1 00:00:00,100 --> 00:00:03,430 Anterior în The Walking Dead la AMC... 2 00:00:03,550 --> 00:00:04,927 Nu! 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,085 Întregi familii distruse. 4 00:00:07,205 --> 00:00:08,832 Implorând milă. 5 00:00:08,952 --> 00:00:10,865 Poate din cauză că suntem la fel. 6 00:00:10,985 --> 00:00:13,474 Nu cred că pot fi... Nu şi acum. 7 00:00:13,594 --> 00:00:15,033 Am reuşit. 8 00:00:15,153 --> 00:00:16,484 S-a dus. 9 00:00:16,604 --> 00:00:19,212 A calculat şi a realizat că Washingtonul este locul unde vom avea o şansă. 10 00:00:19,332 --> 00:00:22,066 Ar trebui să mergem. Ar trebui să mergem la Washington. 11 00:00:23,298 --> 00:00:25,231 Trebuie să rezişti, omule. Rezistă! 12 00:03:57,693 --> 00:03:59,226 La naiba. 13 00:04:00,213 --> 00:04:02,196 A durat o zi şi jumătate. 14 00:04:04,566 --> 00:04:07,802 Nici ei nu au găsit nimic. 15 00:04:07,804 --> 00:04:10,740 - De unde ştii? - Ştiu. 16 00:04:17,015 --> 00:04:19,517 Cât mai avem? 17 00:04:21,020 --> 00:04:23,021 100 de kilometri. 18 00:04:24,758 --> 00:04:27,057 Nu vorbeam despre asta. 19 00:04:58,594 --> 00:05:09,123 Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro 20 00:05:16,998 --> 00:05:19,599 Am rămas fără, exact ca cealaltă. 21 00:05:19,601 --> 00:05:21,500 Vom merge pe jos. 22 00:05:48,546 --> 00:05:50,579 Nu suntem în punctul nostru cel mai puternic. 23 00:05:52,183 --> 00:05:54,853 Îi vom ucide când suntem în stare mai bună. 24 00:05:54,855 --> 00:05:58,352 Teren mai înalt, sau aşa ceva de genul. 25 00:05:58,354 --> 00:06:00,187 Nu se duc niciunde. 26 00:06:04,691 --> 00:06:07,057 Au trecut trei săptămâni de la Atlanta. 27 00:06:09,193 --> 00:06:11,559 Ştiu că ai pierdut ceva acolo. 28 00:06:16,397 --> 00:06:18,466 Îi este foame. 29 00:06:20,334 --> 00:06:23,202 Îi este bine. 30 00:06:23,204 --> 00:06:25,272 Va fi bine. 31 00:06:26,809 --> 00:06:30,440 Trebuie să găsim mâncare şi apă. 32 00:06:31,808 --> 00:06:33,776 Vom găsi ceva pe drum. 33 00:06:36,416 --> 00:06:38,350 Va ploua mai devreme sau mai târziu. 34 00:06:40,451 --> 00:06:42,416 Voi pleca. 35 00:06:42,418 --> 00:06:44,717 Să văd ce pot găsi. 36 00:06:44,719 --> 00:06:47,720 Hei, să nu-ţi ia prea mult timp. 37 00:06:47,722 --> 00:06:49,219 Voi merge cu tine. 38 00:06:49,221 --> 00:06:51,251 Mă descurc. 39 00:06:51,253 --> 00:06:53,118 Mă vei opri? 40 00:06:58,486 --> 00:07:01,218 Am găsit asta când căutam apă. 41 00:07:01,220 --> 00:07:03,285 Ce este? 42 00:07:03,287 --> 00:07:05,686 Cred că reda muzica. 43 00:07:05,688 --> 00:07:08,286 Este stricată. 44 00:07:10,657 --> 00:07:12,957 Mulţumesc, Carl. 45 00:07:12,959 --> 00:07:14,958 M-am gândit că-ţi va plăcea. 46 00:07:25,768 --> 00:07:27,834 Obişnuiam să glumim că aceste lucruri sunt resturi 47 00:07:27,836 --> 00:07:31,037 ale vremurilor cu tricouri din păr. 48 00:07:31,039 --> 00:07:32,806 Biserica chiar făcea... 49 00:07:35,010 --> 00:07:38,513 tricouri din păr. 50 00:07:38,515 --> 00:07:41,416 Deci dacă l-ai fi purtat, ai fi putut ispăşi 51 00:07:41,418 --> 00:07:43,753 un pic din păcatele tale. 52 00:07:43,755 --> 00:07:46,523 Ştiu ce sunt tricourile din păr. 53 00:07:46,525 --> 00:07:48,524 Tata era un om religios. 54 00:07:50,027 --> 00:07:51,829 Şi eu eram. 55 00:07:55,498 --> 00:07:57,768 Dacă vrei vreodată să vorbim 56 00:07:57,770 --> 00:08:00,208 despre tatăl tău 57 00:08:00,210 --> 00:08:01,709 sau despre Beth... 58 00:08:01,711 --> 00:08:03,744 Te rog, opreşte-te. 59 00:08:07,114 --> 00:08:09,449 Când vei fi gata, sunt aici. 60 00:08:09,451 --> 00:08:11,952 Nici măcar nu i-ai întâlnit. 61 00:08:13,855 --> 00:08:16,525 - Ştiu că ai dureri. - Nu ştii nimic. 62 00:08:17,662 --> 00:08:19,766 Ai avut o slujbă. 63 00:08:19,768 --> 00:08:21,967 Ai fost acolo să-ţi salvezi turma, nu? 64 00:08:21,969 --> 00:08:23,905 Dar nu ai făcut-o. 65 00:08:25,409 --> 00:08:26,809 Te-ai ascuns. 66 00:08:29,114 --> 00:08:31,714 Nu te purta ca şi cum nu s-a întâmplat. 67 00:09:02,111 --> 00:09:04,110 Îi putem învinge. 68 00:09:06,415 --> 00:09:08,582 Rick are dreptate. 69 00:09:08,584 --> 00:09:10,951 Dacă ne-a mai rămas ceva. 70 00:09:10,953 --> 00:09:13,288 N-are rost să irosim acum. 71 00:09:15,591 --> 00:09:17,558 Îi pot elimina eu. 72 00:09:19,763 --> 00:09:22,701 Şi fratele tău era supărat, 73 00:09:22,703 --> 00:09:24,766 după ceea ce pierduse. 74 00:09:26,467 --> 00:09:29,569 - L-a făcut prost. - Nu suntem la fel. 75 00:09:32,141 --> 00:09:34,343 Niciodată nu am fost. 76 00:09:34,345 --> 00:09:36,345 Dar este la fel. 77 00:09:38,518 --> 00:09:40,386 Doar este. 78 00:10:01,010 --> 00:10:02,880 Ceva? 79 00:10:02,882 --> 00:10:05,082 Nu, este prea uscat. 80 00:10:05,084 --> 00:10:06,615 Nu este nimic aici. 81 00:10:06,617 --> 00:10:08,685 Poate ar trebui să începem în urmă. 82 00:10:08,687 --> 00:10:10,487 Du-te tu. 83 00:10:11,956 --> 00:10:14,189 Cred că mi-a salvat viaţa. 84 00:10:17,829 --> 00:10:20,197 Ţi-a salvat şi viaţa ta, nu? 85 00:10:32,770 --> 00:10:34,834 A fost al ei. 86 00:10:44,244 --> 00:10:46,680 Nu suntem morţi. 87 00:10:48,718 --> 00:10:51,085 Asta ai spus. 88 00:10:54,192 --> 00:10:56,797 Nu eşti mort. 89 00:11:00,299 --> 00:11:02,368 Te cunosc. 90 00:11:02,370 --> 00:11:05,308 Suntem diferiţi. Nu mă pot lăsa... 91 00:11:07,077 --> 00:11:08,843 Dar tu... 92 00:11:10,546 --> 00:11:12,081 Te cunosc. 93 00:11:14,753 --> 00:11:17,087 Va trebui să te laşi să simţi. 94 00:11:33,147 --> 00:11:34,847 Aşa vei face. 95 00:12:55,927 --> 00:12:57,293 Sasha. 96 00:13:01,097 --> 00:13:03,600 Stai în linie. Flancheaz-o. 97 00:13:03,602 --> 00:13:05,569 Ţine totul sub control. 98 00:13:05,571 --> 00:13:07,605 Planul s-a dus naiba. 99 00:13:11,610 --> 00:13:14,513 Opreşte-te. Pleacă de aici. 100 00:13:37,407 --> 00:13:39,808 Ţi-am spus să te opreşti. 101 00:14:14,591 --> 00:14:17,256 Tată, priveşte. 102 00:14:26,704 --> 00:14:28,672 Voi întra în pădure, 103 00:14:28,674 --> 00:14:30,174 să vin prin spate. 104 00:14:30,176 --> 00:14:32,276 - Pot veni cu tine? - Nu. 105 00:14:32,278 --> 00:14:33,945 Doar eu. 106 00:16:33,203 --> 00:16:35,305 Maggie. 107 00:16:37,910 --> 00:16:40,310 Este unul... 108 00:16:40,312 --> 00:16:43,148 Este unul acolo. 109 00:16:43,150 --> 00:16:45,554 Şi l-am împuşcat şi încă este acolo. 110 00:16:47,691 --> 00:16:49,591 Bine. 111 00:17:31,290 --> 00:17:33,058 Să mergem. 112 00:18:48,741 --> 00:18:51,009 Deci, am găsit doar băutură? 113 00:18:51,011 --> 00:18:53,112 Da. 114 00:18:54,481 --> 00:18:56,183 Nu va ajuta. 115 00:18:56,185 --> 00:18:58,151 Ştie asta. 116 00:18:58,153 --> 00:19:00,653 - Va înrăutăţi lucrurile. - Da, aşa este. 117 00:19:00,655 --> 00:19:03,923 Este un adult. 118 00:19:03,925 --> 00:19:06,226 Şi sincer nu ştiu dacă lucrurile se pot înrăutăţi. 119 00:19:09,696 --> 00:19:11,732 Pot. 120 00:20:32,592 --> 00:20:34,525 Fratele tău... 121 00:20:36,159 --> 00:20:38,259 a încercat să mă ajute. 122 00:20:41,195 --> 00:20:44,531 Nu ştiu dacă voi reuşi. 123 00:20:44,533 --> 00:20:46,765 Atunci nu o vei face. 124 00:20:55,175 --> 00:20:57,410 Nu te gândi. 125 00:20:57,412 --> 00:20:59,412 Doar mănâncă. 126 00:21:56,912 --> 00:21:59,776 - Maggie, bea ceva. - Nu. 127 00:22:03,881 --> 00:22:06,585 Bine. 128 00:22:06,587 --> 00:22:08,921 Ce ar fi să vorbeşti cu mine? 129 00:22:12,094 --> 00:22:15,332 Nu am mai crezut că este în viaţă. 130 00:22:15,334 --> 00:22:18,270 N-am crezut. 131 00:22:18,272 --> 00:22:21,274 După ce s-a întâmplat cu tati, nu ştiu 132 00:22:21,394 --> 00:22:23,220 dacă aş mai fi putut. 133 00:22:23,340 --> 00:22:25,264 Şi după ce a spus Daryl, 134 00:22:25,685 --> 00:22:28,254 speram că este pe undeva pe acolo, vie. 135 00:22:28,256 --> 00:22:31,129 Şi după ce am aflat că a fost vie, 136 00:22:31,131 --> 00:22:33,698 şi apoi că nu mai este în aceeaşi zi... 137 00:22:37,374 --> 00:22:39,408 Văzând-o aşa cum era... 138 00:22:41,946 --> 00:22:45,317 m-a făcut să mă simt ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat cu adevărat. 139 00:22:49,424 --> 00:22:51,525 Înainte... 140 00:22:51,527 --> 00:22:54,161 asta a fost doar partea întunecată şi... 141 00:22:57,668 --> 00:23:00,737 Nu ştiu dacă îmi mai doresc să lupt. 142 00:23:00,739 --> 00:23:03,240 Îţi doreşti. 143 00:23:03,242 --> 00:23:05,913 Îţi doreşti. 144 00:23:05,915 --> 00:23:08,618 Asta eşti tu. 145 00:23:08,620 --> 00:23:12,355 Şi poate că este un blestem zilele de astăzi, 146 00:23:12,357 --> 00:23:14,657 dar nu prea cred. 147 00:23:14,659 --> 00:23:17,426 Ne-am luptat ca să ajungem aici. 148 00:23:17,428 --> 00:23:19,564 Şi trebuie să continuăm să luptăm. 149 00:23:22,170 --> 00:23:23,437 Bea. 150 00:23:37,756 --> 00:23:39,892 Nu ştiu dacă doar va înrăutăţi lucrurile. 151 00:23:43,197 --> 00:23:45,399 În direcţia în care mergi, 152 00:23:45,401 --> 00:23:47,672 lucrurile vor deveni mai rele. 153 00:23:50,276 --> 00:23:55,044 Hei, eşti cu prieteni. 154 00:23:56,647 --> 00:23:59,051 Nu suntem prieteni. 155 00:24:17,845 --> 00:24:19,780 Daryl. 156 00:24:19,782 --> 00:24:22,117 Nu, sunt bine. 157 00:24:22,119 --> 00:24:24,787 Daryl. 158 00:24:24,789 --> 00:24:26,990 Nu. 159 00:24:26,992 --> 00:24:31,025 Putem reuşi împreună. 160 00:24:32,428 --> 00:24:35,064 Dar numai împreună. 161 00:24:42,671 --> 00:24:45,139 Spune-le că sunt în căutare de apă. 162 00:27:05,744 --> 00:27:07,533 De la un prieten. 163 00:27:11,657 --> 00:27:12,913 Ce altceva vom face? 164 00:27:13,033 --> 00:27:14,672 Nu asta. 165 00:27:15,159 --> 00:27:16,959 Nu ştim cine a mai rămas. 166 00:27:16,961 --> 00:27:19,462 Asta este o capcană, în care se întâmplă să fim deja. 167 00:27:19,464 --> 00:27:23,100 Dar eu, vreau să cred că este într-adevăr de la un prieten. 168 00:27:23,102 --> 00:27:26,135 Dacă nu este? Dacă a pus ceva în ea? 169 00:27:29,038 --> 00:27:30,939 - Eugene? - Ce faci? 170 00:27:30,941 --> 00:27:33,073 Mă asigur de calitate. 171 00:27:42,788 --> 00:27:44,922 Nu putem. 172 00:28:21,751 --> 00:28:24,254 Doamne. 173 00:28:38,900 --> 00:28:41,169 Îmi pare rău, doamne. 174 00:28:41,171 --> 00:28:44,873 Toată lumea la bagaje. Orice puteţi găsi. 175 00:28:44,875 --> 00:28:46,342 Îmi pare rău. 176 00:28:46,344 --> 00:28:47,778 Haide. 177 00:29:08,422 --> 00:29:10,121 Să continuăm să mergem. 178 00:29:14,892 --> 00:29:17,692 - E un hambar. - Unde? 179 00:30:30,391 --> 00:30:32,591 Avea o armă. 180 00:30:32,593 --> 00:30:34,594 Ca să se poată împuşca singură. 181 00:30:36,197 --> 00:30:38,633 Unii oameni nu pot renunţa. 182 00:30:41,137 --> 00:30:43,172 Precum noi. 183 00:31:14,345 --> 00:31:16,712 - Voi încerca eu. - Nu, prea umed. 184 00:31:22,984 --> 00:31:26,389 Va fi bine. 185 00:31:26,391 --> 00:31:28,556 Îşi revine 186 00:31:28,558 --> 00:31:30,724 mai rapid ca oricare din noi. 187 00:31:30,726 --> 00:31:34,695 Înainte îmi părea rău pentru copiii care trebuiau să crească acum. 188 00:31:34,697 --> 00:31:36,662 În asta. 189 00:31:39,197 --> 00:31:41,230 Dar cred că am înţeles greşit. 190 00:31:43,766 --> 00:31:46,564 Crescând acum se obişnuiesc cu lumea. 191 00:31:49,369 --> 00:31:51,835 Este mai uşor pentru ei. 192 00:31:51,837 --> 00:31:53,937 Asta nu este lumea. 193 00:31:55,804 --> 00:31:57,407 Nu este. 194 00:32:05,449 --> 00:32:07,351 Ar putea fi. 195 00:32:09,422 --> 00:32:10,956 Ar putea. 196 00:32:10,958 --> 00:32:13,658 - Asta înseamnă să renunţi. - Este realitatea. 197 00:32:13,660 --> 00:32:18,065 Până când nu vom vedea altceva, cu asta trebuie să trăim. 198 00:32:31,785 --> 00:32:35,188 Când eram copil... 199 00:32:35,190 --> 00:32:39,155 L-am întrebat pe bunicul odată dacă a ucis vreun german în război. 200 00:32:43,023 --> 00:32:44,655 N-a răspuns. 201 00:32:46,324 --> 00:32:49,425 A spus că este o chestiune de adult... 202 00:32:51,860 --> 00:32:55,031 aşa că l-am întrebat dacă germanii au încercat vreodată să-l ucidă. 203 00:32:58,100 --> 00:33:00,669 Dar a devenit foarte tăcut. 204 00:33:08,578 --> 00:33:11,582 A spus că a murit din momentul în care a intrat pe teritoriul inamic. 205 00:33:15,456 --> 00:33:18,058 În fiecare zi se trezea 206 00:33:18,060 --> 00:33:20,760 şi îşi spunea: "Trăieşte în pace." 207 00:33:20,762 --> 00:33:22,662 "Acum ridică-te şi mergi la război." 208 00:33:26,234 --> 00:33:29,503 Şi apoi, după câţiva ani în care a pretins că este mort... 209 00:33:33,377 --> 00:33:35,279 a scăpat cu viaţă. 210 00:33:37,650 --> 00:33:39,951 Cred că ăsta este trucul. 211 00:33:41,921 --> 00:33:44,389 Facem ce este nevoie să facem 212 00:33:44,391 --> 00:33:46,991 şi apoi trebuie să trăim cu asta. 213 00:33:49,060 --> 00:33:51,328 Dar indiferent ce vom găsi în DC, 214 00:33:51,330 --> 00:33:53,865 ştiu că va fi bine. 215 00:33:55,134 --> 00:33:58,739 Pentru că acesta este felul în care noi supravieţuim. 216 00:34:01,478 --> 00:34:03,778 Ne spunem singuri... 217 00:34:05,914 --> 00:34:08,919 că noi suntem zombi. 218 00:34:23,035 --> 00:34:25,201 Noi nu suntem ei. 219 00:34:37,847 --> 00:34:40,047 Nu suntem ei. 220 00:34:40,049 --> 00:34:41,715 Hei. 221 00:34:43,317 --> 00:34:44,920 Nu suntem. 222 00:34:50,923 --> 00:34:53,461 Nu suntem ei. 223 00:37:53,916 --> 00:37:55,882 Ar trebuie să dormi. 224 00:37:57,385 --> 00:37:58,518 Da. 225 00:38:01,556 --> 00:38:03,488 Este în regulă să te odihneşti acum. 226 00:38:09,064 --> 00:38:10,865 I-a fost greu. 227 00:38:12,335 --> 00:38:13,936 I-a fost. 228 00:38:18,239 --> 00:38:19,871 La fel şi ei. 229 00:38:22,586 --> 00:38:25,675 Ea n-o ştie, 230 00:38:25,677 --> 00:38:27,378 dar i-a fost. 231 00:38:43,649 --> 00:38:45,850 Avea nişte nisip în ea. 232 00:38:47,185 --> 00:38:48,753 Mulţumesc. 233 00:39:16,683 --> 00:39:18,350 Haide. 234 00:39:50,078 --> 00:39:52,214 Uită-te la asta. 235 00:39:57,084 --> 00:39:59,117 Ar fi putut să ne sfâşie. 236 00:40:02,522 --> 00:40:04,021 N-a făcut-o. 237 00:40:26,836 --> 00:40:28,770 De ce suntem aici? 238 00:40:30,542 --> 00:40:32,210 Pentru asta. 239 00:40:38,449 --> 00:40:40,251 Îl văd. 240 00:40:45,259 --> 00:40:47,660 Noah, acel puşti... 241 00:40:52,663 --> 00:40:55,029 a spus că nu ştie dacă va reuşi. 242 00:41:02,339 --> 00:41:04,270 Aşa mă simt. 243 00:41:07,838 --> 00:41:09,641 Vei reuşi. 244 00:41:13,981 --> 00:41:16,113 Amândouă vom reuşi. 245 00:41:18,596 --> 00:41:20,754 Asta este partea grea. 246 00:41:33,066 --> 00:41:34,900 Daryl a reparat-o. 247 00:41:49,749 --> 00:41:52,349 Cred că glumeşti. 248 00:41:55,658 --> 00:41:58,571 Salutare. Bună. 249 00:41:58,691 --> 00:42:01,864 N-am vrut să întrerup. 250 00:42:01,866 --> 00:42:03,331 Bună dimineaţa. 251 00:42:04,681 --> 00:42:05,804 Numele meu este Aaron. 252 00:42:08,387 --> 00:42:09,833 Ştiu, asta... 253 00:42:10,133 --> 00:42:12,379 Străin, pericol, dar... 254 00:42:14,300 --> 00:42:15,559 Sunt un prieten. 255 00:42:18,809 --> 00:42:21,635 Aş dori să vorbesc cu persoana aflată la conducere... 256 00:42:22,376 --> 00:42:24,130 Rick, nu? 257 00:42:24,500 --> 00:42:26,488 - De unde ştii? - De ce? 258 00:42:27,500 --> 00:42:28,689 Am veşti bune.