ماذا تعني كلمة " ضحيا " ؟ - " ضحايا " -
أموات ، 41 ميت
لقد كان خطئي ، كان يجب أن أعرف بتغير الطقس
الرسالة تقول أن غالبيتهم تم إطلاق النار عليهم - ألم يموتوا بسبب تحطم الطائرة ؟ - كلا -
سنأخذ حقائب الظهر ونبتعد عن هذا المكان بقدر ما نستطيع
الوقت ضيق
تباً ، تباً
: ترجمة @MuathLfc
: حرب المياه الثقيلة " إيقاف قنبلة هتلر النووية " - الحلقة الثالثة -
المدير ( هنرسكن ) - الرائد ( ديكارت ) -
لقد قمنا بإيقاف أكثر من 40 جندي بريطاني من القيام بإحدى المهام الخاصة
هنا ؟ في المصنع ؟ - كلا ، في ( هيليلاند ) على الساحل الغربي -
ولكن هدفهم كان المصنع - ولكن ( هيليلاند ) بعيدة من هنا -
هل أنت متأكد ؟ - لا يوجد شك في ذلك -
يجب أن أتحدث معك يا ( برون ) - ليس الآن -
احرص على أن تتم معاملة عمال المصنع على نحو لائق
العمل الذي يقومون به هنا مهمٌ إلى أبعدِ حد
أعلم ذلك أيها المدير ( هنرسكن ) ، سنأخذ كل الإحتياطات اللازمة
يوجد جاسوس للبريطانيين في المصنع
هل لديكَ أي فكرة عمن يكون ؟ كلا -
... كلا
إذاً لن تمانع إن قمنا بالتحقيق مع العمال
يوم سعيد لك أيها المدير ( هنركسن )
مالذي يجري هنا ؟ ، أخبرني
نحن هنا بناءً على أوامر الرائد ( ديكارت )
سأعتني بالأمر
مالذي تقومونَ به ؟
( رولف )
أبي
لقد قبضوا على أخي بالأمس
أظن أنهم خلطوا بيني وبينه
يجب عليك أن تغادر
الآن ؟ - أجل -
لقد زاد الألمان من عدد الحراس ، إنهم يعلمون أن المصنع كان هدفَ العملية السابقة
إذهب إلى مجموعة ( غراوسي ) التي في الجبال ، أنت تعلم بمكانهم
ماذا عنك ؟
لدي طائرة مستعدة للإقلاع
هل تقول بأن لديك 40 جندياً آخر جاهزين ؟
هل لديك خطة أخرى من الممكن أن تنجح هذه المره ؟
لأن السابقة كانت إخفاقاً كبيراً
سنقوم بمهمة وعليّ اللعنه إذا سمحت لأي أحد أن يجعلها تفشل مرة أخرى
هل تفهم ذلك ؟ ، هذه مهزلة لابد أنك تمزح معي ،
مالذي يجري ؟
يبدو أن الأمريكان كانوا يخططون لقصف المصنع منذ السنة الماضية
لا يمكن تفجيره ، المبنى حصينٌ جداً ، توجد 7 طوابق من الخرسانة المسلحة ، لن يصلوا إلى المصدر أبداً
هذا الأمر بكامله كارثي ، لا يمكن أن يكون أسوء مما هو عليه
ماذا عن مجموعة " غراوس " ؟ - سأقوم بإرسال فريق آخر - .. رجالي لم يستعدوا للشتاء ولا يوجد لديهم -
أنا حالياً أخبر 41 عائلةً أنهم لن يروا أولادهم مجدداً
وأنت قلقٌ على ماذا ؟ 4 عملاء نرويجيين
ألا يستطيعون إطلاق النار ؟ ألا يستطيعون أن يقتاتوا على خيراتِ الأرض ؟
لقد أخبرتني بنفسك أنهم كانوا مستعدين جيداً لذا لن تكون هناك مشلكة ، صحيح ؟
لا يوجد أحد في الكوخ
.. زبيب
يوجد هنا قليل من البسكوت
( لحم ) - هل ذلك كل شيء ؟ -
أحدهم قادم
هل لديك بعض الشوكولاته ؟
.. أيها الحمقى
قام الألمان بوضع حرّاس على كل الطرق والمداخل
يقال أن بعض العمال متواطئين مع البريطانيين
حتى مكتب ( برون ) تمّ تفتيشه
مالذي تحاول قوله ؟
المصنع ملكٌ لشركة ( هيدرو ) - أجل -
إذا ؟ - لقد إعتقتدت أنك تعاملت مع الوضع -
لقد طلب الألمان دفعةً أخرى و وافقنا على ذلك
إذا لم يقوموا بإعاقة الإنتاج سنكمل كما في السابق
هل تفهم ذلك ؟ - نعم -
.. لقد قامَ الألمان بتفتيش حيّ العمال
قبضوا على عددٍ منهم ، ومن بينهم ( رالف ) زوج الخادمة الذي طردته من المصنع
يبدو أنك لا تكترث بأيٍ من هذا
أخبرني مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ الجنود الألمان منتشرون في كل مكان
لقد حاولوا تدمير المصنع
حاولوا" ؟ من هم ؟"
البريطانيين
أنا لا أفهم ، لماذا قد يرغبوا بتدمير المصنع ؟
لا أعرف
أنتَ كاذب
أكمل ، حسناً
ببطء
أكمل
توقف
درجة الحرارة ؟ - لم تتغير -
والآن ؟ - إنها ترتفع ، إنها ترتفع -
هل نخبر ( ديبنر ) ؟ - لاحقاً -
تحقق من درجة الحرارة تحقق من درجة الحرارة
مالذي يحدث ؟
إنها أعمدة التحكم
قم بخفضهم حالاً
حسناً ، اعدها لمكانها - كلا -
ابتعد يا ( ويرنر )
اخرج من هنا
..لقد قمنا بإنتاج طاقةٍ ستقوم بـ
أنت لا تفهم يا ( ويرنر )
لقد أخبرتك أكثر من مرة أننا نمثل فريقاً ، أنا وأنت
لقد قمت بالدفاع عنك عدداً لا يحصى من المرات .. والآن حريق
لدي 20 مشروعاً بحاجة للمال ، وأنت قمت بتضييعه
أنا آسف ، ولكنكَ على خطأ
لقد كان حريقاً ممتازاً هذا أفضل برهان على أن المشروع ناجح
لقد أنتجنا طاقة - هذا لا يكفي -
رؤسائي يطالبون بنتائج ، لقد انتظروا لوقت طويل
الحريق هو النتيجة التي تريدها - لقد كان سيئاً ، إنه حريق -
كل هذه النظريات والحسابات غير مهمه
أنت لم تعطِنا أي نتائج - أعلم أنه يبدو كذلك
مشروع الدكتور ( ديبنر ) واعدٌ أكثر
وقام بإعطاء نتائج ملمـوسة على عكس مشروعك
لقد أحرزنا تقدما في معسكرات العمل
أجل
لا ، ابق هنا
هل تستطيع إكمال المشروع ؟ - نعم ، سنقوم بترميم المفاعل -
ما الذي يضمن أنك لن تفسد المشروع مرة أخرى ؟
هل تلمح إلى أني أقوم بتخريب مشروعي الخاص ؟
أنا باحث
العديد من الباحثين غادروا ألمانيا
لم يكونوا موضع ترحيبٍ هنا - بعضهم كانوا -
( ديبنر )
لماذا لم تقل أيَ شيء ؟ أنت تعرف أنه لا يفهم
أنت لست العالِم الوحيد هنا يا ( هايزنبرج )
كان ينبغي أن تفكر في ذلك مسبقاً
هل أنتِ هنا ؟
هل حدث أي شيء ؟
، إذا كنت لا تأتي للمنزل سآتي إلى هنا لأرى كيف حالك
كيف حالكم ؟ - يمكننا تدبر أمرنا -
ظهري يؤلمني من حملي للفحم إلى الشقة
و الطعام ؟
نحن نخسر بعض الوزن
سأهتم بذلك
هل تعرف ما هو الشيء الغريب ؟
وما هو ذلك ؟
لقد بدأت أفهم ما تعنيه الحرب ، فأنت تغيب عنا لوقت طويل
.. أحب أطفالنا وسأفعل أي شيء لهم
ولكني أحبك أكثر
أعلم أنك لن تقبل بهذا
ولكن هذه هي مشاعري
دعك من ذلك ، سنقوم بتفجيره
لدي 100 طائرة جاهزة للمغادرة
المصنع مكون من سبع طوابق من الخرسانة المسلحة
أجل ، أنت تردد ذلك باستمرار هل أنت متأكد أنك لست قلقاً فقط على المدنيين ؟
أنا من بنى المصنع ، نحتاج إلى شخص يزرع المتفجرات في القبو
ذلك لماذا يجب أن يكون العدد قليلاً
خمس رجال يعرفون المنطقة،ننزلهم عند الجبال،مدربون جيداً،وهدفهم الوحيد مصنع المياه الثقيلة
حسناً ، كّون المجموعة ، أمامك شهر ، شهر واحد فقط
أو سأقوم بتفجير الوادي بأكمله
رقم أربعة - كم عمره ؟ -
23 - !! 23 - إنه ناضج بالنسبة لعمره - هل هو مؤّهل ؟ -
إنه الأفضل ، لقد أتى إلى هنا قبل سنتين ، تكيف بسرعة مع النظام
في السنة الماضية ( SOE ) عضو في عمل كمرشد في ( جليمينور ) و ( فورست لدج ) " منظمة بريطانية تدرب عملاء الإستخبارات "
و يعشق أيَ شيء له علاقة بـ المتفجرات والخرائط
حسناً هذا جيد، ما هو اسمه ؟ - ( ارنباربري ) -
( ارنرنباج ) ، انه فتى وسيم سأعترف بذلك
لا تقلق يا ( ترتستد ) إنه ليس وسيماً بنفس قدرك
هل كل شيء على ما يرام ؟ - نعم ، كل شيء بخير -
شكراً لك
هل تستطيع تفجيره ؟
ما هذا ؟ - مصتع للمياه الثقيلة في ( فيرموك ) -
أفجره بأكمله ؟ - فقط القبو -
سيكون لديك فريق من 10 رجال ، ستختار نصفهم بنفسك
ستهبطون من الطائرة مع أول اكتمال للقمر في شهر ديسمبر
و ستعفى من جميع مسؤلياتك الأخرى - و النصف الآخر؟ -
( بولسن ، كيلسترب ، هوغلاند ، هيلبرغ ، سكينر )
إنهم متواجدون هناك
هل أنت مستعد ؟
جداً
هناك ( كيسر ، ادلاند ، ستورثق ، سترشمن )
حسناً ( هاوكلي ) سيكون سادسكم - ( هاوكلي ) ؟ - لقد شُفيت قدمه ، إنه مستعد -
ولكننا لا نحتاج إلى المزيد - أعتقد أنكم تحتاجون -
أربعة يقومون بالتفجير وخمسة بالخارج
لقد طلبتَ أن يكون الفريق صغيراً - إنه ما زال كذلك -
ألا تعتقد أنه متعجرف قليلاً ؟ - نعم ، أنا أحبه لهذا السبب -
..يجيد الإرتجال في المواقف الصعبة ، قناص جيد عندما لا يصوب باتجاه قدمه
هل أنت بخير ؟ - سنتضور جوعاً حتى نموت -
لا ، سنجد شيئاً لنأكله وستصلنا تعليمات جديدة من بريطانيا قريباً
أنا أتقيء طوال اليوم ، و ( آرن ) كان يتقيء طوالَ الأمس
أعلم ، ( آرن ) يتدبر أمره ، كما ستفعل أنت
لا توجد أي حياة برية هنا
لم أجد أي شيء صالح للأكل
دورك في البحث يا ( كلاوس )
حسناً
خذ هذه
سأبحث مرة أخرى في الشمال الغربي ، امهلوني بضعة أيام
أيها السادة ، استريحوا
أعتذر لتأخري يا سيدي
حسناً ، بعضكم يعرف لماذا أنتم هنا
" عملية " طرف الصياد في شمال النرويج
الهدف هو مصنع المياه الثقيلة في ( ريوكان )
من الآن فصاعداً أي شيء تقومون .. بهم ، ستقومون به كمجوعة
كـ وحدة وكـ فريق ، بدون اجتهادات فردية أو بطولات شخصية
نحن نهتم فقط بما تستطيعون أن تحققونه كفريق
وإذا كان لدى أحدكم مشكلة مع ذلك فليخبرني
( طحالب الرنة )
نرى ذلك
لا نستطيع أن نأكل طحالب
إذا كانت الغزلان تقدر على أكلها ، فنحن نستطيع أيضا
سنموت بسببها - لا أحد سيموت بسبب القليل من الطحالب -
بطوننا قد تتذمر بعض الشيء
كل طحالبك الآن يا ( آينار )
يالَ القرف
شكراً
كيف حالكِ يا ( آسترد ) ؟ - أنا بخير شكرا لك -
ماذا عن زوجك ؟ هل سمعتي بأي شيء جديد عنه ؟ - كلا -
أمي ؟
صباح الخير أيتها الشابة ، تعالي هنا
صباح الخير ، أنا ( إلين ) - أنا ( ليسا ) -
لطالما أحببت ذلك الاسم ، أنت تبدين كفتاة جيدة يا ( ليسا )
قولي ودعاً للسيدة ، لديك واجب منزلي - لا أريد أن أدرس اللغة الألمانية -
هل تريدين حل واجبك هنا؟ أستطيع أن أساعدك في اللغة الألمانية وأنت ستساعدني مع حلوياتي
هل تستطيع ذلك ؟ رجاءً
تعالي
.. لنرى
واحد ، اثنين ، ثلاثة
إذا أنتِ تجيدين القراءة ، .. لنقرأ بعضاً من هذه
" النرويج ، النرويج ، تلمع بين البحر الرمادي و الأخضر "
" .. جزيرة محاطة بالطيور الصغيرة "
".. ومضائق بحرية مثل الألسنة "
نعم ؟
الرائد ( ديكر ) يرغب بلقائك ، إنه في غرفة المياه الثقيلة
نحن لا نعرف مالذي حدث
.. هذا لن يكون صعباً ، قام أحدهم بسكب شيء ما هنا
صابون ، أو ربما زيت ( كبد الحوت )
أريد قائمةً بأسماء من كانوا هنا في آخر 24 ساعة
لا أستطيع فعلَ ذلك - لماذا ؟ -
لأن هذا تحت مسؤلية شركية ( هيدرو ) - وما هي تلك المسؤلية ؟ -
منع شيء مثل هذا من الحدوث مجدداً - ومالذي ستقوم بفعله ؟ -
سأراجع تلك القائمة - وماذا بعد ذلك ؟ -
سأجد المذنب
مالذي يضمن أنكَ ستقوم بذلك ؟
هذا مشروعي
.. إذا كان أحدهم يرغب بإفساد عملنا
فإنه من مصلحتي أن أعرف من هو الجاني
سأعتني بهذا الأمر
أنا أعدك
جيد
يجب أن أتحدث مع ( برون ) - إنه لم يأتي اليوم -
هل تستطيعين الإتصال به في المنزل ؟ - إنه لا يرد -
ألم يترك رسالة أو ملاحظة ؟
سنتوقف
لقد تأخرتم مجدداً ، بـ 15 ثانية
والحارس سيكون جالساً هنا وليس هناك
و الباب يفتح نحو الداخل - ( جومر ) ، ألقِ التحية على الشباب -
( كنوت هوكلاند ) - ( جومر برون ) -
( يوركم راننبرغ ) - ( بريغر سترانشماين ) -
كيفَ تمكنتَ من الوصول إلى هنا ؟ - عبر السويد -
هل كانت قريبة ؟ - نعم ، متى ستبدأون العملية ؟ -
بعد ثلاثة أسابيع - هذا رائع -
.. هنالك الكثير من العمل الذي يجب إنهاءه
التخطيط ، التدريب ، المُعدّات - ستقوم بتدبر الأمر -
لقد أخفقنا في السابق ، ولدينا مجموعة من الرجال يتضورون من الجوع في الجبال
نحن جاهزون
حسناً أيها السادة ، اطفئوا الأضواء واستعدوا
اليوم الـ 24 من شهر ديسمبر عام 1942
ألم يصل حتى الآن ؟ - كلا ، ليس بعد -
مالذي يجري ؟ - نحن بانتظار تقرير الطقس -
هل نلبس المظلات الآن ؟ - لننتظر -
ما ذاك الشيء ؟ - قاطعة أسلاك -
أعلم ذلك ، لكن لماذا أخذتها معك ؟ - .. لقد إعتقدت - إنها ثقيلة ، تخلص منها -
حاضر أيها الكابتن
سيدي
.. ستتساقط الثلوج بكثافة على الساحل ، حسناً
سنأجل العملية ، عيد ميلاد سعيد
نعم ، إنه عيد الميلاد
نستطيع أن نحتفل في الحانة ، الجولة الأولى على حساب ( رننربغ )
أنتَ القائد ، الجولة الأولي عليك ، والثانية علي
لا أملك أي مال - أستطيع أن أُقرضك -
سنموت على أية حال
ألن تأتي ؟
لا أستطيع أن أخطط لعملية جديدة وأنا أعاني من آثار الشرب
لن نخطط لشيء في الغد،إنه عيد الميلاد ولسنا كفار ، أم أنتم أيها النرويجيون لا تحتفلون فيه ؟
إننا نحتفل أيضاً
من المفترض أن أكون مع عائلتي
من المفترض أن أكون مع زوجي
أحتاج إلى شراب
مرحباً - مساء الخير هذه زوجتي ( إليزابيث ) -
تشرفنا - أنا كذلك ، أيها الجنرال ( فيشر ) -
هذا هو الدكتور ( هايزنبرج ) ، قائد مشروع اليورانيوم
إذا أنت الذي قمتَ بإنفاق جميع أموالنا ، مرحباً سيدة ( هايزنرج )
مرحباً - ( ويرنر ) -
أيها السيدات والسادة ، أقدم لكم الدكتور ( هايزنبرج )
.. في طريقي إلى هنا سمعت أحدهم يقول
أننا سنسخر كل مواردنا على جبهات القتال
طائرات أكثر ، جنود و مدرعات أكثر وسنفوز بالحرب بسهولة
وبعد ذلك يستطيع العلماء أن يبحثوا بقدر ما يشاؤون
أعترف أن تلك الفكرة قد تبدو جذابة
ولكنها قصيرة النظر
أريد أن أُوضح بعض الأمور التي آمل أن تضعوها في عين الإعتبار
الأبحاث حالياً في نفس المرحلة في بريطانيا وكندا وأمريكا
، لم تحرز أي دولة تقدماً كبيراً حتى الآن لن يحدث ذلك اليوم ولا في الأسبوع القادم
ولكن من الممكن أن يتم ذلك بعد 5 سنوات
أو ثلاث ، أو حتى في السنة المقبلة
ولكن عندما تظهر نتائج تلك الأبحاث
سيتغير مفهوم كلمة " الطاقة " تغيراً جذرياً
نستطيع أن نبني المزيد من الطائرات و المدرعات
نستطيع أن نقاتل في المعارك الكبيرة ، في البر و البحر و الجو
.. ولكن مهما نقوم بفعله
.. أولئك الذين يستطيعون التحكم في الطاقة النووية
لا يمكن أن تتم هزيمتهم
ما هي الطاقة التي نتحدث عنها ؟
على سبيل المثال .. نحن نتحدث عن طاقة
ستمكن السفن من الإبحار لعدة أشهر متواصلة
نحن نتحدث عن طاقة تستطيع أن تعزز الصناعة لسنوات قادمة
نحن نقترب من تحقيق هدفنا
وما هو ذلك الهدف أيها الدكتور ( هايزنبرج ) ؟
بناء مُفاعِل
مفاعل وليس قنبلة
المفاعل سينتج طاقة بالإضافة إلى البلوتونيوم الذي يستخدم في القنابل
.. ولكنا إذا كنا بحاجة ماسة للقنبلة
لماذا لا نقوم بإنتاج البلوتونيوم من البداية ؟
لأن الأمر لن ينجح بتلك الطريقة
أيها السيدات والسادة ، لقد .. تشرفت في مناسبة سابقة بـ
حضور محاضرة للدكتور ( هايزنبرج )
أنا واثق أنك تستطيع أن تشرح .. لنا مقدار قوة تلك القنبلة
لكي تقوم بإقناع الجنرال ( فيشر )
هذه القنبلة التي تتحدث عنها ، أنت تقول أنها ستدمر مدينة في ثوانٍ معدودة
ما هو حجم تلك المدن التي تتحدث عنها ؟ - .. اسمح لي بإعادة صياغة السؤال -
ما هو حجم المدينة التي ترغب بتفجيرها ؟
لندن
لكي تقوم بتدمير مدينة مثل ..لندن ستحتاج إلى قنبلة بحجم
حبة أناناس
قنبلة بمثل هذا الحجم ؟ - تقريباً بمثل ذلك الحجم -
أيها السيدات و السادة ، لندن هالكةٌ لا محالة
هذا ما نرغب بسماعه
انطلقوا