1 00:00:00,144 --> 00:00:03,334 Anterior în The Walking Dead la AMC... 2 00:00:03,454 --> 00:00:04,536 Numele meu este Aaron... 3 00:00:04,572 --> 00:00:08,040 Are o tabără, şi vrea să dăm o audiţie pentru a fi membri. 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,241 Dacă am găsi un grup, 5 00:00:11,245 --> 00:00:12,661 am vrut să fim în stare să-i aducem acasă. 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,212 Este suficient spaţiu pentru toţi. 7 00:00:14,832 --> 00:00:17,049 Avem nevoie de asta. Deci, mergem. 8 00:00:17,134 --> 00:00:19,084 Cu toţii. 9 00:00:19,186 --> 00:00:22,921 Cândva în seara asta vom fi în afara zidurilor taberei, 10 00:00:23,057 --> 00:00:26,258 va trebui să decid dacă îmi aduc familia. 11 00:00:26,343 --> 00:00:29,528 Nu ştiu dacă ceva mă poate convinge să intru acolo. 12 00:01:14,041 --> 00:01:15,540 Am adus cina. 13 00:01:18,095 --> 00:01:20,379 Este în regulă. 14 00:01:20,381 --> 00:01:22,798 Haideţi. 15 00:01:56,250 --> 00:01:59,918 Înainte de a discuta despre asta, vreau să vă predaţi armele. 16 00:02:01,221 --> 00:02:03,338 Dacă vreţi să staţi, le predaţi. 17 00:02:03,340 --> 00:02:05,424 Nu ştim dacă vrem să stăm. 18 00:02:05,426 --> 00:02:07,309 Este în regulă, Nicholas. 19 00:02:07,311 --> 00:02:10,762 Dacă am fi vrut să le folosim, am fi început deja. 20 00:02:10,764 --> 00:02:12,931 Lasă-i să vorbească întâi cu Deanna. 21 00:02:12,933 --> 00:02:14,483 Cine e Deanna? 22 00:02:14,485 --> 00:02:17,269 Ea ştie tot ce aţi vrea să ştiţi despre acest loc. 23 00:02:19,440 --> 00:02:21,823 Rick, de ce nu începi? 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,196 Sasha. 25 00:02:40,210 --> 00:02:42,461 Este un lucru bun să fim aici. 26 00:03:10,542 --> 00:03:21,025 Traducerea şi adaptarea: AMC subs.ro team (c) www.subs.ro 27 00:03:30,104 --> 00:03:32,321 Bună. 28 00:03:32,323 --> 00:03:33,906 Sunt Deanna Monroe. 29 00:03:33,908 --> 00:03:35,524 Rick Grimes. 30 00:03:37,328 --> 00:03:38,790 - Te deranjează dacă filmez asta? - Ce? 31 00:03:38,910 --> 00:03:41,613 Te deranjează dacă filmez discuţia? 32 00:03:41,615 --> 00:03:43,749 Dă-i drumul. 33 00:03:46,893 --> 00:03:49,260 De ce să filmezi asta? 34 00:03:50,647 --> 00:03:52,680 Aici este vorba despre transparenţă. 35 00:03:55,852 --> 00:03:58,403 Te rog. 36 00:03:58,405 --> 00:04:00,238 Cât timp ai fost acolo? 37 00:04:00,240 --> 00:04:02,190 De la început. 38 00:04:02,192 --> 00:04:03,691 Cum v-aţi găsit? 39 00:04:03,693 --> 00:04:05,243 V-aţi cunoscut înainte sau...? 40 00:04:05,245 --> 00:04:07,362 Nu ne-am cunoscut înainte. 41 00:04:15,872 --> 00:04:17,789 Am fost în congres. 42 00:04:17,791 --> 00:04:20,925 Ohio, al 15-lea district. 43 00:04:20,927 --> 00:04:23,044 Tu? 44 00:04:23,046 --> 00:04:25,129 Nu cred că mai contează. 45 00:04:25,131 --> 00:04:26,764 Ştiu că asta e. 46 00:04:27,934 --> 00:04:30,301 Ce este acest loc? 47 00:04:30,303 --> 00:04:33,221 Acesta este începutul sustenabilităţii. 48 00:04:33,223 --> 00:04:35,690 Asta spune broşura pe care am găsit-o. 49 00:04:35,692 --> 00:04:38,026 Aceasta a fost o comunitate plănuită 50 00:04:38,028 --> 00:04:41,729 cu propriile panouri solare, cisterne, 51 00:04:41,731 --> 00:04:44,566 canalizare cu filtrare ecologică. 52 00:04:44,568 --> 00:04:47,902 A început în 800.000 timpuriu... 53 00:04:47,904 --> 00:04:50,905 ...dacă există aşa ceva. 54 00:04:50,907 --> 00:04:52,824 Şi le-au vândut pe toate. 55 00:04:52,826 --> 00:04:54,542 Cum ai ajuns aici? 56 00:04:54,544 --> 00:04:57,328 Ei bine, eu şi familia mea încercam să ne întoarcem în Ohio 57 00:04:57,330 --> 00:05:00,415 pentru a-mi putea ajuta districtul să treacă peste criză. 58 00:05:00,417 --> 00:05:02,500 Şi... 59 00:05:02,502 --> 00:05:05,086 ...armata ne-a oprit la un baraj 60 00:05:05,088 --> 00:05:07,422 şi ne-au direcţionat aici. 61 00:05:07,424 --> 00:05:09,424 Trebuiau să vină mai târziu. 62 00:05:10,927 --> 00:05:12,760 Dar nu au venit. 63 00:05:14,230 --> 00:05:18,149 Dar erau provizii aici 64 00:05:18,151 --> 00:05:20,268 şi am făcut ce-i mai bun din asta. 65 00:05:20,270 --> 00:05:22,737 Voi aţi pus zidul? 66 00:05:22,739 --> 00:05:25,940 Ei bine, era un mall imens 67 00:05:25,942 --> 00:05:27,942 construit în apropiere. 68 00:05:27,944 --> 00:05:30,912 Şi soţul meu Reg este un profesor în arhitectură. 69 00:05:32,282 --> 00:05:36,534 Şi cine a fost, a contat un pic. 70 00:05:36,536 --> 00:05:38,953 A pus primele plăci cu fii noştri. 71 00:05:38,955 --> 00:05:43,791 După câteva săptămâni, mai mulţi oameni au sosit 72 00:05:43,793 --> 00:05:46,594 şi am avut ajutor. 73 00:05:46,596 --> 00:05:48,429 Am avut o comunitate. 74 00:05:48,431 --> 00:05:52,634 Aţi fost în spatele acestui zid tot timpul? 75 00:05:53,937 --> 00:05:57,772 Avem nevoie de oameni care au trăit acolo. 76 00:05:57,774 --> 00:06:00,358 Grupul vostru este primul pe care l-am considerat 77 00:06:00,360 --> 00:06:02,694 să-l luăm pe vreme lungă. 78 00:06:02,696 --> 00:06:05,313 Ar trebui să vă ţineţi porţile închise. 79 00:06:07,317 --> 00:06:09,233 De ce? 80 00:06:11,071 --> 00:06:14,822 Deoarece totul se reduce la supravieţuire. 81 00:06:14,824 --> 00:06:16,407 Cu orice cost. 82 00:06:18,244 --> 00:06:21,796 Oamenii de acolo tot timpul caută o abordare. 83 00:06:21,798 --> 00:06:24,298 Căutând să vă joace după slăbiciuni. 84 00:06:25,919 --> 00:06:28,336 Vă măsoară 85 00:06:28,338 --> 00:06:31,839 după ce pot lua de la voi. 86 00:06:31,841 --> 00:06:34,726 După cum vă pot folosi să trăiască. 87 00:06:36,563 --> 00:06:41,015 Aducând oameni în asemenea loc acum... 88 00:06:41,017 --> 00:06:44,352 Îmi spui să nu-ţi aduc oamenii înăuntru? 89 00:06:44,354 --> 00:06:47,689 Deja te uiţi după acest loc? 90 00:06:51,027 --> 00:06:53,444 Aaron spune să am încredere în tine. 91 00:06:53,446 --> 00:06:55,496 Aaron nu mă cunoaşte. 92 00:06:55,498 --> 00:06:57,248 Am ucis oameni. 93 00:06:58,785 --> 00:07:01,452 Nici măcar nu mai ştiu câţi până acum. 94 00:07:03,206 --> 00:07:05,707 Dar ştiu de ce sunt cu toţii morţi. 95 00:07:07,260 --> 00:07:09,260 Sunt morţi ca familia mea, 96 00:07:09,262 --> 00:07:12,547 toţi oamenii de acolo, să fie în viaţă. 97 00:07:12,549 --> 00:07:15,049 Pentru ca eu să fiu în viaţă cu ei. 98 00:07:16,519 --> 00:07:19,721 Sună de parcă aş vrea să fac parte din familia ta. 99 00:07:22,726 --> 00:07:25,977 Rick, 100 00:07:25,979 --> 00:07:28,980 Virginia de nord a fost evacuată efectiv. 101 00:07:28,982 --> 00:07:32,116 Milioane de oameni au murit. 102 00:07:32,118 --> 00:07:34,402 Pentru multă vreme, de abia a mai fost cineva aici, 103 00:07:34,404 --> 00:07:36,654 în viaţă sau mort, dar totuşi... 104 00:07:38,875 --> 00:07:40,875 am pierdut oameni. 105 00:07:42,045 --> 00:07:44,746 Şi... 106 00:07:44,748 --> 00:07:46,914 am făcut lucruri. 107 00:07:49,335 --> 00:07:51,252 Ce ai făcut? 108 00:07:53,423 --> 00:07:57,225 Am exilat trei oameni care nu au mers. 109 00:07:57,227 --> 00:07:59,427 Şi amândoi ştim că este ca şi cum i-am omorât. 110 00:08:03,767 --> 00:08:05,850 Ce vreţi de la noi? 111 00:08:07,821 --> 00:08:09,821 Aceste familii... 112 00:08:13,576 --> 00:08:16,110 Aceste familii ar trebui să fie în stare să crească copii 113 00:08:16,112 --> 00:08:17,662 într-un mediu sigur. 114 00:08:17,664 --> 00:08:21,249 Fiul tău, fiica ta, 115 00:08:21,251 --> 00:08:24,585 ar trebui să aibă un loc unde să crească. 116 00:08:24,587 --> 00:08:26,370 Ce vreau? 117 00:08:28,341 --> 00:08:31,676 Vreau să ne ajuţi să supravieţuim. 118 00:08:31,678 --> 00:08:34,712 Ştiu că ne poţi ajuta să facem asta. 119 00:08:36,516 --> 00:08:38,349 Cum? 120 00:08:39,969 --> 00:08:43,771 Sunt excepţional în a citi oamenii. 121 00:08:43,773 --> 00:08:46,974 Dacă nu aş fi fost realeasă, 122 00:08:46,976 --> 00:08:49,477 aş fi fost o jucătoare profesionistă de poker. 123 00:08:50,980 --> 00:08:52,814 Nu glumesc. 124 00:08:54,317 --> 00:08:55,650 Rick... 125 00:08:57,537 --> 00:08:59,821 este 3:37 P.M. 126 00:09:01,040 --> 00:09:03,157 Eşti sceptic. 127 00:09:06,379 --> 00:09:08,796 Ai dreptul să fii. 128 00:09:08,798 --> 00:09:12,383 Dar este vremea să decizi 129 00:09:12,385 --> 00:09:14,752 dacă tu eşti cel care ia deciziile. 130 00:09:27,684 --> 00:09:29,934 Am fost şerif. 131 00:09:33,606 --> 00:09:37,742 Da, ştiam că a fost ceva de genul. 132 00:09:44,554 --> 00:09:48,678 Încă sunt armele tale. Le poţi verifica oricând mergi după zid. 133 00:09:48,914 --> 00:09:52,298 Dar aici înăuntru, le depozităm pentru siguranţă. 134 00:10:16,825 --> 00:10:19,192 Ar fi trebuit să mai aduc o ladă. 135 00:10:26,785 --> 00:10:29,953 - Amândouă? - La dispoziţia ta. 136 00:10:29,955 --> 00:10:32,789 L-aş lovi pe acela. 137 00:10:32,791 --> 00:10:35,542 Mai am încă o cerere. 138 00:10:35,544 --> 00:10:40,346 Ştiu că încă îţi părem străini, 139 00:10:40,348 --> 00:10:42,799 dar mă bucur că ai venit. 140 00:10:42,801 --> 00:10:46,469 Oricum, Deanna le-a cerut tuturor să vă ofere spaţiu 141 00:10:46,471 --> 00:10:48,521 deci nu vor veni toţi la voi deodată. 142 00:10:48,523 --> 00:10:52,475 Acordă-ţi timp. Explorează. 143 00:10:52,477 --> 00:10:54,894 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 144 00:10:56,398 --> 00:10:59,115 Nu avem telefoane. 145 00:10:59,117 --> 00:11:02,235 Adică... Sunt la patru case mai jos. 146 00:11:02,237 --> 00:11:04,654 - Mulţumesc. - Deci... 147 00:12:51,646 --> 00:12:54,514 Hei. Am lucrat în cămară. 148 00:12:54,516 --> 00:12:56,933 Deanna mi-a cerut să-ţi aduc astea pentru tine şi prietenii tăi. 149 00:13:00,071 --> 00:13:02,105 Mulţumesc. 150 00:13:03,275 --> 00:13:04,941 Doar curăţam. 151 00:13:04,943 --> 00:13:06,492 Pot vedea asta. 152 00:13:06,494 --> 00:13:09,445 Încă mai ai spumă de rap pe obraz. 153 00:13:12,867 --> 00:13:14,367 Sunt Jessie. 154 00:13:14,369 --> 00:13:17,287 Rick. 155 00:13:17,289 --> 00:13:21,174 Ştii, obişnuiam să fiu stilistă. 156 00:13:21,176 --> 00:13:23,509 Şi încă alte 12 lucruri. 157 00:13:23,511 --> 00:13:25,795 Te pot tunde dacă vrei. 158 00:13:28,300 --> 00:13:30,300 Nici măcar nu mă cunoşti. 159 00:13:31,553 --> 00:13:34,304 Pot avea grijă de mine. 160 00:13:35,940 --> 00:13:39,309 Am doi băieţi, Ron şi Sam. 161 00:13:41,146 --> 00:13:45,031 Ron este cel mai în vârstă. E de seamă cu fiul tău. 162 00:13:45,033 --> 00:13:46,482 Le-aş putea face cunoştinţă. 163 00:13:46,484 --> 00:13:49,319 - Dacă eşti de acord şi... - Sunt doar eu. 164 00:13:51,873 --> 00:13:53,573 Nu, asta ar fi minunat. 165 00:13:55,577 --> 00:13:57,827 Îmi pare rău. 166 00:14:01,833 --> 00:14:05,084 Electricitate, duşuri, 167 00:14:05,086 --> 00:14:07,253 frizerie... 168 00:14:08,890 --> 00:14:10,890 Nu credeam că am să mai văd aşa ceva. 169 00:14:12,344 --> 00:14:13,843 Haide. 170 00:14:13,845 --> 00:14:16,596 Frizeriile nu aveau cum să dispară. 171 00:14:19,517 --> 00:14:22,101 Este în regulă dacă nu eşti încă de acord cu asta. 172 00:14:28,276 --> 00:14:30,576 Asta este mai bine. 173 00:14:40,872 --> 00:14:42,538 Eşti binevenit să stai, Daryl. 174 00:14:42,540 --> 00:14:44,540 Nu voi muşca. 175 00:14:44,542 --> 00:14:46,092 Da, sunt bine. 176 00:14:47,879 --> 00:14:50,963 Daryl, vrei să fii aici? 177 00:14:53,718 --> 00:14:56,602 Băiatul şi copilul, 178 00:14:56,604 --> 00:14:59,055 merită un acoperiş. 179 00:15:01,059 --> 00:15:02,725 Cred. 180 00:15:13,071 --> 00:15:15,288 Poţi privi. Doar să fii tăcut. 181 00:15:15,290 --> 00:15:16,989 Bine. 182 00:15:37,762 --> 00:15:39,645 Acestea sunt ca şi conacele. 183 00:15:39,647 --> 00:15:43,099 Şi le oferă. 184 00:15:46,654 --> 00:15:48,354 Vii? 185 00:15:48,356 --> 00:15:50,606 Da, în o clipă. 186 00:16:05,039 --> 00:16:07,790 Sunt unul lângă altul, dar... 187 00:16:07,792 --> 00:16:10,510 Ne-au luat armele şi acum ne despart. 188 00:16:10,512 --> 00:16:12,512 - Da. - Da. 189 00:16:14,182 --> 00:16:16,632 În seara asta stăm cu toţii în aceeaşi casă. 190 00:17:47,609 --> 00:17:50,726 Cât timp am fost acolo? 191 00:17:50,728 --> 00:17:52,228 20 de minute. 192 00:17:52,230 --> 00:17:54,697 Nu mă puteam opri din săpunit. 193 00:18:00,738 --> 00:18:02,822 Niciodată... 194 00:18:02,824 --> 00:18:04,574 Niciodată nu ţi-am văzut faţa astfel. 195 00:18:04,576 --> 00:18:07,410 Asta am simţit înainte şi după. 196 00:18:08,496 --> 00:18:11,047 Uite... 197 00:18:11,049 --> 00:18:14,050 Înţeleg de ce ne jucăm în siguranţă. 198 00:18:14,052 --> 00:18:15,635 Aşa şi ar trebui. 199 00:18:16,754 --> 00:18:18,254 Eu doar... 200 00:18:20,258 --> 00:18:22,508 Am un sentiment bun legat de acest loc. 201 00:18:24,228 --> 00:18:25,978 Ei bine, sper să ai dreptate. 202 00:18:26,981 --> 00:18:29,515 Da şi eu. 203 00:18:33,938 --> 00:18:35,938 Rick, eu... 204 00:18:39,577 --> 00:18:42,578 Nu ştiam ce este acolo jos. 205 00:18:42,580 --> 00:18:45,364 Uite, nu vreau să întrerup. 206 00:18:45,366 --> 00:18:48,034 Am vrut doar să mă opresc şi să văd cum v-aţi aranjat. 207 00:18:50,505 --> 00:18:52,622 Măi să fie. 208 00:18:53,841 --> 00:18:56,292 Staţi împreună. 209 00:18:56,294 --> 00:18:57,793 Isteţ. 210 00:18:57,795 --> 00:18:59,712 Nimeni nu a spus că nu putem. 211 00:18:59,714 --> 00:19:02,715 Ai spus că suntem o familie. Asta ai spus. 212 00:19:03,968 --> 00:19:07,136 Este absolut uimitor cum oameni 213 00:19:07,138 --> 00:19:09,055 cu un trecut diferit 214 00:19:09,057 --> 00:19:12,024 şi nimic în comun pot deveni asta. 215 00:19:12,026 --> 00:19:13,943 Nu crezi? 216 00:19:14,979 --> 00:19:16,979 Toată lumea a spus că le-ai dat slujbe. 217 00:19:16,981 --> 00:19:19,031 Da. 218 00:19:19,033 --> 00:19:21,484 Face parte din acest loc. 219 00:19:21,486 --> 00:19:24,203 Se pare că în final comuniştii au câştigat. 220 00:19:24,205 --> 00:19:26,989 Ei bine, mie nu mi-ai dat una. 221 00:19:26,991 --> 00:19:28,991 Ba da. 222 00:19:28,993 --> 00:19:32,411 Doar că încă nu ţi-am spus. 223 00:19:32,413 --> 00:19:34,069 La fel cu Michonne. 224 00:19:35,249 --> 00:19:38,167 Sunt aproape şi de ceva pentru Sasha. 225 00:19:38,169 --> 00:19:42,004 Şi încă încerc să-l desluşesc pe dl. Dixon, dar o voi face. 226 00:19:45,143 --> 00:19:46,676 Arăţi bine. 227 00:20:41,941 --> 00:20:44,058 Dacă aşa este precum spui... 228 00:20:46,696 --> 00:20:48,696 atunci asta ne dorim. 229 00:20:50,984 --> 00:20:52,867 Suntem gata pentru asta. 230 00:20:53,870 --> 00:20:55,987 Cu toţii? 231 00:20:59,459 --> 00:21:00,992 Cu toţii. 232 00:21:04,330 --> 00:21:06,664 Au spus să explorăm. 233 00:21:06,666 --> 00:21:08,666 Să explorăm. 234 00:21:08,668 --> 00:21:10,635 Nu, voi rămâne. 235 00:21:12,255 --> 00:21:14,588 Bine. 236 00:21:21,981 --> 00:21:24,181 Lori Şi cu mine, 237 00:21:24,183 --> 00:21:27,184 Obişnuiam să conducem prin vecinătate astfel. 238 00:21:28,521 --> 00:21:30,821 Ne gândeam: "într-o zi..." 239 00:21:32,025 --> 00:21:34,692 Ei bine, iată-ne. 240 00:21:38,865 --> 00:21:40,698 Ne vom întoarce. 241 00:21:41,751 --> 00:21:44,502 Haide. 242 00:22:11,030 --> 00:22:12,480 Rick, eşti bine? 243 00:22:12,482 --> 00:22:13,981 Carl şi Judith au trecut pe aici? 244 00:22:13,983 --> 00:22:16,567 Eram afară şi au fost în faţa mea. 245 00:22:16,569 --> 00:22:18,786 Este în regulă. Cred că ştiu unde sunt. 246 00:22:21,958 --> 00:22:24,458 Ei sunt Natalie şi Bob Miller. 247 00:22:24,460 --> 00:22:27,078 Au cinci copii şi 12 nepoţi. 248 00:22:29,465 --> 00:22:33,050 A trecut multă vreme de când cineva de aici a mai văzut un copil. 249 00:22:33,052 --> 00:22:35,169 Va trebui să suporte câteva ciupituri de obraz. 250 00:22:35,171 --> 00:22:37,755 Mulţumesc. Eu doar... 251 00:22:37,757 --> 00:22:40,141 Este în regulă. Înţeleg. 252 00:22:44,814 --> 00:22:49,850 Uite, îmi pare rău că am spart orice a fost de am spart. 253 00:22:49,852 --> 00:22:52,686 Este o sculptură pe care o fac cu băieţii. 254 00:22:52,688 --> 00:22:54,188 Este o bufniţă. 255 00:22:54,190 --> 00:22:56,607 Adică, va fi. 256 00:22:56,609 --> 00:22:58,325 Doar că nu pot face bine ochii. 257 00:22:58,327 --> 00:23:00,578 Corect, ochii. 258 00:23:00,580 --> 00:23:02,246 Nici măcar nu am văzut-o bine. 259 00:23:04,617 --> 00:23:07,034 Eram pe cale să-mi pierd minţile. 260 00:23:07,036 --> 00:23:09,003 - Mulţumesc. - Pentru puţin. 261 00:23:12,091 --> 00:23:13,958 Hei, Rick. 262 00:23:13,960 --> 00:23:16,677 Ar fi în regulă dacă Carl ar veni acum? 263 00:23:16,679 --> 00:23:18,295 Ron chiar vrea să-l întâlnească. 264 00:23:24,554 --> 00:23:27,188 Aproape suntem întotdeauna aici după şcoală, deci poţi veni oricând. 265 00:23:27,190 --> 00:23:29,140 Mergi la şcoală? 266 00:23:29,142 --> 00:23:31,308 Este într-un garaj. 267 00:23:31,310 --> 00:23:32,810 Copiii mici merg de dimineaţă 268 00:23:32,812 --> 00:23:34,478 iar noi după amiaza. 269 00:23:34,480 --> 00:23:36,564 Probabil şi tu, nu? 270 00:23:36,566 --> 00:23:38,315 Probabil. 271 00:23:38,317 --> 00:23:41,902 Băieţi, el este Carl. 272 00:23:41,904 --> 00:23:44,822 Carl, eu sunt Mikey şi Enid. 273 00:23:44,824 --> 00:23:46,824 Salut. 274 00:23:46,826 --> 00:23:48,909 Salut. 275 00:23:48,911 --> 00:23:50,911 Şi Enid este de afară. 276 00:23:50,913 --> 00:23:52,746 A venit acum 8 luni. 277 00:23:56,335 --> 00:23:58,669 Este al tău? 278 00:23:58,671 --> 00:24:00,504 Îmi pare rău. 279 00:24:00,506 --> 00:24:02,840 Nu ştiam că aţi luat acea casă. 280 00:24:02,842 --> 00:24:05,559 În mare parte stăm aici şi ascultăm muzică. 281 00:24:05,561 --> 00:24:06,844 Asta e Enid. 282 00:24:12,151 --> 00:24:14,652 Vrei să jucăm nişte jocuri? 283 00:24:14,654 --> 00:24:16,821 Sau la casa lui Mikey la biliard, 284 00:24:16,823 --> 00:24:19,440 dar tatăl lui este strict în legătură cu asta. 285 00:24:19,442 --> 00:24:21,692 Este în regulă. Este la muncă. 286 00:24:30,870 --> 00:24:34,205 Îmi pare rău, poate am venit un pic cam tare. 287 00:24:34,207 --> 00:24:37,007 Putem doar să stăm. 288 00:24:37,009 --> 00:24:39,093 Nu trebuie să vorbeşti dacă nu vrei. 289 00:24:39,095 --> 00:24:42,713 Da, i-a luat lui Enid trei săptămâni să spună ceva. 290 00:24:44,934 --> 00:24:47,017 Revino-ţi. 291 00:24:49,388 --> 00:24:52,106 Să... 292 00:24:52,108 --> 00:24:53,807 ne jucăm ceva. 293 00:24:54,977 --> 00:24:57,361 Tare, da. 294 00:24:57,363 --> 00:25:00,397 Este genul de loc pe care mama l-a vrut pentru noi. 295 00:25:01,764 --> 00:25:03,764 Îmi pare rău, ai pierdut-o. 296 00:25:05,902 --> 00:25:07,985 Nu doar că am pierdut-o. 297 00:25:09,405 --> 00:25:11,272 Am ucis-o. 298 00:25:13,359 --> 00:25:15,776 Trebuie să fi fost eu. 299 00:25:15,778 --> 00:25:17,661 Hei. 300 00:25:19,615 --> 00:25:21,248 Cum a fost casa lui Ron? 301 00:25:21,250 --> 00:25:24,451 Ce crezi de acest loc? 302 00:25:26,088 --> 00:25:28,455 Ei bine, cred că pare... 303 00:25:30,459 --> 00:25:31,959 drăguţ. 304 00:25:31,961 --> 00:25:33,711 Da. 305 00:25:33,713 --> 00:25:35,963 Îmi place aici. 306 00:25:35,965 --> 00:25:37,464 Îmi plac oamenii. 307 00:25:37,466 --> 00:25:40,968 Dar sunt slabi. 308 00:25:40,970 --> 00:25:43,220 Şi nu vreau ca noi să devenim slabi. 309 00:26:12,001 --> 00:26:14,885 Deanna încă nu mi-a dat o slujbă. 310 00:26:14,887 --> 00:26:16,670 Vrei una? 311 00:26:18,674 --> 00:26:20,341 Da. 312 00:26:21,677 --> 00:26:23,394 Tu? 313 00:26:23,396 --> 00:26:26,013 Este semnare de acte. 314 00:26:26,015 --> 00:26:29,600 Asta înseamnă da, şi astfel este. 315 00:26:29,602 --> 00:26:31,185 Ţi-e teamă să faci asta? 316 00:26:31,187 --> 00:26:33,654 Ţie nu? 317 00:26:33,656 --> 00:26:35,773 Nu. 318 00:26:38,194 --> 00:26:40,611 Atunci de ce amândoi sunteţi treji? 319 00:26:49,038 --> 00:26:51,038 Mă voi plimba. 320 00:27:06,105 --> 00:27:08,222 Tu eşti Rick. 321 00:27:13,479 --> 00:27:14,895 Da. 322 00:27:16,449 --> 00:27:18,449 Soţia mea ţi-a tuns părul. 323 00:27:20,286 --> 00:27:22,202 Da. 324 00:27:26,292 --> 00:27:28,709 Bun venit în Alexandria. 325 00:27:48,548 --> 00:27:52,016 Am spălat rufele, am aranjat grădina... 326 00:27:52,018 --> 00:27:55,306 întotdeauna am avut mâncare pe masă pentru Ed 327 00:27:55,426 --> 00:27:56,765 când ajungea acasă. 328 00:27:59,536 --> 00:28:03,788 Îmi lipseşte acea stupiditate, acel om minunat în fiecare zi. 329 00:28:05,592 --> 00:28:08,426 Ştii, nu aveam prea mult de oferit grupului, 330 00:28:08,428 --> 00:28:10,879 deci cred că am devenit mama lor de cuib. 331 00:28:10,881 --> 00:28:13,381 Şi eu fost destul de drăguţi să ne protejeze. 332 00:28:15,218 --> 00:28:17,936 Unde crezi că te vei integra? 333 00:28:22,692 --> 00:28:24,609 Ei bine, aş vrea să mă implic în comunitate. 334 00:28:24,611 --> 00:28:26,644 Ai ceva de genul unei ligi de juniori? 335 00:28:26,646 --> 00:28:28,813 Sunt o persoană sociabilă. 336 00:28:38,041 --> 00:28:40,658 E timpul să atingem ceasul şi să facem caserolele. 337 00:28:40,660 --> 00:28:42,160 Ce? 338 00:28:42,162 --> 00:28:44,045 Să facem cina pentru ceilalţi oameni 339 00:28:44,047 --> 00:28:47,332 mame care au nevoie de o pauză, oameni care nu pot găti. 340 00:28:47,334 --> 00:28:49,584 Poţi întâlni mulţi vecini astfel. 341 00:28:49,586 --> 00:28:51,970 Bine. 342 00:28:51,972 --> 00:28:53,755 Ai făcut un duş? 343 00:28:55,892 --> 00:28:58,059 Fă un duş. Voi spăla acea vestă. 344 00:28:58,061 --> 00:29:00,395 Trebuie să ţinem aparenţele şi acum. 345 00:29:00,397 --> 00:29:02,230 Nu încep acum. 346 00:29:02,232 --> 00:29:04,148 Te voi bate cu furtunul în somn. 347 00:29:05,769 --> 00:29:08,436 Arăţi ridicol. 348 00:29:08,438 --> 00:29:10,571 Trebuie să facem asta să funcţioneze. 349 00:29:12,158 --> 00:29:13,942 De ce? 350 00:29:16,162 --> 00:29:17,829 Deoarece... 351 00:29:19,449 --> 00:29:21,616 am fost acolo de prea multă vreme. 352 00:30:44,034 --> 00:30:47,585 Glenn, Tara, Noah? 353 00:30:48,588 --> 00:30:50,088 E o plăcere să vă cunosc. Sunt Aiden. 354 00:30:50,090 --> 00:30:51,873 L-ai întâlnit pe Nicholas făcând munca de la poartă. 355 00:30:51,875 --> 00:30:53,591 - Hei. - Eşti fiul lui Deanna? 356 00:30:53,593 --> 00:30:56,878 Aşa este. Am auzit că ai experienţă în rularea proviziilor. 357 00:30:56,880 --> 00:31:00,014 Ţi-am văzut cămara. Vă descurcaţi destul de bine. 358 00:31:00,016 --> 00:31:03,601 Am avut antrenament înainte de asta. ROTC. 359 00:31:03,603 --> 00:31:06,270 Eram aproape locotenent când a izbucnit prostia asta. 360 00:31:06,272 --> 00:31:09,474 - Tata a făcut ROTC. - Nu a reuşit? 361 00:31:10,944 --> 00:31:12,527 Nu. 362 00:31:13,980 --> 00:31:15,696 Îmi pare rău. 363 00:31:17,367 --> 00:31:19,484 Îmi pare rău pentru acele zile. 364 00:31:19,486 --> 00:31:21,702 Hai, îţi arăt frânghiile. 365 00:31:21,704 --> 00:31:23,571 Facem o alergare azi? 366 00:31:24,791 --> 00:31:26,657 Doar una uscată. 367 00:31:26,659 --> 00:31:30,128 Să-ţi arăt terenul în afara pereţilor, să vedem cum te descurci. 368 00:31:30,130 --> 00:31:32,497 Să ne măsurăm reciproc sacul, înţelegi? 369 00:31:32,499 --> 00:31:36,134 Nu înţeleg, dar bine. 370 00:31:36,136 --> 00:31:38,302 - Dar arme? - Da. 371 00:31:38,304 --> 00:31:41,923 Ai scos nişte biscuiţi delicioşi pentru azi. 372 00:34:14,294 --> 00:34:16,160 Pregătiţi-vă. 373 00:34:35,398 --> 00:34:36,814 Tată. 374 00:34:56,171 --> 00:34:58,889 Am crescut raza noastră milă cu milă, 375 00:34:58,891 --> 00:35:02,059 mergând în semicercuri în jurul oraşului. 376 00:35:02,061 --> 00:35:05,896 Până acum am ajuns la 50 de mile. 377 00:35:05,898 --> 00:35:09,149 Ne despărţim în două grupuri când ieşim din vehicule. 378 00:35:09,151 --> 00:35:11,351 Dacă apar probleme, tragem cu semnalizarea. 379 00:35:11,353 --> 00:35:13,687 Un grup ajunge la celălalt. 380 00:35:13,689 --> 00:35:15,656 Un sistem bun. 381 00:35:15,658 --> 00:35:18,025 Chiar este. 382 00:35:18,027 --> 00:35:20,827 Totuşi, stăm aici deoarece am pierdut patru oameni luna trecută. 383 00:35:20,829 --> 00:35:22,913 Ce s-a întâmplat? 384 00:35:22,915 --> 00:35:26,583 Eram pe fugă, plimbăreţii au apărut, 385 00:35:26,585 --> 00:35:28,251 şi nu au urmat sistemul. 386 00:35:28,253 --> 00:35:30,620 Erau oameni buni. 387 00:35:30,622 --> 00:35:32,956 Erau. 388 00:35:32,958 --> 00:35:35,509 Erau doar speriaţi. 389 00:35:37,212 --> 00:35:39,796 Uite, pot fi un dur. 390 00:35:39,798 --> 00:35:42,632 Şi ştiu că sunt un tăntălău. 391 00:35:42,634 --> 00:35:44,885 Cineva trebuie să tragă frâiele 392 00:35:44,887 --> 00:35:47,437 şi acel cineva sunt eu. 393 00:35:47,439 --> 00:35:50,640 Dacă eşti în acest echipaj, faci exact ce spun. 394 00:35:51,694 --> 00:35:53,527 Îmi pare rău că aţi pierdut oameni. 395 00:35:53,529 --> 00:35:56,780 Da. O avem pe a noastră. 396 00:35:58,784 --> 00:36:01,234 Am reuşit să luăm capul unuia care i-a doborât. 397 00:36:01,236 --> 00:36:03,070 L-am atârnat aici. 398 00:36:03,072 --> 00:36:06,206 Ce? De ce? 399 00:36:06,208 --> 00:36:08,492 Acum avem un mic ritual. 400 00:36:08,494 --> 00:36:10,794 Să punem capete în linie. 401 00:36:10,796 --> 00:36:12,996 Ne aminteşte împotriva a ce luptăm. 402 00:36:15,250 --> 00:36:17,718 Nenorocitul! 403 00:36:17,720 --> 00:36:19,336 Ajută-mă să-l găsesc. 404 00:36:19,338 --> 00:36:21,588 Uită-te la prostia asta. 405 00:36:21,590 --> 00:36:24,141 Sângele e încă proaspăt. Este în apropiere. 406 00:36:26,729 --> 00:36:29,679 Hei... Nu mai este. 407 00:36:29,681 --> 00:36:31,598 Ne-a doborât un prieten. 408 00:36:31,600 --> 00:36:33,150 Este în apropiere, nu-i dăm drumul. 409 00:36:34,987 --> 00:36:37,437 Hei! 410 00:36:37,439 --> 00:36:40,107 Aici. Haide. 411 00:36:40,109 --> 00:36:42,743 Haide. Vino la mine. 412 00:36:42,745 --> 00:36:44,828 - Nu, nu o atinge. - Restul, înapoi. 413 00:36:44,830 --> 00:36:46,413 Haide. Vino aici. 414 00:36:46,415 --> 00:36:49,699 Haide. Vino acum. 415 00:36:51,920 --> 00:36:53,620 Prinde-l. 416 00:36:53,622 --> 00:36:55,705 La naiba! 417 00:37:02,631 --> 00:37:04,464 Nu, ţine-te de asta! 418 00:37:11,223 --> 00:37:13,640 - Ce naiba?! - Da, ce naiba? 419 00:37:13,642 --> 00:37:16,526 - Aproape a murit din cauza ta! - V-am spus să staţi înapoi! 420 00:37:16,528 --> 00:37:19,229 Ţi-am spus să asculţi tot ce spun. 421 00:37:19,231 --> 00:37:20,864 Ţi-am spus asta. 422 00:37:32,828 --> 00:37:34,494 Voi trei aveţi nevoie de metode noi. 423 00:37:36,465 --> 00:37:38,048 Încă nu eşti pregătit pentru ieşiri. 424 00:37:38,050 --> 00:37:40,167 Da, cred că ai înţeles greşit. 425 00:37:41,170 --> 00:37:43,637 Hei. 426 00:37:45,007 --> 00:37:47,257 Avem o cale de a face lucrurile pe aici. 427 00:37:47,259 --> 00:37:50,260 - Legai plimbăreţi. - Ne-a ucis prietenul. 428 00:37:51,847 --> 00:37:53,396 Uite, am această conversaţie. 429 00:37:53,398 --> 00:37:55,182 Acolo îmi asculţi ordinele. 430 00:37:55,184 --> 00:37:57,267 Atunci sunt la fel de terminaţi ca ultimul grup de ieşire. 431 00:38:02,774 --> 00:38:04,324 Mai spune din nou. 432 00:38:04,326 --> 00:38:06,193 Nu, înapoi Aiden. 433 00:38:06,195 --> 00:38:08,695 - Haide. - Haide, omule. Fă un pas înapoi. 434 00:38:08,697 --> 00:38:10,864 Hai, durule. 435 00:38:10,866 --> 00:38:12,999 Nimeni nu este impresionat. 436 00:38:13,001 --> 00:38:14,534 Pleacă. 437 00:38:14,536 --> 00:38:17,003 Aiden! Ce se întâmplă? 438 00:38:17,005 --> 00:38:19,372 Tipul ăsta are o problemă cu modul în care facem lucrurile. 439 00:38:22,294 --> 00:38:24,427 De ce i-ai lăsat înăuntru? 440 00:38:24,429 --> 00:38:26,713 Deoarece noi chiar ştim ce facem acolo. 441 00:38:26,715 --> 00:38:29,466 Aiden, nu! Ajunge! 442 00:38:30,602 --> 00:38:33,303 Am spus că ajunge! 443 00:38:33,305 --> 00:38:34,971 Hei! 444 00:38:34,973 --> 00:38:37,190 - Să nu facem asta acum. - Spune-i. 445 00:38:37,192 --> 00:38:39,559 Vrei să ajungi din nou în fund? 446 00:38:39,561 --> 00:38:41,778 - Calmează-te, bine? - Daryl. 447 00:38:51,456 --> 00:38:53,490 Vreau ca toţi să mă auziţi, bine? 448 00:38:53,492 --> 00:38:56,660 Rick şi oamenii lui fac parte din această comunitate acum 449 00:38:56,662 --> 00:38:59,746 şi sunt egali. 450 00:39:03,552 --> 00:39:05,919 Ne-am înţeles? 451 00:39:08,507 --> 00:39:10,307 Da. 452 00:39:13,011 --> 00:39:16,146 Cu toţii, predaţi armele. 453 00:39:16,148 --> 00:39:18,265 Apoi, voi doi, veniţi să-mi vorbiţi. 454 00:39:28,277 --> 00:39:30,777 Ţi-am spus că am o slujbă pentru tine. 455 00:39:30,779 --> 00:39:32,862 Aş vrea să fii poliţistul nostru. 456 00:39:35,367 --> 00:39:37,117 Asta ai fost. 457 00:39:38,870 --> 00:39:40,620 Asta eşti. 458 00:39:46,211 --> 00:39:47,677 Şi tu. 459 00:39:52,634 --> 00:39:54,434 Vei accepta? 460 00:39:57,472 --> 00:39:59,472 Bine. 461 00:40:01,560 --> 00:40:02,976 Da, mă bag. 462 00:40:10,369 --> 00:40:11,785 Mulţumesc. 463 00:40:12,988 --> 00:40:14,654 Pentru ce? 464 00:40:14,656 --> 00:40:16,656 Pentru că l-ai pus în fund. 465 00:40:32,391 --> 00:40:34,140 Nu mă prea placi, nu? 466 00:40:40,098 --> 00:40:42,232 Ar trebui să-ţi ţii porţile închise. 467 00:40:42,234 --> 00:40:44,351 De ce? 468 00:40:46,488 --> 00:40:50,106 Deoarece acum totul se rezumă la supravieţuire. 469 00:40:50,108 --> 00:40:52,108 Cu orice cost. 470 00:40:54,780 --> 00:40:58,698 Oamenii de acolo tot timpul caută o abordare. 471 00:40:58,700 --> 00:41:01,034 Căutând să vă exploateze slăbiciunile. 472 00:41:02,621 --> 00:41:05,205 Vă măsoară 473 00:41:05,207 --> 00:41:08,675 prin ce pot lua de la voi, 474 00:41:08,677 --> 00:41:11,294 prin cum vă pot folosi pentru a trăi. 475 00:41:24,609 --> 00:41:27,060 Suntem bine? 476 00:41:27,062 --> 00:41:28,862 Da. 477 00:41:29,358 --> 00:41:30,857 Eşti din nou poliţist? 478 00:41:33,562 --> 00:41:35,612 Încerc ca pe o schimbare. 479 00:41:39,735 --> 00:41:41,735 Deci rămânem? 480 00:41:43,322 --> 00:41:46,790 Cred că putem începe să dormim în propriile case. 481 00:41:46,792 --> 00:41:49,709 Să ne integrăm. 482 00:41:49,711 --> 00:41:52,913 Dacă ne simţim confortabil aici, lăsăm garda jos... 483 00:41:52,915 --> 00:41:56,416 Acest loc ne va face slabi. 484 00:41:56,418 --> 00:41:59,085 Carl a spus asta. 485 00:41:59,087 --> 00:42:00,887 Dar asta nu se va întâmpla. 486 00:42:08,764 --> 00:42:10,680 Nu vom deveni slabi. 487 00:42:11,934 --> 00:42:14,267 Nu mai suntem astfel. 488 00:42:17,439 --> 00:42:19,522 Vom face să funcţioneze. 489 00:42:22,744 --> 00:42:24,578 Şi dacă nu vor reuşi... 490 00:42:27,416 --> 00:42:29,616 atunci vom prelua acest loc.