)سابقاً في (نزل بيتس === ترجمة توفيق الحمراني===
اعتقد انهم يفكرون بإن === ترجمة توفيق الحمراني===
جوني) كان يساوي اثنين من رجالنا( === ترجمة توفيق الحمراني===
واثنان من جانبنا يساويان عشرة رجال وربما اثنا عشر
او اي عدد قد اجده بنفس المكان والزمان
لقد فقد وعيه مرتان
واخبرني ان ذلك حدث معه مسبقاً
يستطيع ان يفصل روحه عن جسده
يستطيع التحرك بدنياً ويقول القليل من الكلمات
لكنه ليس واعياً لما يدور حوله
انا (كودي) , هل تسمعني ؟
)لم اخبر والدتك بل اخبرت (ايما
ليس هناك فرق
.اردت الاستراحة بعد العمل ماذا يفعل هذا الشاب هنا ؟
اتيت لاتحدث مع ابنتك
ماذا ؟ - عد الى فراشك يا ابي -
! ابي
نورمان) اين انت ؟(
هذا ليس منطقياً
اعلم انك غاضب يابني
ولكن لايمكن لك المشي هائماً في الطرقات
انا امام مجلس المدينة للحصول على بطاقة الموقف
ومتعلقات اخرى هاتفوني بشأنها
سوف اعود للمنزل قريباً ونحتاج للحديث معاً . اتفقنا ؟
انا قلقة عليك . ارجوك اتصل بي
نورما بيتس) ؟- ( . مرحباً -
آنا ديتريتش) انا من حادثك بالهاتف سابقاً(
اجل . طبعاً , سعيدة بلقائك
سعيدة لوصولك قبل ان نغلق للفترة المسائية
لدي بعض المتعلقات الخاصة بك
تصريح الوقوف والبطاقة والمفاتيح
.اردتك ان تحصلي عليها قبل اي شيء
حسناً . انا اقدر صنيعك
.سأذهب للحاق ببعض الاعمال
اعلم انك ستجيدين التعامل هنا
هل تريدين رؤية مكتبك ؟
هل لدي مكتب ؟ - من هنا -
لم اعلم انه سيكون لي مكتب
اعني . اعني انه من الرائع
اعني . من الرائع حصولي على واحد
اجل
)السيدة (بيتس
ماكس بورويتز) عضو المجلس للمقاطعة الرابعة(
تشرفت بمعرفتك
. مرحباً بكِ - .شكراً -
هل يمكنك القدوم لمكتبي لدقيقة ؟
. اريد معرفة بعض الامور عنكِ
بكل تأكيد - عظيم -
انا اسف لعدم حضوري الجلسة
عندما نعتي ( لي بيرمان) بالاحمق
اجل , انا اشعر بالحرج قليلاً
حول ماحدث بتلك الجلسة
لاتتأسفي , كان يستحق ذلك , فليرحمه الله
والغريب هو كيف انتهى بك المطاف
بان تأخذي مقعده بالمجلس
الحياة مضحكة , اليس كذلك ؟
اجل , اظن ذلك
جعلني ذلك اشعر ببعض السوء
المقعد كان متاحاً , ولقد تحصلتي عليه
كيف حصلتي عليه ؟ - كيف تحصلت عليه ؟ -
حسنا - قمت بلقاء العمدة -
انتي مضحكة
فلندخل في صلب الموضوع
اعلم انكِ ترفضي الطريق الجانبي
... هذه مشكلتك , و - )ماكس) اريد التحدث مع (نورما- (
حسناً
ارجو المعذرة
)هذا امر محرج (الكس
لماذا تطفلت عليّ بتلك الطريقة ؟
حدث شيء ما واريدك ان تحضري معي
ماذا ؟ هل حدث شيء لـ (نورمان) او (ديلان) ؟
ماذا ؟ ماذا حدث ؟ - هما بخير -
فقط تعالي معي
ماذا يحدث ؟ اخبرني حالاً
توقفي .. حسناً ؟
حدث شيء ما ... حسناً ؟ و (نورمان) بخير
قلت انه حدث شيء ما .. ماهو ؟
)لقد كان في منزل (كودي بيرنين
ويبدو ان الامور احتدت على مايبدو
توفيّ والدها
كيف مات ؟
قال (نورمان) انه دفاعاً عن النفس
كان هناك عراك
تم دفع والدها من اعلى الدرج
حسناً , اليكِ ماسيحدث الان
)اريد رؤية (نورمان
اعلم انك ترغبين بذلك ولكن لدينا بعض الاجراءات
لمثل هذه الامور - مثل ماذا ؟ -
عندما يموت شخص وتكون الدلائل غير واضحة
قلت انه كان دفاعاً عن النفس - قلت ان (نورمان) قال ذلك -
سنتعمق في التفاصيل حالاً - الا تصدقه ؟ -
نورما) نحن فقط نتبع الاجراءات(
ونغطي كل الدلائل
هذه اشياء متعارف عليها . حسناً ؟ هل تريدين شيء ؟
ماء او كوب من القهوة
)اريد فقط رؤية (نورمان - حسناً -
لاتفقدي رباطة جأشك , كوني صبورة وسترينه
جسمك وذقنك الى اليسار
حسناً , والان الى جهة اليمين
حسناً
افتح فمك
حسناً , استرخي الان
هل , هل استطيع سؤالك ؟
ماذا ستفعلون بكل تلك الاشياء ؟
بصمات الاصابع , وعينات الاظافر
ماذا ستفعلون بها ؟
أدلة تخدم التحقيق
... لكنه كان حادثاً , حادثاً , لماذا
اخلع قميصك , وارتدي هذا رجاءاً
لماذا ؟
)لا , لقد اخبرت الشريف (ريميرو
.. هذه دمائي وليست دماء السيد
تعرضت للضرب على وجهي
كنت انزف , انه دمي
حسناً , سنرى نتائج المختبر
لقد تعثر بالدرج وسقط
كان حادثاً
حتى الحوادث تحتاج الى تحقيقات ايضاً
! حتى يتم التعرف ان كانت مقصودة او لا
حسناً , اتممنا العمل
.وانتهينا من الاجراءات
هل (كودي) بخير ؟ ايمكنني مكالمتها ؟
ليس الان , ربما لاحقاً
هل استطيع الذهاب ؟
ليس الان
ماذا حدث معك يارجل ؟
اخبرني بما حدث
نحن اصدقاء
بعض الامور الشخصية بيني وبين والدتي
سأتغلب عليها
حسناً , هل تعبت من النوم هنا ؟
او مع الرئيسة ؟
كان مرحباً بك للحضور الى منزلي ولكنك تجاهلتني
النوم مع الرئيسة ؟
اجل , لقد اتصلت بي
وقالت انها ستقلك من المشفى
ثم لم اراك لمدة يوم او اثنان
اعتماداً على ثلاث وعشرون سنة
قضيتها بالعمل مع هذه العائلة
)واعرف بعض خبايا (جودي مورقان
انا مرهف الحس نوعاً ما
كيف كانت ؟
ماذا تقصد ؟ - هيا -
بعض التفاصيل - لاشيء -
هذا المكان كان مخصصاً للتعليب
امتلكته العائلة منذ اكثر من عشرون عاماً
)وهذان (ديلان) اند (ريمو
يبدو انكما تعبان من ضغط العمل
لقد حضر (تيدي) واخذ الحمولة
المخصصة لمقاطعة اورانج ايها الرئيس
لقد قمنا بعملنا على اكمل وجه
حسناً , هل تريد منا القيام بعمل ما ؟
كلا , الامور على مايرام
من هؤلاء ؟ - بعض الاصدقاء -
سيقومون بعمل ما من اجلنا
ماهو العمل ؟ - ليس عليك القلق الان -
تعالو
رائع , يريد ان يتخطانا
مالذي ينوي عليه ؟
لاشيء جيد , بكل تأكيد
نورما) ؟- ( )ماذا تفعلين هنا يا (ايما -
, لقد سمعت بما حدث هل (نورمان) على مايرام ؟
)انه بالداخل مع الشريف (روميرو
كبف علمتي بذلك ؟ - والدي سمع الاخبار من بعض اهل البلدة -
وسمعت انه كان دفاعاً عن النفس
)لايمكنهم لوم (نورمان
هو لايجرؤ على فعل اي شيء من تلك الاشياء
هذا جنون , انا اسفة
ليس من العدل ابقاءك خارجاً
تحترقي وانتي تنتظري
ارغب بمعرفة ماذا يحدث بالداخل
اذن دعينا ندخل
لن اترككِ لوحدك , سأبقى معك
مهما طال الوقت
حبيبتي , انتي رائعة , ولكن لاتستطيعين البقاء هنا
اذهبي للنزل واهتمي بالزبائن
هذه افضل طريقة لمساعدتي
حسناً , شكراً لقدومك للاطمئنان علينا
هذا يعني لي الكثير
انتي فتاة رائعة
شكراً لكِ
)حصلنا على كل مانريد من (نورمان بيتس
البصمات وعينات الدم والشعر وغير ذلك
قمت بايقاظ رفيقي بمختبر الولاية
حتى نتمكن من الحصول على النتائج باسرع وقت
ايقظتيه ؟ هل امرتكِ بفعل ذلك ؟
لا , ولكنه لم يمانع ذلك
كان مساعداً لي عندما كنت اعمل بمختبر الولاية
وكما يقولون انها فرصة جيدة ان تعرف احدهم
طالما ستأتيك النتائج سريعاً
انا فقط لست واثقاً
ان عينات الاظافر ستوصلنا لشيء ما
لايمكنك التنبوء
لايمكننا تجاهل اي عينات طالما هناك جثة
ولو اردت معرفة رأيي
لا , لا ارغب في معرفته
فقط اذهبي - حسناً -
واذا اردتي ايصال تلك العينات بنفسك
الى صديقك في مختبر بورتلاند
افعلي ذلك الان
سوف يأتي لإخذها - عظيم -
اخبرته انني لا استطيع المغادرة - اذن اذهبي وانتظريه بالخارج -
حسناً
)اعذريني ؟ اريد التحدث مع الشريف (روميرو
انا انتظر رؤية ابني
واريد ان اعرف متى سيكون ذلك
)لا اعلم ياسيدة (بيتس
ولكن سأوصل هذه الرسالة الى الشريف
لا, هذا ليس بكاف
اريد رؤية ابني حالاً
او رؤية الشريف (روميرو) لاخبره بكلامي مباشرة
لماذا لا استطيع رؤيته لاني اريد ان اخبر المحامي بذلك
سيدة (بيتس) يمكنك الدخول الان
ريجينا) ؟(
ياصغيري
انك بخير
لابد انك كنت خائف ؟
لماذا ذهبت لمنزل تلك الفتاة ؟
رأسك -
هل يؤلمك ؟ - ليس بذلك السوء -
ماذا حدث ؟ اخبرني بكل شيء
)ذهبت لرؤية (كودي
)لاني كنت غاضباً منها لاخبار (ايما عن فقداني لوعيي
ولان (ايما) اخبرتكِ
كنا نتجادل , ثم دخل والدها
)وكان غاضباً جداً وبدأ في ايذاء (كودي
فاردت ان اساعدها , فضربني
فدفعته لابعاده
... ثم سقط من اعلى الدرج , و
لاتخبرهم بانك كنت تتجادل مع ( كودي) يابني
لماذا لا اخبرهم بذلك ؟
لانه , لانه لايمكنك ذلك
)قد تكون فاقداً للوعي (نورمان
لن يفهموا ماستقوله
ماذا تقصدين ؟
فقط اخبرهم انك ذهبت الى هناك
)للتنزه او مشاهدة التلفاز مع (كودي
لا , لقد كان غاضباً , لاني كنت كذلك
ورفع صوته لاني رفعت صوتي
وتدخلت (كودي) بيننا فضربها
حسناً , تأكد من اخبارهم بهذا الشيء
لقد اخبرتهم بالفعل
لماذا انتي قلقة ؟ لقد كان حادثاً عرضياً
اعلم ذلك
اعلم انك كنت خائفاً
ولكن حدث ذلك الامر سريعاً
لماذا لاتصدقيني ؟
نورمان) اريدك فقط ان تعرف(
كيف سيؤلون تلك الامور
سيكون من المستحيل اقناعهم بانه كان حادثاً
كان حادثاً
اسف على التأخير
هل تأتي معي لنكمل الحديث (نورمان) ؟
اذن ماذا سيحدث الان ؟
فقط نريد مراجعة بعض المحادثات سريعاً
ولكنه يحتاجني بالداخل . اليس كذلك ؟
لايزال قاصراً . اليس هذا هو القانون ؟
لا , هو ليس رهن الاعتقال , مجرد محادثة
وليس لديكِ الحق للتواجد بالداخل
ولكن اذا رغب (نورمان) في تواجدك
ليس لدي مانع - لا , انا بخير -
تستطيع الانتظار هنا - حسناً , هيا بنا -
سنعود قريباً
اليكس) ؟- ( عدة اسئلة فقط -
لم يتسنى لي سؤاله سابقاً
اسئلة حول ماذا ؟
نورما) تمالكي اعصابك قليلاً , حسناً ؟(
ستصابي بالجنون
اتمالك اعصابي ؟ انا والدته , هل تمزح معي
هل ستتخلى عني بعد مافعلته ؟
لقد قمت بغسيل ملابسك - مجرد محادثة فقط -
للتأكد فقط من اننا لم نغفل عن اي شيء
وبعدها سوف ننتهي
فقط حاولت حمايتها
وتشابكنا انا ووالدها بالايدي
ثم التف , واندفع عليّ
ثم
دفعته بعيداً عني , لكنه تعثر وسقط
حتى اخر درجة
لم استطع فعل شيء
كنت انظر الى عينيه وهو يسقط
نعم , انه شعور صعب
ثم
ماذا , ماذا سيحدث لـ (كودي) ؟
حسناً , انت تعرف انها في السابعة عشر من عمرها
وهي تحتاج لاحد ان يرعاها
عمتها او خالتها والتي تسكن في فورت وايان
لقد تواصلنا معها واخبرتنا انها ذاهبة الى هناك
هل هي امرأة طيبة ؟ - اجل -
كما يبدو ذلك من خلف سماعة الهاتف
حسناً , ذلك مريح
)هل تعلم (نورمان
جيمي بيرنن) ترعرع هنا(
لذا اعرفه من مدة طويلة جداً
ولقد كان سريع الغضب من اتفه الاسباب
لكن لو لم اكن هناك حينما استيقظ
لكان على قيد الحياة
لايمكن تجاهل ذلك
انت على حق , انت على حق
تناول مشروبك الساخن قبل ان يبرد حسناً ؟
مرحباً , هل انتي بخير ؟
كيف علمت انني هنا ؟
جاءني اتصال من صديقي
في الحقيقة كانوا اثنان
انها بلدة صغيرة والاشاعات اسرع من الضوء
اشاعات ؟ - لاتقلقي منها -
لاتهتمي , هل (نورمان) بخير ؟
نورمان) غير مستوعب لما يحدث(
غاضب وقلق
ولايعلم ماستؤول له الامور
)اتعلمين مايفعلون هنا يا (نورما
اجراءات عادية
حسناً , متى نستطيع العودة للمنزل ؟
عندما تنكشف كل الحقائق
انت محام هل تعلم كيف تدار الامور هنا ؟
اجل
)نورمان(
)اراد التحدث مع (كودي
ثم اتى والدها وتطفل عليهما
مخمور وغير متزن
يرمي بالتهم جزافاً
ثم هاجم (نورمان) وهاجم ابنته
وهي فتاة صغيرة
كصغير العصفور
كيف ستتمكن من الدفاع عن نفسها امام رجل بهذا الحجم
كانت تحتاج للمساعدة وقام (نورمان) بمساعدتها
نورما) انا لست مختص بالقانون الجنائي(
لكن لدي معرفة كافية اذا كان ماتقولينه صحيح
نورمان) لايجب عليه القلق ابداً(
حسناً
سنذهب للبوابة الامامية ونباغتهم اليس كذلك ؟
سيتفاجأو بتواجدنا
اليس كذلك؟ - اجل -
ماذا يفعل هؤلاء الرجال هنا ؟
لماذا تسأل ؟ - فقط اتساءل -
لو كنت تخطط لشيء ما
ربما يمكنني المساعدة
حسناً , بالحديث عن الخطط
اعرف مخططك
اكثر من مخططات اختي
عن حمايتك لي
ولم تخبرني (جودي) ان كان ذلك مايقلقك
على الرغم من اني لا اعلم عن سبب .منحها اياك تلك المهمة
الامر ليس بهذا الشكل - ياصديقي , لاتهتم -
علمت ذلك
خرجت من السجن , ثم اوكلت لي هذه المهمة
لم تتردد اطلاقاً
ولكن ان كانت تلك رغبتها
فليس لدي اعتراض
اردتك ان تعرف ذلك
وكنت اعلم به مسبقاً
ليس من الضروري اخبارك
يبدو انك خبير بطرق النساء
ولكن لو اردت معاشرة اختي
فتوقع الاسوأ
انا لا - نعم , انا متأكد -
... انا
ليست المرة الاولى التي تجرح فيها مشاعرها
لاتريد لي الوقوع في المشاكل , اليس كذلك ؟
ولا اريد لك الضرر ايضاً
كيف حالكِ (كودي) ؟
باسوأ حال
اعلم انكِ لاتستلطفيني
اعلم ان ذلك هو خطأي منذ البداية
ولكن , ارجوكِ
لاتخبريهم عن فقدان (نورمان) لوعيه تلك الليلة
وهل سيسألوني عن ذلك ؟ - لا اعلم -
لا اعلم ماستكون نوعية الاسئلة
سيسألوني كيف مات ابي
طبعاً , اعلم ذلك
انا اسفة
لكن ربما يسألونكِ عن (نورمان) بشكل عام
واذا فعلوا ذلك
في الحقيقة قد يستغلوا فقدانه لوعيه لصالحهم
وتكون نقطة تحول بالقضية
لماذا ؟ - لا اعلم -
قد يعتقدون انه سبب كافي لارتكابه للجريمة
وهل هذا صحيح ؟ - هذا الامر ليس له علاقة -
ولكن انتي تعتقدين ذلك
)على الرغم من ان (نورمان ,لم يفقد وعيه تلك الليلة
لكن بداخلك , تعتقدين ذلك
لماذا لاتريديني ان اخبرهم بذلك ؟ علماً اني لا اريد
انتي اول من رأيتيه بتلك الحالة
هل قام بإيذائك ؟
هل قام بايذاء احداً ما او كان غاضباً او فاقداً للسيطرة ؟
لا , اليس كذلك ؟
لم يكن على طبيعته . ولايوجد سبب لتفسير ذلك
يجب على الجميع معرفة ذلك
... ولكن
هل انتهيتي ايتها الجميلة ؟
عمتك على الهاتف
شكراً لسماحك لي بالحضور الى هنا
ماذا تريدين (ايما) ؟
اذا قامت (نورما) بارسالك فيجب عليك اخباري الان
لكي لا نضيع وقتنا هنا
انها لاتعلم بحضوري اليك
هل تريدين خدمة مني ؟ - لا , انا بخير -
ولكن تواجدي هنا من اجل (نورمان) ومن اجلها ايضاً
هو موقوف بقسم الشرطة )بسبب مقتل والد (كودي بيرنن
اجل , اعلم ذلك
لقد تركت لي (نورما) رسالة صوتية
هل ثبتت التهم عليه ؟ - ليس لي علم بالتفاصيل -
ولكن بشكل عام يبدو ان الحادث كان عرضياً
اذا لايوجد مايدعو للقلق
ماذا تتوقعين مني ان افعل ؟
يمكنك التواجد معهم هناك .. من اجل (نورمان) ايضاُ
هذا مايجب عليك فعله
|(نورمان) انطوائي نوعاً ما
يجب عليك مساندته - لا استطيع مساعدته , حسناً ؟ -
يستطيع تدبر اموره بنفسه
)خصوصاً اموره وامور (نورما
هما فقط يساندان بعضهما
مهما كانت المشاكل بينكما
الا يمكنك وضعها جانباً , في هذه الازمة ؟
ماذا عن تجاهلهم لي ومعاملتي كنكرة ؟
هل تتوقعين ان اعود سريعاً لمد يد العون ؟
بتلك البساطة ؟ - ! هذا هو ردك -
لايهم , فانا لست ذاهب
شخص ما مات , هل ستتركهم بمفردهم ؟
يتخبطون لمعالجة هذا الامر ؟
استطيع اصلاح الامور - بالطبع لن يمكنك ذلك -
لاتذهب لهم , ولاتمد لهم يد العون , ولا تفعل شيئاً
اتعلم ؟ كنت اتمنى ان يكون لي ام وشقيق
كنت سأفتديهم بكل ما استطعت
نورما) انا متواجد هنا من اجلك(
في حال رغبتي بأي شيء
اعدك اني سوف احاول حل تلك المشكلة
ستكون الامور على مايرام
لماذا انت لطيف جداً ؟
اماه ؟
ايها الضابط , لديك مكالمة
حسناً , لديكم القليل من الوقت
لماذا يتواجد هنا ؟
اتى (جورج) لمساعدتنا ومحاولة فهم القضية
)مرحباً (نورمان
اعلم ان ليلتكم كانت طويلة جداً ومتعبة
سأترك لكم المجال
)جورج(
شكراً جزيلاً
ستكون الامور على مايرام
هو محامي , يمكنه مساعدتنا
يساعدنا بماذا ؟ -
)كودي(
هل انتي بخير ؟
اريد استنشاق بعض الهواء النقي
)نورمان(
انتما منهكان جداً
سأجعل مرافقي يوصلكم للمنزل
حقاً ؟
نعم , يمكنكم الذهاب
انتهينا من (نورمان) حالياً
لماذا لم توقظني لاعد لك الافطار يا (نورمان) ؟
لابأس يا أمي يمكنني اعداده بنفسي
حسناً
هل يعتقد انني مجرم ؟
الشريف (روميرو) ؟ - لا , صديقك -
)جورج- ( لا -
لا ياصغيري , قطعاً
يعلم انه لايمكنك الاقدام على مثل تلك الاشياء
كيف يعلم ذلك ؟ - لاني اخبرته -
لكنه لايعرفني
لقد اخبرته عنك
قلتي له عني , ثم صدقك ببساطة
رغماً عن انه لايعرفني ؟
ولقد اخبرتك
وانتي تعرفيني خير معرفة
ولم تصدقيني
ولازلتي غير مصدقة لما اقول - هذا غير صحيح -
سواءاً احببتي (كودي) او لا سواءاً كنت ببيتها او لم اكن
كنت هناك , ولم استطع تركه ليؤذيها
اردت مساعدتها
, هل انتي غاضبة مني لاني قمت بعمل غير صحيح ؟
ليس كما تقول - حسناً , الى ماذا تلمحين -
لماذا لاتصدقيني ؟ - انا اصدقك -
لماذا تشككين ؟
حبيبي , انه فقط
لا اعلم ماذا تريد مني ان اقوله
انا لست جائع
مرحباً
لم ارغب في مراسلتك او الاتصال بك والتطفل عليك
ولكن ماذا يحدث ؟
.هل الامور مستقرة وانتهت على خير ؟
لا اعلم
تركوني بالامس ان اذهب للمنزل
لو كان هناك اي دليل ضدك
لم تكن هنا الان , اليس كذلك ؟
ليس لديهم دليل اتهام
لانه بكل وضوح كان حادثاً عرضياً
هل انت بخير ؟
نعم , اعتقد ذلك
)اقصد .. انها خسارة كبيرة لـ (كودي
خسارتها لوالدها
اجل اعلم ذلك
وسيظل امراً مخيفاً
)كنت غاضباً من (كودي
لانها اخبرتك بما حدث لي
ولذلك ذهبت الى منزلها
لانها لو لم تخبرك بذلك
! لما اخبرتي امي بدورك
)انا اسفة (نورمان
فقط كنت قلقة عليك , وخائفة ان
ان يحدث لك اي مكروه
ولم اعتد ان اكون ثرثارة الا اذا كان امراً مهما ويساعد الغير
اعلم ذلك , انا اسف
انا فقط
اعلم انكِ قمتي بالامر الصحيح ولست غاضباً منكِ
لاتهتمي
)فقد كنت احيطك علماً بسبب ذهابي الى (كودي
في المقام الاول
اجل , انا اسفة
اقصد , اني لن اثق بكِ مرة اخرى
لكني لست غاضباً
اصمت
)ايما(
شكراً لكِ
من اعماقي
من اجل ماذا ؟ - لتصديقكِ لي -
لايهم , على الرحب والسعة
مرحباً - مرحباً -
يالهي , لقد كنت قلقاً عليكِ جداً
لانك لم تكوني راغبة في محادثتي
منعوني من الكلام
لكي لانختلق قصة للحادثة
)انظر الينا وكأننا (بوني) و (كلايد === المترجم : زوجان اشتهرا بجرائمهما في فترة الثلاثينيات===
انا اسف
كان مخموراً بشكل دائم
يشرب كثيراً وينقدني كثيراً
ويلومني على كل شيء
على اي حال لقد كان ذلك خطأه
وآلت الامور الى ما آلت اليه
لانه اختار تلك النهاية
وحضوره وغيابه واحد , وحدث ماحدث
وهو ميت الان
لذا لاتقسو على نفسك
انا ذاهبة الان
فقط اردت قول ذلك قبل ان اغادر البلدة
ماذا ؟ هل ستغادرين الان ؟
لن يسمحوا لي بالعودة الى المنزل حتى لو رغبت بذلك
ماذا ؟ هل ستغادرين الى انديانا ؟
اجل
ايتها المدينة القذرة , انا قادمة
قالت لي عمتي انها جهزت غرفة الضيوف لي
لديها خمس قطط
لذا رائحة منزلها ستكون مثل رائحة براز القطط
بدلاً من البيرة والدخان
لا استطيع ان انتظر حتى يصل عمري الى الثامنة عشر
حتى اغادر منزلها القذر
هل سترسلي لي رسالة على الجوال حين وصولك لكي اتصل عليك واطمئن ؟
)نورمان(
اتصالات و رسائل
اعرف نفسي
لن اقوم بذلك
من الافضل ان نودّع بعضنا الان
وجهاً لوجه قبل ان نفقد هذه الفرصة
عندما كانت والدتك بمركز الشرطة البارحة
حذرتني من ان اتكلم عن فقدانك للوعي
اجل , اعلم ذلك
قالت انهم سيؤلون الامور ضدك
اعلم ذلك - لا انت لاتعلم , لقد توسلت اليّ -
قالت انه يحدث لك بعض الامور عند فقدانك للوعي
تتغير , وتفعل امور خارجة عن السيطرة
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
لا اعلم ولكن والدتك تعلم ذلك
)يجب ان تجبرها على اخبارك (نورمان
لان مايحدث , امر مخيف جداً
مرحباً
لقد اتيت لاخبرك امراً ما
)عن وفاة (جيمي بيرنن
رسمياً تم اعتبار الامر حادثاً عرضياً
حسناً , هل تم اغلاق الملف ؟
اجل , انتهى الامر
بطريقة جميلة وغريبة
اسف لجعل (نورمان) يعاني بسبب ذلك
حسناً , شكراُ لك
لا , شكراً لصبركِ انتِ وتحملّك
اتعلمين
سوف اتحدث معكِ لاحقاً
حسناً - الى اللقاء -
)نورمان(
نورمان), الشريف (روميرو) حضر منذ قليل(
وقال ان التحقيقات اكتملت
تم اغلاق القضية , واعتبارها حادثاً عرضياً
يا آلهي
يا آلهي لقد انزاح الحمل عن كاهلي
ارى ذلك بوضوح لقد اتت (كودي) الى هنا
حقاً ؟ - اجل , وسوف تغادر البلدة -
الى انديانا لتسكن مع عمتها
ستغادر الان ؟
للابد ؟ - اجل -
انا اسفة لما مررتما به
اعلم انك ستشتاق اليها
لكن في بعض الاحيان البدايات الجديدة مفيدة لتلافي الماضي
انا سعيدة لانها اتت لتوديعك
لقد اتت لتخبرني انكِ تكذبين عليّ
يوجد خطب ما ينتابني
وانتِ تعلمين ماهو
تلك الفتاة تريد ان تحطم علاقتنا
بين ليلة وضحاها
هل غاب عن عقلك انها فتاة غير متزنة ؟
لا , لقد اخبرتيها بخصوص امر ما افعله حين اكون فاقداً للوعي
)نورمان(
قلتي لها انني اصبح شخصاً اخر , ولست على طبيعتي
ماذا يحدث ؟ ماذا يحدث يا اماه , وماذا يحصل لي
)نورمان(
انا احبك كثيراً
وفعلاً قمت بابلاغها عن ذلك
وتلك الامور صحيحة
ولكن هذا حديث غير قابل للنقاش
ماذا ؟
كن على دراية اني اريد حمايتك فقط
واعرفك اكثر من اي شخص
ولن اجيب على اسئلتك
واياك ان تكرر عليّ تلك الاسئلة
انت
هل لديك الفضول لمعرفة ماذا يحدث هنا ؟
اجل
حان الوقت الان , هيا تعال معنا
الى اين ؟
هل انت مشغول ؟
نريد انجاز بعض الامور المتعلقة
حسناً , ماهي تلك الامور ؟
اذا اتيت معنا , ستعرف كل التفاصيل
لن استطيع اخبارك ان كنت لن تأتي معنا
)لدينا صديقك (ريمو
هل نسيت (ريمو) ؟
)نعم , سيذهب مع (شاك) و (سد
وانت
ستأتي معنا , هيا بنا
اطفئوا الاضواء
?هل ستقتحم مخزن (نك فورد) ؟
هذا صحيح
لاتفعل ذلك
, العلامة الكاملة على مجهودك مع نجمة ذهبية
سأخبر شقيقتي بمدى تقدمك واجتهادك
انظر , فكرّ بوضوح
الم تعتقد اني فكرت جلياً ؟
لقد اخبرناهم
ان وقوفهم ضدنا
سيعانون منه خمسة اضعاف ماعانيناه
لم يستوعبو الرسالة - قتال الطرفين ليس رسالة حقيقية -
هذا فعل شائن
وتلك الامور عواقبها وخيمة - فعل شائن ؟ -
تقصد انه ليس بوسعي التعامل معهم
اذن من سيكون القادر على التعامل مع هذا الامر؟
هل تعتقد انهم سيأتون الينا رافعين الرايات البيضاء ؟
هل سيستسلمون بتلك السهولة ؟
اريد منك فقط ان تخبرني
هل انت معي او لا ؟
لا , انا لست معك
لا اريد قتلك الان
لكن لا استطيع وعدك اني لن اقتلك فيما بعد
ماذا عنك ؟
انا معك
حسناً
هيا بنا
هيا
من المتصل ؟ - )انا النائبة (لين -
حسناً ؟
)ادخلت بيانات الحمض النووي لـ (نورمان بيتس في سجلاتنا على النظام
لماذا فعلتي ذلك ؟ - انها مطابقة -
ماذا تقصدين بكلمة مطابقة ؟
,عينة السائل المنوي في بلير واتسون
تلك القضية اللتي لم نستطع حلها
)السائل المنوي مطابق لبيانات (نورمان بيتس
=== ترجمة : توفيق الحمراني===