"الــمــوتــى الــســائــرون" الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 3 "وفـِّـر الــرقــصــة الأخــيــرة"
ريك)، فقط ... ينبغي أن تحتفظ بقوتك)
... لوري)، هل) أعني، كان الأمر أسطوريًا
أسمعتِ من قبل عن سرقة شاين) لسيارة (كانزلي)؟)
أجل ... سيارة المدير
من مرآب المعلمين في منتصف اليوم ... الدراسيّ، رحل (شاين) وقت الغذاء
(وأخذ أقصر الطرق لسيارة (كانزلي ... "الهيونداي"
وشغل المحرك وأنطلق بسرعة بالسيارة ... إلى مزرعة الدجاج التي كانت هناك
سمعتِ بهذا من قبل، صحيح؟
فوضعها في أحد الحظائر تلك ... كان (كانزلي) يلمع سيارته شهريًا
وكان يذهب لمغسلة السيارات أسبوعيًا ... ركن (شاين) السيارة بأكبر حظيرة
والتي كان بها مائتين دجاجة (رود أيلاند) الحمراء
وقام بفتح أكياس من الحبوب في ... المقعد الخلفيّ، وفتح نوافذ السيارة
ثم بدأ بالركض عودةً إلى المدرسة ... وكانت المسافة على الأقل 3 أميال
وقد عاد في الوقت المناسب لينهي ... شطيرته قبل الجرس، ثم قُرع الجرس
(نهض (شاين) وحينما قابل (كينغسلي ... في الممر، نظر للنافذة وقال
!مدير (كانزلي)، اختفت عربتك
"عربة كما في "حظيرة الدجاج - أفهم هذا -
بالطبع تفهمين، فقد سمعتي هذه القصة لآلاف المرات
ما قلتيه سابقًا كان صحيحًا، سيعود ... شاين) بالأدوات التي يحتاجها الطبيب)
سيعود - قال (هرشيل) أنك بحاجة للطعام -
سيغدو (كارل) على ما يرام
... رجاءً ... لأجلي يجب أن تحافظ على قوتك
احتاج مشط ذخيرتي الآن
سأسير في الطريق باحثًا عن الفتاة
سآت أنا أيضًا - ... سأذهب في جولة -
لأضيئ بعض الأنوار في الغابة فإن كانت هناك، فسيساعدها هذا
أتعتقد أن هذه فكرة جيدة حاليًا؟ - !(دايل) -
هذه النوافذ، ما الذي تطل عليه؟ - ... وقوع بمسافة 20 قدم، بدون ما تمسك به -
ربما بعض الشجيرات، ثم الملعب الرياضي - إننا بحاجة لوقت كاف فحسب -
يجب أن نصل إلى هناك ونفتح النوافذ ونخرج
ليس أنا، ربما أنت
بربك يا رجل، انظر إليّ، أتعتقد أن بوسعي المرور من تلك النوافذ الصغيرة؟
سيلحقون بنا. اصغ، سنطلق بعض الرصاص لنمنح أنفسنا أفضلية التقدم
ابق أنت هنا، سأنزل أنا وأجذبهم إليّ
وسيمنحك هذا الوقت للوصول للدرج والخروج من النافذة
وأين ستذهب أنت؟ - غرفة الخزانات أسفل تلك السلالم -
تبدو كأفضل وسيلة لتكون محاصرًا - ... بها نوافذ أيضًا، وبحجم مناسب ليّ -
أخرج من أحدهم، وأعود ركضًا ونتقابل في الملعب
أنت وغد مجنون، أليس كذلك؟ - إنما أحاول فعل الصواب لأجل الفتى -
أطلق ثلاثة رصاصات ثم انطلق ... وبعدها سأطلق أنا النار
سأغطِ عليك، وأمنحك فسحة للهرب - حسنًا -
!رباه
إذن أنقرع الجرس؟ أعني يبدو أن هناك بشر يعيشون هنا
لقد فات وقت مثل هذه الأمور، صحيح؟ أن تكون مراعيًا
هل أغلقتما بوابة الطريق حينما دخلتما؟ - ... مرحبًا -
أجل أغلقناها، وأوصدناها بالمزلاج وكل شيء
مرحبًا، من اللطيف رؤيتكِ مجددًا تقابلنا قبل فترة قصيرة
اصغي، لقد أتينا للمساعدة أهناك ما يمكننا فعله؟
ليست عضة، ولكني جرحت نفسي بشدة - سنلقي نظرة عليها -
سأخبرهم أنكما هنا - لدينا بعض مسكنات الآلام والمضادات الحيوية -
(قد منحته بعضها بالفعل، إن كان يحتاجها (كارل - ادخلا، سأعد لكما شيء لتأكلاه -
مرحبًا - مرحبًا -
إننا هنا لأجلكما، حسنًا؟ - شكرًا لك -
أيا يكن ما تحتاجاه
إن لم يعودا سريعًا، فيجب أن نتخذ قرارًا - وما هو؟ -
إما أن نجري العملية أو لا بدون جهاز التنفس - قلت أن هذا لن يفلح -
أدري، وهو أمر غير محتمل للغاية ولكن لا يمكننا الانتظار لفترة أطول
أتعتقد حقًا أننا سنجد (صوفيا)؟
لديكِ تلك النظرة التي على وجه الجميع ما خطبكم بحق الجحيم أيها القوم؟
لقد بدأنا لتونا البحث - حسنًا، أتعتقد أننا سنجدها؟ -
(هذه ليست جبال (التبت)، بل (غورغيا يمكن أن تصمد في منزل ريفي بمكان ما
يضيع البشر ولكنهم ينجون وهذا يحدث طيلة الوقت
إنها في الثانية عشر من عمرها - ... كنت أصغر منها وضعت -
لمدة تسعة أيام في الغابات وكنت أتناول التوت، وأمسح مؤخرتي بسنديان مسمم
أوجدوك؟ - ... أبي كان راحلاً مع نادلة ما -
(ميرل) كان يقوم بمهمة أخرى في (جوفي) ولم يدرِ حتى أنني كنت ضائعًا
لقد وجدت طريق عودتي بنفسي، وذهبت للمطبخ مباشرة وأعددت لنفسي شطيرة
ولم يسوء شيء سوى الملابس ... عدا أن مؤخرتي أصبحت تصيبني بالحكة
آسفة ... آسفة ... هذه قصة مريعة
(الفارق الوحيد أن لدى (صوفيا من يبحث عنها، وهذه أسميها بالميزة
لربما لم يعد هذا عالمًا للأطفال - أجل، حسنًا ... لدينا طفل -
كارل) هنا في هذا العالم الآن) - لربما لا يفترض به التواجد به -
لربما لا يفترض أن يكون الأمر هكذا
لا يمكن أن تعنين هذا
حسنًا، حسنًا، يمكنني التفهم ... بأن هذه الفكرة خطرت ببالكِ
لم تخطر ببالي يا (ريك)، فلا أستطيع التوقف عن التفكير بها، لمَ نريد أن يعيش (كارل) في هذا العالم؟
ليحظِ بتلك الحياة؟ كي يرى المزيد من الأشخاص يُمزقون أمامه؟
كي يكون جائعًا وخائفًا للوقت ... المتبقى أمامه ليعيش قبل أن
... كي يهرب ويهرب ويهرب
... ثم إن نجى ينتهي به الأمر
ينتهي به الأمر كحيوان آخر لا يهمه شيء عدا النجاة؟
... إن ... إن مات الليلة
ستنتهي هذه المأساة بالنسبة له اخبرني لمَ سيكون أي سبيل آخر أفضل؟
ما الذي تغير؟ - ماذا؟ -
لقد قدمت لنا (جينفير) مخرجًا، لقد طلبتِ ... منه أن يدعنا نحاول، وتوسلتي إليه
وقلتي "لأطول مدة ممكنة"، فماذا تغير؟ - ... لقد كانت هناك لحظة بيوم سابق -
كانت لثانية ولكني نسيت أن (جاكي) قد ماتت ... لقد استدرت وكنت أريد سؤالها شيئًا
لقد كدت انطق اسمها، كانت ثانية ثم تذكرت ولكني أدركت أنها لم تضطر لرؤية أي من هذا
الطريق السريع، القطيع، (صوفيا)، وإصابة ... كارل) بطلق ناريّ)
... إنها لم
... لم تعد مضطرة للخوف ... ولا جائعة أو غاضبة
لم يتوقف الأمر عن الحدوث يا (ريك)، كأننا نعيش وهناك سكين على أعناقنا بكل يوم
(ولكن ليس بالنسبة لـ(جاكي ... ثم بعدها
فكرت بأنه ربما (جينر) كان محقًا
لا أقبل هذا، ولا يمكنني القبول به
... هذا الرجل استسلم، لم يعد لم يهم ما قاله، لا كلمة فيه
أتعتقدين حقًا أنه سيكون ... (من الأفضل لو أن (كارل
إن استسلمنا فحسب؟
اخبرني إذن لمَ السبيل الآخر قد يكون أفضل
!رجاءّ
عجبًا! كنت أعتقد أنني فقدتك - هذه كانت آخر ذخيرتي -
وأنا أيضًا - هيا، هيا -
أين نحن؟ - ... مرحبًا أيها الصغير -
هذا (هرشيل)، ونحن بمنزله
لقد وقعت لك حادثة - إنها تؤلم بشدة -
أدري يا حبيبي، أدري
كان يجدر بكِ رؤيته - أي شيء؟ -
الغزال. لقد كان جميلاً جدًا يا أمي كان قريبًا للغاية
... لم أكن يومًا
كارل)؟) - ما الذي يحدث؟ -
دعيه، إنها صرعة ... إن امسكتِ به فقد يؤذي نفسه
ألا يمكنك إيقافها؟ - يجب أن يمر بها -
لا يصل دماء كافية لدماغه، وضغطه في أقل مستوياته، إنه بحاجة لنقل دم مرة أخرى
حسنًأ، أنا مستعد - ... إن أخذت منك أي دماء أخرى -
قد ينهار جسدك، وقد تدخل غيبوبة أو تصاب بسكتة قلبية
أنت تضيع الوقت
كن بخير ... يا حبيبي
هيا يا رجل، نحن في حاجة لمخرج
دعني ألتقط أنفاسي فحسب - هيا بنا -
ألا تستطيعن النوم؟ - سأنتظر عودتهم -
يمكنك النزول والنوم إن شئت - كلا، يمكننا المراقبة سويًا -
أي طريق سلكا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
تم عضى، وأصابتني الحمَّى. العالم اصبح لعيناً، وكان على الإنتحار
الغبي لم يعرف أنّ عليه إطلاق النار على رأسه
وحول نفسه لمجرد كمية كبيرة من الطعم والقذارة
أأنت بخير؟ - أحاول ألا أتقيء -
تفضلي، إذا ما كنت بحاجة للأمر - لا ... أنا بخير -
ولكن دعنا نتحدث عن شيء أخر فحسب
كيف تعلمت التصويب؟ - من أجل الأكل -
هذا هو الشيء الوحيد المشترك مع السائرون
أعتقد أنها أول مرة يكون بقرب طعام منذ أن تحوّل
أنظري له، معلق هكذا مثل (بيناتا) كبيرة "البيناتا: دمية كبيرة - أحد مظاهر الاحتفال بالمكسيك"
والملاعيين الاخرين جائوا وأكلوا كل لّحمِ قدميه
أعتقدت أننا غيّرنا الموضوع
فلنقولِ أن هذا رداً لِما فعلتيه بالمزاح حول قصة مؤخرتي
ما كان بالكثير
لنعود - ... ألست -
لا، إنه لن يؤذي أحداً، لن أقوم بإهدار سهم أيضاً، لقد إختار الإنتحار
لنتركه معلقاً
تريدي العيش الآن أم لا؟ هذا هو السؤال
إجابة مقابلها سهم، أهذا عادل؟
لا أعرف إذا ما كنت أريد العيش أم على هذا
أم إنها مجرد عادة
ليست بالاجابة الكبيرة
وتم إهدار سهماً
(ليس عليك القلق، إنها مع (داريل إذا ما حدث شيء فبإمكانه حمايتها
أسمعت ما قلت - "آسف كل ما سمعت هو "إذا ما حدث شيء -
أتمانيعين المراقبة؟ - لا أعرف كيفية إستخدامه -
لن أغيب، إذا ما رأيت شيء فلتصيحين علي فلن أذهب بعيداً، وسوف أسمعك
لقد أتيت في الوقت الصحيح لم يكن لهذا الإنتظار أكثر
مارل ديكسون)، أهو صديقك) الذي أعطاك المضادات الحيوية؟
لا يا سيّدتي، (مارل) لم يعد معنا داريل) أعطانا إيّاها فهي تخص اخاه)
لا أعتقد أنّي بوسعي قول أنّه صديقي
إنه هكذا اليوم، فإن الدوكسي سايكلين) أنقذ حياتك)
أتعرف ما كان ياخذه (مارل) من اجله؟ - الانتشاء -
!المرض التناسلي (هذا ما قاله (داريل
(أعتقد أن إنتشاء (ماريل دييكسون هو أفضل شيء حصل لك
أنا حقاً أحاول ألاّ أفكر في هذا
أتقوم بالصلاة؟
لماذا تتجسسين على الناس كثيراً - من السهل التجسس عليك -
لقد كنت أصلي أو بالأحرى كنتُ أحاول ذلك
أأنت متديّن وتصلي كثيراً؟ - في الحقيقة، إنها أوّل مرة -
على الأطلاق؟
آسفة لم أقصد إفساد مرّتك الأولى
ربما الله حصل على فحوى الرسالة
كنت تصلي من اجل ماذا؟ - اصدقائي، يبدون بحاجة إلى عونٍ إضافيّ الآن -
أتعتقدي أن الرب موجود؟
لطالما آمنتُ بذلك لكنّي مؤخراً ساورتني الشكوك
كل شيء يحدث، يكون حوله الكثير من الصلاة والبعض منها أصبح لا يجاب عليه
شكراً لك، فهذا يساعد - !آسفة، تفضل، عن جد -
أستقومين بمشاهدتي؟
سوف أملىء كوبك بدلاً عن ذلك
أعرف أن هذا ليس من شأني ولك حرية الإيمان بالله
ولكن الأمر هو أنك عليك القيام بالأمر على أفضل ما يكون مهما حدث
... قبل أن يحدث الأمر كنا واقفون هناك في الغابات
وهذه الغزالة، قامت بالمرور أمامنا
أقسم لك لقد قامت بالوقوف تماماً هناك، ونظرت لـ(كارل) في عينيه
(ومن ثم نظرت لـ(كارل ينظر لها وهي تنظر له
في تلك اللحظة
حدث الأمر
ثم حدث الأمر
هذا ما تحدث عنه عندما أستيقظ
ليس بشأن أصابته أو ما حدث في الكنيسة
تحدث بشأن شيء جميل، شيء يعيش مازالت هناك حياة لنا، ربما مثل هذه
الأمر لا يتلخص حول الموت في الخارج لا يمكنها أن تكون على هذا النحو
علينا فقط أن نكون أقوياء بعد كل شيء يحدث لنا حتى يمكننا الإيمان بذلك
(لمَ من الأفضل لـ (كارل الحياة حتى في هذا العالم؟
(تحدث بشأن الغزالة، (لوري لقد تحدث بشأن الغزالة
!تباً
فلتعد للشارع، وهناك ستجد الشاحنة
سنقوم بالأمر، حسناً؟ - حسناً لنحاول -
هيّا يا رجل - ستأخد تلك الحقائب -
وستقوم بالأمر، لن أتركك خلفي
حسناً
كم تبقى لك من رصاص؟ - أربعه وأنت؟ -
خمسة وواحدة جاهزة للإطلاق
مازال يفقد الدم بكميات أكثر مما يمكننا إستبداله
وبالورم الذي في بطنه، لا يمكنه الانتظار، أو أننا سنفقده
الآن أرد ان أعرف الآن، إذا ما تريدون مني القيام بذلك
لأنني أعتقد إن ولدك وقته ينفذ
عليكم القيام بخيار
خيار؟ - خيار -
عليك إخباري ما هو الخيار
فلتقم بالأمر
فلتتخذوا جوانب السرير وأمسكوا أطراف الشراشف
ضعوا المحلول بها
حسناً عند العد لثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
(ريك) ... (لوري)
ربما تريدوا الخروج
يا إلهي
فلتبقِ هنا معه
(كارل) - مازال هناك فرصة -
أوتيس)؟)
لا
(لن نقول شيء لـ(باتريشا ليس إلا بعد القيام بالأمر فأنا بحاجة لها
لقد كانوا يحاصروننا في كل مكان
لم يكن أمامنا أي شيءٍ وليس معنا سوى عشر طلقات
ومن ثم قال أنه سيغطي عليّ وأن عليّ الإستمرار
لذا هذا ما فعلت استمرّيت في طريقي ولكن
من ثم نظرت له، وهو
... لقد حاولت - أراد القيام بالأمر الصحيح -
اندريا)، انتظري) - ما الذي تريده يا (دايل)؟ -
أردت إعطائك هذا أنا أهتمُ لأمركِ
لذا قمت بخيار لك، خيارات
وأعلم لما قمت بها، ولكن هذا ليس سلاحي والخيارات التي قمت بها لكِ، ليست من شأني
ولكن مازال يمكنني السؤال
ولكن هذا ليس بغرض جعلك مذنبة ... أو التدخل في شؤنك، ولكن ما أطلبه
من فضلك لا تجعليني أندم على هذا
سوف آخذ مناوبة المراقبة
لذا لقد غفرت لي أعفرت لي؟
أحاول
لقد عرفت (أوتيس) منذ كنت طفلة كان يدير تلك المذرعة من قبل وفاة أمي
من أيضاً من خسرت؟
لقد قلت لي أنني على القيام بالأمر بطريقة ما
هذا ما كنت تحاولين فعله، صحيح؟
أيُّهم؟
زوجة ابي
وابنها
يبدو مستقراً الآن - يا إلهي -
لا يمكنني قول أي شيء - وأنا أيضاً، أتمنّى لو بوسعي ذلك -
كيف سأقول لـ(باتريشا) أمر (أوتيس)؟
(أنت أذهبي لـ(كارل (وأنا سأذهب مع (هرشيل
فلتبقَ
الحمام بالأعلى
لقد أتيت لك ببعض الملابس - شكراً لك -
(لن يلائموك تماماً، لقد كانوا لـ(أوتيس
كم تبقى لك من ذخيرة - أربعة وأنت -
خمسة وواحدة جاهزة للإطلاق
هيا
إنها الأخيرة - وأنا أيضاً -
آسف
أتركها
سأقتلك
أتركني، اتركني