - نستخدم .الاسم المقدّس
الشيء نفسه بالنسبة للدنجيسو .يجب علينا استخدام - الاسم المقدس للدنجيسو
لا يُسْمَح لنا استخدام الكلمة "دينجيسو " بعد الآن
.يستمرّ الفريق في الصعود
أنهم الآن على ارتفاع أكثر من 3000 متر .فوق مستوى سطح البحر
.جيمس مير : إنّها حماقة .المنظر تغيّر تمامًا
،إنّه جافّ فعلاً و نحيل و ...مُتَفَرِّق
و أعتقد أن هذا هو نوع من الموائل ،حيث يعيش هذا الحيوان
.نوع من الأشجار المقزّمة
.وأخيرا، وصلوا إلى البحيرة المقدسة .يجب أن نتذكر القواعد المقدسة
،هذه بحيرة إزيموجا
أيّ الاسم الّذي يستخدمونه .في المنطقة المقدّسة
و هذه نقطة مركزيّة
وهي منطقة جيدة ،للبحث عن المانيموماجا
وهو اسم آخر .لكنغر الشجرة الذي نحن نبحث عنه
..... و الجميع
.الجميع عاطفيّ جدًّا ليكون هنا
.حتّى الزعيم بيليمون تحُرِّكَ بشدّة
جو ياجي : هذه البحيرة احد أكثر الأجزاء أهميّة .في ثقافة موني
إنّها فعلاً، اتّفاقيّة كبيرة فعلاً لهؤلاء .الرّجال للمجيء هنا، لرؤية هذا المكان
مع معسكر القاعدة الذي اقيم، للبحث ،عن الدينجيسو يبدأ بشكل جدي
وانه ليس بوقت طويلة قبل .أن يعلن بيلمون انه وجد شيء ما
(يتحدّث بيليمون اللّغة المحلّيّة)
،علامات على الأرض تشير إلى ان الدنجيسو كان هنا .و العلامات جديدة
يقول أنّ المخلوق ملأ مكانًا ،بهذا الحجم تقريبا ، لذا كان كبيرًا إلى حدّ ما
،و يغرز أنفه هناك ،يبحث عن الدّيدان
اذا انه يغرز أنفه في هناك
،و يأخذ مخالبه ،و يدفع التربه الى الخارج
لكنّ من المفترض ان دينجيسو .يأكل الأوراق، و ليس الديدان
ربما هذه علامات "من آكل النمل الشوكي ، أو إيكيدنا" قنفذ النمل
انطباع بيليمون للحيوان - يطمئن الفريق أنه لم يُخْطَأ
.لا يتسلّق إيكيدنا "قنفذ النمل" الأشجار
يظهر كيف ان القليل فقط ما هو معروف .عن الدينجيسو
جيمس مير : إنّه مثير فعلاً أن ترى ،نوع من الأشارة أن هذا الحيوان موجود
لانه كان شعور ،مثل الأسطورة نوعا ما
بخاصّة الأسبوعين الماضيين حيث أخذ منا الكثير للوصول الى هنا
وفرص تصوير ،شعرت بأنها ضئيلة جدا
ولكن بدا الامر وكأن لدينا !فرصة الآن ، وهو أمر عظيم
.لكنّ الحيوان نفسه يبقى مراوغًا
،لقد مر أسبوع الآن
و المتعقّبون رحلوا في اتّجاهات مختلف .لتوسيع البحث
ثلاثة فقط من هؤلاء الرّجال .شاهدوا دينجيسو من قبل
فرص تحسين ذلك .تبدو ضئيلة
عبر بيليمون زعيم القرية .الى الجانب الآخر من ألوادي
الطاقم على استعداد للمتابعة .اذا كان يشير الى اخبار سارة
صباح اليوم التالي، بشكل غريب، ساعي البريد .ينادي . إنّه خطاب من بيليمون
.ولكنها ليست الأخبار التي يريدون
.انه مجرد طلب امدادات جديدة
.الفريق فقد الأمل تقريبًا
،في وقت متأخر من تلك الليلة
الزعيم بيلمون يصل مرة أخرى الى المخيم .مع مفاجأة صادمة
(هتاف الرجل)
الرجال من الجانب الآخر ،من الوادي قد وصلوا للتو
و نحن غير متأكّدون .ما يحملونه حتّى الآن
.أنهم وصلو الى... المخيم للتو
.الطاقم يخشى الاسوأ
(التحدث باللغة المحلية)
.يبدو أنه يحمل حيوان حيّ
.هذا لم يكن جزءا من الخطة
،طوال الرحلة حاول الطاقم أن يوضح
انهم يريدون فقط تصوير .الدينجسو في البرية
.إنّه الدينجيسو
كان هذا آخر شيء ،أراد أي من الفريق أن يشهد
.و كان من المحزن للغاية
الآن قلق الفريق الوحيد .هو رعاية الحيوان
جيمس مير : سوف نقوم .بأعادته معهم غدًا
لا يمكننا أطلاقه هنا - انه يحتاج .أن يطلق سراحه في أرضه
ام .اذا..سيستوجب علينا أن نبقيه على هذه - الشاكلة طوال اللّيلاً
انها الطريقة الوحيدة - التي يمكن أن يظل بها آمن
ثم نعود به مرة أخرى .و أطلاقه غدًا
(التحدث باللغة المحلية)
،بالنسبة لبيليمون ،الدينجيسو حيوان مقدّس
لذا انه يؤدّي المراسم .إلى الأرواح لأسره
في أقرب وقت ممكن ، بَدَأَ الفريق في أعادة الدينجسو إلى غابته
الدينجيسو يُحْتَرَم بدرجة كبيرة جدًّا في ثقافة موني
أراد البيليمون ان يتقاسمه .مع العالم الخارجيّ
،غريب كما يبدو إحضاره للفريق
كانت طريقته في إظهار .عظيم الاحترام للحيوان
تصويره الآن يعتمد على الكيفية .التي يتصرف بها الدينجسو بمجرد اطلاقه
نحن أخيرًا حيث .تم العثور على المانيموماجا
..... أعتقد أنه كان فعلاً على شجرة ،واحدة من هذه الأشجار التي من حولنا
سنقوم باطلاقه في الغابة .و نرى ما سيحدث
،بالنسبة إلى الطّاقم انه انفراج الكبير
لا يبدو الدينجسو .أنه مُجْهَد أو تضرر بأي شكل من الأشكال
،انه قفز فوق شجرة .كما لو لم يحدث شيء غير عادي
،حسنا، بدأ يتغذى قليلا .التي هي علامة كبيرة
،بعد كل هذا العناء ،المشي و كل شيء
انه لشيء رائع حقا فقط لرؤيته يمضغ شيء من الطعام
و نوع ما نصف نَعْسَان .و انه يبدوّ سعيدًا جدا
،انه هناك ،حيث يجب أن يكون ، عاليا فوق الشجرة
!كنغر الأشجار
وكانت هذه رحلة عاطفية .للفريق ككل
،أخيرا
،لقطات حميمة لهذا الدينجسو المراوغ ،الأسطوري تقريبا
مرة ثانية الى الوطن المكان .الذي هو حقًّا عالم على حدة
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي