لا تقلق
إنهم مستعدون جيداً
: ترجمة @MuathLfc
: حرب المياه الثقيلة " إيقاف قنبلة هتلر النووية " - الحلقة الرابعة -
قذائف قادمة يا رجال
اربطوا الأحزمة
استعدوا
تماسكوا يا فتيان إستعدوا للقفز في حالةِ اصطدامنا
جمعيكم مستعدون ؟ - نعم -
لقد زال الخطر في الشرق
القائد العام يدعمني فيما يتعلق بخطة العمل
وبكل صراحة لم أتوقع أن يحدث هذا
هل لاحظتي أنه يشبه قليلاً صديقي القديم ( إيرين ) ؟
فقط أكبر منه وأقوى
ذلك صحيح ، ولكن يوجد بعض الأشخاص الغريبين بينهم
كلهم موافقون ، إنهم مهتمون أكثر من السابق ولكن خطيرون في نفس الوقت
ألا يعيش ( شرودنجر ) في لندن ؟ - نعم ، في مكان قريب منها -
ولكنك تعرف الوعد الذي قطعته لهم ؟
ما الذي تقصدينه ؟ - تدمير لندن -
لا نعلم إذا كان هذا المشروع سيستمر حتى ننتهي من صنع القنبلة
ولكن ماذا إن أجبروك على صنعها ؟
عندها سيتوجب علينا أن نجتاز ذلك الجحيم
الشيء المهم أني و للمرة الأولى أستطيع فعل ما أرغب به
وأنا أحب ذلك
أستعدوا للهبوط
رقم واحد مستعد ؟ - نعم سيدي -
الثاني ؟ الثالث؟ - نعم سيدي -
الرابع ؟ الخامس ؟ - نعم سيدي -
رقم 6 مستعد ؟ - نعم سيدي -
الأول اقفز
الثاني اقفز
حافظوا على هذه الوتيرة ، اقفزوا
أين نحن فيه ؟ - لا أدري -
حسناً ، لنجمع بقية الحاويات قبل أن يغطيها الثلج
وبعد ذلك سننطلق إلى الشرق
أول من يجد أيَ كوخ سيحصل على مشروب
عاصفة شديدة وثلج كثيف الطقس يزداد سوءًا مع تقدم اليوم
هل سمعت بشيء من مجموعة ( غراوس ) ؟ - كلا ، ليس منذ الأمس ، الطقس سيء جداً فهم لا يستطيعون الإتصال -
شكراً
الطيارون قلقون أنه تم إنزالهم بعيداً جهةَ الشمال
من المفترض أن يتم إنزالهم ... هنا
بدلاً من ذلك هم .. هنا
كم يبعد ذلك ؟ - ثلاث أو أربع وعشرين ميل -
كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟ - في الثلج الكثيف قرابة يوم واحد -
لا يوجد أحد غيره
ما الذي تفعله هنا ؟ - كنت أصيد -
لوحدك ؟ لوحدك ؟ - نعم -
ما هو اسمك ؟ ما هو اسمك ؟
( جينس كريستانسن )
؟ كونور لماذا يوجد معك 3,000 " عملة النرويج "
إنها لأخي ، كنت سأعطيها له في ( أودال )
؟الـتجمع الوطني هل أنت عضوٌ في " الحزب الفاشي النرويجي "
لقد سمعتَ ما قاله ، هل أنت عضوٌ منهم ؟
نعم ، أعني لا
من أنتم ؟
هل أنا عضو في التجمع الوطني ؟ - نعم ؟ -
هل أنت عضو في التجمع ؟ - أجب على السؤال ؟ -
كلا ، هل أنتم من أفراد المعارضة ؟
ذلك عظيم أنتم من المعارضة صحيح ؟
لـ تحيا النرويج
أستطيع أن أقتله لك
ليس هنا ، يجب أن لا تكون جثته هنا عندما يرجع أصحاب الكوخ
يمكن أن أفعلها في أي مكان
ماذا سنفعل الآن ؟
أين نحن فيه ؟ - ما الذي تقصده ؟ -
أين موضعنا في الخريطة ؟
هل نحن بعيدون عن ( برنسفيون ) ؟ - نعم -
هل تريد أن تبقى حياً ؟ - عليكَ أن تأخذنا إلى هناك -
توقفوا ، توقفوا " قالها باللغة الألمانية "
ارفعوا أيديكم
.. ( جينس ) ( اينار )
قفوا مكانكم ، لا تهتموا لنا
لا مشكلة - هل هذا ثقيل عليك يا ( هيوكلاند ) ؟ -
تبدون في حالٍ جيدة - مرحباً ( كنوت ) جئتم في الوقت المناسب -
من الرائع لقائك - من الرائع لقائك -
لقد تصرف بشكل جيد
أخبر أي أحد بما رأيت وسنقطع لسانك
لن أن أتفوّه بأي كلمة - إذا قمت بذلك ، سيكون هذا آخر ما تفعله في حياتك -
هذا طعام يكفي لأسبوع
ابقَ بعيداً عن الناس لثلاثة أيام
و الآن ارحل من هنا
سأقطع لسانك ؟ - أليسَ هذا ما يقولونه ؟ -
سنكون فريقاً واحداً من الآن فصاعداً ، أنا سأكون القائد
هدفنا تدمير مصنع المياه الثقيلة
( هالغلاند ) سيكون مسؤولاً عن جهاز الإتصال
سنرسل ( سكينلارد ) إلى أرض عالية مع لاقط للإتصالات هذا ما يحتاج لمعرفته في الوقت الحالي ،
وبعدها سنعثر على طريقنا نحو المصنع
لمّ شمل سعيد ، ومستعدون للبدء
، نجاح باهر حتى الآن هل تسمح لي ؟
ماذا ؟ - لا شيء -
هيا أخبرني ؟
أنتِ تبتسمين
أنا معروفة بذلك
لم أعرف أنكِ تجيدين الغناء ؟ - هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفها عني -
الكابتن ( جولي سميث ) رئيسة العمليات النرويجية
الفتاة الوحيدة بين 6 أخوة تخرجت الأولى على دفعتها في مدرسة حكومية
، تصدرت الصفحات الأولى في الجرائد المحلية من الواضح أن هذا لم يحدث من قبل
لقد كان هناك بضعة رجال نجحوا في ذلك قبلي
لا يزال مثيراً للإعجاب
اسمعي .. أنا أعتذر إن كنت قد جرحت مشاعرك
متى ؟
عندما تحدثت عن زوجك لم أعرف أنه كان مفقوداً أثناء الحرب
يوجد العديد من المفقودين
الحقيقة أننا كنا نتجادل أغلب الأوقات لقد كنت سعيدة عندما تم إستدعائه ،
" لقد كنت أفكر أن " البعد يزيد عشق القلب وما إلى ذلك الكلام
ولكنه مازال غائباً لفترة طويلة
أعتقد أني نسيت كيف أشتاقُ إليه
هل ذلك .. يجعلني أبدو كشخص فظيع
كلا ، أستطيع تفهم ذلك
" مصنع المياه الثقيلة في فيمورك " المدير ( هنركسن ) -
هل كل شيءٍ تحت السيطرة ؟ - نعم -
لقد استطعنا وضع نهاية لأعمال التخريب
لقد عاودنا الإنتاج بكامل القدرة الإستيعابية
شكراً ، نقدر لك تعاونك
هذا في مصلحة شركتنا ( هيدرو ) - أجل -
إلى اللقاء - .. أيها الرائد ( ديكر ) -
..لقد اعتقلتم بعض عمال المصنع بعد اكتشافكم لـ
رغبة البريطانيين في تدمير المصنع
ألم يحن الوقت لإطلاق سراحهم ؟
كلا
إذا حدث وغيرت رأيك ، يوجد واحد بينهم اسمه ( رولف دينلسن ) أنا أهتم بأمره
( برون ) ، هل تعرف أين هو الآن ؟
لا
في بريطانيا يا ( هنركسن ) في بريطانيا
ألا تجد أنه من الغريب أن كل .. الحوادث المتعلقة بإنتاج المياه الثقيلة
انقطعت بعد أن قام بالهرب ؟ بكل هذه البساطة
أتمنى لك ليلة سعيدة أيها المدير ( هنركسن )
حسناً ، سيكون هناك حارسان عند الجسر ، حارس عند الكوخ الصغير و قرابة الـ 10 حراس في الساحة
يوجد مدفع رشاش في الأعلى ، لا نعرف إذا ما كان هناك حراس يرابطون عنده
توجد أعمدة إنارة هنا ، وهنا إنها تضيء معظم الساحة
كيف سنقوم بالتسلل ؟ - من الجانب الشرقي ، هنا -
سنمشي بمحاذاة الطريق ، نهاجم الجسر ونشق طريقنا حتى هنا
ستتسلل مجموعة وتقضي على حارس الكوخ الصغير بالقنابل اليدوية
( كيسر ، إدلاند ، سترمشن ) سيأتون معي إلى داخل المبنى
سنزرع المتفجرات بفتيل يمنحنا دقيقتين لمغادرة المبنى قبل أن ينفجر
هذه هي الخطة ؟ - نعم ، تلك هي الخطة -
سنشق طريقنا بتلك البساطة ؟ - نعم -
ماذا لو أتت تعزيزات من مدينة ( ريوكان ) ؟ - سنكون قد انتهينا بحلول ذلك الوقت -
وإذا لم ننتهي قبل ذلك ؟
وماذا عن طريق العودة ؟ - سنعود من نفس الطريق الذي أتينا منه -
ماذا ؟ - ماذا عن الوادي ؟ -
إنه شديد الإنحدار كما أن النزول إليه صعب
وعلى أي حال سيعيق تقدمنا ، إنها مخاطرة
و قد تصل التعزيزات قبل أن نستطيع الخروج منه
إنه يقلل من إحتمال تبادلنا لإطلاق النار - لا نستطيع تجنب ذلك مهما فعلنا -
سيكون الوادي أخرَ مكان سيبحث فيه الألمان
ماذا لو وصلت التعزيزات ونحن ما زلنا على الجسر ؟
يوجد حارسين فقط عند الجسر - بالإضافة إلى الـ 10 الذين في الساحة -
أعتقد أن هذه خطة سيئة
فات الأوان على قول ذلك
ومتى كان بإمكاني أن أقولها ؟
أنت من طلبت رأينا يا ( يوكم )
هل فعلتُ ذلك ؟
دعني أتحقق من الوادي في الغد يمكن أن يكون خياراً سيئاً ، لكن لن يضر أن نتأكد
.. يمكن أن ينجح الأمر
عن طريق الوادي
سأتحدث لكل واحد منكم على حده
ماذا تعتقد ؟
الوادي
أنا وأنت قادة المجموعة يا ( يوكم )
إذا قال البريطانييون عن طريق الجسر ، فسنفعلها مثل ما يقولون
سأفعل أي شيء تقرره لا فارق عندي
أنت تعرف ما أقصد
لكن لماذا لستُ مع فريق التفجير ؟ - نحن نحتاجك في الخارج -
لا أعرف ما هو أفضل طريق
الوادي هو أفضل فرصة لنا
يمكننا أن نتسلل عبره بدون أن يلاحظونا
أرغب أن أوافقك في الرأي ، ولكني أختلف معك
الوادي
أنت لن تأتيَ معنا ، ستبقى قريباً من جهاز الإتصال
سأكون أكثر فائدة إذا كنت معكم ، أنت تحتاج لكل رجل
ستبقى هنا
صوتين للجسر ، اثنان امتنعا عن التصويت ، وبقية الأصوات للوادي
وماذا عن خطة الإنسحاب ؟ - .. عندما نصل إلى تلك المرحلة -
إذا بقينا أحياء حتى ذلك الوقت
سنقوم بكل ما تدربنا عليه عندما يتعلق الأمر بالنجاة
هنا ، هذا جميل
أخرج
لقد قاموا للتو بإطلاق سراح ( دينلسن )
نعم ، لقد كنت أشاهد من النافذة
هل لديك أي علاقة بذلك ؟ - كلا ، لقد عرفت للتو فقط -
أنت ظريف عندما تكذب
كيف حالك حقاً ؟
أشتاق إليك
ولكن الأمر أخف مع وجود الصغيرة ( ليزا ) فأنا أحب سماعها وهي تضحك ،
رائع
ما الذي تفكر فيه ؟
( جيمر برون ) - ماذا عنه ؟ -
لقد اتضح أنه كان يعمل ضد المصنع لوقت طويل
أكثر رجالي ثقة ، حتى أني شهدت له
ما هو الشيء الذي يقلقك ؟
السجلات مليئة بالمحادثات بيني وبينه
إذاً تخلص منها - تلك ملفات الشركة -
لا يوجد أي شيء يُدينني ، ولكن يمكن أن يُساء فهم طبيعة علاقتي معه
إذاً ما الذي تنتظره ؟ قم بالتخلص منها
ليلة اليوم الـ 28 من شهر فبراير عام 1943
القمر مكتمل ولكن الرؤية ضعيفة جداً
ستتحسن قريباً
أنا أعرف الطريق على أية حال
حظاً موفقاً
تغير في الخطة سيذهبون من جهة الوادي
ماذا ؟ لماذا يغيرون الخطة ؟ - يقولون أن الجسر عليه حراسة مشددة -
يوجد جليد فوق النهر ، أحد الرجال قطع النهر وعاد مرة أخرى
إذا فالأمر قابل للتطبيق - أجل ، ولكن المخاطر كبيرة -
سيغادرون في نفس الوقت ؟ - نعم ، في الساعة التاسعة -
هذا الآن سيبدؤون الآن
سنترك المزالج هنا
و حقائب الظهر ؟
يوجد كوخ هناك
توجد سيارات قادمة
حقائب الظهر
سيارة قادمة إنخفضوا
إنطلق
ستتغير مناوبة الحراس بعد 13 دقيقة
لقد أتوا من هنا ، والآن هم هناك ينتظرون
أعتقد أن عدم وجود أخبار هو خبر جيد بحد ذاته ، لفترة من الوقت على أية حال
مساء الخير أيها المدير ( هنركسن )
مساء الخير
حسناً ، تبقى دقيقة واحدة بدأ العد التنازلي ،
( آرنر ) أحضر قاطعة الأسلاك
سيمرون عبر البوابة هنا
وسيقوم ( ستولهالج ) بالذهاب إلى هنا ليحرس الجسر
الـ 6 رجال الباقون سيذهبون من هذا الطريق
، الباب يقع خلف كوخ الحراس قوموا بتغطيتنا من الآن فصاعداً
الباب مغلق ، حاول فتح الباب الذي في الجهة المقابلة ونحن سنحاول الدخول من الفتحة
مستعد ؟
عندما يسألونك عما حدث ، أخبرهم كيف يبدو الزي البريطاني
هل ذلك مفهوم ؟
اذهب ، اذهب
ربما دقيقتين وقت طويل قليلاً
إذاً دقيقة واحدة ؟
ثلاثين ثانية
مرحباً ، هل من أحد هنا ؟
ابتعدوا
مرحبا ؟
ضوء ، ضوء
.. ( هيلبرغ ) ارجع إلى الكوخ وافحص كل الأشياء
الخرائط ، والأمتعة والمفارش .. كل شيء قم بإحراقها جميعاً
بيقيتنا سنتفرق الآن
( كلسترب و هاوكلي ) اذهبوا نحو الجبال
( بولسن ) اذهب نحو بحيرة ( نيومدال )
الخمسة المتبقون سنتوجه مباشرة نحو ( السويد ) سنقابلكم هناك
كم يلزمنا من الوقت حتى نصل هناك ؟ - أسبوعين أو ثلاثة -
كل أبواب الجحيم ستفتح في وجوهكم ولكنكم ستنجحون بالوصول هناك ،
لقد كنا رائعين ، أليس كذلك ؟ - نعم ، أظن ذلك -
رحلة موفقة - رحلة موفقة -
لقد نجحوا ، خزانات المياه الثقيله إنفجرت لأجزاء صغيرة وكلهم خرجوا بسلام نحو الجبال
سيذهبون إلى ( السويد ) في الغد ، أعتقد أننا بحاجة لشراب للاحتفال أليس كذلك ؟
أجعله مضاعفاً
هل كلكم موافقون ؟ - أعتقد ذلك -
شكراً سيدي - نخبكم ، عمل رائع -
لا لا ، سنفعلها بالطريقة النرويجية هذا مهم
انتظروا انتظروا ، شخص واحد كل مرة
..( ترنستد ) سنقوم بالشرب
أنا و الكابتن ( سميث ) نرغب بشرب مشروبنا ، نخبكم
تعمل متأخراً ؟ - نعم -
و أنت ؟ - أنا كذلك -
لقد فجروا معمل المياه الثقيلة
من ؟ - لا نعلم حتى الآن ، كان عملاً تخريبياً -
ما هي الخسائر ؟ - الخلايا بالإضافة إلى 900 كغم من المياه الثقيلة -
و بقية المصنع هل تضرر ؟
على حد علمي لم يكن هناك أي أضرار ما الذي سنفعله الآن ؟
سنطلب منهم أن يعيدوا بناء المصنع مرة أخرى ، ماذا غير ذلك ؟