الآن بما أننا نعرف أين ستأخذ (ماي) الفاناديوم،تخلصوا منه
إذا تم الإمساك بكم،فلن يكون هناك شيء نستطيع فعله
ستكونون لوحدكم
لقد تم إختياري لأكون الوسيط الخاص بك
لكيّ أسهل عودتك ِ
ولكيّ تتأكد من أنني لم أتأثر من الغرب خلال الوقت الذي أمضيته هناك
أعتقد أننا وجدنا طريقة لكيّ ندخل المصنع
إذا جرى كل شيء حسب الخطة،فيجب أن نخرج خلال 30 دقيقة تقريباً
لقد أضعنا (فين) يا (مايكل)
نحن نعتقد أن جماعة (لي نا) أخذوه
إذا كنت تشعر أن (سكوت) يستطيع تحمّل الخبر،فقلّه
هناك سلسلة من ردود الفعل هنا وهنا
كان يجب عليك إخباري يا (مايكل)
لم يكن هناك شيء تستطيع فعله لمساعدته
إذاً نحن فقط سنذهب إلى هناك ونُسلم أنفسنا ؟،هل هذا ما تريد فعله ؟
ليس نحن يا (مايكل) !،هذا شأني أنا،الأمر يخصني أنا وإبني
(واشنطن) والبيت الأبيض رفضوا..
...حتى الآن التعليق على إعتقال
الرقيب (سكوت)
إسمي (كون سو يوون)
أنا جزء من وزارة الأمن القومي
لا أهتم بذلك
أريد أن أرى إبني
ليس بالأمر الشائع أن يكون هناك أناس يُحاولون التسلل إلى دولتنا الجميلة
هناك من يُحاول الهروب منها غالباً
أعتقد أنه يُطلق عليهم "مُختلّين" ـ
أحياناً هم يجلبون معهم أكاذيب مُروّعة حول الأمّة
شخص ٌ ما إدّعى أن تم إجباره لشرب الماء
حتى إمتلئت معدته
وإدّعى أيضاً أن هناك أشخاص مشوا على معدته
أنا لم أسمع من قبل بأمور مثل هذه من قبل
..إذا ساعدتنا
إذا أطلقنا سراحك أنت وإبنك
سأثق بأنك لن تنشر مثل هذه الإفترائات
تـرجـمـة YazeedMufc
سيعترفون على الكاميرا
بأن هذه كانت عملية عدوانية نُظمت من قبل الغرب
هؤلاء الرجال سيكونون أداة جيدة من أجل التفاوض
أداة من أجل التفاوض ؟
إنهم أكثر بكثير من ذلك
إنهم سبب من أجل الإنتقام
لن يكون هناك اي إنتقام
! يجب أن يكون هناك إنتقام
لم أقصد أن أقلل إحترامي لك
أنت ِ ستحصلين على إعتراف من هؤلاء الغربيّين
سأفعل يا سيديّ
لقد بدأنا إجراءات الطوارئ
من أجل نُنكر وجود (سكوت) و(ستونبريدج)
بدون أثر لأوراقهم
سنقدم أدلة بأنهم كانوا يعملون كمرتزقة
كجزء من الحكومة كانوا يعملون لوحدهم منذ فترة
هل تتذكر عندما كانوا يُصافحون يدك من أجل خدمتك لبلادك
(فيليب) الأمر يُقززني أيضاً
...أنا أتعاطف معك من أجل ذلك
هل أنت حقاً تعتقد أنهم يستحقون مخاطرة حرب من أجلهم ؟
بالنهاية فأن كوريا الشمالية تبحث عن أي سبب من أجل بدأ حرب
! هؤلاء رجالي
نحن لا نتخلى عنهم
ليس لدينا أي خيار
لن يكون هنا أي عملية إستخراج لهم
(داميان)
هل رأيت (فين) ؟
لا وأنت ؟
كان يجب عليّ أن أخبرك بشأن (فين)
نعم،كان يجب عليك
أنت أحمق لعين هل تعرف ذلك ؟
لقد كان قراراً خاطئاً
نعم لقد كان كذلك
وأيضاً قدومك معي هنا
إنظر إلى ما حدث عندما أكون صادقاً
أنت كنت ستفعل نفس الشيء من أجلي
هذا يجعل كلانا أحمقان
الزاية ضيقة جداً لكيّ نعرف مكانهم بالتحديد
...على أية حال
الرقيب (ستونبريدج)
...قد لا يكون شيئاً
أو قد تكون إشارة مُتعمدة
إشارة
وإذا كانت ؟
...(E) قد تكون حرف
ورقم 4
إذا كان هذا الأمر فهم سيكونون عند نقطة الخروج رقم 4
هذا إحتمال كبير
الحكومة البريطانية قامت بجعل الأمر واضحاً،إنهم لوحدهم
لدينا أوامر بعدم التدخل
سوف تكون مهمتي الأخيرة مع القسم 20 يا سيديّ
لن تكون لديّ مُشكلة بعصيان الأوامر
كيف هي لغتك الروسية ؟
أين إبني ؟
أريد أن أشكركم على ما فعلتوه
لا توجد يا مشكلة يا (ماي)
إذا أردتينا أن ندمر المزيد من مُنشئاتكم العسكرية
فأخبرينا
أرجوك،(ماي) كان إسمي لمرحلة فقط
نادني (لي نا)
ففي النهاية،نحن أصدقاء قُدامى
لم يكن الأمر شخصي
فأنتم كنتم تتبعون أوامر كأي جنود وفيّين لبلدهم
ما الذي تحاولين قوله ؟
أنا لست مُتأكدة بأن الأمر سيعجبك أيّها الرقيب (سكوت)
هل سبق لكم أن قرأتوا تاريخ التعذيب ؟
إنه مذهل
...اليونايّين والرومانيّين،ومجد العصور الوسطى
الأمر كان ثابت على مر التاريخ
الحاجة إلى إيجاد طرق جديدة،أكثر إبتكاراً
لإلحاق الألم من شخص لآخر
لكن هل تعرف ما هي القفزة الحقيقية للأمام ؟
نعم
عندما قررت ِ مُحاضرتنا إلى أن نموت
لقد جعلتك تنظر بعيداً
حكومتكم
هي من كانت موجودة في الميدان
فيتنام،العرق،كوريا وأفغانستنان
مزيج لا يصدق من التكنولوجيا ووحشية القرون الوسطى
لكن حتّى مع ذلك،أعتقد أن الأمر سيستغرق أيام
وربما أسابيع لكسر عزيمتك
عندها سألت نفسي ما هي نقطة ضعفك الحقيقية
والتي بإمكانها كسر عزيمتك
هذا بيني أنا وأنت ِ
الأمر ليس له علاقة بإبني
هذا له كُلّ العلاقة به
! فين
دعيه يذهب
بيان
لكيّ تُشير إلى أن وجودكم في كوريا الشمالية
كان مُخطط من قبل حكومتكم من أجل الهجوم علينا
عمل من أعمال الحرب
هل أنت ِ فعلاً تُريدين أن تأخذي الأمور إلى هذا الحد ؟
فكري بالأثار المُترتبة على ذلك
سوف تكون حرب عالمية آخرى
ألن يُعجب الأمر حكومتك ؟
أو أنه فقط عندما يكون لها ربح من ذلك ؟
إنه خيار بسيط
تتحدث أو يموت
دعيه يذهب
إنه ليس له علاقة بالأمر
دعيه يذهب
السُجناء لا يُناقشون
إنهم إما يقولون نعم أو لا
دعيه يذهب
لا تلمسيه
هل تعرفت عليه ؟
على الأرجح نحن جميعاً نبدوا مُتشابهين بالنسبة لكم
لقد تركتوه حياً عندما هربتوا من ساحة القطار
قتل جماعتك ِ
إنه فعل وطني حقيقي
وأين هي دولتك عندما تكون بحاجة لها ؟
لقد كان لديه فرصة لكيّ يوفقكم لكنه فشل
على الأقل الآن فهو قام بدور ٍ ما
هل شعرت بالعجز عندما كنت تعتقد أنك تشهد وفاة ابنك ؟
لم يكن عليك أن تشعر هكذا
أنت لست عاجز
لأن كل شيء يتوقف عليك
هذه المرة أعدك بأنه سيكون إبنك
كان يجب عليّ أن أرسله للوطن
لا يمكنك أن تُفكر بذلك الآن ؟
لقد كانت لدي الفرصة يا (مايكي)
لكنني لم أرسله
هل تعرف لماذا ؟
لأنني أردت أن أستعرض
أردت أن أري إبني ما الذي يستطيع والده فعله
قد لا أكون معه كثيراً
أنا أحمل مسدس من أجل العمل
أقاتل إرهابيّين
أحاول أن أنقذ العالم
مُثير للإعجاب
يجب أن أخلي بعض المكان من أجل جائزة أفضل أب بالسنة
نعم
على الأرجح لا يوجد مكان كافي على الرف إلى جانب جائزتك من أجل التباكي
لقد إستدعوني
إنهم يريدون تقريرك عنّي
يجب أن تخبرهم أنك تُشكك في قدراتي
وأن وقتي مع الغرب أثّر عليّ
لا
إنهم يبحثون عن شخص لكي يلومونه يا (يوون سو)
حان الوقت لإختيار جانب
صدقني،أنت لا تريد أن تكون في جانبي
أنا أستطيع أن أجد طريقة لكيّ أنقذك ِ
إنظر إلى نفسك الآن،مسيرة سياسية
أنت رجل يجب أن تحذر من كل كلمة قد تقولها
الشخص الوحيد الذي تستطيع حمايته الآن هو نفسك
أنت ِ لا تعرفينني
أنا أعرف بأنني أحببتك
أنا أعرف بأن في كل ليلة أُغلق عيناي
لكيّ أحاول رؤية وجهك
في حالة أنني نسيت
أنا أعرف بأنه لا يجب عليك أن تجعلهم ينتظرون
...لقد قلت ِ في حالة أنني إحتجت لمُساعدتك ِ
هو لم يتصل أبداً
من ؟
(داميان)
إتصلت بك،لكن هاتفك لم يعمل
وهل سيبرر هذا تركه في كوريا الشمالية لكي يموت ؟
أن يتعرض للضرب والتعذيب يا (نينا)
هل ترى ؟،لهذا أنا مُعجبة بك
أنت تفكر كإمرآة أيضاً
لديك ِ مصادر في حدود كوريا الشمالية
...إمكانية الحصول على مُعدّات ومركبات
أيّها العقيد
لقد إستغرق الأمر مني سنوات لكيّ أحصل على هذه المصادر
عندما أدركت بأنني بحاجة لمُساعدة،أنت ِ كنت ِ الإسم الأول الذي خطر عليّ
إذا قررت مُساعدتك
فإن أية نافذة لدينا لدخول الدولة والخروج منها ستكون صغيرة جداً
إذا أضعناها فسنموت
لنذهب
سيكون الأمر بخير
لا تصدق والدك يا (فين)
لن يكون بخير
لا شيء من هذا يُعد بخير
إصمتي
أنا آسف
كل شيء سيكون بخير،أعدك
في هذه الحالة فسيكون لديك 3 ثواني حتّى تفي بوعدك
أبعدي المسدس
3
أبعدي المسدس
2
! توقفي
سأقول ما تريدينه
أنا جاد
سأقول ما تريدينه
أرجوك
إسمي هو الرقيب (داميان سكوت)
سابقاً بالقوات الخاصة
عمليات دلتا
حالياً أنا أخدم القسم 20
فرع من الإستخبارات العسكرية البريطانية
لقد تلقينا أوامر لنذهب بشكل سري إلى كوريا الشمالية
بقصد إرتكاب أعمال إرهابية لزعزعة إستقرار الحكومة عمداً
لقد تصرفنا بموافقة ومعرفة كلا الحكومتين البريطانية والأمريكية
لم نتصرف بأنفسنا
إسمي هو (مايكل ستونبريدج)
الرقيب (مايكل ستونبريدج)
وأنا أستمتع بالذهاب إلى السينما...
والإستماع إلى الموسيقى
والسير لمسافات طويلة في الحدائق
لذا إذا كنت ِ عزباء وُتريدين أن تستمتعي إتصلي بي
أنا مُتأكد بأن هناك رقم ظاهر الآن على شاشاتكم
هل هذا ما كنت ِ تُريدينه ؟
أوه،إعذريني
...كوريا الشمالية،الأمر صحيح
هل تعرفين ما الذي يُضايقني ؟
لديكم هذه السياسة الجيش أولا
مئات الآلاف من الناس يموتون من الجوع
وجميع هذه الأموال التي تذهب للقوات المسلحة
جيش من مليون رجل. ...! مليون
ونحن فقط دخلنا إلى هنا ودمرنا كل شيء في غضون ساعات
لا بد أن ذلك يُعتبر مُحرجاً لكم،أليس كذلك ؟
ربما تُريدني أن أعد بشكل تنازلي مرة ً آخرى من 3
إفعلي ذلك،هذا ليس إبني،أنا لا أهتم
أعتقد أن الأمر يهمك
ولم يكن كذلك لما جئت معه إلى هنا
هذا هو عملي
هذا ما يعنيه أن تكون مُحترفاً
...لكن بالنسبة لك ِ
بالنسبة لك ِ الأمر شخصي أليس كذلك ؟
بل هو وسيلة لتحقيق غاية
نعم
نعم،قولي ذلك
لكن إنظري إلى الحقائق
لا بد أنك ِ كنت ِ ماذا ؟،بالثالثة عشر أو الرابعة عشر عندما أخذوك ِ من والديك ِ
أنت ِ لم تُقابلينهم بعد ذلك
لقد عدلوك ِ ودربوك ِ وبعدها أرسلوك ِ بعيداً لمدة 20 سنة
لكيّ تعيشي كذبة
...إسم وشخصية شخص آخر
تزوجت ِ لعقد
شاركتي الفراش مع رجل لم تُحبينه حتّى
كل هذا من أجل الأمّة،من أجل الهدف
أعني،القوّة،الشجاعة والإيمان الذي كنت ِ بحاجة إليه
ونحن فقط أتينا ودمرنا كل شيء في لمحة بصر
...كشفنا غطائك ِ السري،ودمّرنا عودتك ٍ المجيدة للوطن
...كل ذلك العمل،كل تلك السنين من أجل لا شيء
...إذاً أخبريني
أخبريني بأن كل هذا ليس شخصي بالنسة لك ِ
لقد أخبرتك ِ
ما الذي قلته ؟
على ركبتيك ِ
على ركبتيك ِ الآن
سكوت ؟
ستفعل هذا لاحقاً
بعد ما فعلته لـ(فين) ولـ(جوليا) ؟
نعم أنا أتفهم ذلك
لكن هناك مسافة طويلة بين هنا وبين أقرب مكان آمن
سنحتاج إلى رهينة لديها مكانة
أنت ِمحظوظة
إلتفت ِ
(سكوت)
خُذ هذا
هل تعرف كيف تستخدمه ؟
لا
إنه لك
هذا زر الأمان،أبقه دائماً مُقفلاً
وهكذا كيف تُبطل زر الأمان
صوّب بهذا إلى الناس،وإذا كانوا يُزعجونك أطلق عليهم
تحرك ِ للأمام
هيا بنا
(فين)
(سكوت) هل الطريق آمن ؟
نعم
لليسار
إذهب
اللعنة
هذه متاهة
هيا يا (سكوت) هيا
لنذهب يا (فين)
أرى حركة
لليسار
توقف،توقف
تعال إلى هنا
أبقى معي
(فين)(فين) تعال إلى هنا
لم يكن لديك أيّ خيار،لم يكن لديك أي خيار
إنه ليس ميّت،إنه ليس ميّت
تحرك،تحرك إذهب إلى (مايكي)
إنه ليس خطئك
...الرئيس أعطانا 72 ساعة لنذهب إلى نقطة الإستخراج
إلى أين نذهب يا صديقي ؟
أعتقد من هناك
...قد يكون هناك جنود أكثر
لنذهب،لنذهب
حسناً،لنُنشئ مُحيط
عاملوا كل شخص على عدو مُحتمل
إذا تمت رؤيتنا فسنموت
(فين) إدخل إلى السيارة
هيا تحرك،إدخل
(مايك)
إنتظر،أعرف طريقة خاصة لكيّ نُغادر من هنا
أخرجي،أخرجي من السيارة
(فين) تحرك،تحرك
إدخل إلى السيارة
اللعنة،إدخل إلى السيارة
إبقى بالأسفل،إبقى بالأسفل
! كأننا خرجنا من الجحيم
هل أنت بخير يا (فين) ؟
(فين) ؟،اللعنة
لا،لا،يا إلهي يا (مايكي)
ماذا ؟
لقد تلقى طلقة
هل الوضع سيء ؟ - إنه ليس جيّداً -
إضغط على هنا وسيزول الألم
(مايك) إذهب بنا إلى مُستشفى
إنتظر،لقد رأيت إشارة هناك
هل هناك طبيب هنا ؟
أنت ِ ! هل أنت ِ طبيبة ؟
نحتاج إلى طبيب،هذا إبني،لقد تعرض لإطلاق نار
إنه يحتاج إلى رعاية،الآن،أرجوك ِ،أرجوك ِ
من هنا
أخبرهم بأن يُفرغوا جيوبهم ويخرجوا أجهزتهم
إجعل الأمر واضحاً
! إذا حاول شخص أن يُغادر أو يُبلغ عنّا فسوف تكون فكرة سيئة جداً
أنت لا تحتاج أن ترفع هذا السلاح علينا بإستمرار
إنه إبني
نعم وأنا أيضاً لدي إبن
لا،لا،شكراً لك
اللعنة
ما الذي يحدث يا (مايك) ؟
قواتهم هنا
ما هو الوضع أيّتها الطبيبة ؟
...لقد فعلت كل شيء أستطيع فعله لكن
إنه يحتاج إلى مُساعدة طبية أكثر إستدامة وليس هناك المزيد من الإمدادات هنا
هل هناك مخرج آخر ؟
هل تُريدين أن تنقذي حيواتنا ونخرج من هنا ؟
لأنهم إذا وجدونا هنا فسيكون هناك حمام من الدم ولا أحد يُريد ذلك
(مايكي)
ما الذي سيحدث لك ِ الآن ؟
أتى شخصان مُسلحان إلى المُستشفى وأرادوا مُساعدتي
أنا والممرضة،رفضنا أولاً قبل أن نوافق على ذلك
لم يتبقى غير دليل على إسائة جسدية
مُستحيل،أنا لن أفعل ذلك
حينها سيعرفون أنني ساعدتكم
يجب عليك أن تفعل هذا،أرجوك
هل أنت ِ بخير ؟ - نعم،فقط إذهب -
شكراً لك ِ،أنا آسف،إذهب يا (مايكي)
لقد كان هذا مكاناً للتفكير
لقد كنت ِ دائماً طالبتي المُفضلة
إنه ليس خطئك ِ
لقد ضحيت بحياتي من أجل هذا الهدف،من أجل هذه الدولة
نعم
ومع ذلك الفشل يحتاج إلى أن يُوضع على شخص
يحتاج إلى شخص لكيّ يُلام
لا
لا ؟
أنا أرفض حكمك ولن أقبل بعقابك
الأمر ليس عائداً لك ِ لكيّ تقومي بهذه القرارات
هذا كل ما تبقى لك ِ
أنا آسف
حقاً
لقد سمعت بقرار الإعدام
وكما قلت ِ حان الوقت لإختيار جانب
شكراً على مُساعدتك
يجب علينا أن نذهب
يجب أن ننتظر
لا،لا يُمكننا الإنتظار
أقسم بالله إذا شغلت ِ المُحرك سيكون لدينا مُشكلة
لقد خسرنا مُسبقاً العديد من الناس
أنا أعني ما قلته
سنبقى إلى آخر لحظة
سنعطيهم كل فرصة بإمكاننا أن نُعطيهم
إذهب
ما الذي يحدث يا (مايك) ؟
اللعنة،إنها لا تعمل
(مايكي) هذه الشاحنة إنتهى أمرها
كيف سنخرج من هنا ؟
...لديّ فكرة،لكنها لن تُعجبك
إهبطي بها
كيف حالك ؟
أنا بخير
لقد كنت غائباً عن الوعي لمدة يومين
...سيستغرق الأمر منك وقتاً قبل أن يعود كل شيء كما كان
...(فين)
أنا آسف على كل شيء حدث
لا بأس
أنا لا أعرف والد آخر سيفعل لأبنه ما فعلته أنت من أجلي
"هذه المرة الأولى التي تقولي لي "والدي
...أشعر بأنني كبير في السن
أنت كذلك
...هناك كل هؤلاء الآباء الذين يقومون بوعود لأبنائهم ولا يستطيعون الإيفاء بها
...كالصيد في نهاية الأسبوع
...ولا يفعلون ذلك بسبب العمل
أنت لديك عمل
نعم لديّ
عندما ينتهي كل هذا،ستكون لدنا فرصة،وسنفعل هذا بالطريقة الصحيحة
سأود أن أتعرف إليك أكثر
وكيف هو حال المريض ؟
...أشعر بالحر نوعاً ما
هل تُريدني أن أجلب لك شيئاً بارداً ؟
هذا سيكون رائعاً،شكراً لك ِ
شكراً لك ِ
ما الأمر ؟
هذا هو الوداع
سأغادر،إدارة مُكافحة المُخدرات طلبوا عودتي
سأبقى لأسبوع وأخذ (فين) معي
لكيّ أتأكد بأنه سيصل إلى الوطن هذه المرة بخير
لقد بدأت أمل من إنقاذكم من الميدان
هذا من حقك ِ
كيم) ؟)
أنا أفتقد (جوليا)
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بأنني كنت قادرة على فعل شيئاً لإنقاذها
أنت ِ تعرفين بأنه ليس خطئك ِ أليس كذلك ؟
تباً لذلك
هل هناك سبب جعلك لا تقوم بحركة إتجاهي ؟
لأنني رجل نبيل
أنا أعرف ماذا يحدث عندما تكون قريباً لشخص ما في هذه الوظيفة
عندما تهتم بهم
نخب إلى ما كان من الممكن أن يحدث
كان يمكن أن يكون رائعاً
في حياة ٍ آخرى
ما الذي سيحدث الآن ؟
أعني أنك عصيت الأوامر وجئت لأخذنا
دعني أقلق بشأن ذلك
أشك بأنهم سوف يُكافئونا بمداليات
وماذا عنك ؟
...أنا بخير حسبما أعتقد
لا أستطيع التوقف عن رؤية (فين) على الفراش في المُستشفى
: سيستيقظ يوماً ما وسيقول
"ذهبت لأرى والدي،وهذا ما حدث...تم إختطافي،عُذّبت..."
وأنت جازفت بكل شيء لكيّ تستعيده
هذا ما سيتذكره
أيّها الرفاق يجب عليكم رؤية هذا
لقد جاء من أحد زميلاتي،(دانتسكي)
إنها مُتعاونة مع المافيا الروسية في (فيينا)
تباً،هذا هو الرجل الذي عذبني
(يوون سوو كون)
وفقاً لـ(دانتسكي)،فهو قد نشر خبر بأنه يبحث عن مُرتزقة،مُساعدين
مُساعدين من أجل ماذا ؟
هناك حديث حول هجوم من مستوى عالي على أوروبا
...حسناً،لقد جلبنا الحرب لكوريا الشمالية
والآن هم يجلبونها إلينا
ما الذي تُخطط عليه أيّها الرئيس ؟
أنا لست مُتأكداً يا (مايكل)
...لكن مهما كان الأمر
فهي بدأت للتو
كان بإمكانني تغير بعض الأشياء
أرجوك ِ واجهي موتك ِ بكرامة على الأقل
تـرجـمـة YazeedMufc